Category
📺
TVTranscript
00:30My eyes are filled with thoughts of you
00:43The spring breeze is blowing
00:49How beautiful is that
00:56Come, come, come, come, come for me
01:26How beautiful is that
01:37There are the kids
01:49It was the brightest season that was never going to come back
01:56How beautiful is that
02:27One hundred, two hundred, three hundred, four hundred
02:47You have to be up to it, right?
02:57In the end, I'm the head of the board
02:59Let's put two more, it's okay
03:19Oh, son, why did you do that?
03:22I was going to give you candy when you finished eating, wasn't I?
03:26Why don't you ever listen to me, son?
03:29Mom, mom, I want a hug
03:34Mom, mom, I want a hug
03:40Ma'am, ma'am, something happened to your daughter
03:44What?
03:45Mom, mom
03:49What happened? Did she fall? Did she get hurt?
03:52I don't know, she's over there
03:55Ma'am, ma'am, can you take care of my kids?
04:18Ma'am, ma'am, can you take care of my kids?
04:33Are you the daughter of the god of the sea?
04:36Even the dolphins are escaping
04:38Don't you know that you're making a mess?
04:41The bike fell, it wasn't my fault
04:45The winds of Yayu can overturn cars
04:47This bike can fly easily
04:59Ma'am
05:02Ma'am
05:09Ma'am
05:11How are my kids?
05:15Are they sleeping in my house?
05:17What kids?
05:28Union!
05:31Why did you leave my siblings alone?
05:33Nothing serious happened to me
05:35Union!
05:36Son!
05:37Union!
05:38Where are they?
05:39Where are they?
05:40Union!
05:41Where are they?
05:42Where are they?
05:44Union!
05:45Union!
05:47Union!
05:48Union!
05:56Grandma said that when the kids play, they go anywhere
06:00No
06:01No
06:02They're not
06:03They're not in their shoes
06:06What?
06:08I'm running to the rice field
06:09That's it!
06:10You're going to pay for the algae!
06:12I lost all the algae that I had already collected
06:15Because I found your older son out there
06:18My love, where were you?
06:20I told you, I told you to stay here and not move
06:24I was standing alone on the pier
06:26And he said he had gone to look for you because he couldn't find you
06:30Why did you go alone to such a dangerous place?
06:33Your aunt was going to come see you
06:35Why couldn't you wait for me here?
06:37Tell me
06:38Tell me
06:39If you stay there, the waves can swallow you
06:43The cows are dragged by the Typhoons of Yeyu
06:46Be more careful
06:48And your brother?
06:52And your brother?
06:54At home
06:56Didn't Union go with you?
07:00At home!
07:04What did you say? Don't lie to me
07:06Don't scare me anymore, son!
07:08Mom! Mom!
07:10I want a hug
07:12What happened?
07:13Did he fall? Did he get hurt?
07:36No
07:50Union
07:52Call the chief's office
08:07Yesterday everything was shining like a newlywed bride
08:11And today it got violent like when your wife gets angry
08:15At least you can change your wife
08:17But when the summer decides to fuck you
08:20Oh, what things
08:25I can't anymore
08:26And you're not going to help just by opening your mouth
08:30Huaxing! Huaxing!
08:37Huaxing! Huaxing!
08:39Son!
08:40Union! Union!
08:45Union!
08:46Union!
08:47Son!
08:50Union!
08:53Union!
08:56Union!
08:57Union!
08:58Union!
09:00Union!
09:03Union!
09:04Union!
09:06Union!
09:07Union!
09:08Union!
09:09Union!
09:14Union!
09:16Union!
09:17Union!
09:20Union!
09:22Union!
09:23Union!
09:24Son!
09:27Union!
09:28Union!
09:29Son!
09:31Union!
09:34Union!
09:35Union!
09:46Ah
09:49단 1 segundo o 1 segundo se pierden
09:54Sabes lo que dice la gente en todo el mundo?
09:57Cuando llegan a perder a sus queridos hijos
10:00Todos dicen lo mismo
10:01They say they only left him for a second.
10:04They lost their son in just a second.
10:13They found him! They found him!
10:16Esun, listen.
10:17They found him!
10:21Listen.
10:27Esun.
10:29What?
10:31No!
11:01A hospital.
