Category
📺
TVTranscript
00:30Your eyes are filled with thoughts of me
00:43When the spring breeze blows
00:49How beautiful it is
00:56How beautiful it is
01:26How beautiful it is
01:57That's the difference between you and me
02:00But don't believe it
02:03Not even if you were a king
02:27Nothing happens if we go out
02:30I just like to sit by your side
02:32I want to see if I can sell more for the house
02:35I'm not obsessed with finding a husband
02:40Anyway, I wouldn't marry you
02:42I wouldn't even force it
02:44I'm not that crazy yet
02:45Why would I marry you if my roots are there in Seoul?
02:48You're from Gyeonggi
02:50Your uncle lives in that place
02:52You lived in Gyeonggi
02:53Gyeonggi is almost in Seoul
02:56You're from Gyeonggi
03:02The damn sea swallowed my parents
03:05Just looking at the waves makes me want to throw up
03:07Do you think I'm going to stay here?
03:09Never
03:10I'm going to marry a man from Seoul
03:12I'm not going to marry an islander
03:14Especially not with someone who doesn't know what nostalgia is
03:17Never!
03:20The cat ate your tongue
03:22Why don't you want to talk to me now?
03:25It's like talking to a statue
03:28Take your hand out of my pocket
03:30And put it somewhere else
03:50You can give your son away if you want
03:52It looks like you don't have a problem
03:54Giving him to that brat
03:56But I don't like to disobey you
03:58But you would
04:00You got here pregnant
04:02Don't be so strict with them
04:04You could get them to go far away
04:06You know what I mean
04:07I know, and that's why I was so angry
04:10If we let them, they'll escape in the middle of the night
04:13And in front of your noses, just like you
04:16And in front of your noses, just like you
04:19Are you telling me that I came to steal your son?
04:22What do you think?
04:23Rumors spread like wildfire on an island like this
04:26Everyone knows what you did
04:28Why are you acting like you don't care now?
04:31But they're just kids
04:33Nothing's going to happen to them
04:35Leave them alone
04:36When they've had enough, they won't be together
04:39Why does it bother you so much?
04:41It's just that for generations
04:43The men of this family have been idiots
04:45They can't tell left from right
04:47And they say I'm the crazy one
04:51Don't bother them anymore
04:53I'm not going to let a beggar live with him
05:09Aren't you going to give me anything today?
05:12It's good to be poor
05:14Because you feed me out of pity
05:17If that were the case, I'd give it to a beggar
05:20You always do that
05:22You always give me all the milk you have left at school
05:25For my damn luck
05:28Do you think I give you fish because you pity me?
05:31So why do you bring them?
05:33You've seen me as a servant for ten years
05:36Why don't you give them away?
05:38Why don't you give me a reason?
05:42What are you looking at?
05:44When I talk to you, you have to look me in the eye
05:48You only give me food and you don't tell me anything else
05:51Or what?
05:52Your grandmother told you to feed us and not open your mouth?
05:55She told you not to waste your precious breath in...
06:05Damn dwarf, what a nuisance
06:08You're a...
06:12Ah!
06:14Do you like to be kissed by dwarves?
06:16You kissed my nose
06:17I don't like to kiss beggars
06:19Oh, but...
06:21That's how you prove I like you?
06:23I want to go live with you
06:25I don't want to live with my grandmother anymore
06:28It's because...
06:30You kiss someone's nose and then you tell them you're going...
06:34Oh, I kissed you so you'd shut up
06:36You keep talking and talking, but I don't even know what you're saying
06:39What am I supposed to tell you if you don't shut up?
06:42You're just a selfish brat who puts her hand in my pocket
06:45And why do your lips shine?
06:46I put on makeup
06:47For what?
06:48For this!
06:49What?
06:52Because...
06:53I've been ready for you since I was 14
07:09Uh-huh
07:19The Flor de la Colza festival in Yeyu has begun
07:22The island of Yeyu is full of tourists who have gathered to see the landscape embellished with flowers
07:27Especially this year, there's a great variety of events for all couples
07:32So we're going to interview some of the visitors
07:35Hello, sir!
07:36Do you mind if I ask you a few questions?
07:38What do you think of the Flor de la Colza festival?
07:41Are you having a good time?
07:42Well...
07:44The flowers remind me of my first love
07:46Of course, your first love, yes
07:48Then marry her
07:52Hey, come here, don't go too far
07:55Mom, is Dad your first love?
