Category
📺
TVTranscript
00:30The first snow of the new year
00:36It's in my mind
00:43The spring breeze blows
00:49How beautiful it is
00:56How beautiful it is
01:15It's very hot today
01:17Those heats that burn you
01:20Perfect to torment the new one
01:22They say 108 are enough
01:29If 108 were enough, it would have worked
01:31You wasted time
01:33Even Buddha is fed up with so much devotion
01:38Suffering produces dedication
01:40You are a mean woman
01:42Like a housewife, she is so mean
01:44And then she expects to have more children
01:46Not all children survive
01:48You could have eight and two could die
01:51So you should have a lot
01:53If you married a family that doesn't have any
01:55Why did you want to take advantage of us?
01:57Your family didn't give us a single silver spoon
01:59Nothing
02:01And you
02:03You only brought one silver spoon
02:05And you had two children
02:08Get out of my way
02:09Because I'm not enough for you
02:13That's it, we have to go
02:21If you're going to kneel 3,000 times
02:23You're going to be very tired to do what you have to do
02:25Yes, of course, as if I did a lot
02:27Are you going to tell your husband?
02:29Tell him you knelt 3,000 times
02:31He may put himself on your side right away
02:33But no man wants to hear bad things about his mother
02:35Even if they are terrible children
02:37They are not going to listen to you
02:39They are not going to listen to you
02:41They are not going to listen to you
02:43They are not going to listen to you
02:45They are not going to listen to you
02:47They are not going to listen to you
02:49Even if they are terrible children
02:51They always want their wives to be the most devoted daughters-in-law
02:53Of the whole family
02:55So watch what you say
02:57Did you say it so that I could hear it?
02:59I'm not going to tell him
03:01Yes, of course
03:03Poor Jaime is in pain every night
03:05I don't want to give him any more reasons to be upset
03:09Yes, how considerate
03:11I heard out there
03:13That a man only stays with the wife he loves
03:15Even if he hates his family
03:17That's what happens to me
03:19Rude
03:21You deserve it
03:23My political granddaughter
03:25It even seems that she also carries my blood
03:27Oh, what a nuisance
03:29Do you want me to teach you a lesson?
03:31Hey!
03:33Why did you hit Jarvan's nose?
03:35Hey!
03:37Why did you hit him?
03:39I'm sorry
03:41I'm sorry
03:43Come here
03:47Come here
03:49The government says that having a son is being a father
03:51But then they ask for boys
03:53Why do they want boys?
03:55What did they get out of trusting Wansi alone?
03:57And in the end I stayed
03:59And why are you still throwing red beans at me?
04:01What do you have if my mom is always with me?
04:03And what's wrong with you coming to visit me?
04:05What?
04:07What?
04:09What?
04:11What?
04:13What?
04:15What?
04:45What?
04:47What?
04:49What?
04:51What?
04:53What?
04:55What?
04:57What?
04:59What?
05:01What?
05:03What?
05:05What?
05:07What?
05:09What?
05:11What?
05:13What?
05:15I can't even visit your house anymore
05:21It's not fair
05:23Now that I'm a mom
05:25I miss mine
05:29I think I miss her a lot more
05:39Since you're not coming to visit
05:41I bet you must be upset
06:01You can keep bringing her
06:03But we're not going to accept her
06:05We're not going to accept a new one
06:07She's still very young
06:09Why do you keep bringing her?
06:11Geniuses start training at like 6 or 7
06:13Who works from the age of 6?
06:15At that age they should only be picking algae
06:17That's why
06:19Exactly
06:21I heard this place is for beginners
06:23You have to let her play here so she loses her fear
06:25Is she your daughter?
06:27Don't say anything
06:29I don't want to talk to you
06:31Esun, you know
06:33Mom gave you her permission
06:35And why do I need her permission?
06:37She's my mom
06:39People must show their worth to earn a living
06:41And we want her to learn a skill
06:43Why do you get involved in this?
