Category
📺
TVTranscript
00:00:30I've been thinking about you a lot these days
00:00:43The snowy wind is blowing
00:00:49How beautiful it is
00:00:56How beautiful it is
00:01:27Get down!
00:01:28Put your heads down, this is not a game!
00:01:30These kids run away just because the government feeds them
00:01:33I would take them to jail, they all have their heads full of shit
00:01:36Giving them a life sentence would be ideal
00:01:43How sweet, they love each other
00:01:50Idiot, are you crazy?
00:01:52The kid doesn't know he's already in the city
00:01:55Don't get ahead of yourself, leave him alone
00:01:57How dare you arrest a police officer from the city, you son of a bitch!
00:02:01Leave the boss here!
00:02:07If he hits us, we have to take the hit
00:02:09And if he sends us to jail, we have to go
00:02:11How sweet, she helps him too
00:02:14What's wrong with you?
00:02:15A stupid girl wants to be on the list with me?
00:02:17What if I want to do it?
00:02:18Being ready is a sin, he's going to condemn me, he's going to send me to jail
00:02:21You smoke with him, don't you?
00:02:23I'm smelling you!
00:02:25With the miniskirt you can see everything!
00:02:26And I'm going to jail for using them?
00:02:28That lady reported us as fugitives, yes
00:02:31But she didn't tell you the other thing, what happened?
00:02:33And what happened?
00:02:34Did you steal something?
00:02:35What else did you do?
00:02:36We are not here to hit and steal anyone from the street
00:02:40We are minors who need to be protected by the officers of the Busan police and by the boss
00:02:46That's why we are here waiting in silence for our tutor, so sir...
00:02:50Are you expecting a special treatment?
00:02:51Hit him in the head!
00:02:57This girl should be a politician
00:03:00How sweet, they are like Romeo and Juliet but out of jail
00:03:05Why don't you call your mother?
00:03:06They don't need it, the lady at the door is the child's mother
00:03:11What?
00:03:13He's the handsome one, and she's the naughty one
00:03:18He's here
00:03:21Mother
00:03:26Mom
00:03:31And the suitcase?
00:03:33And the things?
00:03:35Where's the gold?
00:03:40Gross, where's the gold frog?
00:03:45Where's the frog?
00:03:51Where's the frog?
00:04:00It is, right? It's solid gold, right?
00:04:04Indeed
00:04:07Oh, how cute he is
00:04:09My husband is charming
00:04:11He loves to pamper me when we celebrate
00:04:15How nice
00:04:17Our closet is full of jewels
00:04:22I just want to sell things that are not fashionable
00:04:24Pay me well
00:04:26Don't tell me
00:04:28The other time he made me a good offer
00:04:31He came here last summer and said it was his birthday
00:04:34Or what?
00:04:35The anniversary is no longer in summer?
00:04:37That day he said his husband gave him a gold bracelet
00:04:41No, that's in spring
00:04:45Do you swear?
00:04:48What if it's not in spring?
00:04:54How much do I owe you?
00:04:55Three hundred guoles
00:04:56Give it to me
00:04:57Yes
00:04:58Give it to me
00:04:59No, to me
00:05:01I'm telling you to give it to me
00:05:02Give it to me, give it to me, please
00:05:04Don't give her anything, give it to me
00:05:07I'm the owner because this is not yours
00:05:09It's my business
00:05:10It's my money anyway
00:05:12This woman stole my suitcase
00:05:13So I'm going to take her money until she pays me what she owes me
00:05:16She's lying, she's lying
00:05:17Give me the money, don't listen to her
00:05:18No, no, no, where are you going?
00:05:20Don't go
00:05:27Go home
00:05:29Or are you going to stay?
00:05:32Hey, do you know why there are no thieves in Yeyu?
00:05:35Do you know why there are no thieves in Yeyu?
00:05:37What? Why? Is your hospitality first class?
00:05:39Because we get tired, we follow them until they get tired
00:05:42It is not the victim but the thief who goes crazy because the victim does not give up when they steal
00:05:51Damn crazy
00:05:54But what a bastard, crazy, bastard, idiot
00:05:58Damn crazy bitch
00:06:01I'm going to get it all back, everything they owe me
00:06:04I'm going to be here all day and night until they give me back what my toad is worth
00:06:08What did you say? A fucking toad?
00:06:12Give me back my golden toad
00:06:14Hey, now the frog is a golden toad, you are the thief
00:06:20And now who is the idiot?
00:06:22There is nothing to do, return the golden toad
00:06:26It's too late, I want my toad back
00:06:30Hey, then she's a thief
00:06:32Yes?
00:06:33She's a criminal
00:06:34Is it true?
00:06:35I'm going to call the police
00:06:39Ladies, calm down
00:06:46I don't know why she had to go to the jewelry store
00:06:53This time, it's the tenth time I've taken her
00:06:56Let's see when she starts thinking about her daughter
00:06:59Let's go
00:07:00Don't accept anyone from her while I'm gone
00:07:03Come on, walk, it's better not to be crazy
00:07:05I'm not going out
00:07:06Come on, walk
00:07:07This is the tenth time?
00:07:10How cynical
00:07:11Oh, shit
00:07:42Mom?
00:07:54While you were waiting for me, did you buy tofu?
00:07:57No, Mom
00:07:58I didn't buy this
00:08:00A lady bought it for us
00:08:07And your rings?
00:08:08Didn't you take the ones for your birthday?
00:08:10Didn't you take them when you left?
00:08:12What she took was in the suitcase
00:08:16Oh, I can't believe it, damn it
00:08:19A dog is more loyal than you and your idiot dad
00:08:28It's a let's go to your house
00:08:33Now you've gone too far
00:08:37They're going to leave you tied up in your house
00:08:48She must have gone alone
00:08:50Why did she drag the boy with her?
00:08:57Hey, he's one of Yejo's four best runners
00:09:01Well, and she's the poet of his class
00:09:03Yes, of course, poet
00:09:05She ran away with her boyfriend for love of poetry
00:09:34Now you've ruined your whole fucking life
00:09:37Everyone on this island knows everything, especially the neighbors
00:09:41I can't even show my face in the factory
00:09:43How dare you give him the name of this family?