07:58Was he the first?
08:01I don't know
08:02I forgot
08:04Was it your first kiss?
08:05Idiot!
08:07Hey, don't ask Mom that!
08:09I don't know why you love asking silly questions
08:11Oh, you shut up
08:12You shut up
08:17Hey, do you know what canola flowers smell like?
08:22Their aroma is strong and somewhat sweet
08:25Your head hurts so much that you feel like you're going to pass out
08:34I'm hungry
08:36Why haven't you eaten yet?
08:39Why can't you get rid of this thing?
08:42It won't take long, I'll make you rice
08:50Why are you watching that? So boring
09:03I'm hungry
09:12That day, knowing that I was living the spring of my life
09:17Without thinking, I would have given myself to love
09:22But I'm still not married to you
09:25Well, today's practice was very tiring
09:30Keep quiet
09:55It was a long day
09:59Sonan came back at 8
10:03What a joy that he came back
10:08Maybe he'll come tomorrow
10:11I can't wait
10:16If he wasn't eating me
10:20I think he's gone
10:26Sonan was eating me
10:30I think he's here
10:37But spring is unceasing
10:41When it felt warm, it became cold
10:46And when it was cold, it became a little hot
10:51You never stop wondering what's going to happen
10:59We didn't do anything wrong
11:02I'm sorry
11:04I'm sorry
11:06I'm sorry
11:08We didn't do anything wrong
11:11Minok
11:16Morally, I'm a virgin
11:18A pure and chaste virgin
11:20Legally speaking, I was the best thing you could find
11:23Minok
11:24No, I don't want to
11:25Why do I have to take care of the children of your late wife?
11:28Why do you act like I'm your mother?
11:30Why do you want to look like a saint in front of her?
11:32In the end, next year, you're going to be...
11:37Sonan!
11:41Is he your mother or your son?
11:44Sonan
12:04Mother, Yongu is your eldest grandson. Don't forget that
12:07Even if he has lost all our fortune, he will lead the rites the day you die
12:13¿Qué?
12:15¿Eso qué importa?
12:17¿Eso qué importa?
12:19Siempre cuidaste de esa familia,
12:21¿y ahora quieren más apoyo?
12:23Abuela,
12:25¿tú no tienes tu habitación?
12:27¿Todos comen y duermen en un solo lugar?
12:29Si tu propia familia está mal,
12:31lo menos que puedes hacer es trabajar
12:33en una fábrica o algo así,
12:35¡y contribuir! ¿Por qué ayudas a esta familia?
12:37¿Y te pagan
12:39lo suficiente por ese trabajo?
12:41No es por interés,
12:43es para mis galletas.
12:45¿Qué quieres estudiar? ¿Literatura?
12:47¿En la universidad?
12:49¡Ni siquiera Jungwoo estudió!
12:51¿Quieres...
12:53ir a la universidad?
12:57¡Mamá!
12:59¿Le vas a dar cuando estamos en este estado?
13:01¡Que su otra familia te lo pague!
13:03¡Que te paguen como su sirvienta para irte a estudiar!
13:05¡Aunque tuviéramos arroz podrido,
13:07no celodaríamos a los que ya nos dejaron!
13:11¿Por qué vas a quitarlo?
13:13¿Por qué lo tocaste? ¡Ni siquiera es tuyo!
13:15¿Por qué tocas cosas ajenas?
13:17¿Y qué esperabas? ¿Que tendría una foto
13:19de su exesposa en mi casa?
13:21¡Zunam! ¡Zonbong! ¿Qué les pasa?
13:23¿Qué hacían cuando quitó esa foto, eh?
13:25¿Los compró con un helado?
13:27Esta niña está dividiendo a la familia, ¿eh?
13:29Los está influenciando para que se pongan de su lado.
13:31Es que solo compraste
13:33tres helados, ¡es tu culpa!
13:35¿Y por qué le iba a comprar uno?
13:37¿Por qué tengo que quedar bien con la hija de tu exmujer?
13:39Ya cállate y mejor olvídalo.
13:41Y empieza a pensar bien lo que dices.
13:43¡Minok!
13:45De acuerdo, olvídalo.
13:47Y dame mi dinero.
13:49Si lo haces, me voy de aquí feliz.
13:51Espera.
13:53¿Le pediste dinero a una niña?
13:55Minok, yo jamás...