06:45Listen, Makchon
06:47Every time we get into the water
06:49We pray, please don't let us die today
06:51That's why I told Wanry
06:53Esun, always
06:55Don't become a genius
06:57Don't learn to dive
06:59If Wanry didn't want her daughter to do it
07:01It's very clear that she doesn't want her near the water
07:03And that you're going to keep her all her life?
07:05Shut up and let her dive
07:07Stay out of this
07:09This is none of your business
07:11What a temper
07:15Give me that
07:17Take it off
07:19Let's go
07:21Let's go
07:31When your destiny is to live like a housewife
07:33Who can you blame?
07:35They have two weeks to pack
07:37Why are you packing for them?
07:39Those kids have hands
07:41Who are you going to live for now
07:43That those brats are leaving
07:45Those kids are not brats
07:47And I didn't come here to argue
07:49Besides, I told you that my in-laws
07:51Yes, yes
07:53I know that your influence reaches the provincial office of Yeyu
07:55You've told me a thousand times
07:57That you have influence with the legislators here
07:59But you also have influence
08:01But do you also have influence in Seoul?
08:03Has your connection reached there?
08:05I'm the one who's going to take care of those kids
08:07Stop being mean to Tsunami Sun Bon
08:09And don't leave them without food
08:13And if I'm mean to them?
08:15What?
08:17I want to be tough from time to time
08:19But it's not easy
08:21How am I going to do it if they call me mom all the time?
08:25After educating them for ten years
08:27One day they become yours
08:29Whoever it is
08:31The heart matters more
08:33Than the blood
08:37You still don't know how to change a diaper?
08:41Let go
08:55I'm sure you have
08:57Many reasons to be angry
08:59But no one to talk to
09:01Call me
09:03You can speak badly of that witch
09:05The one who throws beans at you
09:07I'm good at listening
09:09What a fool
09:11If you know that we don't get along
09:27The truth
09:29I wasn't his lover
09:31I didn't steal it from your mom
09:33I married him after she died
09:35There's no need for you to hate me
09:37We don't have to be friends
09:39And that's why you stole my dress
09:41And you escaped that night?
09:43I'm not his friend
09:49I respect that
09:57Now that I live in this house
09:59I respect you
10:01You weren't born to be a housewife
10:03You only have one heart
10:07So
10:09Don't separate from him
10:11You told me
10:13That he's a good man
10:23Then I guess
10:27That
10:29That
10:31I can
10:33What?
10:35Tell me
10:37I guess I can trust you
10:39Both
10:41Wait
10:43Until school is over
10:45Stop worrying about my kids
10:47I'll take care of it
10:49Whatever
10:51I'm not a person
10:53Who only buys four things like you
10:55I bring more corn husks
10:57I bring for everyone
10:59Take that
11:01Instead of an ice pack
11:03Think
11:05That this is
11:07Like a love scholarship
11:09That I'm giving to Gumiho
11:11Look at it that way
11:13Who gives you a used tricycle
11:15To get a scholarship?
11:21After what you sacrificed
11:23Do you only want to steal that tricycle?
11:25Who's stealing the tricycle?
11:27You gave it to me
11:33A well-mannered daughter
11:35Is much better than ten children
11:41Korean Family Planning Federation
11:43Mexican Goverment
11:45Singaporean Government
11:47Yes
11:49The best assortment in the market
11:51I've just brought eight hickans
11:53But now I've counted how many of them we have
11:55We have even more thieves
11:57Here
11:59When we are short on enough
12:01So we have betterness
12:03But with her family
12:05She just goes around watching
12:07Why do you give people who are barely family to talk of?
12:09I brought a lot of fish today
12:11Did you catch some crabgrass?
12:12Yes, Blanquillo, in exchange for the mazorcas.
12:15Hey, you only care about your wife, don't you?
12:18And who's going to stand by my side
12:20if the only son I have stands by his wife's side?
12:23My dad's supposed to be on your side.
12:27What are you looking at?
12:29That I can't see my husband?
12:31Well, no.
12:32I should have adopted two dogs.
12:36Hey, did you steal the mazorcas from the pot?
12:39Hey, Sun, are you a refugee?
12:41I only gave them five mazorcas of corn,
12:43and in exchange I brought all this.
12:47Did you see it?