00:09:46And Jong-gu did well?
00:09:49Why do you keep asking about him?
00:09:51The man can lose the field and the harvest
00:09:53Or even his house when he fails in a business
00:09:55And Jong-gu?
00:09:56And Jong-gu?
00:09:57Why do you keep asking about him?
00:09:59The man can lose the field and the harvest
00:10:01Or even his house when he fails in a business
00:10:03Why do you keep asking about him?
00:10:05Jong-gu cultivates or has a business?
00:10:08Now what do we do, huh?
00:10:10You tell me what you're going to do, girl
00:10:12You can't work, you can't get married
00:10:14Do you want to stay here?
00:10:21And that boy?
00:10:23What did that stupid boy tell you?
00:10:25And that boy?
00:10:30Don't you see?
00:10:31Your grandmother raised you since you were a baby
00:10:33You only care about yourself, don't you?
00:10:35You only care about yourself
00:10:36What are your grandparents going to think?
00:10:38I'm the one who gets married
00:10:39Not my grandparents or my parents
00:10:44And what are the ancestors going to think?
00:10:46That the honorable Wang Sik brought an illiterate and orphaned woman?
00:10:50Who brings an illiterate to a high-class family, huh?
00:10:54Is Eun an illiterate?
00:10:55And what did you expect?
00:10:56That she would graduate after running away with you in the middle of the night?
00:11:01Get out!
00:11:02Live with them!
00:11:03Die there and marry that boy!
00:11:06You made everyone talk bad about you
00:11:08You won't be able to marry anyone else
00:11:10She can't go live there
00:11:12They say that grandmother even fainted
00:11:15Well, my beautiful Eun
00:11:17Now you've made her big
00:11:19Escaping at night and throwing your life away, girl
00:11:25I'm just suspended
00:11:27Really? Congratulations
00:11:29I want to understand, why her?
00:11:31Why was she expelled?
00:11:33Those who don't finish school can't even weld
00:11:37But why was she expelled?
00:11:38You don't know?
00:11:40Maybe they both escaped
00:11:42But if you're a man, you're a brave man
00:11:44And women, even any woman
00:11:46You ruined her life because you didn't know how to act
00:11:50It was all my idea
00:11:51This fool followed the trend
00:11:54Oh, I'm so proud
00:11:57Better get rid of the last name
00:11:58Get him out!
00:12:00No one's going to punish my baby
00:12:02I should punish Eun
00:12:04We're not going to leave the house for a worm
00:12:06We can't do anything against her
00:12:08It's Hwang Si-kyung who's crazy about her
00:12:10Fuck
00:12:11I'm going to beat her up
00:12:13That damn girl is going to pay
00:12:15Oh no!
00:12:16She's not going to gain anything from that
00:12:18What was the point of me pulling my hair?
00:12:20I don't care!
00:12:21I'm not going to lose my grandson!
00:12:24If she wants a chicken, she's not going to hit her with a stick
00:12:27She has to attract her with worms
00:12:29She has to attract her because if she chases her, she's only going to run away
00:12:36Did they lock you up with a spoon?
00:12:38Seriously?
00:12:41Oh, girl
00:12:46Let's see
00:12:47Have you eaten yet?
00:12:49Yes
00:12:50I don't like skipping any meals
00:12:56Oh, that's good
00:12:57I'm calmer now
00:12:59Even though Hwang Si-kyung hasn't been able to eat anything
00:13:02Is she on a hunger strike, Hwang Si-kyung?
00:13:04No, I don't think she's capable
00:13:06Her father told me not to give her a grain of rice
00:13:12Eun, you know I'd like to do something for you
00:13:16I'm sure you understand
00:13:18But you know your grandmother sets the rules
00:13:21When I got married, I told her it was the Jang family
00:13:24And that's why I'm paying the price
00:13:27You know how stubborn the Jang are
00:13:29Do you remember how Hwang Si-kyung gave you fish every day for ten years?
00:13:35I remember that sometimes I gave her cabbage
00:13:40Where do you think she got those jewels from?
00:13:43It's obvious she got them from her father
00:13:45And Hwang Si-kyung heard that he was willing to kick him out of the family forever
00:13:52I know, he's a bastard inside
00:13:56Well, once I was crazy about him and I ran away with him in the middle of the night
00:13:59But that doesn't mean we're in love all the time
00:14:03I believed his lies all my life
00:14:05When he said I was the only one
00:14:08But as soon as we got married
00:14:10He never let go of his mother's hand
00:14:14Wait and see
00:14:17I'm sure you'll feel very lonely in our house
00:14:23In that case...
00:14:25What is it?
00:14:29Can I ask you something, ma'am?
00:14:44No
00:14:51We can't marry her
00:14:53I'm not happy with what happened
00:14:56And we can't give her a dowry
00:14:58I'm not going to let her starve
00:15:01What about your family?
00:15:03Does your family agree?
00:15:05Your grandmother is a shaman
00:15:07And she says she's a...
00:15:08This damn woman who has the spirit of her widowed mother with her
00:15:12We don't believe in God or Buddha on this island
00:15:14The shamans pray to the god of the sea
00:15:16No one listens to them
00:15:19She's going to live with me, she's not going to live with my grandmother
00:15:22I promise you she's not going to touch her
00:15:24What about that?
00:15:25Are you going to move out of there?
00:15:26Do you already have a house in your name?
00:15:30Who do you think you are?
00:15:31Why are you going to take care of me?
00:15:33Am I a smelly fish to you?
00:15:35Does it make you a...
00:15:36Does he sleep in the warehouse?
00:15:38You don't care
00:15:39My pride is intact
00:15:40Forget what you saw
00:15:41I want to be with you
00:15:43Why?
00:15:44If it's not with you, do you think I can't get married?
