- 5/27/2025
Category
📺
TVTranscript
00:01:00But what happened to you?
00:01:06But why did you ...
00:01:08But why did you come looking like that?
00:01:11But what happened to you?
00:01:13Hey, hey, hey, hey, honey, wait, wait, let's sit down there.
00:01:17Let's go carefully.
00:01:24What was it that ...
00:01:27Are you sure nothing happened to you?
00:01:31It is what it is.
00:01:33Yes, I know, but how? Explain to me how.
00:01:36I'm very tired.
00:01:39I understand.
00:01:41It's not an easy trip.
00:01:44But tell me, you were confined in bed.
00:01:48What a relief.
00:01:52Did you waterproof the roof?
00:01:56It was dripping when it rained and I had mold.
00:01:59And the tap in the kitchen?
00:02:01All you had to do was change the rubber.
00:02:04I think Joné did it.
00:02:06And why do you ask? That doesn't matter anymore.
00:02:09I'm worried it was complicated because I couldn't help you.
00:02:13You said you were tired of the house and you wanted to go to an apartment.
00:02:17Because they have elevators there.
00:02:20Joné and I had to move everything to the floor below if we wanted to get you out.
00:02:25It was a nuisance.
00:02:28Honey, I have a surprise for you.
00:02:32Let's go.
00:02:34Tell me what it is.
00:02:36Come here.
00:02:51Honey.
00:02:53So fast!
00:02:54What will you do when you can walk?
00:03:00Well...
00:03:03I think I'll run.
00:03:08Until I get tired.
00:03:21He regained his youth.
00:03:24Along with his wing.
00:03:26He wanted to see it again.
00:03:30Honey.
00:03:33Did you see?
00:03:35I was running.
00:03:37I saw you. So fast.
00:03:39Do you feel better?
00:03:44That's how it is to live.
00:03:47Come on, get on.
00:03:49Let's go.
00:03:50But I'm fine here, honey.
00:03:52But what do you say? Please, I want to take my wife.
00:03:55Oh, forget it.
00:03:57We're old for this.
00:03:58You're the only old woman.
00:04:01What?
00:04:03Hurry up and get on.
00:04:05Come on, come on.
00:04:06Okay.
00:04:07We're leaving.
00:04:11Oh, please.
00:04:12Make a side.
00:04:13Get off me.
00:04:14Isn't it great? I can take you like this.
00:04:17We're like a lovely couple.
00:04:19Like mother and son.
00:04:21Son of a bitch.
00:04:23What was that?
00:04:24Get off me.
00:04:29I could have followed.
00:04:36Very good.
00:04:37Really.
00:04:38Like going out with your son.
00:04:39Enough.
00:04:46Oh, look.
00:04:47It's this thing.
00:04:48They give it to old people in their 80s.
00:04:51For God's sake.
00:04:53Let's go.
00:04:54I'm tired.
00:04:55Of course.
00:04:56Fine.
00:04:58Hey, wait.
00:05:00Didn't you see the house?
00:05:01It's furnished.
00:05:02When you see it, I'm sure you'll love everything I did to it.
00:05:17Look.
00:05:20Do you see it?
00:05:23Do you remember?
00:05:25Once you said it while watching a movie.
00:05:28You wanted a table next to the fireplace to knit.
00:05:32Do you remember?
00:05:33Like the grandmothers of old.
00:05:38I don't know what you're talking about.
00:05:42I didn't mean heaven.
00:05:44But I did say it.
00:05:46By the way, what you're saying is not what you think, right?
00:05:49You tell me.
00:05:51I'm so old that I can't tell if it's really what I think.
00:05:55I don't know if I'm happy or sad.
00:05:58Hey, please.
00:05:59I was very excited that you would see all the things I prepared for you.
00:06:02Love.
00:06:03Aren't you happy to see me?
00:06:05Of course.
00:06:08Then sit down, please.
00:06:09I made the table myself for you.
00:06:11It's all yours.
00:06:14Later.
00:06:17Well, okay.
00:06:18It can be later.
00:06:20Do you want to see something else?
00:06:22Come here.
00:06:26Ah!
00:06:28That!
00:06:30All this is?
00:06:32Well, I heard that couples like to go hiking,
00:06:35and I got ready to go.
00:06:37So, I thought I'd show you something.
00:06:40What is it?
00:06:42I don't know.
00:06:44I don't know.
00:06:46I don't know.
00:06:47I don't know.
00:06:49I don't know.
00:06:51I don't know.
00:06:52I don't know.
00:06:54Is this what I got ready to go?
00:06:56Hiking is an option.
00:06:58Do you agree?
00:07:00No, I'm not.
00:07:01But it's an option for you.
00:07:03Oh, no.
00:07:05No, no, no, no.
00:07:06It's necessary.
00:07:07Being with you is what really makes me happy.
00:07:10And the room?
00:07:11What?
00:07:12It's this way.
00:07:13Come on.
00:07:20Well, don't you think it's comfortable?
00:07:23It's hard for us elders to get up, and it's very soft.
00:07:28Really?
00:07:31We can look for another one.
00:07:43Hey, remember when we saw...
00:07:46...the bed in the honeymoon in the swambo pool?
00:07:50At that time, I got up like this, in the room.
00:07:54I guess you don't remember, it was like this.
00:07:56Why can't I do it? Wait, I got up...
00:07:59Leave it, we haven't done that in more than 40 years.
00:08:07Right.
00:08:09I'd like to rest.
00:08:11Oh, of course, yes, then you should.
00:08:14Do you want a pillow warmer than this one?
00:08:19Forget it.
00:08:21Right.
00:08:30I...
00:08:33...will be here.
00:08:36Sleep.
00:08:41Sleep.
00:09:01God, what good is it if I'm old?
00:09:04He planned to start everything again when he was young.
00:09:07At least he remembers what he said, right?
00:09:10What? Did you call me?
00:09:18Are you going out?