12:58Let's see, is this real?
13:00Oh!
13:31Girls shouldn't ride a tricycle.
13:33If my husband were alive,
13:35he would have hit you hard with his pipe.
13:37If a salesman comes, I'll trade him for candy.
13:43Gung Myong, did you go to the beach today, darling?
13:46To sleep, Gung Myong.
13:48Isn't it still early, ma'am?
13:54He goes to bed early.
14:00Good night.
14:02Good night.
14:03Sleep tight, Grandma.
14:05So you won't feel angry anymore.
14:30Good night.
15:01Huh?
15:04Did you do any rituals today?
15:10I really like red beans.
15:24Are you tired?
15:26Would you rather I didn't say anything?
15:28If you keep getting on my side,
15:30not only will they hate me,
15:31but later they will want to kill me.
15:34And how can I help you?
15:43Let me help you.
15:44I prefer to be the bad guy if you allow me.
15:51Do something with the tricycle.
15:54Let Gung Myong use the tricycle.
15:56I really want Gung Myong to use it.
15:58I swear.
16:01You swear?
16:02If he can't even use it,
16:04then he's going to live in the kitchen all his life.
16:08I want Gung Myong to have everything he wants.
16:11I want him to have everything and do anything.
16:13I just want him to prosper.
16:16I don't want him to clean the table,
16:17or to be a simple housewife.
16:19I want him to flip the table for pleasure.
16:26You flip it.
16:27If you flip the table,
16:28then I'll pick up what you threw.
16:34It's not fair!
16:39If you want, flip and break whatever you want.
16:41Just tell me when to do it,
16:42so I can take the blame.
16:44Okay?
16:45I promise I'll set a limit.
16:46Anyway, they'll scold me for giving you the fish I stole.
16:49When?
16:50What?
16:51I said when.
16:56When do we do it?
16:58When do we do it?
16:59♪♪♪
17:09♪♪♪
17:20Give yourself to a child and bless his womb.
17:24Bless his womb with a child, please.
17:28Please, give yourself to a child, this woman.
17:31Give yourself to him, I beg you.
17:35Kneel.
17:36You'd better not tell Wansik
17:39that I'm throwing red beans at you.
17:41A talkative wife is not good in any way.
17:44A talkative wife is not good in any way.
17:50And a talkative and lazy woman only takes up a lot of space.
17:59Oh, no!
18:00How many times do I have to tell you not to do this?
18:05She said when,
18:06and the morning of Mama
18:08started the same every day.
18:11She was confined to that meagerness,
18:14but every day she...
18:20She found the little joys every day.
18:28It cost 2,000 won.
18:29If you want 2,000 won in candy, change them.
18:35What are you laughing at?
18:38Chicharitos, I want chicharitos.
18:40Your chicharitos are here.
18:44Chicharitos, I want chicharitos.
18:46Where are the chicharitos?
18:48Where are they?
18:50Chicharitos.
19:07From now on, I'm going to eat at this table.
19:09Why?
19:12Answer me!
19:15Because...
19:17I want to eat here with you, Mama.
19:21Even a dog is more loyal.
19:23I want chicharitos, I want chicharitos.
19:29Yes, all you want.
19:35We thank you for this.
19:37Hey, why don't you put her in a cart?
19:40That tricycle is a waste of money for everyone.
19:44I'll be back in a minute.
19:46Be careful at sea.
19:49I brought this.
20:03With a smile on his face, as always,
20:06for more than 10 years,
20:08he's a servant in that little kitchen.
20:14If he can't even use that,
20:16then he'll live in the kitchen all his life.
20:22I want Gumi to have everything he wants.
20:26I want him to have everything and do anything.
20:28I just want him to prosper.
20:47Are you a centipede?
20:55When are you going to wear all these shoes?
21:01When are you going to wear so many?
21:05Are you going to set up a shoe shop?
21:07That's what I told you, that your mom would be the solution.
21:11She told me she likes indoor plants.
21:17Oh.
21:26Your parents had to work hard to send you to school.
21:30With how little they had.
21:34And they must also be happy that you're dating Youngbom.
21:37Yes.