00:15:46I will marry
00:15:47With a man who is more handsome and richer
00:15:49And have a family that is affectionate
00:15:51Well, go with whoever
00:15:52Go with whoever accepts you
00:15:54I don't want anything
00:15:55I'm not going to get married
00:15:56I'm never going to marry this man
00:15:57You'll see
00:15:58You'll see
00:16:10Hey, hey
00:16:11Bring us tea
00:16:12Gohean
00:16:13Give them some tea
00:16:14Yes, sir
00:16:17I found out you raised your two brothers on your own
00:16:22Just because you have experience
00:16:24It was that I agreed to see you
00:16:27Yes
00:16:43I heard
00:16:44That you want to be with a man from Seoul
00:16:49Well
00:16:51Here you have a man from Seoul
00:16:53After independence
00:16:54I went to study in Seoul
00:16:55And they educated me so well
00:16:58If I hadn't come after getting married
00:17:00I would have been
00:17:01Like the congressman Kim Dong-hyun
00:17:08When I was
00:17:09Just married
00:17:12What happened to my tea?
00:17:24Don't worry about what I think
00:17:26Who says it's bad to fall in love?
00:17:31I heard some things about your past
00:17:33For everything they tell me about the people
00:17:35So today
00:17:37I came completely determined
00:17:41My heart is as vast as the sea
00:17:43So your adventure is not important to me
00:17:45As I am a man of the city
00:17:47I don't care what you did before
00:17:50I heard second marriages work better
00:17:53You understand each other better
00:17:55If I were to marry a virgin again
00:17:57It would be very demanding and complicated
00:18:00I don't want that anymore
00:18:08Aren't you going to drink it?
00:18:09Because it costs 50 won
00:18:16I know he was married
00:18:18But they say he has ships
00:18:20And it's not like he only has one
00:18:22If you want to go on a boat trip
00:18:24You have to use his family's
00:18:27If he agrees to be his wife
00:18:29He says he'll pay anything
00:18:31So you can go to college
00:18:34And then if you do well
00:18:36He might even give you funds
00:18:38To publish your poetry book
00:18:42And he only has two children
00:18:45I'm glad it's not three
00:18:49Yes, I guess I was born to be a housewife
00:18:57Spring rain will last a while
00:19:03It might be my mother's tears
00:19:09She's crying because I'm going to marry that man
00:19:19You ruined a girl's life
00:19:21I don't know how you're so calm
00:19:23If you're so sad about her
00:19:25Give your son to Esun
00:19:27What do you think?
00:19:28But why is she going to be someone else's second wife?
00:19:31Both families want to get rid of poor Esun
00:19:35Mrs. Macchon
00:19:36Maybe it's a good idea
00:19:38But I don't know
00:19:39I don't know
00:19:40I don't know
00:19:41I don't know
00:19:42I don't know
00:19:43I don't know
00:19:44I don't know
00:19:45I don't know
00:19:46I don't know
00:19:47Maybe she's a shaman
00:19:48But she has no right to punish the daughter of a genius
00:19:51If Esun marries him
00:19:53I'm not going to believe in his sea god anymore
00:19:56What we need is kindness in the heart
00:19:58In the heart!
00:20:00For the love of God!
00:20:02Is Esun going to marry someone else?
00:20:05Oh
00:20:14Are you really going to give that gift to my family?
00:20:18It comes from the United States
00:20:22It's as if it were Korean
00:20:24Everything is the same once you give it to them
00:20:27But I hate these nonsense formalities
00:20:31The whole wedding thing is a stupid formality
00:20:34And something unnecessary
00:20:36It's a way to steal people's money
00:20:42The truth is, wearing a white dress is for when you get married for the first time
00:20:47We can wear nice clothes and take pictures
00:20:49Besides, this is not the first time for either of us
00:20:54And well, speaking of trust
00:20:56I want to ask you something I'm curious about
00:21:00It's...
00:21:04About Busan
00:21:10Does your mom know about this?
00:21:14Oh, son
00:21:15It looks like you went and emptied the whole store
00:21:18Don't you think they'll think you stole it?
00:21:21Esun will never go hungry
00:21:23I can give her a horse every day if she needs it
00:21:26The war we live in no longer exists
00:21:28Nobody worries about not being able to eat
00:21:31You are her grandmother
00:21:33And you are her uncle
00:21:35That's why they denied you the corvina, right?
00:21:37Right?
00:21:38Why are we talking about corvina?
00:21:40He was already married
00:21:41And he's 30
00:21:43Why would he give Esun's hand to a man like that?
00:21:46Not even a famous actor could be so good to her
00:21:49Why would a famous actor want to marry Esun?
00:21:52What did Esun do wrong?
00:21:53He treats her just like garbage
00:21:58Esun is a smart woman
00:22:00She speaks very well
00:22:01And she looks like a goddess
00:22:03Why?
00:22:05Why?
00:22:07Scream, I don't care
00:22:14I love her
00:22:15I...
00:22:16I gave her fish for many years
00:22:18And I sold all her cabbage
00:22:20I adore Esun more than anyone else on this earth
00:22:23I treat her better than you, than your uncle
00:22:25Don't hide it from me!
00:22:26What am I supposed to do, kid?
00:22:28Do you want me to put a collar on her?
00:22:30Do you want me to force her to marry you?
00:22:32She says she doesn't love you as a husband
00:22:34Who's going to make her change her mind?
00:22:35Are you going to do it?
00:22:36When a cow rebels
00:22:38Even if she's always been tame
00:22:40She's not going to give in
00:22:41You can't force a cow to give in
00:22:43I don't understand what's happening to her
00:22:45Ask her mother
00:22:47Ask her why she doesn't love you as a husband
00:22:51Are you saying that in Busan
00:22:54They were caught the day they arrived?
00:22:56Or were they together before?
00:22:58It's just that today
00:23:00Even if couples don't sleep together
00:23:02They do more things
00:23:04What about you, Captain?
00:23:06Did you break up
00:23:08At the beginning of the marriage?
00:23:10Or was it after a while?