00:09:20No, I just want to get some fresh air.
00:09:22Fine, I'll go with you.
00:09:24Leave me alone, will you?
00:09:37That's it!
00:09:39Let's go.
00:10:05You told me...
00:10:07...we'd get to see how we were again.
00:10:10Why just me?
00:10:13What kind of paradise is this?
00:10:16Hell would have been much better than all this, you idiot!
00:10:28Esuk felt she was the only one who didn't belong here.
00:10:32I didn't have a good enough life to come here.
00:10:37Did I make a mistake?
00:10:39The truth would explain a lot.
00:10:41Perhaps hell would have been more comfortable.
00:10:44If I made a mistake, will someone come to arrest me?
00:11:03Why are you looking at me?
00:11:08What? What? What?
00:11:09Go away!
00:11:15This meant war.
00:11:17And you should never run away or withdraw from a fight.
00:11:38It hurts.
00:11:39The resequed eyepatch comes with age, due to secretions.
00:11:43No one asked you, damn it!
00:11:45After losing the battle, she separated with an innocent.
00:11:54What?
00:12:01Hey, where did you go?
00:12:03Over there.
00:12:06By the way, is this heaven?
00:12:08Of course. Why?
00:12:10It looks a lot like where we lived before.
00:12:13That's why I'm not very happy.
00:12:16It must be because all this is very new to you.
00:12:20I was very bored when I arrived because I didn't know anyone.
00:12:23But you have me.
00:12:24All this is your fault.
00:12:27Pretend I'm talking to myself and ignore her.
00:12:31Uh...
00:12:33Hey, you'll feel better when you go to the orientation tomorrow.
00:12:38Orientation?
00:12:39Yes.
00:12:40Is it mandatory? What a nuisance.
00:12:42I'll go with you. Don't worry about anything.
00:12:45One more time. It's your fault.
00:12:49Yes, to clarify.
00:12:51Is that what you're really thinking?
00:12:55Yes.
00:12:56No.
00:13:00Let's go.
00:13:07Do we sleep together?
00:13:09Of course. Remember we're married.
00:13:19Hey, where are you going? Jesus, sleep with me.
00:13:22We slept apart, being alive.
00:13:25I can't sleep with you.
00:13:28Aren't you happy to see me?
00:13:40It's not that I'm not happy.
00:13:42But it wasn't the meeting I expected.
00:13:45Why did you do this?
00:13:47I mean, it's not a scolding. I just want to know why.
00:13:52Maybe I see you so beautiful.
00:13:54Because my love grows every day I see you.
00:13:58That's why today I see you more beautiful than ever.
00:14:06It was a mistake.
00:14:08I was wrong in numbers.
00:14:11It can't be. You were wrong in age.
00:14:15I know. Just with that.
00:14:19But how could you? Everyone is having their second life and you're here like an old woman.
00:14:24Are you doing this on purpose?
00:14:30Very well. How did all this happen?
00:14:33All this?
00:14:38How did we get here? No?
00:14:42Listen, honey. I'm very happy to see you.
00:14:47Even if you're 25 or 80, you're still the same.
00:14:50And Jesus doesn't matter.
00:14:52I do matter.
00:14:55Do you think we can turn this thing off? Where is it? How do you turn it off?
00:15:00I guess when I sleep.
00:15:03I'm tired.
00:15:06Where are you going?
00:15:10Jesus knew that look.
00:15:12When they traveled to Can Guedo, they lost the boat and the hotel.
00:15:15They only had one bed. It was cold in the room.
00:15:18They had to warm up with each other and they had soft lips.
00:15:23It's more comfortable.
00:15:25If someone has to sleep outside, I'll do it.
00:15:28Stay here. I'll go to the living room.
00:15:33Get some rest. Sleep well.
00:15:47So fast!
00:15:52Well, as long as you're happy.
00:16:22My symphony
00:16:26I knew that I would live on in you
00:16:53You slept well?
00:16:55And that uniform? Will you go out?
00:16:58What? Of course.
00:17:00Where? To work? And what do you work in?
00:17:04You'll see soon, miss.
00:17:06Could you help me with this? I can't tie it.
00:17:10Yes, give it to me.
00:17:14I'm sorry.
00:17:16Could you help me with this? I can't tie it.
00:17:20Yes, give it to me.
00:17:24Where are you going?
00:17:26Do they pay you?
00:17:28You wish.
00:17:30You're dying to know.
00:17:32Tell me already. Do it.
00:17:35Hey, love, nothing in this world is free.
00:17:37Do something nice for me and I'll tell you.
00:17:41Sorry.
00:17:44I work where you have to go.
00:17:51It's ready.
00:17:55You know, this brings back a lot of memories.
00:17:59You'd tie my tie before the accident
00:18:02and you'd close it with a...
00:18:05Tough butt!
00:18:07And a smile.
00:18:09That's right.
00:18:11So?
00:18:14I'm going to take a bath.
00:18:42What do you want to eat?
00:18:44Let's go.
00:18:52Hey, look at that.
00:18:54Exclusive tours.
00:18:56They can take you to the Neolithic, to the Joseon era and so on.
00:18:59Wherever and whenever you want.
00:19:01Isn't that great?
00:19:06Look over there.
00:19:08Did you see? Over there.
00:19:10The Infernal Warriors.
00:19:12Muscular men helping you train.
00:19:14With these new legs, why don't we go together?
00:19:19Look, look.
00:19:20Do you see that over there?
00:19:22The Celestial Aid Center.
00:19:24Let's go over there. I work there.
00:19:26Let's go.
00:19:38Is this where they give the orientation?
00:19:42It looks like a very nice office.
00:19:44You see? Don't worry. You'll get used to it quickly.
00:19:47Do you see those employees?
00:19:49They're very nice. You have nothing to fear.
00:19:52You also have your handsome husband by your side.
00:19:54Don't worry, honey.
00:19:56Well, let's go then.
00:19:58Shall we?