21:39Yes, they're happy.
21:41Of course they are.
21:43Shouldn't they be?
21:47Do you already have a job?
21:49Of course.
21:51And besides, my superiors speak very well of me.
21:56They're happy.
21:57They say it'll be easy to get a promotion.
21:59Do you want to work?
22:01What?
22:02That if you're going to work after you get married.
22:05Oh.
22:06Yes, Youngbom and I...
22:08I mean, his son and I, we already talked about that.
22:12Of course.
22:13But I think having too much greed is a need for them to love you.
22:18And that kind of ambition can become vanity.
22:21People who get rich always have the need to show off.
22:26And then they start wearing luxury brands.
22:31What?
22:32Did I make you feel bad?
22:36Let me be frank with you.
22:38I know you want to be promoted.
22:40But the promotion you want is to be the wife of the next vice minister, right?
22:44Youngbom is my eldest son.
22:46And he's a very capable man.
22:48That's why I wonder why.
22:50Why would you need a life away from home instead of supporting him?
22:54I'm sure it's frustrating for you to hear me say this.
23:00I don't want her to feel inferior to anyone and anywhere.
23:06Just like Youngbom, I'm someone with dreams.
23:11I'm the eldest in my family, just like him.
23:14I'd like to take care of my family with my own money.
23:17And then...
23:20I'd like to do it all.
23:22So hiring me isn't enough.
23:25Because I want to be a manager, supervisor, or president.
23:31And I don't think it's shameful to pursue it.
23:37That's true.
23:39I guess the prettiest ones are a better option.
23:43They say the plants inside are easier to manage.
23:53That's why I assume you're not a plant inside yourself.
24:00What do you want me to do?
24:02He said I'm not pretty and he won't be able to control me.
24:07No, I'm tired.
24:09I'm not desperate to get married.
24:11And it's not like I can't live without your love.
24:20I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:44These are more shoes than your mother has ever worn in her life.
24:49Do you spend your money buying shoes?
24:52I didn't ask you to clean them.
24:54I don't know why you clean them when it's cold.
24:56These are cheap.
24:58None of them are worth your money.
25:04That's strange.
25:05Why did you buy so many shoes now?
25:09Everything is vanity.
25:11Oh, dear.
25:12Throw away the money.
25:16I was told greed is vanity.
25:19Who said that?
25:21Maybe because I'm poor.
25:23I still want to buy things.
25:31Maybe it's a trauma.
25:35You made me beg you.
25:37To ask you for new clothes to go to the school excursions.
25:42And yes, I wanted things, but there was no money.
25:45I grew up wanting things, but I could never have them.
25:49Now I can't contain myself.
25:52Even though they're all very cheap.
25:55I made compulsive purchases.
26:01I didn't buy what I wanted.
26:04Nor did I refuse to buy you something.
26:07Even so, I gave you the best food and clothes I could find with what little we had.
26:12Were you proud of being poor?
26:14And do you think you have it all?
26:22What happened in the office?
26:24Did you have a bad day?
26:28What? Did someone bother you?
26:30You wouldn't understand even if I told you.
26:32If you're angry, go to sleep.
26:35Take a break.
26:36You go to work in an office and see if they let you rest.
26:39If it's so hard, then give up and look for a job.
26:42But why?
26:43Or do you want me to live like you?
26:45Live all day with another poor family and spend all my life...
26:48Breaking my mother's heart was like breaking mine.
26:55It's true.
26:57That's true.
26:58Don't live the life I lived.
27:02Even so...
27:07I was able to find happiness in my own way.
27:11There were also sunbeams in my life.
27:14And I had many moments full of poetry.
27:23So don't be like that.
27:25I had a good life, even if you don't believe it.
27:34It's something very strange.
27:37Zulu, give me everything you have.
27:39Parents get sad if they don't help their children.
27:42And the children get upset because of what their parents did to me.
27:48Esun, show some respect.
27:50Who? Me?
27:53But I had no idea...
27:55That the poor childhood I walked through...
27:58Your great-grandmother could be a maid.
28:00I don't care.
28:01I don't care.
28:02I don't care.