11:03We have to go to the doctor.
11:08My child is cold.
11:13Why didn't anyone call an ambulance?
11:20My son.
11:22My son.
11:24My son.
11:26My son.
11:28My son.
11:29My son.
11:30My son.
11:33My son.
11:35My son.
11:37My son.
11:38What's wrong, my son?
11:41Doctor.
11:44We have to...
11:47We have to call the doctor.
11:59No.
12:02The ambulance, Wensi.
12:04Call the ambulance.
12:06Why?
12:08No one calls the ambulance.
12:11No one calls the ambulance.
12:18That day, his world came crashing down.
12:30For the first time,
12:35his steel heart broke.
13:00No.
13:03No.
13:30No!
13:36No!
13:38The tears of my father filled the seven seas.
13:59The tears of my father filled the seven seas.
14:29The tears of my father filled the seven seas.
15:00I would have hugged him.
15:06I would have hugged him.
15:10The son who accompanied her to breakfast
15:13was no longer at dinner time.
15:17Mom!
15:18Mom!
15:19I want a hug!
15:21I want a hug!
15:22I want a hug!
15:23I want a hug!
15:24I want a hug!
15:25I want a hug!
15:26Mom!
15:27I want a hug!
15:29Mom!
15:31Mom!
15:33I want a hug!
15:35Mom!
15:47I would have hugged him.
15:56I would have hugged him.
16:14At the funeral, my grandmother never blamed my mother for anything.
16:20She only said that a mother has more tears than the sea.
16:26At the funeral, my mother had more tears than the sea.
16:31She only said that a mother has more tears than the sea.
16:37A mother...
16:44What will you do?
16:45You have two children who need you to be their mother.
16:53Life goes on, if you want it.
16:56and in life, you'll face the pain.
17:00And maybe one day, you'll feel like giving up the life I gave you.
17:05Mom, don't say anything anymore.
17:07I don't promise you.
17:09I'm not going to eat abalone anymore.
17:15Don't cry, my little girl.
17:19When are you going to grow up?
17:26Mom!
17:33Esun, if you ever want to give up the life I gave you,
17:37think about the life I had as a genius.
17:43The people who work on Earth say they want to die when they have problems.
17:49But in front of a genius like me, they can't speak lightly about death.
17:55I faced it hundreds of times,
17:57and every time I could find
18:00hundreds of reasons to keep living.
18:02Then don't die.
18:04Keep living.
18:06Isn't there hundreds of reasons to live?
18:12When the body gets tired, the heart gives up.
18:15And there will be many days when you'll want to give up.
18:20But don't lie down.
18:22Fight for your life.
18:24Take out a blanket and then step on it.
18:26Remove the earth.
18:28Get out and repeat this.
18:30I'm not going to die.
18:32I'm going to survive whatever it takes.
18:34Use your arms and legs to push yourself.
18:38That's how you're going to get out of the dark.
18:42Until you finally see the sky.
18:47And you can breathe again.
18:52You can breathe again.
19:14Do you know how?
19:16No, I don't know.
19:17It tastes sweet, right?
19:22Yes.
19:40Is that what you wanted to eat?
19:45Did you want to eat that?
19:52I asked you a question, son.
19:56Are you mad at me?
20:22I asked you a question.
20:43I asked you a question.
20:45Are you mad at me?
20:47I asked you a question.
20:51Don't you want to talk to me anymore?
21:17I love you.
21:47Why didn't you tell us you got 100?
21:50Why didn't you tell Dad?
21:59John Mion.
22:04Why?
22:06Are you mad at Mom?
22:08Don't you talk to me because you're mad?
22:11It's because...
22:14It's because...
22:18I didn't bring John Mion back.
22:22Don't you talk to me because you're mad?
22:26You're mad at me.
22:31What?
22:33Because I let my brother go.
22:36That's why he died.
22:47It's because...
22:50It's because...
22:52I went to ride my bike.
22:55If I had never gone, John Mion would still be alive.
22:59And it's because...
23:02I didn't listen when they told me not to.
23:05Because there was a typhoon.
23:08John Mion died because he went out to ride his bike.
23:17That's when my parents finally reacted to what was happening.
23:28I'm so sorry.
23:31Forgive me.
23:33Forgive me.
23:35It was all my fault.
23:38Forgive me.
