Category
📺
TVTranscript
00:30Tosin norae jeotneun I'm thinking of you again
00:36Saenggak e janggyeo itguna I'm lost in your thoughts
00:43Geum baram geura hogeona The wind is blowing
00:49Geu eolmanan eoreumdabun gan How beautiful it is
00:56Nampo nampo nampo neeya
01:15Aaj to had paar garmi hai, pasine chhut rahe hain.
01:20Aad ki bahu kahin behoshi na ho jaye.
01:24Ek swaad dev namaskar kaafi hain.
01:29Agar ek swaad kaafi hote, tab tak beta ho gaya hota.
01:32Paas saal se kuch nahi hua hai.
01:33Teen hasaad namaskar to zulm hai na.
01:38Mehnat ka hi phal milta hai.
01:40Aaj sach pe bohot bereham hai.
01:42Sirf ek bachche ke liye aap itna zulm kyu kar rahi hain.
01:45Ek beti to hai na.
01:46Dekho saare bachche to zinda bachte nahi.
01:48Aat paida ho to usme se bhi do teen var hi jaate hain.
01:51Agar hamare khandan ko beta chahiye,
01:53to isse kisi bihal mein beta dena padega.
01:55Itna to kari sakti hai.
01:57Hamare yahaan muft ki roti torti hai.
01:59Arre iske yahaan se dahej mein bhi ek phuti kauri nahi aayi thi.
02:01Bhool gayi?
02:03Tumhare ghar se bhi dahej mein kuch bhi nahi aaya tha.
02:08Main aankhon mein chhuti hoon, par yeh aankhon ka taara hai.
02:13Eh sun, chalo aajao.
02:21Tumhe sun se teen hazaar namaskar kar aogi,
02:23to ghar ke kaam gharne ki taakat nahi bachegi isme.
02:25Haan, jaise bahot kaam karki hai ghar ka.
02:28Ab raat ko pati ke kaan bharogi na?
02:30Jao bol dena apne pati ko ki maine kya kya karwaya.
02:32Main jaanti hoon, wo tumse humdardhi bhi dikhayega.
02:34Par koi bhi beta apni maa ki burai nahi sunta.
02:38Beta hamsha chahate hain ki unki bhiwiya
02:40aadya kari bahu hai.
02:42Aadya kari bahu hai.
02:44Aadya kari bahu hai.
02:46Aadya kari bahu hai.
02:48Aadya kari bahu hai.
02:50Unki wiya aadya kari bahu mai bane.
02:52Apni sas ka kehna maane, uske kithmat karen
02:54to sot samaskar bolna. Sanje?
02:57To tum kyun chukliya karte thi?
02:59Mai usse nahi betaungi.
03:01Dete hain.
03:03Waisi ye wo har raat dard se karata rehta hai.
03:05Mai usse aur parashaan nahi karna jati hoon.
03:08haimerbani tumari.
03:11Loh kehte nahin.
03:13Paty biwi ki pyar mein
03:14uske zalimwiraf koti jhel leta hai.
03:17Bas mere sahet uthtka hai.
03:19How dare you!
03:22I'm glad.
03:24When a lion gets a quarter of a lion, that's when the real fun begins.
03:29I think I'll have to teach him a lesson.
03:33Hey! Why did you hit the statue's nose?
03:35Wait!
03:36You'll pay for this!
03:37Have you gone mad?
03:39Huh?
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42Hey, wait!
03:50Even the government tells us to have only one child.
03:53But they want an army of sons.
03:55What's the point of having a son?
03:58What did they gain by having a son?
04:01They love me more than they love them.
04:03And why does this old lady always throw red rajma at me?
04:07What if I have my mother's shadow on me?
04:10What if she comes to see me or take care of me?
04:13Then what?
04:19I don't know.
04:49I've come to my mother's house for the last time.
05:19This house is being sold.
05:23After becoming a mother, I miss my mother even more.
05:39You're sad because you'll never be able to come here again, aren't you?
05:48No, no, no, no.
06:02You can bring her here as many times as you want.
06:05But we won't let you do this.
06:07Who makes a little girl a diver?
06:10It's better to teach a diver from a young age.
06:13Who told you this nonsense?
06:15Little girls come here to play in the water.
06:18So what?
06:19She'll play, too.
06:20The water here is not very deep.
06:22That's a good thing.
06:23If you play in the water, you'll run out of water.
06:26Is she your daughter?
06:28You're not talking to me.
06:31I asked you to bring her here.
06:33Did you ask her permission?
06:35Why should I ask her permission?
06:37Is she the owner of our house?
06:39Everyone should know how to earn their own livelihood.
06:43Why are you making such a fuss?
06:45Why are we making a fuss?
06:47Every time we go to the sea, we pray to God for our lives.
06:51That's why Khangri never made her a diver.
06:54She was against it.
06:56She said it before.
06:58If Esun's mother didn't make her do this, why would Esun want her daughter to be a diver?
07:03Now you'll tell me what's right and what's wrong.
07:05Shut up.
07:06And there's no need to interfere in our affairs.
07:10Wait.
07:11Wait for me.
07:16I won't let you go.
07:17Come on.
07:18Come on.
07:19Come on.
07:20Come on.
07:31If you want to be a maid, what can anyone do?
07:35It's only been two weeks since we left.
07:37Why are you packing their things?
07:39Don't they have hands?
07:41If they go away, you'll feel bad.
07:45Don't call them devils.
07:48And don't make me angry.
07:50Because my in-laws...
07:51Yes, I know.
07:53Your husband's cousin is a big officer in Jeju.
07:56You've threatened me a thousand times that he has a good reputation in the police.
08:00But is he in the mainline police?
08:03Or is he only in Jeju's police station?
08:05He's in the police station.
08:07I'm standing with my brother and sister.
