Category
📺
TVTranscript
00:30I've been thinking about you a lot these days
00:43When the spring breeze blows
00:49How beautiful it is
00:56How beautiful it is
01:27I'm so hungry
01:29I'm so hungry
01:30I'm so hungry
01:31I'm so hungry
01:32I'm so hungry
01:33I'm so hungry
01:34I'm so hungry
01:35I'm so hungry
01:36I'm so hungry
01:37I'm so hungry
01:38I'm so hungry
01:39I'm so hungry
01:40I'm so hungry
01:41I'm so hungry
01:42I'm so hungry
01:43I'm so hungry
01:44I'm so hungry
01:45I'm so hungry
01:46I'm so hungry
01:47I'm so hungry
01:48I'm so hungry
01:49I'm so hungry
01:50I'm so hungry
01:51I'm so hungry
01:52I'm so hungry
01:53I'm so hungry
01:54I'm so hungry
01:55I'm so hungry
01:56I'm so hungry
01:57I'm so hungry
01:58I'm so hungry
01:59I'm so hungry
02:00I'm so hungry
02:01I'm so hungry
02:02I'm so hungry
02:03I'm so hungry
02:04I'm so hungry
02:05I'm so hungry
02:06I'm so hungry
02:07I'm so hungry
02:08I'm so hungry
02:09I'm so hungry
02:10I'm so hungry
02:11I'm so hungry
02:12I'm so hungry
02:13I'm so hungry
02:14I'm so hungry
02:15I'm so hungry
02:16I'm so hungry
02:17I'm so hungry
02:18I'm so hungry
02:19I'm so hungry
02:20I'm so hungry
02:21I'm so hungry
02:22I'm so hungry
02:23I'm so hungry
02:24I'm so hungry
02:25I'm so hungry
02:26I'm so hungry
02:27I'm so hungry
02:28I'm so hungry
02:29I'm so hungry
02:30I'm so hungry
02:31I'm so hungry
02:32I'm so hungry
02:33I'm so hungry
02:34I'm so hungry
02:35I'm so hungry
02:36I'm so hungry
02:37I'm so hungry
02:38I'm so hungry
02:39I'm so hungry
02:40I'm so hungry
02:41I'm so hungry
02:42I'm so hungry
02:43I'm so hungry
02:44I'm so hungry
02:45I'm so hungry
02:46I'm so hungry
02:47I'm so hungry
02:48I'm so hungry
02:49I'm so hungry
02:50I'm so hungry
02:51I'm so hungry
02:52I'm so hungry
02:54¿Tienes comida?
02:55De seguro ya no tienes nada
02:58¿Quieres que vaya?
02:59Hoy hice mucho yangyorin
03:02Hasta los casados se separan
03:04Los ricos pueden hacer lo que quieran
03:07¿Y él no te llama?
03:09¿O ya no se hablan?
03:11Está bien, está bien
03:12Olvida lo que dije
03:13Sí, buenas noches
03:19Dice olvídalo, ¿olvidar qué?
03:23¿Dijo eso otra vez?
03:25Todo lo que dice es olvídalo o tú no necesitas saber
03:30Quisiera que hablara conmigo y que ya me lo contara todo
03:33Sí, pero ya es adulta
03:36¿Y para qué sirve una mamá?
03:38¿Quién se preocupa de lo que le pasa más que yo?
03:41¿Te molesta que no llame y te pida ayuda?
03:45Es que antes me buscaba a mí
03:48Y ahora soy la única que no sé nada
03:50Ya no me platica
03:52Qué traidora
03:54No hay peor traición que esa
03:57Solo tú vas a saber, mamá
04:01Esto es un secreto
04:03Pero me gusta Jong-un
04:07Y quiero casarme con él
04:13¿Por qué?
04:14¿Por qué te gusta Jong-un?
04:16Es lindo, el más guapo del pueblo
04:20Ay, hija
04:23Parece que ya creciste mucho
04:27Ya hasta te enamoraste de un niño
04:32Aunque me gustaría que mi bebé creciera todavía un poco más despacio
04:39Un poco más lento
04:40¿Por qué?
04:43Porque aún eres muy pequeña
04:45Y eres muy linda
04:50Jong-un, cuando crezcas, tienes que contarme todos tus secretos, ¿sí?
04:56Claro, tú guardas todos mis secretos, mamá
04:59¿De verdad?
05:00Sí, eres mi mejor amiga
05:03¿Y me quieres más que a Jong-un?
05:08Mamá, ¿y quién es tu mejor amiga?
05:11¿La mía?
05:12La mía es mi hija hermosa
05:15Oye, ¿me vas a contar a ti quién te gusta?
05:20Pues a mí, me gusta Jang Won-sik
05:24¿Más que yo?
05:25Ay, no, tú eres la amiga que más quiero en el mundo
05:29Tú también eres a la que más quiero
05:31¿De verdad?
05:32Sí, por eso pedí ese cereal
05:35Porque tú dijiste que ese cereal era tu favorito
05:39A mí me gusta otro cereal
05:41¿Es en serio? ¿Por eso pediste otro cereal?
05:44No quise comprar el otro porque te quiero
05:47¿Y por qué eres mi mejor amiga?