00:20:21Holy God!
00:20:24Welcome.
00:20:26Here at the Celestial Aid Center,
00:20:28we treat all our citizens with the love of a family.
00:20:32My God!
00:20:34Please grant me a wish.
00:20:37Wait a second, ma'am.
00:20:39Please turn that thing off.
00:20:44Ma'am, I'm sorry, but I'm not God.
00:20:47I'm not God.
00:20:49I'm not God.
00:20:51Ma'am, I'm sorry, but I'm not God.
00:20:54I'm the president of the Celestial Aid Center.
00:20:57If you have a request,
00:20:59you can make a request at the Celestial Aid Center.
00:21:03Please listen, sir.
00:21:05It's just that I...
00:21:07Hey, can you help me, please?
00:21:11I'm very busy.
00:21:17What are we having for breakfast?
00:21:19Would you like some noodles?
00:21:21It's too early.
00:21:23I'd rather we go for a...
00:21:25It's a gukbap. Yes, better.
00:21:27My love, that man is not God.
00:21:29He's not?
00:21:31No, he's the president of the Celestial Aid Center.
00:21:33But I saw that he was shiny and all that.
00:21:35High-ranking government employees do that.
00:21:38Ah.
00:21:40So you're not high-ranking?
00:21:42Oh, me?
00:21:44Well, I'll be at some point if I make an effort.
00:21:50Let's see.
00:21:56This is the Celestial Aid Center.
00:21:58If you have any questions...
00:22:04Oh.
00:22:05What's the matter?
00:22:07The fact that your husband is young again
00:22:10has certain advantages.
00:22:13Sir.
00:22:16Are you okay?
00:22:18Everything's fine.
00:22:20Are you sure? Good. Do you want to go somewhere else?
00:22:22Come.
00:22:23We can't let him run around like that.
00:22:25As I told you before, he's not dead.
00:22:28He has a near-death experience.
00:22:33He'll wake up in an hour.
00:22:35I need you to go to security, sign all the paperwork,
00:22:38finish the tour, erase his memory,
00:22:40and return to where you came from.
00:22:42Will you erase it for me?
00:22:45He can't come back like this.
00:22:58Hello, how are you?
00:23:00Hello, how are you?
00:23:01My wife.
00:23:02She's here.
00:23:03I see.
00:23:06Here we catch any bad guy
00:23:08who thinks he can get away with it.
00:23:15That's why you have to be good.
00:23:19Hey, I told you not to look at that.
00:23:21It's a little scary.
00:23:23The next one is more fun.
00:23:25I heard that's where the orientation is.
00:23:27Let's go.
00:23:30To ensure that our citizens
00:23:32live fully,
00:23:34the aid center
00:23:36offers a wide variety of clubs.
00:23:39Some highlights like
00:23:41the kitchen,
00:23:43the gym,
00:23:46the descending,
00:23:51the knee support.
00:23:55Who knew we had so many?
00:23:58They use these clubs
00:24:00to do something special in their lives.
00:24:03It's like a cultural center.
00:24:05You can practice whatever you want.
00:24:07Is there anything you'd like to learn?
00:24:09I don't think so.
00:24:11The orientation for all new citizens is about to begin.
00:24:18Go to the auditorium if you are a new citizen.
00:24:21I repeat the information.
00:24:29Hey, don't worry, just pay a lot of attention.
00:24:33Okay?
00:24:35Okay.
00:24:38Amor.
00:24:41Fuerza.
00:24:43Si.
00:25:07Hola.
00:25:18Que linda.
00:25:20Como te llamas?
00:25:22Pagario.
00:25:25Ella es mi suegra.
00:25:27La señora Pagario.
00:25:29Disculpe-me.
00:25:31Disculpe, señora.
00:25:33No pasa nada.
00:25:35Es un placer.
00:25:37Dígame, pero como es que cambiaron de lugares?
00:25:40Lo hizo.
00:25:43Para cumplir mi deseo.
00:25:57Lo siento mucho.
00:25:59Por mi culpa.
00:26:01¿Por qué te disculpas, niña?
00:26:03Cuando te cures de esta enfermedad,
00:26:05divorciate de ese bueno para nada.
00:26:08Te daré mi bendición con un nuevo esposo,
00:26:11pero por favor, busque una nueva vida.
00:26:16Ay, Dios.
00:26:18¿Y ahora qué le voy a decir a tus padres
00:26:21cuando los vea en el más allá?
00:26:24Deje que esto le pasara a su preciosa hija.
00:26:29Gracias a usted.
00:26:31Tuve una vida inmerecida.
00:26:34Ni siquiera mi madre.
00:26:37¿Quién más me atendería y ayudaría?
00:26:44Señora, ¿puede prometerme una cosa?
00:26:53Prométame que nos reencontraremos.
00:26:58¡Ya basta!
00:27:00Por favor, deja de decir esas cosas.
00:27:04Si hay un más allá, regrese como mi hija.
00:27:12Es la única manera en que podré pagárselo.
00:27:19Pero prométamelo, ¿sí?
00:27:22De acuerdo.
00:27:25En mi otra vida seré tu hija.
00:27:34Quiero una siesta.
00:27:38Está bien, ven acá.
00:27:45Estamos a punto de comenzar.
00:27:47¡Aplausos!
00:27:56Un gran saludo para todos.
00:27:59Soy el Presidente del Centro de Ayuda.
00:28:02Primero, quiero que sean bienvenidos.
00:28:11Muy bien, bien.
00:28:13Estoy muy seguro de que cuando llegaron,
00:28:17se dieron cuenta de que el cielo se parece mucho al mundo
00:28:20cuando estaban vivos.
00:28:23Tomamos medidas para que ustedes puedan conseguir un cierre
00:28:28con cualquier cosa que hayan dejado pendiente.
00:28:32Bueno, ¿qué tipo de vida pueden tener en el cielo ahora?
00:28:39Creo que todos se murieron.