00:23:16I see you have a bad temper
00:23:18Yes, that's who I am
00:23:20And I don't like it when you talk about someone you don't know
00:23:23Does that kid know what you're like?
00:23:25And he still likes you?
00:23:26He likes me for that reason!
00:23:29You bastard!
00:23:30Don't ruin the lives of others!
00:23:33Of course, you want to keep her
00:23:38Hey, kid
00:23:39Hey, you idiot!
00:23:40Hey, hey!
00:23:42What?
00:23:43Let's go
00:23:45I said let's go!
00:23:48Where?
00:23:49Where do we go?
00:23:51Do you have an idea?
00:23:53Kid!
00:23:54You don't know anything!
00:23:56What's wrong with disrespecting your elders?
00:23:59I didn't come to talk to you!
00:24:08Don't go
00:24:09Accept me
00:24:10Take the ring and accept me
00:24:12What's this for?
00:24:13Are we going to eat with him?
00:24:15Are we going to run away again?
00:24:16And steal?
00:24:17Are you going to marry that man?
00:24:21Why would you do it?
00:24:22I don't understand
00:24:23Your husband has two children
00:24:25And I would be the second
00:24:27But why?
00:24:28Why?
00:24:29I know!
00:24:30Why me?
00:24:31Why only me?
00:24:32Why did they expel me?
00:24:33Why do they blame me for everything?
00:24:35Why does everyone think I'm the scum?
00:24:38Is it over?
00:24:39University?
00:24:40Being a poetess?
00:24:43Everything went to shit
00:24:45And in the factory they don't accept donkeys
00:24:47I told you I'm going to take care of you
00:24:49How many times do I have to tell you?
00:24:50How are you going to do it?
00:24:51What have you done for me since we were 10?
00:24:54Give me horses?
00:24:55Bring me fish?
00:24:56I'm not a beggar!
00:24:57You were 10
00:24:58And I was 10 too
00:25:00What could a child give?
00:25:02That man is going to support me
00:25:03I'm going to university
00:25:04And he's going to let me be a poetess
00:25:06I'm going to do it!
00:25:07I'm going to work on ships
00:25:08I'm going to build bridges
00:25:09Anything!
00:25:10I don't want to!
00:25:15No!
00:25:20I won't have a chance
00:25:22If I marry and live with you
00:25:27Why?
00:25:28I can't fight alone every day
00:25:30I'm tired of living with a family that doesn't love me
00:25:32And that I hate
00:25:34I want to have power and money
00:25:37I want to have a comfortable life
00:25:39But if I marry you
00:25:40I'm only going to receive more abuse
00:25:42But if I marry the Lord
00:25:44No one is going to treat me like this
00:25:45And no one is going to mistreat me
00:25:46Did you realize?
00:25:47You've seen it all
00:25:48That they only...
00:25:55That they only...
00:25:58They force me to feel ashamed
00:26:01One comes as a gift
00:26:03Did mom say that?
00:26:05Did she tell you that?
00:26:06In her family there are 6
00:26:08Why do you always buy 5?
00:26:11They don't earn much by selling
00:26:13They don't meddle in my life
00:26:15Damn fool
00:26:19You witnessed everything
00:26:22Mom
00:26:24I miss you and you're gone
00:26:27She told me to be a welder
00:26:29And to work in a factory
00:26:32I don't have a home anymore
00:26:36You know everything about me
00:26:38Do you want me to keep living like this?
00:26:43If I stay with you
00:26:47I'm not going to live in peace
00:26:50So have a little heart and help me
00:26:57Let me live my life alone
00:27:03I'm a nuisance to your existence
00:27:14Mira
00:27:17So that I can live you have to leave
00:27:21Go away
00:27:24And forget me
00:27:43Mira
00:27:46She looked with firmness in the eyes of her first love
00:27:49Knowing she would never see him again
00:27:54She buried a pure love
00:27:56Like the yellow field of spring
00:27:59And broke her heart
00:28:01My ring
00:28:09My ring
00:28:13No
00:28:22Working in a field makes you happy
00:28:24But being a father is suffering
00:28:27That's why you treat me so differently
00:28:29You would never treat me like your own son
00:28:32Every time he serves you the eggs
00:28:33You always get the biggest portion
00:28:36You're going to start with that again
00:28:38Mom
00:28:39Why did you marry this family?
00:28:41Well, to make me responsible for my decision
00:28:44I'm never going to live like you
00:28:47Never
00:28:50Never
00:28:51I'm going to marry a man from Seoul
00:28:53And less with a man who doesn't know what nostalgia is
00:28:56Never
00:28:59I know
00:29:00But you say never
00:29:05The truth
00:29:06Don't you regret it?
00:29:09Of course not
00:29:11If I hadn't met your father
00:29:13I wouldn't have you
00:29:14No
00:29:15I'm not asking your mother
00:29:16Oh, it's a
00:29:20Shut up and eat well
00:29:22Why? At least say something
00:29:24Do you regret it?
00:29:26Do you think about what it would have been?
00:29:28About what it would have been?
00:29:30Like Oh, it's a
00:29:33Well, I think
00:29:38It's a primavera
00:30:09Oh, boy
00:30:10Don't touch this
00:30:11If you eat it, you're going to die
00:30:13Bring some good ones
00:30:14Not the ones you have left over
00:30:15Because we're from Jeju
00:30:19Guanri, stop crying
00:30:21Don't cry
00:30:23This one
00:30:24And your spoiled son
00:30:25You send him to a better place, right?
00:30:27I just hope he finds a wife
00:30:29That is from a noble family
00:30:33Guanri
00:30:34Guanri
00:30:35Guanri
00:30:36Noble
00:30:40So in the end you were able to convince him, right?
00:30:43I'm very impressed
00:30:45But I'm afraid
00:30:47Very afraid that it will go wrong
00:30:52In that case
00:30:54Can I ask you something, ma'am?
00:31:01It's a
00:31:02Think of me as a mother
00:31:07Do you think
00:31:09That Wansik is one of the best runners in Jeju?