05:51Ay, qué linda, gracias
05:54Eso me pone tan comida
05:58Solíamos ser el mundo de la otra
06:00Pero una dejó ese mundo y la otra se quedó esperando
06:04¿Qué quieres comer más tarde? Yo te cocino
06:08Quiero yangnyeorim
06:09¿Yangnyeorim?
06:11Mi mamá se quedó en ese mundo tan dulce
06:14Donde era la guardiana de todos mis secretos
06:39Ni siquiera se lo va a comer todo
06:42No me gusta que no coma
06:44Trabaja en oficina y no puede venir cada semana
06:48Sería muy cansado
06:50Después de tantas veces que llamó para preguntar si había comido
06:55Empecé a sentir mucha hambre
06:59Mamá, tengo hambre
07:02Te extrañaba la comida de mamá
07:04Hija, no me dijiste que ibas a venir
07:07Tome vacaciones
07:09¿Y por qué no me llamaste, mi amor? Ya es muy tarde
07:13Porque tengo hambre
07:15Ay, sí, tenemos comida, sí hay
07:17Voy a hacer arroz al vapor
07:24Hija, te hice una olla de yangnyeorim
07:28Ay, tu papá peló huevos de codorniz para dártelos
07:33Ay, chonga kimchi
07:34Y además lo hice bien fermentado
07:36Sé que te gusta agrio, ¿verdad?
07:38Ay, a un mion le gusta fresco, pero a ti te gusta bien agrio
07:42Por eso los hago separados
07:44Sí, yo sé, los conozco muy bien
07:50Hace frío
07:51Caliéntate, hija
07:59La verdad es que era muy llovio
08:02La gran desolación que había dentro de esa casa cuando llegué
08:08La soledad que deben haber sentido
08:12Ya, ya, ya, ya, ya
08:15Me hubieras llamado, habría ido por ti
08:19¿Para que me esperes ahí una hora?
08:31Come y vuélvete a dormir, ¿sí?
08:34Ay, pero ya estoy llena
08:38Cuando era niña me caía y me daba un caramelo
08:41Come
08:42Mamá, sabes que el brócoli no me gusta
08:45Sí te gusta, yo sé
08:48Para comer, te hice unos fideos
08:51Son de los que te gustan, mira
08:54Ay, mamá, no tenías que molestarte
08:58Son demasiados, no me los voy a acabar
09:01Y cuando me enfermé de paperas me compré una chuleta de cerdo
09:10Yomión, te traje pan al vapor, el que te encanta
09:16Solo por consolar a su hija
09:19Estaban ansiosos por hacer lo que fuera
09:22Sí, sí, ella fue la que vino de la nada
09:28Fue porque extrañaba mucho a su mamá
09:31Sí, mi amor
09:40Oye, mi amor, te traje serviola, serviola real
09:45¿Qué hay, serviola falsa?
09:47Se ocuparon de mí y de mi vida otra vez
09:50Papá, ¿tienes ganas de que engorde?
09:53Ay, es serviola
09:55Los dos se aseguraron de que no perdiera ni un solo kilo
10:00¿En serio?
10:02Si tú quieres
10:05Contéstale, tu hermano quiere hablar contigo
10:10¿Qué? ¿Me extrañas allá en el ejército?
10:14Hermanita, hermanita
10:16¿Él te dejó?
10:17Fue él, ¿verdad?
10:19Ay, ese John Bond
10:22En este refugio de comodidad e incomodidad
10:26Hiberne como si fuera un oso en invierno para volver
10:45John Mion
10:47John Mion
10:52John Mion
10:54¿Qué quieres?
10:57¿Aún tienes sueño?
11:01¿Quieres seguir descansando?
11:03¿Qué?
11:06No, levántate
11:09No quiero
11:10Quiero que me acompañes a un lugar
11:12Podemos ir después
11:14¿Qué quieres?
11:19¡Papá! Estoy muy cansada
11:25No, ya, ya, descansa
11:27¿Qué?
11:43Nunca supe por qué me di cuenta en ese momento
11:46Cuando viajaba con John Bond, me despertaba muy feliz a las cuatro de la mañana
11:55¿Ya sabías que iba a salir?
12:16Sí
12:46¿Por qué un chaleco salvavidas?
13:07¿No vas a pescar?
13:11Hoy es mi día libre
13:12¿De verdad?
13:13Además, casi no hay nubes
13:16Ahí está
13:18Mira
13:22¿Me despertaste para ver el amanecer?
13:24¿Conoces ese condominio al lado del restaurante?
13:27Si quieres ver el amanecer ahí, tienes que pagar mucho dinero
13:30Y aquí puedes verlo gratis, gracias a tu papá
13:34Pues si quieres, te pago
13:36Págame
13:41Se siente bien mirar el amanecer
13:43Cada vez que veo el sol, me pongo a rezar
13:46Es para que todo les salga excelente, tanto a ti como a tu hermano
13:51¿Y vienes todas las mañanas?
13:53¿Vienes tan temprano todos los días?
13:58¿Nunca quieres dormir más?
14:00¿A quién conoces que no le guste levantarse tarde?
14:03Entonces, ¿por qué zarpas tan temprano cada mañana?