00:28:45Sí, ¿y cómo les fue?
00:28:51Sí, para la mayoría fue algo repentino.
00:28:57No sabían cuándo o cómo iban a morir.
00:29:01Pero, ¿llevaban una vida plena?
00:29:06Estaban muy ocupados como para vivir así.
00:29:10Preocupados por penas pasadas y con inquietudes futuras.
00:29:14La ansiedad y el día a día evitaron que vivieran.
00:29:20Sabiendo cuándo morirían, hubiesen seguido.
00:29:24Por eso, aquí en el cielo,
00:29:27podrán vivir en plenitud para morir sin pesares cuando quieran.
00:29:33Digo, estoy muerto.
00:29:36No voy a morirme otra vez, ¿no?
00:29:39Estoy seguro de que lo han pensado.
00:29:42Pero sus vidas tampoco serán eternas aquí.
00:29:48Al menos no como lo creen.
00:29:51Creo que el concepto del tiempo les será más difícil de comprender.
00:29:58Un momento.
00:30:01¿Qué?
00:30:06Rápido, ve con el asistente ejecutivo.
00:30:13Escuchen.
00:30:16Por favor, dejen de saltar de los edificios.
00:30:20Siempre están quienes hacen toda clase de tonterías porque murieron.
00:30:24Ya basta de eso.
00:30:26Cada año tenemos heridos porque saltan de los edificios altos.
00:30:31No pueden volar.
00:30:33Tampoco son tan rápidos como Usain Bolt.
00:30:35No disparan rayos de los ojos.
00:30:37Y sin duda, ustedes no disparan de larañas.
00:30:40Sus heridas no sanan de inmediato.
00:30:43¿Cómo no tienen idea?
00:30:46¿Entienden que sus habilidades físicas son idénticas a las que tenían cuando estaban vivos dada su edad?
00:30:53¿Queda claro?
00:30:58Pues ya me jodí.
00:31:00¿No es curioso?
00:31:01Este es el cielo.
00:31:03¿Por qué no volamos ni tenemos otros poderes?
00:31:07Es sencillo.
00:31:09Porque el cielo no es un premio.
00:31:12No se ganaron la entrada al cielo como una recompensa.
00:31:16Este es un lugar para los que no van al infierno.
00:31:20Y nos aquí.
00:31:21Estamos en el cielo.
00:31:24¿Y qué significa?
00:31:26Que si ustedes se equivocan, todavía están a tiempo para el infierno.
00:31:36Muy bien.
00:31:38¿Qué puedo hacer para no terminar en el infierno?
00:31:42Eviten romper las reglas.
00:31:44Abusos, prohibido.
00:31:46Halarse del pelo también está prohibido.
00:31:49Las groserías, prohibidas.
00:31:54Escucha tú, hija de...
00:31:56Ay, eres una bruja.
00:31:59Es el máximo que permitimos.
00:32:02Pero...
00:32:03Pedazo de mierda.
00:32:05¿Quieres amenospreciarme, hijo de puta?
00:32:07Malnacido.
00:32:08Ya verás.
00:32:09Bueno, bueno, bueno.
00:32:10Ya.
00:32:11Está prohibido.
00:32:12Envidia, ira, celos, mentiras.
00:32:15Las amenazas no serán toleradas.
00:32:19Y sacar el dedo.
00:32:23Solo será así.
00:32:25Pero...
00:32:27Prohibido.
00:32:30Algunos residentes disimulan arreglándose los anteojos.
00:32:34Así.
00:32:35Igual los vemos.
00:32:37Ya fueron a seguridad.
00:32:39El cielo está repleto de cámaras de vigilancia.
00:32:42Y si logran evadirlas...
00:32:44Igualmente sabremos.
00:32:48Si tanto quieren saber...
00:32:51Pues entonces intentenlo.
00:32:53Y aprovechen.
00:33:04Espero que no...
00:33:06Traten de hacer eso.
00:33:09¿Sí?
00:33:13Pensándolo bien,
00:33:15Jesuc había pasado toda su vida
00:33:17haciendo lo que ahora le prohibían.
00:33:25Muchas gracias.
00:33:27Vamos.
00:33:51Sus ojos desconocidos le eran familiares.
00:33:54¿Quién era?
00:33:56¿Alguien buscando venganza?
00:33:58Podría ser cualquiera.
00:34:01¿La madre de Naku?
00:34:05¿La del arroz?
00:34:06¿O será...
00:34:09¿Quién?
00:34:10¿Le pregunto?
00:34:17Deberían enviarme al infierno.
00:34:19Es un error.
00:34:20Me pone muy nerviosa.
00:34:27¿Pero yo?
00:34:30¿Es de voz o actor nota?
00:34:32Sí, así es.
00:34:35Todos somos buenos.
00:34:36Entiendo.
00:34:37¡Mi amor!
00:34:38¿Qué haces? ¡Ven acá!
00:34:41¿Qué tienes?
00:34:45¿Es hambre?
00:34:46Vamos a almorzar.
00:34:48¿Ah?
00:34:49Andando.
00:34:51¿Y qué tal?
00:34:53¿Cómo estuvo?
00:34:54No es nada.
00:34:57Por cierto,
00:34:58¿tú dijiste que hay gente que termina aquí por error?
00:35:02Más de lo que te imaginas.
00:35:04Pero tú no te preocupes.
00:35:06Eres digna de quedarte aquí.
00:35:08No creo que sea el caso.
00:35:10Transacción exitosa.
00:35:18¿Puedes pedir eso?
00:35:19Sí, aquí puedes pedir lo que quieras.
00:35:22Solo piensa en el platillo que quieres
00:35:24y pagas acá.
00:35:26¿Pero ese chico solo se lo llevó?
00:35:28Oh no, pagó con esto.
00:35:30¿Sabes que dicen que las buenas acciones traen recompensas?
00:35:34En el cielo, esta es tu riqueza.
00:35:36Como una cuenta.