00:31:14Are you close to winning medals and going to competitions?
00:31:18If I hadn't been busy, I would have won medals
00:31:22Now it's not just the fourth place
00:31:25It's fourth, but it's practically third
00:31:29Then he's an idiot if he doesn't compete
00:31:33Do you talk like that when you're alone?
00:31:35He said he was panicking and that's why he was going
00:31:38He never said he was really good
00:31:42How can he follow me for ten years and never tell me that he liked athletics?
00:31:46He always let me talk about being a poet
00:31:49But he
00:31:51But he didn't tell me
00:31:52The men of this family are like that
00:31:54They assume that since they were children they don't have to express their opinion
00:32:06It's a listen
00:32:09Wansik
00:32:14He's going to lose everything if he stays
00:32:16He's going to lose his dreams and his family
00:32:20And you know what it means to be alone
00:32:26I ask you not to take that away from Wansik
00:32:29Let him live his life and be very successful
00:32:35It's a
00:32:40Let him live his dreams
00:32:43Yes
00:32:45I am
00:32:49Just a nuisance in his life
00:32:53I am a nuisance
00:32:55For your existence
00:33:05I am a nuisance
00:33:31Wansik
00:33:35I didn't bother you at all
00:33:37I've been training for ten years
00:33:39But I never had a student run so fast
00:33:42You're the only one who does it
00:33:44Your mom is going to sell fish so you can study at a decent university
00:33:47So we're going to train a lot so you can win a medal
00:33:50Once you win the gold
00:33:52With that you're going to forget that woman exists
00:33:56You know that gold medals
00:33:58They're not pure gold
00:34:01What?
00:34:04Why make an effort for something that's not real gold
00:34:07Besides, I don't need one
00:34:09And with that your life is over?
00:34:11You insisted over and over again about winning a gold medal
00:34:14Yes, but
00:34:16It's a desire to leave this island
00:34:19And the only purpose in your life, that's a?
00:34:22It always was
00:34:24Then get out
00:34:26I just ran those 100 laps for that one
00:34:30Selling fish wasn't going to earn enough
00:34:32And I'm not good at school
00:34:33I ran 100 laps to excel in sports
00:34:35Only a madman runs that much
00:34:39Get out
00:34:40I don't even like athletics
00:34:42I did it for her
00:34:43What?
00:34:44I'm not an athlete
00:34:45I don't pass fourth place
00:34:46Even if they give me all the gold
00:34:50If it wasn't for that, I wouldn't have done it
00:34:54You're crazy
00:34:55Then why are you going to Seoul?
00:34:59So that I can live, you have to go
00:35:02Go, Hwansik
00:35:05And forget me
00:35:23I'm not one of the old
00:35:26I'm generous, that's why I forgive you
00:35:30Any other family wouldn't have mercy
00:35:36How dare you talk to me like that?
00:35:38He's a child, he's nobody
00:35:41His family only has a small fish shop, right?
00:35:45You don't even own anything
00:35:46And you open your mouth as if it were
00:35:48The store he has is not small
00:35:50What?
00:35:51I said it's not that small
00:35:52His business is small
00:35:54And now you think you can talk to me like that
00:35:56Just because I was nice to you?
00:35:58And so that the adult marries a girl
00:36:00Listen to yourself
00:36:01Enough, rude
00:36:02You don't have to insult me
00:36:04Wake up
00:36:05This is not a game
00:36:06You're not seeing this situation clearly
00:36:09Can't I talk to her however I want
00:36:10The one I'm going to pay for her studies?
00:36:12It's not like you're a virgin
00:36:13Who comes from a rich family
00:36:15Stay with your money
00:36:17I've thought about it
00:36:20Really?
00:36:22Really?
00:36:25Hey, are you serious?
00:36:29And the university?
00:36:31And being a poet?
00:36:32I wanted to go to Seoul
00:36:37My family is the one who has to pay for everything
00:36:45But are you saying
00:36:47You're not getting married and you're not going to study?
00:36:49So why are we getting married?
00:36:53So what are you doing getting married?
00:36:57It's just that I don't have
00:36:59More options
00:37:03What?
00:37:06And there's nothing else I can do
00:37:09I'm going to do everything
00:37:12I'm going to do whatever I want
00:37:14I'm going to be the head of this village
00:37:16And the head of the group five times in a row
00:37:19Very good, do it
00:37:21Yes, someone from the island of geniuses
00:37:23Be president
00:37:25What I don't know is how you weren't born a child
00:37:28You have a lot of dreams
00:37:29How is it that such a small girl
00:37:31Has so much potential and so much energy
00:37:33If she has so much potential
00:37:35What else is she going to do?
00:37:36She's going to be president
00:37:38Let her apply
00:37:39We'll give you eight votes
00:37:42Nine votes
00:37:45That's right, nine votes
00:37:47Hey, what did you get in math?
00:37:51What are you going to do when you grow up?
00:37:56Why are you asking him?
00:37:59His husband
00:38:03His husband
00:38:08What do you think, Henry?
00:38:09This child is going to be president
00:38:11If you get married to him
00:38:13You don't even know how to clean your nose
00:38:17No
00:38:28I'm getting married because I have no choice
00:38:32I have nowhere to go
00:38:34And they say it's better to live in a pile of shit
00:38:36Than to be
00:38:37And I'm the pile of shit?
00:38:40What do you think if he offers me a job?
00:38:42I can be his keymaker
00:38:43Or if he wants his children's babysitter
00:38:48Listen to me
00:38:49If I had a wife
00:38:50Domestic service would be cheap
00:38:53Why would I help you?
00:38:55Since you're a dreamer
00:38:56Maybe you dreamed of getting married
00:38:57With the love of your life
00:38:58But I just want to have a family
00:39:00I just want an obedient woman
00:39:02And a normal mother for my children
00:39:04Did you hear me?
00:39:10With my ex we only saw each other five times
00:39:12Before we got married
00:39:14A lot of people do that
00:39:15Why do you give me so many problems?