23:48I'm here.
24:10I'll do it.
24:13Acero's heart rose on the third day.
24:17He finished all his breakfast.
24:20And then he jumped into the sea.
24:23I'm coming.
24:37John Mion.
24:38John.
24:39I want you to tell your teacher that I'm going to pay the school fee in three days.
24:43Did you hear?
24:53They only had three days to cry.
24:56Nothing more.
24:58Only three days.
25:04Dad!
25:05What are you going to fish today?
25:08Corvinas.
25:10Summer corvinas.
25:12Corvinas?
25:14They're not for sale.
25:16They're for us to eat.
25:18Is it for us?
25:20I want to be with you at home.
25:25We're going to eat like a family.
25:35We're going to eat like a family.
26:06Don't you eat with us?
26:08Since he sold everything, he's almost gone.
26:11Even if he turns his back on the sea, he always sells very well, doesn't he?
26:16According to what he told me, he doesn't even want to see him again.
26:21He's gone.
26:23He's gone.
26:25He's gone.
26:27He's gone.
26:29He's gone.
26:31He doesn't even want to see him again.
26:34The sea is so crystal clear today.
26:37And seeing how clear it is,
26:39it feels like nothing has happened and it makes you want to throw up.
26:47The sea took his mother, his father, and now his little son.
26:52It must be terrifying to have to live with him.
26:57She's going to have to carry that suffering for the rest of her life.
27:02The god of the sea is evil and resentful.
27:05He stole everything she loved so much.
27:08And yet he tells her, I'll keep you alive.
27:11And so that you don't die, he keeps giving her things.
27:14I thank you so much.
27:16I thank you for moving on.
27:20If you sold all the squids,
27:22today we were able to catch a mere squid.
27:25If we sold that one, I think we'd make like a thousand bones.
27:34We could buy another backpack from Union.
27:37How unfair.
27:44This is unfair.
27:47Let's go.
27:56Let's go.
27:59Let's go.
28:13Yes, I'm very honest.
28:17I don't want anything to do with the sea.
28:22All of this is unfair.
28:26Listen.
28:29We've cried too much.
28:33If we keep crying, they'll keep being sad.
28:38They won't live in peace.
28:40I just want this summer to be over.
28:45I hate that it's so painful.
28:48When it's hot, it's very hot.
28:51And when it rains, it pours.
28:55Summer allows nature to grow.
28:58But then the storms come.
29:01And we can't do anything.
29:03The double-faced summer
29:05knelt down
29:07to my two young and sad parents.
29:10Why does it always have to be so changing?
29:14If it were me, I wouldn't be so cursed.
29:19No one is so cursed as the nomads.
29:23Everything is new to us.
29:27The god of the sea is not good to me.
29:31Like the grass torn by the typhoon.
29:35How are we going to live with all this?
29:38They fell to the ground, but rose again.
29:41Even so, life goes on with everything and the summer.
29:47The grass and the trees torn by the typhoon
29:51end up rising.
29:55It rains mercilessly, destroying everything.
30:00But then, when the sun shines again,
30:03everything comes back to life.
30:05Everything that is on earth and in the sea.
30:11What if I can't?
30:16I still think I'm not going to make it.
30:24We still have two children.
30:34Hey, Juanse.
30:37Juanse.
30:43I was the one who did it.
30:46It's all my fault.
30:52I took my son to that place.
30:57Since he was little, I carried him on my back
31:01so he could greet you from there.
31:05I put the kids in line and told them,
31:09if they stay here, Dad will come.
31:17It didn't matter if the rain or the wind.
31:22You'd come back if we waited for you there.
31:35I told them that.
31:41That's why our son...
31:45That's why our son...
31:51died because of me.
32:00I took him there.
32:08If you're going to blame someone,
32:10blame the damn sea.
32:16You don't blame yourself for that.
32:21No one in our family is to blame for anything.
32:26Dad kept saying that no one was to blame,
32:29but he felt resentment against someone.
32:33About 30 years later, my mom said
32:37she found out who that person was.
32:46Hey...
32:49Do you know what your dad told me later?
32:55I guess he was just babbling.
32:58It's normal when they anesthetize you.
33:06Or what? Did he say the name of another woman?
33:12The fence.
33:15The fence?