00:35:37Se usa esto en lugar del dinero.
00:35:40Jesús tenía miedo.
00:35:42¿Tenía alguna riqueza?
00:35:45Lo verás cuando vayas a pagar.
00:35:47¿Yo?
00:35:49¿Qué?
00:35:50Anda.
00:35:52¿Qué?
00:36:00Transacción exitosa.
00:36:02¡También me funcionó!
00:36:06Es maravilloso.
00:36:12Estaba pensando exactamente en esto.
00:36:15Santo cielo.
00:36:16¿Es lo que querías?
00:36:17Sí.
00:36:18¿No lo recuerdas?
00:36:20La primera cita.
00:36:25Es de Viola.
00:36:26¿Es este?
00:36:27Pediste cotoleta de res y yo la chuleta.
00:36:30¿Sí?
00:36:31Tú pediste la crema y yo pedí la sopa de vegetales.
00:36:40¿Qué?
00:36:43Eres muy linda.
00:36:45Lo eres.
00:36:47Oh por Dios, eso no me hace feliz.
00:36:49Jesús, eres muy linda.
00:36:51Oh por Dios, ¿cuándo se quedará sin batería?
00:36:55Ni siquiera se apaga.
00:36:57Está bien.
00:37:06Cuando vivía,
00:37:09lo que más deseaba era que pudiéramos caminar a casa juntos.
00:37:13Pero no podía.
00:37:16No es nada.
00:37:19No es nada.
00:37:35Dime, ¿cuál es el pronóstico?
00:37:37¿Lleva paraguas?
00:37:42Está soleado.
00:37:44No creo que llueva hoy.
00:37:46¡Ya vengo!
00:37:49Ya vengo.
00:38:19¡Nos vemos!
00:38:23¡Adiós, amor!
00:38:27¡Ya vengo!
00:38:34Es sencillo.
00:38:39Al atardecer,
00:38:41siempre sentí el corazón mucho más pesado que las piernas.
00:38:47Sé que debió haber sido muy difícil para ti
00:38:52llevar el peso de los dos.
00:38:54No, no fue ninguna molestia.
00:38:57Y tú estabas peor en esa cama.
00:39:00Pero por lo menos yo podía salir a respirar.
00:39:04Claro que a mí me gustaba hacer las compras al atardecer.
00:39:08Pensaba en comprar todo para poder comer juntos.
00:39:13Me daban ganas de correr cuando decías que sabía delicioso.
00:39:26Ven, déjame abrazarte.
00:39:28Ven, mi amor.
00:39:29Pero, Nacyun, ¿qué te está pasando? Olvídalo.
00:39:33¿Pero por qué? Has estado evitándome desde que llegaste.
00:39:36Está bien, tú y yo somos... somos pareja.
00:39:39La gente dirá que soy una vieja zenil. ¡Ya olvídalo!
00:39:43Si lo odiara, se hubiese ido a casa hace mucho. ¿No es verdad?
00:39:48Así es. Debí saberlo.
00:39:54¡Ay, hay alguien!
00:39:55¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde? ¿Qué es?
00:40:00No veo a nadie, amor.
00:40:02¿Viste a alguien?
00:40:09¿Quién será?
00:40:39¿Quién?
00:41:10¿Dónde está tu padre?
00:41:13No sé.
00:41:15Tu papá me pidió un dinero prestado. Ahora dile que venga.
00:41:20No sé dónde está.
00:41:23¿Eso fue lo que te enseñó?
00:41:29No conoces a alguien tan persistente.
00:41:39Soy la más insistente que hay. Y yo no me voy a ir de aquí sin mi dinero.
00:41:44Me acostaré a esperar a que llegue con mi pago.
00:41:47Póngase cómoda.
00:41:50Pero qué niña tan atrevida. No te arrepientas.
00:41:59¡Qué frío! Es frío como el hielo.
00:42:04Siento que se me va a congelar la cara.
00:42:07Aquí no hay calefacción.
00:42:09Pudiste decírmelo. Olvídalo. No moveré ni un músculo.
00:42:37¿Cómo duerme así en invierno?
00:43:38Me voy a acostar. Llama a tu papá.
00:43:43Ya me voy a la escuela.
00:43:46¿Y por qué me lo dices? ¿No tienes almuerzo para hoy?
00:43:51No importa.
00:44:07Día 2
00:44:11Día 3
00:44:36¿Cómo?
00:44:41Comételo. Y no te olvides de llamarlo.
00:44:55Qué loca. Cocino para otra cuando apenas puedo conmigo.
00:45:00Pero está rica. Creo que tal vez debería venderla.
00:45:11Día 4
00:45:20¿Te lo hizo él?
00:45:24¿No te duele?
00:45:27¿Por qué no lloraste?
00:45:29Sí lloro. Me golpea más.
00:45:41Día 5
00:45:43Olvidaré su deuda a cambio de su hija. Es un contrato para el acuerdo. Ponga su huella.
00:45:49Día 6
00:46:06Ahora irás a vivir conmigo. No prometo mucho, pero comerás bien.
00:46:12Puedes negarte.
00:46:19Día 7
00:46:49Día 8
00:47:19Día 9
00:47:49Día 10
00:47:53Cariño, viniste ayer y hoy lo harás mejor.
00:47:58Aquí tienes agua por si te da sed y también tienes un pañuelo.
00:48:03Amor, yo te buscaré al terminar.
00:48:06¡Fuerza!
00:48:07¡Fuerza!
00:48:08¡Fuerza!
00:48:09¡Fuerza!
00:48:10Sí, adiós.
00:48:19Día 11
00:48:24Mi vida era un suspenso y ahora asisto a eventos.
00:48:28Qué difícil es ajustarse a esto.
00:48:31¡Vengan por acá!
00:48:49Día 12
00:49:06¿Huelo mal?
00:49:19Día 13
00:49:32Estoy bien, no la necesito.