28:03I don't care.
28:04I don't care.
28:05I don't care.
28:06I do not care.
28:08Your great-grandmother might be a shaman.
28:10But she needs the blessings of her mother.
28:12Nothing beats a mother who cares about her son.
28:15And my youth wasそうだcakes.
28:17The famine.
28:18It was a shelter from the harvest.
28:20They fought the fight fiercely.
28:22There is no better job in Yeyi
28:25than to be a genius.
28:27If we have one in the family,
28:29she will be the backbone.
28:31She won't ask for anything from anyone.
28:33And she'll make her own money.
28:35You can't expect a woman to become a public official.
28:39She's not going to be a judge or a lawyer.
28:42All she can do is become a genius.
28:49No!
28:50What?
28:51No!
28:52No!
28:53No!
28:54No!
28:55No!
28:56No!
28:57No!
28:58No!
28:59No!
29:00No!
29:01No!
29:02No!
29:03No!
29:04No!
29:06Oh no!
29:08What did you do?
29:10Oh, that girl isn't true.
29:12She's my daughter, and she wasn't born to bring money to anybody.
29:16She's my daughter.
29:17What are you doing?
29:18How dare you?
29:19You're not a genius.
29:20I'm not going to leave you.
29:21You're a…
29:22Have you gone mad?
29:24Where are you taking her?
29:27You did this to her.
29:29My mother died of lung cancer because she always went diving.
29:32Don't be a genius or a housewife, just like I'm doing right now.
29:39A housewife?
29:41Keeping in-laws and ancestors is being a housewife?
29:46Do you think I'm going to let you live like me?
29:49My daughter, no.
29:50I'm not going to live like me.
29:52You can go if you want, but you're not going to take the family's diet.
29:55That's my daughter!
29:57Do you want a genius in the family?
29:59Have your daughter do it!
30:04How can you do this to my daughter?
30:06She's gone crazy!
30:08My granddaughter won't do what you want her to do!
30:11Dear God, have mercy on us.
30:14Take care of us.
30:15Get the evil out of this house.
30:18Have my daughter do it?
30:20How dare you say that nonsense, you crazy bitch?
30:23You can't talk to me like that.
30:25Your mother has possessed her.
30:27Her spirit has possessed her body and she's gone crazy.
30:30Get out of there!
30:32You're right.
30:33That's what's going on.
30:34Of course she's acting like her late mother.
30:37You grew up in a heartless home,
30:39raised by a woman who starved to death,
30:41and this is an honorable home.
30:43Please, take care of us.
30:45Son, come here.
30:46Take care of our home.
30:47Did you see how she talked to us?
30:49Did you see what she forced us to do?
30:51She says your daughter isn't my granddaughter.
30:54She disrespected our ancestors.
30:56She's a...
30:57Say no more.
30:58Get her out of here.
31:00If she leaves, our ancestors will give us a break.
31:03You've been throwing red beans at her, haven't you?
31:06Get her out of here.
31:07I want her out of here.
31:08Tell her to go!
31:10I swear I've never hit her before.
31:13God, it's too much.
31:15I don't think she can breathe.
31:17I'm dizzy.
31:18Oh, no.
31:19Look what you did.
31:20It's your fault.
31:21She's going to have a heart attack.
31:22I can't.
31:23Mom.
31:24Grandma.
31:25Esun came to be by my side.
31:27She didn't marry to be your daughter-in-law.
31:29What?
31:30And from now on,
31:32you won't see Esun again.
31:34I won't let her stay here.
31:41How?
31:42How dare you?
31:43Get her out now!
31:45Get her out of here!
31:54Why don't you put them on?
31:56Because they look better on you.
32:01They look good on me.
32:02They're cute.
32:06You should have married a rich man.
32:08That way you could have worn expensive white dresses.
32:12Tell me the truth.
32:13Did you ever regret it?
32:16If I could go back to those days
32:18and marry your father again...
32:21You wouldn't do it with him again, would you?
32:23Yes.
32:27I would.
32:29Ruben.
32:32Now what?
32:33Hi, honey.
32:35I told you not to buy two bags.