33:18I shouldn't have built that fence.
33:24I shouldn't have gone.
33:28That's what he said.
33:34It's like steel in every way.
33:37When you keep something, you don't let it go.
33:40You keep everything inside.
33:43I don't know how he survived.
33:46You don't know how he got through?
33:51He had to give up.
33:54We survived because we still had you two.
34:01Don't tell me we saved him.
34:04Believe it or not, you saved us.
34:13If it hadn't been for you, if you didn't exist...
34:34I'm sorry.
35:04I'm sorry.
35:22You don't know how it feels to lose a son.
35:30He couldn't cry anywhere.
35:33Even though he was broken inside.
35:50So much candy won't do you any good.
35:55I promise I'll finish my food.
35:58Son, give me that.
36:04I don't know how we got through.
36:08What the hell did this kid eat?
36:15I eat well every day.
36:17They even bring us meat often.
36:21There were people who fed our children in our place.
36:25That's how we did it.
36:29A flower never blooms alone.
36:32There's always a field.
36:35If I had been alone, I would have broken a thousand times.
36:45I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:54As they say, to keep a person alive,
36:58you need the effort of an entire people.
37:03I'm sorry.
37:14Looks like they're fine.
37:16They've lit the stove again.
37:22Don't be so obvious.
37:24If you give them everything, maybe they won't like it.
37:27You don't want to give them?
37:29They're the freshest eggs.
37:32Okay, give them to them. The fresh ones are the best.
37:35Don't limit me, woman.
37:37You're the one who gave them all our rice.
37:40And you gave them our octopuses.
37:48I'm sorry to bother you.
37:51Do you have rice?
37:53I want to know if...
37:55I don't understand what you're saying.
37:56Better speak clearly.
37:58Stop complaining.
38:00There are people who are worse off.
38:10I'm sorry.
38:12It's just that the rice bowl...
38:15Enough, girl. Speak clearly.
38:17Because I don't understand you at all.
38:21What do you mean you don't understand what I'm saying?
38:24I'm talking about the rice.
38:26It's empty.
38:27But it's always filling up.
38:37I saw that the rice bowl was empty before I went to sleep.
38:40And I don't think I was dreaming.
38:43Every morning there's a little more, and then a little more.
38:48I even thought that I didn't see very well anymore.
38:51Because I saw it at night.
38:53But for several days it was enough for three people.
38:56And that seemed very strange to me.
38:59I don't know if I was dreaming.
39:01I don't know if I was dreaming.
39:03I don't know if I was dreaming.
39:05I don't know if I was dreaming.
39:07I don't know if I was dreaming.
39:09And that seemed very strange to me.
39:11I didn't know what was going on.
39:13But that was enough for us to eat.
39:19Why do I bother?
39:21I don't know why I do it.
39:26And I don't think it's a magic thing.
39:28I'm not stupid to believe those things.
39:30Then you should already know.
39:32If I just gave it to you, you wouldn't receive it.
39:35That's why I gave you almost nothing, so you wouldn't claim it.
39:40Well, if we cause them a lot of trouble...
39:42Who would want to see a pregnant woman hungry?
39:49Here, octopus for dinner.
39:51Someone gave it to me.
39:53If it's for my mom's ceremony, she doesn't have to worry.
39:56If you don't put octopus on the table, your mom will come and yell at you.
40:01No genius will dive alone into the sea.
40:04When you run out of breath in the dark waters, where do you go?
40:08You have to be close to other people to be safe.
40:12Otherwise, you'll never breathe again.
40:16No one survives alone.
40:18You have to rely on someone.
40:20With help, everything gets better.
40:31Gunja, that's Esun's.
40:35Esun will give birth soon.
40:37Yes, I'm going to give it to him.
40:39Don't worry.
40:40It's just that I haven't had one in a long time, but I'm going to give it to him.
40:44Here it is.
40:45They're pretty.
40:47But we better take them now.
40:49Hey, did you rinse it well?
40:51Oh, it's cold.
40:55Love scholarship.
40:58Love scholarship.
40:59Can you write that?
41:02That's what I want him to write.
41:04That's the only way he'll understand.
41:12A love scholarship.
41:14That's right, sir.
41:20Is that okay?
41:28Isn't that right?
41:29Three months of rent for the baby's family.