00:39:20Enough, enough, enough
00:39:21I want the cheapest suit
00:39:34Okay, okay
00:39:35Tell me one thing
00:39:38Did you sleep with that guy?
00:39:45Yes
00:39:49Dad!
00:39:52Dad!
00:39:54That crazy girl is leaving, Dad
00:39:56Dad!
00:39:57If she hadn't run that day
00:40:00If she hadn't run
00:40:03Guiongoc!
00:40:05Let's go home
00:40:12Honey
00:40:13It's raining, honey
00:40:15We've had enough problems
00:40:18I'm sure she'll forget it in the distance
00:40:20Don't worry
00:40:21Forget it in the distance?
00:40:23Broken hearts can never be separated
00:40:26Never, sir
00:40:27Wait for me!
00:40:30Wait for me!
00:40:33Guiongoc!
00:40:37Where are you going?
00:40:40Stay here
00:40:44I don't want to be alone!
00:40:48Oh, girl
00:40:49You can't forget the love of your youth
00:40:52John Quentin!
00:40:54John Quentin!
00:40:58John Quentin!
00:41:01It can't be!
00:41:02This sounds very strong!
00:41:08It's a...
00:41:10It's a...
00:41:11Are you going to fall?
00:41:12Come here
00:41:14Let's see, let's see
00:41:15Oh, my love
00:41:17Mom, I want sweets
00:41:19Lots of sweets
00:41:29John Quentin!
00:41:32John Quentin!
00:41:37John Quentin!
00:41:39John Quentin!
00:41:46John Quentin!
00:41:48John Quentin!
00:41:51John Quentin!
00:41:58Don't leave me, please!
00:42:02Don't leave me!
00:42:09Don't leave me!
00:42:18That girl is a lunatic
00:42:21You should have a little compassion!
00:42:23You stay out of this!
00:42:24Son!
00:42:25Leave her alone
00:42:27Let her scream and cry
00:42:29Why do you always take everything from me?
00:42:33Why do you always take everything from me?
00:42:42Mom!
00:42:45Mom!
00:42:48Mom!
00:42:52Mom!
00:42:55Mom!
00:42:58Mom!
00:43:05What is this?
00:43:07Someone made the god of the sea angry
00:43:09Why are the winds so strong?
00:43:12Hey!
00:43:14We have test wind
00:43:15Stop this ship!
00:43:16Please stop the ship!
00:43:18Please, I have to get off!
00:43:20Please!
00:43:21Get back to the shore!
00:43:25Sir, please!
00:43:26Please!
00:43:27Get back to the ship!
00:43:28Please!
00:43:29I beg you!
00:43:30Please get back!
00:43:32Get back to the shore!
00:43:33Please!
00:43:34Why is that idiot in my ship again?
00:43:37Captain!
00:43:38Captain!
00:43:39Captain, you have to get back!
00:43:40Please!
00:43:41Please get back to the shore!
00:43:43Don't be an idiot!
00:43:45You're not going to die!
00:43:47She's gone!
00:43:56If only she hadn't run that day
00:44:02If only she hadn't run so much
00:44:04You're killing those children
00:44:06Don't you know what happened to Romeo and Juliet?
00:44:09People don't die for a broken heart
00:44:12Once the ship sails, they're in the hands of the god of the sea
00:44:16There's nothing one can do
00:44:19Let's go
00:44:20Hey, Sun, come back!
00:44:22I'll make you something to eat if you want!
00:44:24That's not going to happen!
00:44:26What's going on?
00:44:28Did you see that?
00:44:30I'm afraid I ran that day
00:44:32A man fell overboard
00:44:35A man just fell
00:44:37Mom, my brother fell into the water
00:44:41Because One Six jumped into the sea
00:44:49People do die for a broken heart
00:44:51He was so desperate, that's why he jumped from the ship
00:44:56No, mother-in-law
00:44:57Mother-in-law!
00:45:07If only she hadn't run that day
00:45:13What's that?
00:45:15What's that?
00:45:16It's a whale
00:45:18How can it swim like that?
00:45:22If only she hadn't run that day
00:45:29Would she have been able to stop her destiny?
00:45:44He's back!
00:45:46He's back!
00:45:48He's back!
00:45:50He's back!
00:46:07You fool! You taught him how to swim!
00:46:12Someone send him to free North Korea!
00:46:19Destiny is always like that
00:46:22Voluptuous, unexpected, and crazy
00:46:48He's back!
00:47:00He's back!
00:47:07He's back!
00:47:08He's back!
00:47:16I have to pay for the train
00:47:19I have money
00:47:20I'll help you with that
00:47:24What did that man say?
00:47:25I don't know
00:47:26He just likes to eat sugar
00:47:39He's back!
00:47:45Kids, kids, kids
00:47:51This is better than Romeo and Juliet
00:47:56The thing is, not even heaven can fight destiny
00:48:00Things will happen if they have to
00:48:04And when destiny says, here I am, you have no choice
00:48:09And her husband couldn't stop them
00:48:12When two people love each other, there's nothing to do
00:48:16He's back!
00:48:30Did you know that your parents ran away last night?
00:48:36Ran away?
00:48:38Your aunt is drunk
00:48:41They made such a big deal out of it
00:48:43that the seas between Jeju and Busan went and came like crazy
00:48:46You're talking nonsense
00:48:48I didn't run away last night
00:48:50Your mother did
00:48:51But it's funny, isn't it?
00:48:52What happened in Busan was funny
00:48:55Go home
00:48:56Go, go, go
00:48:57What happened?
00:48:59They ran away, but they were caught in two days
00:49:01What?
00:49:02And then they said...
00:49:03Drink some water and clear your head
00:49:07Hey, call your husband
00:49:09He'll need to be taken
00:49:11I'm just saying that Busan is a fertile land
00:49:13You were the blessing
00:49:14I'm not...
00:49:15I'm going to call your husband
00:49:17Shut up
00:49:18You're the reason they moved
00:49:22You were born eight months after the wedding
00:49:24even though they only left for two days
00:49:28Like I said, Busan is a very fertile land
00:49:31And you're the blessing
00:49:34Did you know you were conceived in Busan, not Jeju?