13:57Yo nunca en mi vida... ¿Por qué iba a hacer eso?
13:59¡Es el dinero para mi escuela!
14:01¡Dijiste que si criaba a tus hijos, iría a la universidad!
14:05¡Ah!
14:07Yo te alimento y te cobijo cuando no tenías a dónde ir.
14:09¿Y ahora quieres dinero?
14:11¡Ya dame mi dinero! ¡Tú me lo prometiste!
14:13¡Hasta fui a vender repollos al mercado!
14:15¿Por qué no me quieres pagar?
14:17¡Ya!
14:19¡Tú le tenías miedo a mi mamá! ¡Juraste que no me engañarías!
14:21¿Por qué iba a temerle a una muerta?
14:23Que le tema lo rápido que sus hijos crecen.
14:25¡Minok!
14:27Además, el año que viene, va a tener que cuidar a otro más.
14:29¿Por qué iba a pagar tu universidad?
14:33Renuncia.
14:35No tiene ni para terminar el mes.
14:37Por ahí dicen que está viviendo conmigo,
14:39porque no puede pagar todo lo que me debe.
14:41¡Nami, no!
14:43¿Qué? ¡Tú te me callas!
14:45¡Ay, me callo!
14:51¿No me entiendes?
14:53El Señor te engañó.
14:55Desde ahora, nada de esto es tuyo.
14:59Claro que nada de eso es tuyo.
15:01¿Qué esperabas?
15:05En la vida, a uno se las arregla como puede.
15:07Lo de ahora es aprender a soldar.
15:09Te enseñan, te alimentan, te pagan,
15:11y eres un patriota.
15:13No hay mejor oportunidad para ti que esta.
15:15Además, está en Seúl como querías.
15:21Si trabajas como un perro durante algunos años,
15:23te pagan 15,000 wones al mes,
15:25y si decides vivir en la fábrica,
15:27menos dinero vas a gastar.
15:31Así que envíanos la mitad de tu dinero cada mes.
15:35Sin falta, sin falta.
15:41La deuda del nieto mayor es tu deuda.
15:43Yongu tiene que hacerlo bien
15:45para que tengas un buen marido.
15:49Nacer en Yeyo siendo una vaca
15:51es mejor que nacer como mujer.
15:55Mi mamá decía eso.
15:59Vamos a celebrar los ritos ancestrales para tu padre.
16:01Tú no hables de cosas que no entiendes.
16:03Su arroz se va a enfriar.
16:05No voy a ser soldadora.
16:07Nunca lo seré.
16:11No voy a cuidar a mi familia,
16:13ni tampoco a usted.
16:15A ninguno.
16:17Si no trabajas, ¿a dónde vas a irte?
16:19¿Quieres vivir aquí siempre y tener problemas?
16:21No, señor.
16:23No voy a hacer eso.
16:25Si sigo siendo una perdedora,
16:29mi mamá va a llorar.
16:33Jesús,
16:35tu mamá
16:37se murió hace tiempo.
16:41En ningún lugar
16:43le dan de comer
16:45a una desconocida.
17:03¿Cuántas recámaras tiene tu casa?
17:05Responde.
17:07¿O tu abuela es la que manda?
17:09¿Es así?
17:11¿Es así?
17:13¿Qué pasó?
17:15¿Por qué?
17:17¿Quién te molestó?
17:19Me dijo que fuera soldadora
17:21y que trabajara en una fábrica.
17:23Ya no tengo casa donde estar.
17:25¿Y los mismos?
17:27¿Quién te molestó?
17:29Me dijo que fuera soldadora
17:31y que trabajara en una fábrica.
17:33¿Y los mismos?
17:35¿Quién te molestó?
17:37Me dijo que fuera soldadora
17:39y que trabajara en una fábrica.
17:41No tengo casa donde estar
17:43y los malditos de Tsunami son bonk.
17:45Quieren más a esa mujer
17:47y la familia de mi abuela
17:49está arruinada.
17:51No soy bienvenida
17:53en ningún otro lado.
17:55La única persona que se preocupa
17:57dónde esté
17:59Aida!
18:02Aida!
18:03Aida!
18:04Aida!
18:05Aida!
18:06Aida!
18:07Aida!
18:08This is a silent cry.
18:10An eternal handkerchief of nostalgia
18:13that waves towards that immense blue sea.
18:16Never!
18:17I'm going to marry a man from Seoul.