14:09¿Cómo puedes hacer esto a diario?
14:13Porque si duermo menos, las dos pueden dormir un poco más
14:19Por eso me voy temprano
14:21Ahora que lo pienso, mi papá nunca se levantó de la cama más tarde que yo
14:28¿No te pones crema?
14:30Wow, tu mamá mandó solo cosas que te gusten
14:34¿El huevo así te gusta más a ti?
14:36Tu mamá estaba feliz de hacerte de comer
14:40¿Te da miedo el mar?
14:43Más o menos
14:45El océano es lo más aterrador del mundo
14:48¿Y así sigues viniendo hasta aquí, con todos tus miedos?
14:52Cuando los vientos son fuertes y se pone feo, volteo a mirar una cosa
14:57¿El faro?
14:58Eso no
14:59¿Ves esa pequeña luz que está por allá?
15:03Eso es un barco pesquero
15:06Eso es lo que veo
15:08Si pienso que la gente en ese barco se siente sola y tiene miedo, se me quita
15:12Si alguien está contigo, el miedo se va
15:20Tu mamá y yo siempre vamos a estar aquí para ti
15:23Si te da hambre, no lo dudes y vuelve a tu casa
15:31Papá, sé muy sincero conmigo
15:36¿Te da pena con los vecinos?
15:38Ya estaban invitados
15:40A mí no me da pena
15:41Pena sería quedarte con esa familia
15:44Ya sabía que no iba a funcionar
15:46Lo sabía
15:47Hiciste lo correcto
15:49Estarás bien, hija
15:50Siempre me dices eso
15:53Pero eso no significa que así vaya a pasar
15:56¿Y qué debo hacer?
15:59Además de desearte lo mejor
16:01Si fuera rico o muy exitoso, quizás haría más
16:05No dejaría que nadie te lastimara
16:08Me aseguraría de que vivieras en paz
16:11Pero ya no tengo más
16:13Pues cuando reencarnes ya no seas mi papá
16:26No seas mi papá nunca más
16:28Para que ya no te preocupes
16:30No lo hago
16:32Estoy contento
16:33Nunca pensé que fueras un problema para mí
16:36Lo he pensado
16:37Sí, pero si tienes cien de algo
16:39A mí siempre me das ciento veinte
16:42¿Por qué haces eso?
16:44Nunca digas que debí tener otro papá
16:47Yo no te cambiaría por un millonario
16:51Ya no me duelen tanto las rodillas
16:54Pues si te duele, vete al hospital
16:56¿Crees que los parches te lo van a resolver?
16:59No sé por qué siempre me haces enojar
17:02Nunca me haces caso
17:07No me importa si no te casas
17:12Me gusta más esa idea
17:14Digo, tampoco es tan grave
17:17Me voy a casar
17:18¿A ti te gusta estar casado o no?
17:20¿Por qué estás diciendo que no me case?
17:37El sol
17:50Ese día vi el sol muy diferente
17:54El sol fue el primero
17:56En llevar la luz a ese solitario y enorme mar
17:59Cuando mi sol empezaba a ponerse
18:03Ahí me di cuenta de lo cálido que era sentarse al lado de papá
18:21¿Y tú qué?
18:22¿Qué hacías en el barco?
18:25Vi el amanecer con mi papá
18:27¿Y tu mamá?
18:28¿No vino a trabajar?
18:29Solo salimos mi papá y yo
18:32¿Solos?
18:33Sí
18:34¿Que si solos?
18:35Sí
18:41¿Y ya no sigues estudiando?
18:43¿Papá quieres que te ayude?
18:44No
18:45Oye niña, eres idéntica a tu mamá
18:48¿Y si estudias mucho?
18:49Sí, ya estoy trabajando
18:50¿Dónde?
18:51En una empresa
18:52¿Y esa empresa si es real?
18:57Dámelo
18:58¿Qué, vas a pescar en domingo?
19:00A un marinero no le importa el día
19:02Niña, ponte bien esos zapatos
19:05¿Qué?
19:06¿Tu esposa te corrió otra vez?
19:08¿Me corrió?
19:09¿Tú qué sabes?
19:10¿Tú qué sabes de mi familia?
19:12Cada familia vive como se le antoja
19:14¿Por qué es tan grosero contigo?
19:16No dejes que te grite
19:17Oye, tu papá puede ser un buen capitán ahora
19:21Pero él antes trabajaba con mis redes y me preparaba ramión
19:25Eso es increíble, aunque las cosas ya no son así
19:28¿No cree?
19:29¿Y quién dijo otra cosa?
19:32¿Unión ya no es novio de la hija de ese hombre, verdad?
19:36¿Esa familia es una sucia plaga o no?
19:40¡Ay, desgraciados!
19:42¡Desde este día ya no trabajará para ti!
19:45¡Ya nunca va a volver!
19:48Pues váyanse a la mierda, que por mí nunca vuelva
19:59Si ya es adulta, ¿por qué su papá le agarra la mano?
20:02¿Y entonces, qué haces ahora?
20:32¿Te está yendo bien en el trabajo?
20:38¿Estás vendiendo maquillaje o la televisión te atonta?