32:37Didn't I tell you?
32:39How much did you pay for all this?
32:41Did they charge you a lot?
32:43Did they see your face?
32:44I brought her a whistle.
32:46What a noise!
32:47To keep you safe.
32:48Look at these shoes.
32:50Aren't they cute?
32:51Yes, they look good on you.
32:52Really? They look good on me.
32:54They're beautiful.
33:20Do you want chicharros?
33:21Yes, I want chicharros.
33:23Very good.
33:24Eat your chicharros.
33:26Eat chicharros.
33:27Eat a little more.
33:29Again.
33:31Here's the chicharros.
33:32Do you want chicharros?
33:33How cute!
33:35I want squids.
33:36Squids?
33:37Do you want squids?
33:39Squids.
33:40Squids.
33:41Squids.
33:42Squids.
33:43Squids.
33:44Squids.
33:45Squids.
33:46Squids.
33:47Squids.
33:48Do you want squids?
33:49Squids!
33:50Squids.
33:51Squids.
33:52Squids.
33:53I'm so hungry.
33:54That's delicious.
33:55Do you like it?
34:01The butcher's coming to collect the food.
34:13The ladies gave us all that.
34:14Do you think he'll ask why what we eat is so expensive?
34:16He's going to ask why what we eat is so expensive.
34:24I'm coming out.
34:28Of course.
34:29I'm on it.
34:30I'm looking for new jobs to go fishing.
34:34Do you think we could pay the rent by the end of the month, sir?
34:39Why don't you pay me in the fall?
34:41No, that's not it.
34:42I don't want you to think I don't want to pay you.
34:44And if you want, I can go watch the store more often.
34:48Well, the other day, someone came and paid me three months' rent.
34:52Didn't you know?
34:53What?
34:54Who paid him?
34:55They gave him three months' rent in advance?
34:58In his family.
35:00Has anyone been named Do?
35:02Do you have a relative named Do?
35:05Someone in the Do family paid him.
35:07If you pay me the rent on time, I can give you pork.
35:14Okay.
35:31Don't look at me like that.
35:33Who is she?
35:35Tell me who Guchon is.
35:37I've been with you since we were 10 years old.
35:41What are you talking about?
35:43It's true.
35:44No one has ever fallen in love with you.
35:47How can you be so sure?
35:49I am.
35:50I don't know anyone named Do.
35:54Couldn't it be your grandmother?
35:56My grandmother's name is Kim Joon Ok.
35:59And my aunt's name is Yeon Hee Seok.
36:01My grandmother wasn't her.
36:02She doesn't have any money.
36:05Well, my grandmother is Park Mak Chon.
36:07And my mother is Wong Gi Ok.
36:10What if she was my mother?
36:12Well, my mother came in the body of a rich housewife
36:16and made her withdraw money from her bank account.
36:18And she...
36:29Excuse me.
36:43Wow.
36:49Now what?
36:50Damn it!
36:53Why are you so inconsiderate?
36:55I don't understand.
36:57It was your housewife who told me
36:59that you always do it at 9 o'clock.
37:01At your age, I guess you are dedicated to your obligations.
37:06And if you are dedicated to turning off the lights at night,
37:09I have no doubt that fertility will bless you.
37:13See how happy she is since she left her in-laws.
37:16Living without stress helps the pregnancy.
37:19If her in-laws tormented her all day
37:21and her husband came,
37:23she wouldn't want to sleep with the son of her damn crazy mother-in-law.
37:26Of course she wouldn't want to be touched
37:29because of those crazy women.
37:32You two are hard workers, but I'm most proud of you.
37:36That yun-nyun is a blessing for her parents.
37:39Just look at where she lives.
37:41Yes, poor thing.
37:43As long as they want, people can have children.
37:47Even if they are six and have only a room.
37:49Oh, no, kid.
37:51Oh, girl.
37:52She's a copy of her holy mother.
37:54The library mouse is a woman.
37:58We would have followed you like her if you lived closer.
38:01Did you come here just because the rent is very cheap?
38:04Leave her alone.
38:05If she lived close to her mother-in-law,
38:07she'd be at home all day.