00:49:42Oye, ¿pero qué es lo que quieres?
00:49:50Día 14
00:49:56¿Quién de todos ustedes hizo del dos en la calle?
00:50:02¿Es en serio?
00:50:05Supongo que no se aguantó.
00:50:08¡Hable ahora antes de poner la cinta!
00:50:14¡Por favor, Chachán!
00:50:15¿De nuevo?
00:50:16Lo siento.
00:50:17¿Quién de ustedes orinó el poste de fuera?
00:50:20¡Yo, yo!
00:50:24¿Y quién se orinó sobre su orina en el poste de luz?
00:50:33Bueno, ninguno recibirá premios hoy.
00:50:36Repito, está prohibido hacer sus necesidades en la calle.
00:50:41¿Pero qué clase de orientación es la que humilla así a los mayores?
00:50:50Parece que nosotras estamos en la misma situación.
00:50:54¿Por qué lo hiciste?
00:50:56¿Tu esposo también te convenció de no hacerlo?
00:51:00¿Mi esposo?
00:51:02Conocí a mi dueño cuando ya era mayor y asumí una forma familiar.
00:51:06¿Dueño?
00:51:09Solo podías decir esposo y ya, ¿qué es todo eso?
00:51:17¿Y a ti qué te pasa? Siempre me han considerado como una mujer muy aseada.
00:51:23Bueno, disculpen por haberlos dejado esperando.
00:51:26Confirmé que sus dueños llegarán hoy.
00:51:28Cuando los vean más tarde, asegúrense de recibirlos como les indicamos, ¿bien?
00:51:33¿Dueños?
00:51:39Escucha, ya me tienes harta con esto.
00:51:42Y ya te lo han dicho.
00:51:53¿Pero qué es todo esto? Creo que estoy en el lugar equivocado.
00:51:57¿Ahora? Sí, entiendo.
00:52:00Bueno, escuchen, ya llegaron sus dueños.
00:52:03Conmigo, vengan, ya.
00:52:05Vamos, síganme.
00:52:07¡Vamos!
00:52:17Ya están aquí, quédense en sus lugares, por favor.
00:53:07¡Vamos!
00:53:31¡Vamos! ¡Vamos!
00:53:37¡Vamos!
00:53:50Jodo, perdóname. Me tardé mucho en llegar, ¿no?
00:53:54Tranquilo, ahora estaremos juntos.
00:53:57Te extrañé mucho. ¿Estás bien?
00:54:00¿Ya puedes caminar? ¿Podemos correr? ¿Puedes saltar?
00:54:05¿Estás bien? Te extrañé mucho.
00:54:09Pero claro, no eran humanos.
00:54:27Eres...
00:54:30Tú eres mi Benji.
00:54:36¿Me recuerdas? Es mi olor.
00:54:42Sí, me recuerdas.
00:54:45Sí.
00:54:47Soy... Soy yo, Benji.
00:55:06¿Por qué así lucías, Benji?
00:55:12Pasaste muchas cosas por mí.
00:55:16Me sentía muy mal por ti, Benji.
00:55:24Muchas gracias.
00:55:30¿Estabas esperando por mí?
00:55:34Esperaste mucho.
00:55:43Los que se reunieron con sus dueños, vengan conmigo, por favor.
00:55:52¿Alguien vendrá?
00:55:54¿Y quién vendría? Somos callejeros.
00:55:58Ojalá tuviéramos dueños.
00:56:03¿También son perros?
00:56:10Soy Chacham, el champón y mandú.
00:56:17Era un día como cualquier otro.
00:56:21Las obras eran deliciosas.
00:56:24La verdad, percibí algo raro.
00:56:34¡Chacham! ¡Está huyendo! ¡A un lado!
00:56:4810-11-309.
00:56:50Asustadizo y muerde.
00:56:55310. Curioso y activo.
00:56:59310. Curioso y activo.
00:57:05311. Muy tranquilo y valiente.
00:57:10Bien, ya los publiqué. De seguro alguien los adoptará.
00:57:14Creí que un perro como yo saldría rápido.
00:57:17Oye, no es fácil para los mixtos.
00:57:20Yo estoy castrado y mírame.
00:57:23No importa porque ya soy viejo.
00:57:26Pero él tiene oportunidad.
00:57:32Todos los demás fueron adoptados.
00:57:37Nosotros no.
00:57:39Sin importar lo mucho que le decía que no importaba,
00:57:43este chico no entendía.
00:57:46Yo no tenía idea de qué era lo que sucedía.
00:57:50¿Cómo iba a saber qué era esa cosa?
00:57:56¿Cómo iba a saber?
00:58:05Está bien.
00:58:08Perdón.
00:58:15Pensé... Pensé que tal vez esto era lo mejor.
00:58:27Pero aquí tampoco tenemos dueño.
00:58:30¿Significa que nos quedaremos así?
00:58:32Oye, el mundo es grande.
00:58:35Seguro alguien debe querernos.
00:58:37¡Idiotas! Comencemos por vivir la vida.
00:58:40¿Hasta cuándo dependeremos de nuestros dueños?
00:58:44¡Puro muro!
00:58:47¿Cómo te llamas?
00:58:49Jesuc.
00:58:51¿Jesuqui?
00:58:58¿Cuál te gusta más?
00:59:01No soy un perro. Yo soy un perro.
00:59:05¿Cómo te llamas?
00:59:07Jesús.
00:59:09¿Cómo te llamas?
00:59:11Jesús.
00:59:14No soy un perro. Yo soy humana.
00:59:18Sí, todos dicen lo mismo.
00:59:21Pero sí lo soy.
00:59:39Ay, qué calor.
00:59:43Ay, qué calor.
01:00:14¿Eres Soñá?
01:00:16¿Pero qué perspicaz?
01:00:18¡Ay, Dios! ¡Soñá! ¡Soñá! ¡Eres tú!
01:00:25¡Mírate!
01:00:27¿Ya no tienes ese forúnculo en la oreja?