20:53Oye, si un día quieres dar un paseo con tu papá
20:59Dime
21:01Y vemos el amanecer
21:06Allá en el mar, solos tú y yo
21:09Contrata a alguien
21:11¿Qué?
21:12Yo estoy ocupada
21:22¿Aún le escribes cartas o no?
21:25Pero si lo visitas te voy a matar
21:27Aunque vaya, él no sale
21:29¿Fuiste allá?
21:31Escúchame, descarada
21:33Voy a meterlo a la cárcel militar
21:35¡Tengo un amigo general!
21:43Papá
21:46¿No tienes vergüenza?
21:48¿Perdona?
21:49Tú sales y te vas con todo tipo de mujerzuelas
21:51Y es muy divertido que me digas que yo no puedo ir a verlo
21:54¿Cómo te atreves, niña?
21:56¿Qué mierda sabes tú?
21:58Todos tus hijos saben perfectamente la vida que has llevado
22:01No sé por qué te haces el santo
22:03Sigue hablando y te juro que te voy a rapar la cabeza
22:05¡Ay, pues hazlo y cállate!
22:07De todas formas, ya me jodiste la vida
22:10Vamos a ver qué sientes cuando me vaya
22:18¡No me azotes la puerta, que esta no es tu casa!
22:20¡Fue el viento!
22:25Uff
22:28Oye...
22:29¿Qué? ¿Te hice mucho ruido?
22:31¡Oh, esta es tu casa!
22:32¿Y qué tanto estudias que ya ni haces ruido?
22:36Es acerca de la cena
22:38¡Haz lo que quieras!
22:39Es que...
22:41¿No podrías mejor salir a cenar?
22:44¿Por qué tienes que venir a cenar a casa?
22:47Nos molestas a todos
22:51¿Yo los molesto?
22:52¿Yo los molesto?
22:54¿Y por qué soy una molestia?
22:56¡Que levante la mano quien piense eso!
23:14¡Ustedes comen solo gracias a mí!
23:18¡Todos comen gracias a mí!
23:23Cosechan naranjos
23:26Tienen todo un campo
23:28Y es de dos hectáreas
23:30Yo supe que era de una
23:32No sé si es mucha diferencia
23:34¿Sabes lo que dicen sobre el padre de familia?
23:37Que es de Zobipo y se llama Wansik
23:40Y que es buena persona
23:42Y...
23:43Que también tienen más de un campo de naranjos
23:46Que son dueños de una casa que es enorme
23:51¿Y qué? ¿Estás enamorada de ese señor?
23:53¿Por qué hablamos tanto de ese hombre?
23:55Porque tienen un campo de naranjos, una mansión
23:58Y su hijo es un funcionario
24:00Es joven
24:03Estudió en la Universidad de Seúl
24:05Es buen partido
24:08Es importante investigar al padre de un buen hombre
24:11De él aprendes cómo tratar bien a tu familia
24:14¿Por eso Unión es el experto en el amor?
24:17El hijo de ese señor
24:18Se parece mucho a Cho Ye-sun
24:20Necesitas a alguien así
24:22Sufres menos si te casas con un hombre muy guapo
24:25Mamá, hace un año me separé de mi novio
24:29¿Y eso qué?
24:30Eso no fue un crimen
24:31Todos en el pueblo saben lo que hice
24:33Y también lo que no hice
24:35Buscar novio está mal
24:38¿Y qué importa si lo saben?
24:43En este pueblo no a todos les importa
24:49¿Por qué no las repartiste?
24:51No sé
24:54Quizás sabía que no te casarías
24:56¿Cómo?
24:58Yo te crié de una forma muy distinta
25:08Si ni siquiera puede usar eso
25:10Entonces va a vivir en la cocina todas las semanas
25:13¿Por qué?
25:14Si ni siquiera puede usar eso
25:16Entonces va a vivir en la cocina toda su vida
25:19Quiero que Gumihan tenga todo lo que quiera
25:22Quiero que lo tenga todo y que haga cualquier cosa
25:24Solo quiero que prospere
25:26No quiero que limpie la mesa
25:27Ni que tampoco sea una simple ama de casa
25:29Quiero que voltee la mesa por gusto
25:32¡Gumihan!
25:33¡Ve más rápido, más rápido!
25:35¡Sigue, sigue, sigue!
25:38¡Nunca te detengas!
25:40¡Muy bien!
25:43¿Y por qué tú nunca tiraste la mesa, mamá?
25:46No me digas que no tuviste ganas
25:48¡Siete y...
25:52¡Cuatro!
25:53¡Cuatro!
25:54¡Cuatro!
25:55¡Cuatro!
25:56¡Cuatro!
25:57¡Cuatro!
25:58¡Cuatro!
25:59¡Cuatro!
26:00¡Cuatro!
26:02¡Ocho!
26:05¿Por qué fuiste buena todo ese tiempo?
26:07¿Te dieron un premio?
26:14Esas son once
26:17¿Eh?
26:18Esas son once
26:20Por tu culpa
26:23Por tu culpa
26:27Me estabas mirando con esos ojos dulces
26:29Que brillaban cuando decían las cosas
26:32¿Cómo no iba a ser más consciente?