41:42Can't you read?
41:49One, two, three, four.
41:51One, ten, a hundred thousand.
41:54That's right.
41:56Thank you very much.
42:04Damn it.
42:06If I hadn't hidden in that damn closet.
42:09You paid them the rent.
42:10Why so much?
42:12I guess I'm doomed to live with women too generous.
42:17Is that what you think?
42:19Well, what else?
42:20I deserve a slap for what I caused them.
42:23But you're not to blame for anything.
42:25Love is not a sin.
42:28Stop saying nonsense.
42:30You should start maturing.
42:33There's nothing complicated about karma.
42:35Beasts breed more beasts and nobility breeds nobility.
42:39Children inherit perfectly all the features of their parents.
42:43Minoc, enough.
42:44It's enough.
42:46She should have hated me.
42:48I made her lose her adolescence when I got to the family.
42:52You can't make up for that with money.
42:54I'd be stupid if I thought that.
42:56I gave her a field of cabbage.
42:57And that field of rocks?
42:59It was full of shit.
43:00It was her little hands that dug the field.
43:03She worked it.
43:04Besides, the owner of that field was her mother.
43:06Don't forget that.
43:08Minoc, enough.
43:09Say what you want, but you have to have a clear conscience.
43:11Talking doesn't help you at all.
43:13Minoc, enough.
43:14If you don't shut up, I'm going to get mad.
43:17Now that she raised our children,
43:19you should have paid her for college.
43:21She didn't want to study what she asked us to study.
43:24And that damn college.
43:26Enough, enough, enough.
43:28Let her go now if she wants to.
43:30I'm going to pay her even if I have to ask for a loan.
43:32But what good is it now?
43:33For what?
43:34How is she going to stay?
43:35Well, if you want, go tell her.
43:37I'm going to pay her tuition.
43:39Don't say anything if you can't do it.
43:41She doesn't have to go to college to be a captain,
43:44a sub-boss, or whatever.
43:46If she goes, Saul, you're only going to make her less.
43:49No matter how much she gets her doctorate,
43:51she won't do more than empty our pockets.
43:53And here we're just going to show off that she did it.
43:56Anyway, I never saw the importance of it.
44:02Hi, honey.
44:07What happened?
44:12Did you make it?
44:15Didn't you stay?
44:17Mom!
44:18If I didn't do it, who else would?
44:21Yeah.
44:22Look, look!
44:25It's written there!
44:28I'm so happy, honey.
44:31I'm going to sail that ship!
44:37You did it too.
44:38It was you too.
44:42I don't know if it's right for me to say this,
44:45but I never thought I'd ever be able to see this.
44:52I'm...
44:53Happy?
44:57I am.
44:59And I can't describe it.
45:03I'm so happy!
45:09Good.
45:10One, two, three.
45:16Yo, Mion!
45:17Yo, Mion!
45:30Yo, Mion!
45:31Yo, Mion!
45:46He's not.
45:47He's not.
45:49I am Yo, Mion.
45:51My name is Pak Yo, Mion.
45:57What a coincidence.
46:01You don't want to eat noodles?
46:03What's your specialty?
46:05What do you study?
46:06Law, but...
46:07Let's go eat noodles.
46:08We have to hurry.
46:09I'll take the picture and we'll leave.
46:11If you want, I'll take it.
46:12So that the three of us can go out together.
46:14You're so sweet.
46:15You take ours and I'll help you with yours.
46:18Why you?
46:19He didn't ask you.
46:20Hurry.
46:21Come here.
46:24Thank you very much.
46:28Are you ready?
46:30One, two, three.
46:33I'll take one more.
46:38Smile, please.
46:41One, two, three.
46:45I told you I didn't like it.
46:47I told you from the beginning that I didn't like it.
46:49Didn't I?
46:59Because he wasn't nice just because, right?
47:01Pak Yo, Mion's son was taking pictures of my precious daughter.
47:05He zoomed in on her.
47:06If you want, I'll take one more.
47:10Smile again.
47:12One, two, three.
47:15Don't tell me.
47:16And you're very angry?
47:17Call your daughter right now.
47:19Why?
47:20Do you think they went to Busan together?
47:22And why were they going to Busan?
47:25You took the daughter of another until there.
47:27And you don't want your daughter to go?