18:20A heart
18:21that shakes like a wave.
18:23A pure heart that shakes like a wave,
18:26just like the wind.
18:27I'm going to marry a man who doesn't know what nostalgia is.
18:30Never!
18:31The first man hanging in the air.
18:34Who will he be?
18:36The first man hanging in the air
18:38with such a depressed and bitter heart.
18:41What does it matter if you know what nostalgia is?
18:45And the university?
18:47And being a poet?
18:48I wanted to go to Seoul!
18:52I can't give you everything.
18:56Even if I do anything,
18:58even if I die trying, it's a...
19:00Even if you do anything,
19:02lie to me!
19:04Tell me you're going to give me everything!
19:06Tell me you're going to give me the moon and the stars!
19:09Tell me!
19:11How am I going to live with someone like you?
19:15I'm sorry.
19:16I can't lie to you.
19:19You're also afraid of your grandmother, right?
19:23Right?
19:27This is a scream without a sound!
19:29Shut up!
19:36This is a scream without a sound!
19:38Shut up!
19:40In the direction of the blue sea!
19:56In the direction of the blue sea!
20:04You don't have to fight to win.
20:08If you're a fighter and a professional,
20:11it's better to dodge a blow than to have it in front of you.
20:26Even if we have to escape,
20:28we have to take what is ours, right?
20:56I don't know if you know
21:01I want to keep an eye on you
21:05I don't know if you know
21:12I want to keep an eye on you
21:16I want to keep an eye on you
21:20I want to keep an eye on you
21:25But your grandmother will want to lock me up for life.
21:45I'm sure you won't regret it
21:47once we leave Yeyu.
21:49You won't be able to come back at all.
21:53There are no second chances for us.
21:57If both your life and mine come together as one,
22:01we will continue together, whether we live or die.
22:06So if you're afraid, leave.
22:10You'd better come back.
22:14Never in the 19 years of my life
22:23had I been so sure.
22:33Tell me the record of 100 meters.
22:3524 seconds.
22:37Very good.
22:38Escape.
22:44Who can stop spring when it's inevitable?
22:50Spring in Yeyu came pretty fast,
22:54especially that year.
23:05To celebrate the Spring Revolution
23:07and the coup of May 16,
23:09all the provinces of the nation are preparing for the festivals.
23:13That spring,
23:15its coup was as ambitious as its first day.
23:19The revolution came,
23:20even when the nation needed protection
23:23from the North Korean command team.
23:25It wasn't as revolutionary as everyone expected.
23:28Their identification...
23:33Their identification...
23:36Without identification, everyone is considered a spy.
23:40They said they were adults.
23:42Let's see their identification.
23:44Why are you scared if you're just sitting there?
23:47We're not spies.
23:49I don't know what he's saying.
23:52No, sir.
23:54But they're minors, right?
23:56No, I'm not a minor.
23:59They're minors who escaped.
24:02And how did they end up together?
24:05I don't understand what he's saying.
24:07I don't understand what he's saying.
24:09I don't know what he's talking about.
24:11Young people these days are very shameless.
24:14How dare they board this ship alone?
24:19Then throw us overboard.
24:20What did you say?
24:23Throw us overboard.
24:26Why are you so rude?
24:28Are you a millionaire?
24:29Is your father a politician or what?
24:34Throw us overboard.
24:36Tell me who you are.
24:38Who are you two?
24:40Tell me!
24:42Husbands.
24:46What?
24:47We're husbands.
24:49The two of us.
24:51We got married because we're adults.
24:53Children can't.
24:55Let's go, honey.
25:06Let's go.
25:24Who are you two?
25:26We're husbands.
25:32What?
25:33You want to sell him?
25:34Why are you so rude?
25:35Do they belong to you?
25:36Are people in Busan always so rude?
25:38There are only three adults here.
25:40Did they steal them?
25:41The jewels are from his grandmother.
25:51Your identification?
25:52They stayed at home.
25:54Yes, don't tell me.
25:55They left them at home.
25:57I was born at the beginning of 49.
26:00That year was the tiger year.
26:01Yes, it was the tiger year.
26:02This was stolen, wasn't it?
26:05You're thieves.
26:07We're fugitives.
26:21We have no identification.
26:23Neither state nor federal.
26:26They stole all our things.
26:29So we have nothing.
26:33Show him.
26:43Is this ring enough to get us a room?
26:47I don't think so.