26:39Después de que ustedes nacieron
26:41Lo estuve pensando
26:44Supe que la vida que estoy viviendo
26:46Es una que ustedes recordarán
26:48Y se quedará en su memoria
26:51Van a hablar de cómo viví mi vida
26:55Cuando me despidan en mi funeral
26:58Justo ahí me di cuenta
27:01Y me hice consciente de todos mis actos
27:07La hija mayor de Jan Wansik y Oezun
27:11Ahí yo me di cuenta de por qué la invitación decía eso
27:15Yo era la mezcla perfecta de ambos
27:18John Mion
27:21¿En serio tú no hiciste nada malo?
27:23Es mejor que hayas evitado esa boda
27:27John Boe no es mala persona
27:29Ya sé, sé que no lo es
27:32No tienes que decírmelo para que yo lo sepa
27:35Y sé que aún te duele
27:40¿Cuándo eras niña?
27:41Lloraste cuatro días cuando John Wen no quiso sentarse junto a ti
27:49¿Cómo te acuerdas de su nombre?
27:51¿Cómo iba a olvidarlo?
27:53Mi mejor amiga me pidió que le guardara el secreto
27:57¿Cómo?
28:10Estos recuerdos hay que guardarlos muy lejos y sepultarlos de una vez
28:16Cuando tengas ganas, los sacas y los ves para sonreír
28:21La gente dice que el primer amor es para los recuerdos
28:25Mamá, ¿tú qué sabes?
28:27Tú vives con tu primer amor
28:31Hay que disfrutar de la vida como cuando ibas feliz arriba de tu triciclo
28:35Es un desperdicio no disfrutar de la juventud
28:41Ay, mira esto
28:43Tus manos están tan suaves
28:49Son como pétalos de flores frescas
28:51Hermosas
28:56Pienso igual que tú
28:59Usa tu talento
29:01Escribe poemas
29:04Escribo a diario
29:06Mi colección está por ahí
29:10Es ese
29:15Era como si un abelsastre acabara de confeccionar un traje nuevo
29:21Cuando me fui estaba rota
29:23Pero volví remendada
29:53Solo estuvo aquí unos días, pero la casa se siente aún más vacía
30:00Hace mucho que vivimos los dos solos
30:23No puedo creerlo
30:32No tenía que hacer esto y aún así ella
30:37Mi pequeña es tan buena
30:39Es alguien buena y muy dulce
30:45Recibir tanto y devolver tan poco era injusto
30:49Pero compensaba en algo todo lo que me daban
30:53Ella me duele en los huesos
30:55Y con el tiempo te empieza a doler más
31:01Ahí está
31:03¿Quién sabe qué tanto pagas cuando te vuelves mamá?
31:08Y Chunsu
31:10Trabajó como genio hasta que tuvo ochenta
31:13Y no tenía ni un vestido decente para su funeral
31:17Todo lo que hacían sus hijos era arrebatarle el dinero
31:20Nunca les importó quitarle a ella lo que había trabajado
31:23Se gastaron todos los ahorros de su mamá
31:25Pero le lloraron como si la quisieran
31:27Pero también recuerdo que nos dijo
31:29Que acabamos de ver a un presidente con un uniforme de prisionero
31:33¿No te acuerdas?
31:34Al menos pudo trabajar casi al final de su vida
31:37Y lo vio
31:38Pues sí
31:40Pero nadie envidia la desgracia de un genio
31:43No se trata de desgracias
31:44Se trata de tener carácter
31:46Y a Essun le falta eso
31:48Se compadece de todo el mundo
31:50Se la pasa prestando dinero
31:52Y por eso nunca tiene ahorros
31:54¿Crees que tengo que prevenirla?
31:56Déjala en paz
31:57Cuando dejemos esta vida
31:59Essun ya no va a tener ni amigas ni tías
32:02No podemos cuidarla siempre
32:03Ella necesita valerse por sí misma
32:13Bueno
32:14Al menos no me quedé sentada
32:16Ojo por ojo
32:18Yo esperaba que tuvieras un matrimonio feliz
32:23A lo que me refiero es que no entiendo por qué tienes tan buena suerte
32:26Tienes a un marido que está loco por ti
32:29Tu hija fue a la mejor universidad
32:31Y estas mujeres te regalaron este negocio
32:33Te estoy oyendo, niña
32:35En realidad yo cuido bastante bien a tus suegros
32:38¿No lo crees?
32:39Ya te habías tardado en presumirlo
32:41Pero él es el mayor
32:43¿Por qué debería ser yo la que cuide de mi madre?
32:45Pero tú no la cuidas
32:46Tú hiciste que tus papás vendieran su casa por tus negocios
32:50Ahora estás haciendo que tu madre en su vejez se encargue de tus hijos
32:53Eres una hipócrita
32:55Hipócrita
32:56Mi mamá detesta a Essun
32:58Cuando eras niña Essun te daba diario de comer
33:01Nunca vas a ser capaz de pagarle todo lo que hizo por ti
33:05¿O crees que el dinero de Essun es tuyo?
33:07¿Y yo qué hice?
33:09¿Qué?
33:10¿Y qué cosa trajiste?
33:11¿Por qué trajiste ese tapete?