47:29I dragged you there?
47:31So if one day they get married, you'd have a heart attack.
47:35And why the hell are they getting married?
47:41I don't know.
47:47I told you.
47:50I can't tomorrow.
47:54No.
47:56Don't worry.
47:58You have class tomorrow.
48:01I'm not going to Nonsan.
48:04I can't go.
48:07You go with your mom.
48:10Okay.
48:12It's okay.
48:15Or go with Noh Yerim.
48:17What does she have to do with it?
48:20Anyway, I can't go.
48:22Sorry.
48:24Yes, it was clear to me.
48:27I can't go. I already told you.
48:29No, I don't understand you.
48:30Oh, you don't understand anything.
48:32What's the problem?
48:34Don't you know what that means?
48:37This night would be the last.
48:43Our last night together.
48:46But you tell her to behave.
48:49She's your daughter.
48:52And now what happened to you?
48:54She turned out just like her mom and her dad.
49:06Honey.
49:15How beautiful.
49:16Right?
49:20Is it more expensive to live on the highest floors?
49:25That's what she told us.
49:26And are you so calm?
49:29She always speaks very nicely.
49:31But she's the oldest.
49:32She's too careful.
49:33Even if I tell her not to be.
49:36Why do people in Seoul make rooms in the basement?
49:40If my baby lived in a basement, my heart would break.
49:49Can we sell Yeju's cabbage field?
49:53I don't sell that field.
49:56But you can sell it.
49:58Stop selling things.
50:00Why? Do you need them?
50:03If you sell everything, you won't have anything left.
50:07Even if it's about your daughter?
50:12When I think about our past,
50:15we lived beautiful days.
50:18It was the summer of our lives.
50:21Everything was so new at that moment.
50:25Sometimes everything felt very painful.
50:28But everything was new.
50:30I loved what we did.
50:37Our first night.
50:39Our first love.
50:42Our first house.
50:44Our bar.
50:46Our first network.
50:48Our children.
50:50Our first child, yes.
50:53It was so beautiful.
50:58Even so, you don't sell the cabbage field.
51:01You don't sell Yeju's field.
51:04Even so, you don't sell the cabbage field.
51:17Leave the cabbage field alone.
51:21That's your reward for surviving that summer.
51:27I wondered how we would get through this.
51:30But it was true that life went on and on.
51:35Every day, life went on.
51:59I'm asking you.
52:29I'm asking you.
52:31I'm asking you.
52:33I'm asking you.
52:35I'm asking you.
52:37I'm asking you.
52:39I'm asking you.
52:41I'm asking you.
52:43I'm asking you.
52:45I'm asking you.
52:47I'm asking you.
52:49I'm asking you.
52:51I'm asking you.
52:53I'm asking you.
52:55I'm asking you.
52:57I'm asking you.
52:59I'm asking you.
53:01I'm asking you.
53:03I'm asking you.
53:05I'm asking you.
53:07I'm asking you.
53:09I'm asking you.
53:11I'm asking you.
53:13I'm asking you.
53:15I'm asking you.
53:17I'm asking you.
53:19I'm asking you.
53:21I'm asking you.
53:23I'm asking you.
53:25I'm asking you.
53:27I'm asking you.
53:29You, my dear
53:36We're walking side by side
53:43We're smiling
53:59You, my dear
54:06We're walking side by side
54:13We're smiling
54:20You, my dear
54:26I think this moment will last forever
54:33Sometimes, like a joke
54:43This world
54:56I think this moment will last forever
55:02Sometimes, like a joke
55:09This world
55:15I think this moment will last forever
55:22Sometimes, like a joke
55:27This world
55:32I think this moment will last forever
55:37Sometimes, like a joke
55:42This world
55:47I think this moment will last forever
55:52Sometimes, like a joke
55:57This world
56:02I think this moment will last forever
56:07Sometimes, like a joke
56:12This world
56:17I think this moment will last forever
56:22Sometimes, like a joke
56:27This world
56:32I think this moment will last forever
56:37Sometimes, like a joke
56:42This world
56:47I think this moment will last forever
56:52Sometimes, like a joke
56:57This world
57:02I think this moment will last forever
57:07Sometimes, like a joke
57:12This world
57:17I think this moment will last forever
57:22Sometimes, like a joke