26:49But I could take you to get married, ma'am.
26:52Newlyweds?
26:54Yes, they seem newlyweds.
26:56Did they come from the honeymoon?
27:01Yes, that's fine.
27:02You can pay tomorrow.
27:04How kind of you.
27:06Do we give charity?
27:08They stole the purse on their honeymoon.
27:10They must be very upset.
27:15Are you going to give us a room?
27:19Don't get so upset because they stole it here.
27:21They stole it.
27:23Don't get so upset because they stole it here.
27:26Busan's hospitality comes first.
27:49Tell him how you feel.
27:52How scared are you of your grandmother?
27:54I'm not scared of her.
27:57You think facing her makes you bad,
27:59but running away makes you less of an idiot?
28:02I'm not scared of my grandmother.
28:06What do you mean?
28:10I was afraid she'd bother you.
28:23So, do you agree to quit athletics?
28:28I'm not good at running.
28:31I went because they gave me milk and bread.
28:35Just because?
28:42But you...
28:44You have to graduate.
28:46I'm going to work at the factory.
28:53Do you know why I'm marrying Jang Won Sik,
28:56the least attractive guy on Jeju Island?
29:03Because...
29:05you're like steel.
29:09Maybe we'll be hungry,
29:11but you'll never break my heart.
29:16Even if you don't like me,
29:20even if someone gave me a golden ax,
29:23the steel one is better.
29:26The steel one is good for something.
29:29Anyway, no one's going to give you a golden ax.
29:32You're always so boring.
29:35I'm leaving.
29:47Aren't we husband and wife?
29:52It doesn't seem that way.
29:58We should sleep together.
30:06Jang Won Sik!
30:13Excuse me.
30:27Why are you smiling? Did he steal your rings?
30:30I don't understand. Did he steal your yellow dress?
30:34No, he didn't.
30:36Won Sik's family was robbed.
30:39They had a golden frog.
30:42He stole the frog and his son.
30:47And that's why?
30:49Is that funny?
30:51And the boy's grandmother almost died.
30:54Those bastards.
30:56How could they go to Busan?
30:59They say they caused a ruckus on the ship.
31:04And they say Esun was the one who organized it all.
31:07What a thing.
31:11Isn't that girl a little romantic?
31:14They're two lovers who ran away.
31:16Yeah, and all that for what?
31:18Who cares about romance if when they're hungry
31:20they start hating each other?
31:22At that age, you don't care.
31:24Even if they eat tangerines
31:26and even if they spend all day on the floor
31:28they'd still be happy.
31:31Minok, listen.
31:35Who are you talking about?
31:37Because you weren't happy eating tangerines with me.
31:41Want one? I'll give you one.
31:44Hey, is anyone there?
31:49Describe what clothes you think he was wearing.
31:52Because he probably stole yours.
31:54Are you going after them?
31:56He's a bounty hunter. He's an expert.
31:59And how are you going to find them?
32:01You won't be able to.
32:03Shut up and describe what I'm asking you.
32:06I don't know what he was wearing.
32:08What?
32:09I sell clothes. That's why I have so many.
32:16Tonight will be his first night.
32:19Shut up!
32:22Hospitality is first class here.
32:26And this is the crown jewel.
32:30It's best if you don't lose it.
32:34Are you serious? Everything's going to be free?
32:38Bustan is a big city.
32:42The floor is warmer now.
32:44So take that bottle and go to bed.
32:48If you sleep on such a warm floor,
32:51you'll melt like butter in a pan.
32:55But before you melt on the floor...
33:00Enjoy.
33:02Take your time.
33:04It's his night.
33:07I guess this is his first night, right?
33:12Oh, no!
33:13You both smiled, but you didn't see each other.
33:15You came to the right place.
33:17Any first-time man here
33:19learns everything there is to know about...
33:22Ma'am, I'm sorry!
33:24What?
33:25Stop, please.
33:33You can.
33:47You can.
33:50You can.
33:53You can.
34:17Just a second.
34:32Is the bathroom ready?
34:34Huh?
34:36Yes.
34:37You can use it if you want.
34:43Did you break it down?
34:47Huh?
34:53Maybe a screw fell out.
34:58Just leave it as it was.
35:00But what if they charge us?
35:03Bustan and his hospitality is glory.
35:17Huh?
35:24Didn't the lady say it was all courtesy?
35:29Oh!
35:30What is this?
35:35It hurts.