33:16Essun, si Wansik duerme en este tapete se va a sentir mejor y no se va a enfermar
33:30¿Sabes que te hice un descuento o no?
33:32Nunca me aprovecharía
33:34Si encuentro algo bueno enseguida pienso en ti
33:37Si Wansik pone su dedo en la alfombra mientras está caliente
33:40Los infrarrojos que tiene
33:42Oye, no puedo darte un reembolso por ese
33:45Dijiste que a mi suegra le dolía la espalda
33:48Pero no mientas y dile que se lo mandé yo
33:51Dile que es un regalo de mi parte
33:53Si voy a gastar dinero al menos quiero presumirlo
33:57Solo quieres avergonzarme
34:00Ya, adiós
34:03Y por favor ya no me vengas a vender cosas
34:08Essun, nuestro carácter nos moldea, ¿cierto?
34:15¿Por qué? ¿O sea que envidias mi buena suerte?
34:19Mira, está vacío
34:23Hoy tú te quedaste todo mi dinero
34:29Ven a comer uno más
34:31¡Uno más! ¡Uno más!
34:36No me lo merezco
34:38¿Quién me iba a decir que iba a tener que cuidar a mis nietos a esta edad?
34:43Desconéctanlo si no lo ocupan, es peligroso
34:46Geog me grita por no abrigar bien a sus hijos
34:48Y me echa la culpa si se enferman
34:50Es peor que cuando cuidé a mis suegros
34:54¡Sodomim! ¡Ponte firme! ¡Ponte firme!
34:56¡Quieto! ¡Quieto!
35:01Ni siquiera viniste para platicar
35:03¿A qué viniste?
35:04Ya vete, vete con tu mujer
35:07Nadie nunca ha estado de mi lado
35:10¿Cómo sigue tu espalda?
35:12Ve a cuidar la espalda de tu esposa
35:14Los parches no bastan, necesitas un doctor
35:17Si quieres dime y te llevo a verlo
35:20Todo este tiempo era obvio que iba a estar al lado de Esun
35:25Nadie en este mundo es tan leal a su esposa como lo eres tú
35:28Me hiciste a un lado
35:31Mamá
35:32Yo no te cambiaría por un millonario
35:36Yo no sería capaz de cambiarte por una madre millonaria
35:39¡Levanta el pie!
35:40¿Por qué alguien más querría ser tu madre?
35:42No hay tantas locas en el mundo
35:45No espero nada de ti o de tu esposa
35:47Ninguna madre está orgullosa de tener a un tonto como hijo
35:51Cualquier madre te daría la espalda
35:56A ver, te ayudo
35:59Si yo soy tu hijo el más grosero, también puedo ser el más limpio
36:03¿Quién te dijo que eres grosero?
36:05¿Quién te dijo eso, Wansik?
36:07Dijiste que preferías a un perro
36:09Todos te escucharon esa vez
36:10Pues que no digan estupideces
36:12También hiciste cosas muy buenas
36:18Sé lo que es perder a un padre, pero no que es perder a un hijo
36:24Fue increíble que lo superaras
36:26Todo el mundo también sabe eso
36:37Día 2
36:48Mamá, mira
36:50Es Yungu
36:51Yungu, tu nieto mayor vino a verte
36:54Abuelita, soy Yungu, tu nieto, Yungu
36:58Ya ni siquiera reconoces a Yungu
37:00El patético y aburrido imbécil
37:03Mamá, ¿no te acuerdas que tú le enseñaste a escribir?
37:05Ni siquiera sabía multiplicar
37:07Pero ahora este idiota es un taur
37:12Chunok, ¿sabes quién soy yo?
37:14¿Quién soy yo?
37:15Chunok
37:20Ay, no
37:21Eras tan inteligente que sabías escribir coreano y chino
37:24Ahora te estás desmoronando
37:26No sé cuándo fue que tu mente dejó esta tierra
37:30Esun, hola Esun
37:31Adelante, pasa por favor, pasa
37:34¿Desde cuándo llegó aquí, tía?
37:36Pensé que nunca volvería a celebrar el cumpleaños de mi hermana
37:39Tenía miedo de que fuera el último
37:43Abuelita
37:45Ya estoy aquí
37:46Hola
37:47Ya no te conoce
37:48Ya no reconoce a nadie
37:50Esun, no sabes qué vergonzoso es todo esto
37:54Ya no reconoce a nadie
37:56Qué tristeza
37:58Abuelita
37:59Abuelita
38:03Mire, le traje sus galletas, las envey
38:07Cómalas
38:08Pero cuando termine de comer
38:09Sí, me acuerdo
38:18Eres hija de Hangu
38:23La hija de mi hijo
38:29Y has estado bien, hija
39:00Para usted, yo siempre fui la hija de Hangu, ¿verdad?
39:07Quizás se olvido de mi nombre
39:09Pero no que soy la hija de él
39:11¿Y eso te molesta?
39:14No, todo lo contrario
39:18No tiene idea de cuánto me gusta
39:20¿Qué?
39:22¿Cuál es el problema?
39:24¿Hay algo que te moleste?
39:27¿Hay algo que te moleste?
39:31¿Qué pasa?
39:32¿Cuál es el problema?