00:49:39It was spring, wasn't it?
00:49:40Spring
00:49:42In spring, there are flowers and little bees
00:49:45Spring in Jeju
00:49:48has always been very short
00:49:50And I would say very shameless
00:49:55Three children
00:49:58That's what I think we should have
00:50:01Three would be perfect
00:50:03Hey, if we're going to...
00:50:05If we're going to pay for your education
00:50:08We have to be very smart with your upbringing, right?
00:50:14Hey, do you know MacArthur?
00:50:17Well, for the strategy...
00:50:20We should have a daughter first
00:50:22Then we'll have a son
00:50:24We don't have time
00:50:31Hurry
00:50:38Hurry
00:50:46What were you doing?
00:50:47Just circus tricks, right?
00:50:49Then you didn't tell me
00:50:50how they broke the fan on the wall
00:50:54Even my mom thinks that
00:50:55Hwan-sik and Hyesoon
00:50:56broke the fan of the savages
00:50:59Hey, get out
00:51:00Get out, Mokosa
00:51:02Get out
00:51:03I didn't know why you were called a bandit when you were born
00:51:06You drank a brand of soju called Villa
00:51:08And that day you went crazy
00:51:11Go home, you're drunk
00:51:13You two escaped, you're abusing me
00:51:15What's my fault?
00:51:16And you're the one who came into my house
00:51:17to eat all the chicken
00:51:19Now go
00:51:20Run
00:51:21There's still chicken left
00:51:22Don't tell me to go
00:51:23I'll put it to take
00:51:24Goodbye
00:51:25Now, go
00:51:26Go
00:51:27Go
00:51:35Come on
00:51:36Look over here
00:51:37One, two, three
00:51:43Look at her head
00:51:44It's round like a ball
00:51:47Look at you
00:51:48I had no idea I'd see you so happy
00:51:52How cute
00:51:53Isn't she adorable?
00:51:55She's beautiful
00:51:56She's my little princess
00:51:58The blessing of her mother
00:52:00And her penance
00:52:02No, no
00:52:07Come here
00:52:08What's so important about the university now?
00:52:11Now I have the whole world here in this place
00:52:15Right?
00:52:16You're going to teach me what nostalgia is, right?
00:52:26Shh
00:52:51Are you sad?
00:52:54Not being like me, Rio, doesn't bother you?
00:53:00What's a gold medal
00:53:02when I have Gon Mion here with me?
00:53:05She's my gold
00:53:06and my whole world
00:53:09And it happened so fast
00:53:11the spring of her life
00:53:16Mom lost her dream
00:53:18at 18
00:53:19and became my mom
00:53:22And dad became
00:53:24Gon Mion's father
00:53:26instead of a gold medalist
00:53:28Maybe he plays soccer
00:53:30Look at his legs
00:53:32No
00:53:33I wish I was a teacher
00:53:35and literature
00:53:38I wonder what he'll become
00:53:40Me too
00:53:44Her spring
00:53:46wasn't a season to dream
00:53:48but to break those dreams
00:53:56And they made her very happy
00:54:10Hello, sir
00:54:11Do you mind if I ask you a few questions?
00:54:13Yes
00:54:14What do you think of the Flower Festival?
00:54:16Are you having a good time?
00:54:18Well
00:54:19The flowers remind me of my first love
00:54:21Ah, of course
00:54:22Your first love, yes
00:54:23Then marry her
00:54:26Well, it seems
00:54:27it seems that this couple
00:54:28has things to attend to, right?
00:54:30Gerard, it's dirty
00:54:31Don't get dirty, come
00:54:42These rings
00:54:44aren't my grandma's
00:54:45These are mine
00:54:46They're the ones they gave you for your birthday
00:54:48They're your mom's
00:54:49But I do want to buy her a ring
00:54:52You're a young man
00:54:56Don't look at me like that, kid
00:54:59The truth is, I ran away from home
00:55:02And maybe they'll come for us
00:55:04And you want me to work all night
00:55:06because of you?
00:55:07No
00:55:14Stop, leave them there
00:55:18They won't accept you
00:55:19if you don't give them a ring
00:55:30Is the bathroom ready?
00:55:32Huh?
00:55:33Yes
00:55:34Here
00:55:36If you want, you can use it
00:55:43New ring and dress
00:55:45It looks like it's a rich man's wedding
00:55:51Do you want this dress?
00:55:53Do you think you're going to model on a runway or what?
00:55:56Choose a dress to wear once and that's it
00:55:59Wear it, wear it
00:56:00Put on whatever you want
00:56:02What?
00:56:03Put on a crown and go on a runway
00:56:05Choose, try it on
00:56:10Do you like it?
00:56:13Do you want to move in together now?
00:56:15If you have money, go now
00:56:18Don't you want me to pick it up?
00:56:21My hair, do I pick it up or don't you want it?
00:56:25Huh?
00:56:26My hair, do I pick it up or do I take it loose?
00:56:29I like it
00:56:33Hey, one thing
00:56:37Don't you think that later
00:56:41you'll regret this?
00:56:43Why?
00:56:46I just think that
00:56:51maybe it's something ridiculous
00:56:55Do you know anything about fashion?
00:56:58Do you know Andre Kim?
00:57:00No, I haven't heard of him
00:57:04If you can afford it, then go somewhere else
00:57:07Damn kids
00:57:12Can we go get noodles and snacks later?
00:57:16That's what you ate yesterday
00:57:18Are you going to get fat?
00:57:25So pretty
00:57:31Mom, why did you wear that ugly hat?
00:57:34Was it to purge your sins?