38:09It's easier to make money if you know people.
38:12These islanders are not very kind.
38:17And speaking of Gwansik, how's he doing at work?
38:20Well, he's a hard worker.
38:21You already know that.
38:23But still, he hasn't told you what he does, has he?
38:26You, you, you, you, shut up.
38:28But you still have to find out.
38:30Why?
38:31What is it?
38:34Do you have any idea who he works for?
38:38Oh, but son, and your hand, is it okay?
38:45Oh, love.
38:52What is this?
38:53What happened to you?
38:55I'm fine.
38:57You should have come when you got hurt.
38:59If you wait too long, your fingers won't heal.
39:04You see?
39:05You should have told me.
39:07If you were hurt, you should have asked them to come back.
39:10Why did you want to keep fishing?
39:12To break your fingers, Gwansik?
39:17And as always, you stay quiet.
39:22Life itself is not bad.
39:24But money is.
39:26That family has total control over the seas on this side.
39:30You can't get a job fishing without working for that man.
39:35Is that why you work for him?
39:37Don't act like you know.
39:39Maybe he's too young, even if he tries.
40:00Let's go.
40:26Love!
40:31Love!
40:35Can't you hear me?
40:37Help me set the table.
40:43I didn't eat again.
40:57Dad sleeps every day.
41:00Oh, love.
41:03It hurts.
41:05It's hot.
41:07Get up.
41:15You're still wearing long sleeves.
41:30I love you.
41:33I love you.
41:46I love you.
41:49I love you.
41:54I love you.
42:00I love you.
42:30I love you.
42:36Do you need a boat for the squids?
42:39Whatever it is, you have to rest.
42:41Dad, I want squids.
42:44Your dad doesn't have to bring you squids.
42:49Your dad is going to bring hundreds of squids.
43:00I love you.
43:09My love!
43:16Have a great time fishing!
43:18I'm going to fish for squids.
43:31Bye.
43:32Bye.
44:01It's beautiful.
44:14You can take four for free.
44:20I want another can of sugar.
44:22Sell it to me, sir.
44:26Don't touch it!
44:27No, I'm not going to die!
44:30You're not going to beat me!
44:32I'm the winner!
44:33Die!
44:34I'm strong!
44:36Do you want to fight with me?
44:40I didn't help you make kimchi.
44:42I couldn't come visit you.
44:45I'm sorry.
44:49Are your fingers better now?
44:51Did they heal?
44:53Yes.
44:55Someone is helping him.
44:58I scolded my husband for what happened.
45:00If a man is hurt, he has to come back.
45:03People are much more important.
45:06Mr. Kim and Mr. Park also asked him to come back.
45:09That day they had all the networks full.
45:12So I understand that my husband refused to come back.
45:18But Mr. Jang is amazing.
45:20How did he endure all night with his fingers like that?
45:23If it were me, I'd be writhing in pain.
45:27So the captain didn't want to come back to Earth?
45:32What?
45:33The captain didn't want to come back.
45:38That's why my husband can't move his hand.
45:45And he can't rest at night.
45:47You don't have to worry.
45:49I begged my husband again and again not to hit Mr. Jang.
45:52And he said he stopped.
45:54He says he's only paying attention now.
45:58I don't know why Mr. Jang is treated so badly.
46:03He has a bad temper, but he's not a bad man.
46:06He's not a heartless person.
46:10I'm going to beat you to death.
46:12No, I'm not going to die.
46:15You don't know me.
46:16I'm the winner.
46:18I'm the winner.
46:19You're not going to die.
46:25Damn it!
46:27You want to make me angry?
46:29I know you always leave very early.
46:32Who do you think you are?
46:34They must treat you very well at home.
46:37You always bring food like that.
46:39What the hell is in there?
46:41Excuse me, sir.
46:42Hey, you idiot!
46:49Take me home today.
46:50What are you doing, Captain?
46:52Don't tell me you're in love.
46:54Why don't you stop if you want to go home?
46:56I want to drink several bottles of alcohol.
46:59So stay and sail.
47:01But, Captain, you live nearby.
47:03Shut up!