39:35¿Qué te pasa?
39:37No pasa nada
39:38No hay problema
39:41Si hubiera problemas, le comprarías otro barco
39:44Cuando la hija de Hangu dijo que estaba mal
39:47Fuiste corriendo y le compraste un barco nuevo y bonito
39:51Suegra, yo sí tengo problemas
39:53Su nuera de 60 años está sufriendo mucho
39:56¿También me puede regalar un barco?
39:58Cállate
40:02Abuelita
40:03¿Quisiera irse a vivir a mi casa?
40:07No quiero
40:09Vente a vivir con nosotros
40:11Que no, hija
40:13Tú sabes que Wansik es buen hombre
40:16Él haría cualquier cosa que le pidieras
40:19No quiero
40:20¿Por qué?
40:22No quiero vivir allá
40:26¿Por qué?
40:27¿Porque soy su nieta y no soy su hija?
40:34Abuelita
40:35¿Quisiera darle en primavera otra dentadura?
40:40Puedo comprarle una con mis ahorros
40:42Así que voy a ir corriendo a comprarle otra
40:47¿Qué cosa?
40:48¿Dentadura?
40:51Cuando era niña
40:53Me ayudó a conseguir unos lindos dientes nuevos
40:56Hoy mis dientes van a cambiar
40:59Y muy pronto me crecerán
41:01Te los muestro al sonreír
41:04Blancos fuertes van a brillar
41:06Caen, caen, crecerán
41:08Vamos a ver
41:09Te voy a sacar el diente
41:11Solo quiero ver si lo amarré bien
41:13Es una mentirosa
41:15Va a sacarlo y me va a doler
41:18Te pareces a tu padre
41:19Eres muy inteligente
41:21Vamos a sacar ese diente para dárselo al ratón
41:23Espera, espera, abuelita
41:24¿Y si cuento hasta 10?
41:26Ay, no te va a doler nada
41:28Primero sáqueselo a él
41:30Él también quiere
41:32Ahora a ver si me duele o no
41:34Sus papás pueden sacarle el suyo
41:41¿Por qué te pusiste un hilo en el diente?
41:43Ve a pedirle a tu familia que lo haga
41:45Viniste a vender pescado
41:47¿Por qué quieres que te saquemos el diente?
41:49Tu primero, Wansik
41:51Tu primero, quítatelo
41:54Quiero que me digas si me duele o no, por favor
42:01¿No tienes miedo?
42:03¿Listo para hacerlo?
42:08Ay, esta niña
42:09Qué inteligente
42:11¿Dónde encontraste a un tonto como este niño?
42:14Buen trabajo
42:15Así se hace
42:19¿Y no molestó?
42:23Con el tiempo, perdemos nuestros dientes por segunda vez
42:29¿Cómo creciste tanto, niña?
42:31¿Y sin tus dientes de adelante?
42:34Si se quita un diente ahora, el ratón no le va a traer otro diente
42:40Deje que yo se los traiga
42:43Estás pasando por algo que te molesta
42:50Entiendo lo que sientes
42:53Lo entiendo de verdad
42:57Yo también quiero gritar su nombre en voz alta una vez más
43:04Y luego ya no dejo de llorar
43:09Todo este tiempo, me he estado conteniendo
43:14Aunque decida el nombre de Hangu
43:20No puedo decir su nombre
43:26Y duele mucho no decirlo
43:34Yo sé cómo te sientes
43:40Sé todo lo que sientes
43:50Yo sé cómo te sientes
43:53Yo sé cómo te sientes
44:16Sé cómo te sientes
44:19Y con esas palabras, mamá se recostó en su regazo
44:27Y lloró desconsoladamente
44:34Vete con ella
44:35Ella es la hija de tu hijo favorito
44:39Ya quería tener uno de estos
44:42¿Qué? ¿No estás cómoda con tu nieta?
44:45¿Tampoco con su esposo?
44:47El tapete salió caro, ¿verdad?
44:50Tú le compraste un barco, no te sientas mal
44:52No es malo recibirle un regalo a tu nieta
44:58No hice tantas cosas por ella
45:00Ni siquiera pude darle corvinas
45:04¿Cómo puedo ir a vivir ahí?
45:05Ay, nadie puede olvidar esas malditas corvinas
45:08Mamá, tú le dabas tus corvinas, que no se te olvide
45:12Ay, hijo
45:14Cuando llegue al cielo
45:18Hangu se la va a pasar gritándome
45:23Todo lo que oiré va a ser a mi niño gritándome
45:38Se siente bien
45:43Voy a dormir bien esta noche
45:47Dormir bien
46:11Ay, suegra, qué linda se ve
46:13Casi igual que una recién casada
46:16Mis hijos la van a recordar con esta foto
46:19Y el rosa le queda muy bien
46:22¿Crees que lo hice bien?
46:26¿Si pude pagar tu deuda?
46:31No me queda duda
46:34Y se lo agradezco tanto
46:38Me quedé sin aliento
46:41Esta vida me dejó sin aliento
46:46Ya respira con dificultad, ¿cierto?
46:51Y entonces, ¿qué dice?
46:55¿Fue una buena vida o no fue sencillo?