01:00:30Ya no lo tengo.
01:00:32¡Qué alivio!
01:00:35Pero Soñá, ¿por qué eres tan grosera?
01:00:38Porque quiero.
01:00:41Claro, siempre has sido así.
01:00:44Igualmente, estoy muy agradecida.
01:00:48Porque protegiste a mi esposo entonces.
01:00:53Bueno, si tú lo dices.
01:00:57Muchas gracias.
01:00:59Mira, eres toda una chica preciosa.
01:01:05¿Y por qué estás igual?
01:01:07¿Qué dices?
01:01:09Estás igual de vieja.
01:01:12¿Y es que eso te parece extraño?
01:01:16Eres diferente a los demás aquí.
01:01:20Tienes razón.
01:01:22¿Y seguirás igual?
01:01:24¿Seguirás sola? ¿Aquí?
01:01:29¿Ah, sí?
01:01:33¡Mi amor! ¡Mi amor!
01:01:37¡Ay, Dios! ¿Qué haces aquí? ¡Están buscándote!
01:01:40¡Vamos! ¿Qué...?
01:01:43¿Te pasa algo?
01:01:45¿De qué me sirve eso?
01:01:47¿De qué me sirve seguir las reglas y ser buena?
01:01:51No va a cambiar nada para mí.
01:01:56No otra vez.
01:01:58¿Qué?
01:02:00Tú eres joven otra vez y no te importa.
01:02:03Por eso no me entiendes.
01:02:06Extraño mi juventud.
01:02:08Me siento mal porque la desperdicie sin saber apreciarla.
01:02:14Desperdicie mi última oportunidad para recuperarla.
01:02:18Solo quiero tenerla de vuelta.
01:02:21Si hubieras venido con una versión más joven...
01:02:24Vine así por ti.
01:02:27Dejé mi juventud por ti.
01:02:30¿Qué?
01:02:32¿Qué hice yo por... por mí?
01:02:35Desde entonces me dijiste que así era como estaba más bella.
01:02:39Hay un dicho que dice que las mujeres entregan sus vidas a sus seres amados.
01:02:44Jesús escogió vivir como una anciana de 80 años por Nacchún sin pensarlo dos veces.
01:02:49¿Lo dije?
01:02:51Sí.
01:02:54¿En serio?
01:02:57¿No será que... hablaba dormido?
01:03:00¿Qué?
01:03:02Mi amor, así estás linda. Lo digo en serio.
01:03:05Eres la abuela más bonita del lugar.
01:03:08Sus palabras no ofrecían consuelo.
01:03:14Mi amor.
01:03:16Vámonos.
01:03:18¿Por qué insistes?
01:03:21No.
01:03:23¿Por qué ir con un imbécil que no cumple su palabra?
01:03:27Vamos.
01:03:30Pedirles que te rejuvenezcan.
01:03:34Lo haré posible.
01:03:36Créeme.
01:03:44No podemos.
01:03:46¿Qué?
01:03:48¿Por qué?
01:03:49Cuando escoge una edad, no hay manera de revertirlo.
01:03:53Debieron decírselo cuando estaba decidiendo.
01:03:56¿No lo hicieron?
01:03:58Pero, ¿no podrían hacer una excepción por esta vez?
01:04:03Si fuese así, ¿para qué la advertencia?
01:04:07Espera.
01:04:09¿Soy empleado de aquí?
01:04:11Bueno, deberías saberlo.
01:04:14Es para una mujer mayor.
01:04:17Vamos, vámonos.
01:04:19Ay, amor, espera, tranquila, ¿sí?
01:04:22Oye, cambiarle la edad no desplomará el edificio ni nada.
01:04:27Vámonos, ya me quiero ir.
01:04:29Espera, espérate un momento, amor, yo puedo.
01:04:32¿Acaso quiere que lleve esto a la corte o algo así?
01:04:35Adelante, hágalo.
01:04:37Ay, no, por favor, hágalo.
01:04:42Perdón, yo sé, sé que no pueden devolverme mi juventud,
01:04:46pero en su lugar, ¿ustedes no podrían envejecer a mi esposo?
01:04:51Amor, oye, oye, no pueden hacerlo, ¿cierto?
01:04:56No lo sé.
01:04:58Tendría que revisar el manual reglamentario.
01:05:02Un momento, si rejuvenecer es contra las reglas,
01:05:04¿esto no debería ser lo mismo?
01:05:08¿Qué? ¿No quieres?
01:05:11Oye, no es eso, es que hay una doble moral en este lugar.
01:05:15Pero...
01:05:18dejando a un lado la doble moral,
01:05:22creo que podría haber una solución que nos beneficie.
01:05:28Bueno...
01:05:31Ay, cariño, ¿estás segura de que no hay otra solución?
01:05:34No estás obligado.
01:05:37No, no, no, no, no, no.
01:05:39No, no.
01:05:43Por favor, háganme viejo de nuevo.
01:05:48¿Lloras?
01:06:00Me molesta mucho todo esto.
01:06:02Tal vez debería hablarlo con el presidente.
01:06:05Olvídalo, me quedaré vieja.
01:06:07Ellos dijeron que no se puede.
01:06:09No, no, pero...
01:06:10Sé que esperabas que ellos no lo hicieran.
01:06:14Yo no estoy en contra de tu juventud, no.
01:06:18Es verdad que me casé contigo por el físico que tienes ahora.
01:06:23Hoy en día hay muchos hombres casados con mujeres mayores.
01:06:29Esta nueva oportunidad no es mala.
01:06:35Siento que...
01:06:38soy muy egoísta.
01:06:41En vida y muerto.
01:06:43Claro que no.
01:06:45Solo estabas velando por tus intereses.
01:06:48Te hice pasar por muchas cosas.
01:06:50Ay, pero la verdad, no todo lo que pasó fue malo.
01:06:56Perdón.
01:06:59Tuviste que...