00:58:24Hey
00:59:24¶¶ ¶¶
00:59:54¶¶ ¶¶
01:00:24¶¶ ¶¶
01:00:54¶¶ ¶¶
01:00:55¶¶ ¶¶
01:00:56¶¶ ¶¶
01:00:57¶¶ ¶¶
01:00:58¶¶ ¶¶
01:00:59¶¶ ¶¶
01:01:00¶¶ ¶¶
01:01:01¶¶ ¶¶
01:01:02¶¶ ¶¶
01:01:03¶¶ ¶¶
01:01:04¶¶ ¶¶
01:01:05¶¶ ¶¶
01:01:06¶¶ ¶¶
01:01:07¶¶ ¶¶
01:01:08¶¶ ¶¶
01:01:09¶¶ ¶¶
01:01:10¶¶ ¶¶
01:01:11¶¶ ¶¶
01:01:12¶¶ ¶¶
01:01:13¶¶ ¶¶
01:01:14¶¶ ¶¶
01:01:15¶¶ ¶¶
01:01:16¶¶ ¶¶
01:01:17¶¶ ¶¶
01:01:18¶¶ ¶¶
01:01:19¶¶ ¶¶
01:01:20¶¶ ¶¶
01:01:21¶¶ ¶¶
01:01:22¶¶ ¶¶
01:01:23¶¶ ¶¶
01:01:24¶¶ ¶¶
01:01:25¶¶ ¶¶
01:01:26¶¶ ¶¶
01:01:27¶¶ ¶¶
01:01:28¶¶ ¶¶
01:01:29¶¶ ¶¶
01:01:30¶¶ ¶¶
01:01:31¶¶ ¶¶
01:01:32¶¶ ¶¶
01:01:33¶¶ ¶¶
01:01:34¶¶ ¶¶
01:01:35¶¶ ¶¶
01:01:36¶¶ ¶¶
01:01:37¶¶ ¶¶
01:01:38¶¶ ¶¶
01:01:39¶¶ ¶¶
01:01:40¶¶ ¶¶
01:01:41¶¶ ¶¶
01:01:42¶¶ ¶¶
01:01:43¶¶ ¶¶
01:01:44¶¶ ¶¶
01:01:45¶¶ ¶¶
01:01:46¶¶ ¶¶
01:01:47¶¶ ¶¶
01:01:48¶¶ ¶¶
01:01:49¶¶ ¶¶
01:01:50¶¶ ¶¶
01:01:51¶¶ ¶¶
01:01:52¶¶ ¶¶
01:01:53¶¶ ¶¶
01:01:54¶¶ ¶¶
01:01:55¶¶ ¶¶
01:01:56¶¶ ¶¶
01:01:57¶¶ ¶¶
01:01:58¶¶ ¶¶
01:01:59¶¶ ¶¶
01:02:00¶¶ ¶¶
01:02:01¶¶ ¶¶
01:02:02¶¶ ¶¶
01:02:03¶¶ ¶¶
01:02:04¶¶ ¶¶
01:02:05¶¶ ¶¶
01:02:06¶¶ ¶¶
01:02:07¶¶ ¶¶
01:02:08¶¶ ¶¶
01:02:09¶¶ ¶¶
01:02:10¶¶ ¶¶
01:02:11¶¶ ¶¶
01:02:12¶¶ ¶¶
01:02:13¶¶ ¶¶
01:02:14¶¶ ¶¶
01:02:15¶¶ ¶¶
01:02:16¶¶ ¶¶
01:02:17¶¶ ¶¶
01:02:18¶¶ ¶¶
01:02:19¶¶ ¶¶
01:02:20¶¶ ¶¶
01:02:21¶¶ ¶¶
01:02:22¶¶ ¶¶
01:02:23¶¶ ¶¶
01:02:24¶¶ ¶¶
01:02:25¶¶ ¶¶
01:02:26¶¶ ¶¶
01:02:27¶¶ ¶¶
01:02:28¶¶ ¶¶
01:02:29¶¶ ¶¶
01:02:30¶¶ ¶¶
01:02:31¶¶ ¶¶
01:02:32¶¶ ¶¶
01:02:33¶¶ ¶¶
01:02:34¶¶ ¶¶
01:02:35¶¶ ¶¶
01:02:36¶¶ ¶¶
01:02:37¶¶ ¶¶
01:02:38¶¶ ¶¶
01:02:39¶¶ ¶¶
01:02:40¶¶ ¶¶
01:02:41¶¶ ¶¶
01:02:42¶¶ ¶¶
01:02:43¶¶ ¶¶
01:02:44¶¶ ¶¶
01:02:45¶¶ ¶¶
01:02:46¶¶ ¶¶
01:02:47¶¶ ¶¶
01:02:48¶¶ ¶¶
01:02:49¶¶ ¶¶
01:02:50¶¶ ¶¶
01:02:51¶¶ ¶¶
01:02:52¶¶ ¶¶
01:02:53¶¶ ¶¶
01:02:54¶¶ ¶¶
01:02:55¶¶ ¶¶
01:02:56¶¶ ¶¶
01:02:57¶¶ ¶¶
01:02:58¶¶ ¶¶
01:02:59¶¶ ¶¶
01:03:00¶¶ ¶¶
01:03:01¶¶ ¶¶
01:03:02¶¶ ¶¶
01:03:03¶¶ ¶¶
01:03:04¶¶ ¶¶
01:03:05¶¶ ¶¶
01:03:06¶¶ ¶¶
01:03:07¶¶ ¶¶
01:03:08¶¶ ¶¶
01:03:09¶¶ ¶¶
01:03:10¶¶ ¶¶
01:03:11¶¶ ¶¶
01:03:12¶¶ ¶¶
01:03:13¶¶ ¶¶
01:03:14¶¶ ¶¶
01:03:15¶¶ ¶¶
01:03:16¶¶ ¶¶
01:03:17¶¶ ¶¶
01:03:18¶¶ ¶¶
01:03:19¶¶ ¶¶
01:03:20¶¶ ¶¶
01:03:21¶¶ ¶¶
01:03:22¶¶ ¶¶
01:03:23¶¶ ¶¶
01:03:24¶¶ ¶¶
01:03:25¶¶ ¶¶
01:03:26¶¶ ¶¶
01:03:27¶¶ ¶¶