47:12Fue maravillosa
47:15Pude vivir una vida con mis hijos
47:19Fue algo bello e increíble
47:36No puedo creerlo
47:39Cada temporada hay que despedirse de alguien
47:44¿Verdad?
47:48Hasta que la gente se va, no sabemos todo lo que tenemos
47:53Mi papá y mi mamá
47:56Tu abuela y tu padre
48:09Tienes mucha razón, suegra
48:12Mi nuera está por encima de tu nuera, como lo dijiste
48:16¿Verdad?
48:22Ay, no, es la costumbre
48:25Otra vez traje tres
48:29Tía Chonsu
48:32Tía Chonsu
48:38Mi abuelita
48:41Quería que te arreglaran tus dientes
48:44Sí, quería
48:47¿Me gustaría?
48:50Que tú y yo
48:53Nos vayamos juntos
49:19Los que amamos no vivirán para siempre
49:22Todos tenemos nuestras propias mareas
49:26Y así como van y vienen las mareas
49:29Algunos de pronto nos dejan
49:32Pero otros...
49:35Ya llegó
49:36La puerta está abierta, adelante
49:39De pronto vuelven a entrar en nuestras vidas
49:43Ay, hijo, estoy muy feliz de que hayas vuelto
49:46Ay, mi amor, estoy muy feliz
49:49Muchas gracias por volver
49:52Ay, ¿pero qué haces ahí?
49:54Entra, hijo, te cociné todo lo que te gusta
49:58¿Qué te pasa? ¿Quieres saludar como soldado?
50:03Saluda
50:05Ay, hijo, ¿y por qué traes tantas maletas?
50:10Hola, mamá
50:11Adelante, habla, hijo
50:18¿Qué pasa? ¿Trajiste algo?
50:21¿Qué es?
50:26Hola, suegra
50:28No puede ser
50:34¿Qué es?
50:36¿Qué es?
50:39¿Eres Hyon Seok, verdad?
50:41Soy Hyon Seok
50:47Ay, pero qué sorpresa, mi amor
50:50Ay, supongo que todavía siguen juntos
50:53Bueno, y ahora, ¿de qué se trata esto?
50:57Ah
51:03¿Qué pasa?
51:05¿Por qué pones tu mano en tu vientre?
51:07Eso quiere decir...
51:08Ay, no, por favor, no me asustes así, Hyon Seok
51:10Mamá, papá
51:11¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
51:14¡Ay, no! No quiero que digas nada
51:16La van a hacer abuelos
51:19¡No es cierto!
51:22Ya eres la abuela de Han Ban
51:24A pesar del frío del invierno, los nuevos brotes luchan por salir de la tierra
51:30Y al igual que su primavera, su invierno llegó demasiado pronto
51:35Idiota, se supone que debías ir a proteger a tu país
51:51¿Qué pasa?
51:52¿Qué pasa?
51:53¿Qué pasa?
51:54¿Qué pasa?
51:55¿Qué pasa?
51:56¿Qué pasa?
51:57¿Qué pasa?
51:58¿Qué pasa?
51:59¿Qué pasa?
52:00¿Qué pasa?
52:01¿Qué pasa?
52:02¿Qué pasa?
52:03¿Qué pasa?
52:04¿Qué pasa?
52:05¿Qué pasa?
52:06¿Qué pasa?
52:07¿Qué pasa?
52:08¿Qué pasa?
52:09¿Qué pasa?
52:10¿Qué pasa?
52:11¿Qué pasa?
52:12¿Qué pasa?
52:13¿Qué pasa?
52:14¿Qué pasa?
52:15¿Qué pasa?
52:16¿Qué pasa?
52:17¿Qué pasa?
52:18¿Qué pasa?
52:19¿Qué pasa?
52:20¿Qué pasa?
52:21¿Qué pasa?
52:22¿Qué pasa?
52:28Oye
52:30Oye
52:49Every single
53:19♪
53:22Daniel!
53:24Daniel!
53:25Montevideo!
53:27Daniel!
53:29Daniel!
53:30Daniel!
53:32Daniel!
53:33Daniel!
53:34♪
53:35A winter as bright as its spring
53:39was on its way.
53:41♪
53:43Daniel!
53:45Daniel!
53:46Daniel!
53:48♪
53:50On this street
53:52where the darkness sets
53:58there is us who used to play in romance
54:06On this street
54:09where time has passed
54:14The place where I laid my head on the moonlight with you
54:22I know, it's all in the past
54:30But the time we spent together, following each step
54:38As I walk like this, I think of you one by one
54:48The longing in the night air spreads
54:57I let go of my worries on a tiring day
55:09I walked with the cold wind
55:17The scenes and stories of love
55:26That I put between the shadows of trees
55:34I know, it's all in the past
55:42But the time we spent together, following each step
55:50As I walk like this, I think of you one by one
56:00The longing in the night air spreads
56:08I let go of my worries on a tiring day
56:17I walked with the cold wind
56:25I know, it's all in the past
56:30But the time we spent together, following each step
56:38As I walk like this, I think of you one by one
57:00Thank you for watching!
57:30Thank you for watching!
58:00Thank you for watching!
58:30Thank you for watching!
59:00Thank you for watching!