01:07:03Tuviste que hacer de todo para poder cuidarme.
01:07:07Yo sabía el tanto.
01:07:15Pero fingía que no.
01:07:18Y fue por mi culpa...
01:07:21que alguien tímida como tú tuviera que...
01:07:24¿Lo sabías?
01:07:25Pero, ¿cómo lo...?
01:07:28Bueno...
01:07:30La cuidadora ocasional creía que lo sabía.
01:07:36Dijo que te habían echado agua.
01:07:40Fue muy triste ver eso.
01:07:43Ella es una mujer mayor.
01:07:46Eran tan jóvenes como para ser sus hijos.
01:07:49Y estaban gritándole.
01:07:51Le lanzaban agua.
01:07:54Qué malos.
01:07:57De verdad...
01:07:59me siento muy mal por...
01:08:02todo lo que hace por mí.
01:08:04Por eso fue que me dije que ambas tenemos una pésima suerte
01:08:08en cuanto a esposos.
01:08:10Olvídalo.
01:08:12Tal vez ellos tuvieron demasiada suerte con nosotras.
01:08:17Es lo que siempre me digo.
01:08:20Tienes toda la razón.
01:08:25Ya está todo listo.
01:08:28Recogeré y me iré.
01:08:31Sí.
01:08:32Muchas gracias por tu ayuda.
01:08:53No tenía derecho.
01:08:55Era un imbécil llorando.
01:09:03Lo único que podía hacer era...
01:09:07decirte que llevaras paraguas.
01:09:16Era por eso que tus pronósticos siempre estaban mal.
01:09:24A diario pedía al cielo morir rápido para dejar de agobiarte.
01:09:29Pero ni eso.
01:09:38Sufriste mucho.
01:09:40Los dos, tú y yo.
01:09:43Perdóname.
01:09:46Te toqué yo.
01:09:48¿Qué dices?
01:09:49Me casé contigo porque me enamoré de tu cara,
01:09:51no de tu dinero.
01:09:53¿Qué estás diciendo?
01:09:55Mirarte me alegra el día.
01:09:58Eso es lo que me motiva.
01:10:02¿En serio?
01:10:10Este sí es el cielo.
01:10:14¿Ah, creías que no?
01:10:18Vámonos.
01:10:22Vámonos.
01:10:25A casa.
01:10:52¡Espérense!
01:11:03¿Eres tú, Yone?
01:11:06¿Mi hija?
01:11:08¿Esa?
01:11:09¿Es usted?
01:11:10Mi pequeña.
01:11:12Mi pobrecita hija.
01:11:17No podía dejarte sola y seguir mi camino.
01:11:23No puedo moverme de aquí.
01:11:25No puedo seguir adelante.
01:11:28No puedo.
01:11:31¿No ha cruzado al otro lado?
01:11:34¿Eso es cierto, jefa?
01:11:36¿A dónde podría ir sin ti, mi querida niña?
01:11:40¿Cómo podría irme tan lejos sin tenerte aquí conmigo?
01:11:46Jefa, espérenme, por favor.
01:11:50Iré a buscarla.
01:11:52¿En serio?
01:11:53¿En serio vendrás a buscarme para llevarme?
01:11:56Sí, la cargaré.
01:11:58Iré a verla ahora mismo, jefa.
01:12:00¡Voy en camino!
01:12:11Vamos a cocinar algo.
01:12:15Mira ese atardecer.
01:12:19Amor.
01:12:20¿Qué?
01:12:21Tengo algo especial para ti.
01:12:24¿Más?
01:12:25Sí.
01:12:26Jesú que esperaba con ansias lo que venía luego del abrazo.
01:12:29Por Dios, esta cosa no se controla.
01:12:31Bien.
01:12:33Entonces, a la cuenta de tres, voltearás hacia allá, ¿sí?
01:12:38Bien.
01:12:39Para la gran revelación.
01:12:41¡Ta-da!
01:12:54¿Estaba buscando a alguien?
01:12:56¿Usted es Ko Nagyun?
01:13:00Sí, soy yo.
01:13:01¿Sí eres tú?
01:13:03¡Nagyun!
01:13:05Oiga, oiga, ¿qué está haciendo?
01:13:07¿Esto fue lo que me preparaste?
01:13:10Eres lo único en lo que pensaba de camino, Nagyun.
01:13:12Oiga, oiga, oiga, espera, espera un momento.
01:13:15¿Y eso qué es?
01:13:18¡Es el sonido del tornillo que se me zafó!
01:13:21¡Por favor!
01:13:23¡Por favor, espera, espera!
01:13:25¿Pero qué estás haciendo?
01:13:27¡El pelo, el pelo!
01:13:28¡Ko Nagyun, ¿de qué lado estás?
01:13:30No estoy tratando de escoger lados, pero...
01:13:32¡Sí lo estás!
01:13:33¿De mi lado o no?
01:13:36Oh, de su lado.
01:13:40¡Estoy harta, váyanse a la mierda con eso!
01:13:43¡Ya no soporto esto!
01:14:10Todo se borró de mi cabeza en cuanto bajé del tren, pero lo único que recuerdo es Ko Nagyun.
01:14:25Solo ese nombre.
01:14:27¡Ahora tengo un nombre!
01:14:28¡Zomi!
01:14:29Nagyun me lo puso.
01:14:31¿En tan poco tiempo ya le pusiste nombre?
01:14:33¿Saliste con ella para qué?
01:14:35¿Para tener una cita privada?
01:14:40Espero que esa mujer no esté cuando regrese del reformatorio.
01:14:45Viene caminando muy lentamente.
01:14:47Señora, la extrañaba.
01:14:50Soy una idiota.
01:14:51Soy una idiota por regresar a vivir contigo después de pasar la vida juntos.
01:14:57Iré a buscar una vida que vaya acorde conmigo.
01:15:00Y tú vive la vida como quieras.
01:15:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Recommended
1:38:02
1:59:59