35:47What's wrong?
35:52What?
35:56Oh!
35:57What do you want?
35:58The suitcase.
36:00Where's the suitcase?
36:02The suitcase?
36:04Didn't you steal it in another room?
36:06Wasn't there a stranger guest?
36:08I don't know what you're playing at, kids.
36:10What?
36:12Stop playing and pay me.
36:14For the service to the room and for breaking the fan, pay me.
36:17That broken support is the evidence.
36:19Or why else would it be broken?
36:21Or the thief was walking in the dark and then...
36:23It's true.
36:24They broke the support.
36:25It was you.
36:27Why?
36:28But sir, maybe your guests saw something suspicious.
36:30Can we ask?
36:31Do you want everyone to know that you like to steal?
36:34Maybe your wife saw something.
36:36Yes.
36:37What?
36:38I don't remember seeing them with any suitcase.
36:41Jun and I arrived empty-handed.
36:43Look.
36:44Hey.
36:45Huh?
36:46Did you see these people bring a suitcase with them?
36:49No.
36:51It can't be.
36:53This thing here came out of the suitcase.
36:55It was the only thing on the floor.
36:57We took pity on you because you didn't even have a suitcase.
37:00And now you want us to give you one?
37:02It's not that.
37:03We left our suitcase on the floor and took the key.
37:07You look very angry.
37:09Hey, honey.
37:10Why don't we call the police?
37:12We better call them and tell them we have two fugitives.
37:17Busan Hospitality is first class.
37:20This is the jewel of Busan's crown.
37:23It's better not to lose it.
37:38Yes.
37:41Ma'am.
37:42He's looking for a needle in a haystack.
37:44How are we going to find two kids who don't want to be found?
37:49Oh, no.
37:50I'm running out of time, Mom.
37:52Stop telling me what you dreamed.
37:54Yes, I'm leaving.
37:55Yes.
37:56A shaman?
38:01What?
38:02A chicken was going to kidnap two kids?
38:05Oh, what you want is to eat.
38:08Oh, what you want is to eat fried chicken.
38:13Newlyweds, huh?
38:17Enjoy your meal.
38:18Do you think I'm stupid?
38:20Huh?
38:21Did you think you had fooled me?
38:23And why did he give us a room and alcohol?
38:25If we didn't have a suitcase or money.
38:27Stop screaming.
38:29I'm going to call the police.
38:31We're going to call an officer and have his mother come from Jeju.
38:34I should break their legs.
38:36How did he know we were from Jeju?
38:43Get out of here.
38:44Get out of here.
38:45Let's pretend nothing happened here.
38:46No, sir.
38:47Tell us how you knew we were coming from Jeju.
38:51Should I call the police?
38:52Do you want us to deal with them?
38:54The tickets.
38:55He found them in the suitcase he stole from us.
38:59You're an idiot.
39:00You're an idiot.
39:04Oh, my suitcase.
39:06No.
39:07Our suitcase.
39:08Give it back.
39:09It's ours.
39:10That suitcase is all we have left.
39:15My mom's picture is in the suitcase.
39:19My mom.
39:20You heated the room.
39:22And you got us both drunk.
39:24You made sure we were asleep.
39:26To steal everything from us.
39:27And I'm sure the towels were stolen, too.
39:31Thieves!
39:33They're rats.
39:35Do you have proof?
39:37We know about the tickets.
39:39So what if we have them?
39:40Do you have proof?
39:41Do you have proof?
39:43You'd better get out of here.
39:45Before the factory sells you both.
39:50You'd better get out of here.
39:55My suitcase was all we had left.
39:58My suitcase was all we had left.
40:04That was my mom's only picture.
40:08The golden frog was there.
40:13That makes us look like beggars.
40:16We're like those kids from fairy tales
40:19who were attracted to my bread bags
40:21and were captured by the witch.
40:24I don't know what you're talking about.
40:27Leave him alone.
40:30I don't know the story.
40:35I always thought those kids were idiots.
40:39They put candy in their mouths
40:42and didn't know the witch was going to eat them.
40:50What happened to those kids?
40:53Did they survive?
40:55What do you think?
40:57Did she kill them?
40:58No, she didn't.
41:00They killed her.
41:05They rebelled.
41:09They put her in an oven.
41:12Then they burned her.
41:15Esun?
41:16They killed her.
41:19They took all her gold and treasures.
41:22Then they lived happily ever after.