47:05If the captain doesn't get off his boat,
47:07no one gets off either.
47:09Supporting the captain is what this job needs.
47:14Is that clear?
47:18Well, let's get to work.
47:21It's time.
47:23Let's go.
47:27What? You don't want to?
47:31You don't like me?
47:32If you don't like what I said,
47:34say it and go get your own boat.
47:38Well, what?
47:39Why don't you tell me, shut up, sir,
47:41or you don't remember?
47:49Mrs. Pack, I think you shouldn't justify what you do.
47:54Sure, life is hard, but I think
47:58what's wrong is wrong and unfair.
48:02If you don't want to help me, just say it.
48:05Can't you talk?
48:08I know, you don't have a boat.
48:10Yeah?
48:11Yeah, yeah, yeah.
48:13Yeah, yeah, yeah.
48:20No.
48:21I don't want to today.
48:23What?
48:24I don't want to lie to you anymore.
48:29Hey!
48:33But...
48:37Ma'am.
48:43Ma'am.
49:14Are you crazy?
49:16Are you crazy?
49:19Are you dying to sleep with her?
49:22Yes.
49:23I want her, I love her.
49:26What?
49:28Oh, yes, yes.
49:30They're idiots, damn idiot.
49:33How do you know what she likes?
49:36Get out or I'll blow you up.
49:38And you, Captain, why do you never want to go home?
49:41You're worthless.
49:42Or what?
49:43Does he feel very lonely at home?
49:45Is it because his wife doesn't treat him well?
49:57Son of a bitch.
50:02Son of a bitch.
50:11Let's see if you can reason better with a slap, dog.
50:14What did you say?
50:15Son of a bitch.
50:20Son of a bitch.
50:29Son of a bitch.
50:36You're a son of a bitch.
50:41Son of a bitch.
51:12Well, go to hell.
51:14Don't ever come back for me.
51:16The head of the fishing village is my brother.
51:18Don't even think about getting on a boat again.
51:22And I'm glad I didn't marry you, son of a bitch.
51:26I knew it.
51:28You're a bad-natured brat.
51:32Son of a bitch.
51:40You're the idiot who needs a slap.
51:45It hurt.
51:46That's why you're the first one who needs to understand everything.
51:50Because I was the one who managed to get married to you.
51:57Bitch.
52:01Son of a bitch.
52:04We have to change his name to Sanguil.
52:06Now he's a son of a bitch.
52:08Son of a bitch.
52:12It really hurt.
52:22You're my Silvato.
52:24You're my Silvato.
52:27Son of a bitch.
52:30If you kicked him, why are you crying?
52:33Mom.
52:53With the heater, we don't need wood anymore.
52:57But I don't want us to catch cold.
53:01I heard what you told my daughter.
53:03That you would marry me again, no problem.
53:07Mom always told me.
53:09Yes, would you?
53:11Why would I?
53:13I'm sick of you.
53:15Of all of us, Dad is the one who hurts the most.
53:18Steel also wears out, right?
53:21Why is your body already decomposing?
53:23Don't scare me.
53:25It hurts.
53:31You carried heavy things since you were a child.
53:34Of course you have problems.
53:36Don't worry.
53:38I'm going to live more than you.
53:40Why?
53:41When I die, are you going to get married again?
53:51Do you want another wife?
53:54I'm not going to do that.
53:56I'm not going to leave you alone anymore.
53:59But I'll feel better...
54:02if I'm the one who says goodbye first.
54:29I'm sorry.
54:59I'm sorry.
55:29I'm sorry.
55:59I'm sorry.
56:29I'm sorry.
56:59I'm sorry.
57:29I'm sorry.
57:59I'm sorry.
58:29I'm sorry.
58:59I'm sorry.
59:29I'm sorry.
59:31I'm sorry.
59:33I'm sorry.
59:35I'm sorry.
59:37I'm sorry.
59:39I'm sorry.
59:41I'm sorry.
59:43I'm sorry.
59:45I'm sorry.
59:47I'm sorry.
59:49I'm sorry.
59:51I'm sorry.
59:53I'm sorry.
59:55I'm sorry.