41:27Listen, Esun.
41:28In the end, they were smart.
41:47This is all on the house.
41:50You're going to get everything for free.
41:52The hospitality is first class.
41:55And then if you lie down,
41:57you'll melt like butter.
41:59This is the best part.
42:01What happened to that thing?
42:05Yesterday some kids got in there
42:07and you don't know what they did to me.
42:11Let me get on your back.
42:13Yes, I'm coming.
42:14Move.
42:15They were a couple of stupid kids
42:17who made us angry.
42:18I wanted to strangle them, but I let them go.
42:21We're very polite people here.
42:23Let's go.
42:48What now?
42:51Ma'am.
42:54I don't want anything for free.
42:55Free is a lie.
42:56Don't drink or they'll assault you.
42:58Because I told you to drink, right?
43:01What are you talking about?
43:02Ma'am, don't you dare leave everything off.
43:21Why haven't you slept?
43:32We're not making any money tonight.
43:36Pay him double for the food.
43:41I'm tired.
43:51The frog and my mom's picture are a priority.
43:55Let's look for our things first.
43:57If we can't find them, we'll take their box.
44:04We're not doing anything wrong.
44:06The frog is worth more than the box.
44:08We're not thieves like them.
44:16We need all of your help.
44:19We need all of our things, you understand?
44:24Juanzig, can you hear me?
44:26You're the man of the house.
44:37My love.
44:43My love.
44:48My love.
45:18My love.
45:21My love.
45:40Over there.
45:42The box.
45:43On the other side.
45:45Yes, the box.
45:48The box.
46:19I've got it.
46:43Let's go.
46:44Leave it.
46:45I'll get you another one later.
46:49My love.
47:01My love.
47:07Hey!
47:09The box.
47:11Let her go.
47:1324 seconds.
47:14Put the box down.
47:16Put the box down or I'll close her eyes.
47:22You go.
47:23Leave me here.
47:24Go.
47:25Get out!
47:26You want us to kidnap this girl?
47:28Where no one finds her?
47:32She's crushing my stomach.
47:35My stomach hurts.
47:37I'm going to kill her if you don't let her go.
47:39Come here.
47:40Let her go.
47:41Come on.
47:46It's okay.
47:47Move a little.
47:48I'm going to kill her.
47:49Shut up.
47:50Put her down now.
47:51Ma'am, please.
47:52Where do you think you're going?
47:54Yes?
47:55Yes, better go.
47:56The box.
47:57Get out of here, idiot.
47:58Get out.
47:59Go.
48:00Get out.
48:06Get her out, idiot.
48:09Very good.
48:10That's it.
48:12What's wrong with her?
48:13What does she want to do?
48:15Tell me.
48:16Tell me.
48:17I know, I know.
48:18I know.
48:19I know.
48:23My mother's first love was karate kid Chomedal.
48:29And at that moment,
48:30it hit her.
49:45Let's sing together.
49:55Don't regret the past days.
50:05Even if the sandcastle that has been raised will collapse.
50:11Oh, the promise of love that was made in the dazzling season.
50:20Let's face the pain.
50:42Oh, my brilliant song.
50:46Let it spread far away.
50:51Let's not get tired of all the days that have passed.
50:59Oh, the eternal red sun.
51:03I hope you'll come back.
51:08Oh, my brilliant song.
51:12Let it spread far away.
51:21Let's not get tired of all the days that have passed.
51:33Oh, my brilliant song.
52:03Let it spread far away.
52:08Let's not get tired of all the days that have passed.
52:14Oh, my brilliant song.
52:17Let it spread far away.
52:22Let's not get tired of all the days that have passed.
52:29Oh, my brilliant song.
52:32Let it spread far away.
52:35Let's not get tired of all the days that have passed.
52:41Oh, my brilliant song.
52:44Let it spread far away.
52:47Let's not get tired of all the days that have passed.
52:53Oh, my brilliant song.
52:56Let it spread far away.
52:59Let's not get tired of all the days that have passed.
53:05Oh, my brilliant song.
53:08Let it spread far away.
53:11Let's not get tired of all the days that have passed.
53:17Oh, my brilliant song.
53:20Let it spread far away.
53:23Let's not get tired of all the days that have passed.
53:29Oh, my brilliant song.
53:32Let it spread far away.
53:35Let's not get tired of all the days that have passed.
53:41Oh, my brilliant song.