08:09So don't ever be cruel to them.
08:11They should have enough to eat.
08:14What if I don't give them food?
08:17Even if I want to scold them sometimes, I can't.
08:21How can I scold them when they call me mother again and again?
08:25I've raised those kids for ten years.
08:28Now they're mine.
08:30It's not necessary that the blood relationship is deep.
08:33There's a deep relationship.
08:36You still don't know how to do this?
08:41Give it to me.
08:54I know you're very upset with your in-laws.
08:59You can talk to me whenever you want.
09:02But don't be rude to them.
09:06It'll make them feel better.
09:09You know I can never be your friend.
09:28But we shouldn't be enemies.
09:31I married your stepfather ten years after your mother died.
09:36I never took away his right.
09:38But we can never be friends.
09:40If that's the case, why did you steal my yellow dress?
09:44We're not friends.
09:50I respect you.
09:52I respect you.
09:57After spending so many years in this house,
10:00I feel bad for you.
10:02You're not meant to do housework.
10:04But you have a big heart.
10:07It's a good thing to have a home with him.
10:12He's a good man, too.
10:23I think you...
10:27Go on.
10:28I think you're...
10:33Go on.
10:35You'll take care of my siblings.
10:39Very well.
10:42Just don't stop them from studying.
10:45Stop worrying about my kids, okay?
10:50I still remember...
10:52you brought four ice creams that day, not for me.
10:55And look at me.
10:56I brought five, not four.
11:00Okay, I'll give you this bicycle in exchange for the ice cream.
11:04And you can keep it...
11:06as a small gift from me for your siblings.
11:12They'll like it.
11:14Who gives an old used bicycle as a gift?
11:20After making so many sacrifices for this house,
11:23you're only stealing the bicycle?
11:25What are you saying? I didn't steal the bicycle.
11:28You can take it home.
11:32A delicate little girl is better than ten sons.
11:40Be responsible parents.
11:42Federation of Korea.
11:45Korea
11:50She brought more corn.
11:52I counted how much we had this time.
11:55She feeds us, and she helps people.
12:00Her parents are living there.
12:02She doesn't give them anything they think they have.
12:07I brought fish.
12:10What kind?
12:11What about the expensive fish?
12:12Expensive fish for the rich.
12:15All you care about is your wife.
12:17Not your mother.
12:18Who will speak on my behalf if my son is always on his wife's side?
12:23Then your father should speak on your behalf.
12:27Why are you staring at me?
12:29Can't you even look at your husband now?
12:31No.
12:32It would have been better if I had been a virgin.
12:36Did you steal dogs from home?
12:39Listen, this is wrong.
12:41I gave him five bucks and he gave me this.
12:47Look at this.
12:58Let's see what's inside.
13:09Why did you bring this?
13:12Do you want to run away again?
13:14Throw red kohl on those things.
13:16Some of these clothes are brand new.
13:18He must have worn them only once or twice.
13:21He should have kept this cycle for his child.
13:24But he gave it to Kamyon with great love.
13:29Throw that cycle away.
13:31Girls shouldn't ride bicycles.
13:34If my husband was alive, he would have hit you with a stick.
13:38I'll buy a cycle from a junk dealer.
13:44Kamyon, did you go to the beach today?
13:46Let me put you to sleep.
13:49You're sleeping so early.
13:54It's good to sleep early.
14:00Good night.
14:01Good night.
14:03Sleep well.
14:05If not, we'll fight again in the morning.
14:35Good night.
15:05Where did you go?
15:11I'm in love with Rajma's children.
15:25You're tired, aren't you?
15:27Why don't you let me speak?
15:29If you speak on my behalf,
15:31you won't hate me.
15:33You'll kill me.
15:35Then what should I do?
15:44Let me speak.
15:45If I'm bad, let them think I'm bad.
15:52Then speak for your daughter.
15:54I want Kamyon to ride a cycle.
15:57I want him to learn to ride a cycle himself.
16:02Why?
16:03If he doesn't know how to ride a cycle,
16:05he'll spend the rest of his life in the kitchen.
16:08I want Kamyon to do whatever he wants.
16:11I want him to rule the earth.
16:13I want him to touch the sky.
16:15I want him to make a lot of progress.
16:17I don't want him to decorate the table.
16:19I want him to have the courage to flip the table.
16:26Then you flip it.
16:28If you flip it, I'll clean it myself.
16:34I want to cry.
16:39You can break the table if you want.
16:41But break it in front of me.
16:43So they can vent their anger on me.
16:45I won't let them hurt you.
16:47I've always hated them.
16:49Hug me.
16:51I said hug me.
16:53Hug me.
17:23Forgive me if I've done something wrong.
17:25Have mercy.
17:26Save all the black shadows.
17:28Give her a son.
17:30Give her a son.
17:32Give her a son.
17:33Give her a son.
17:35Bow down.
17:37Don't you dare.
17:38I told Khwanshek that I throw red kidney beans at you every morning.
17:42Women who gossip go to hell.
17:49Lazy women don't even get a place in hell.
17:54Hmm.
17:58Wait.
17:59How many times have I told you not to mix the peas in the rice?
18:03You don't know anything.
18:04Mom used to listen to their taunts.
18:07She used to work all day.
18:11In her sad life,
18:14she used to look for happiness
18:18She used to look for her happiness and stay happy.
18:26I've warned you 2000 times.
18:28Remember this before dinner.
18:33Are you smiling?
18:35Give me peas.
18:37Take the peas.
18:39Take the peas.
18:41Give me peas.
18:43Give me peas.
18:45Give me peas.
18:47Take the peas.
18:48Where are the peas?
19:07From now on, I'll eat at this table.
19:09Why?
19:12Why don't you speak?
19:14I want to eat with my mom.
19:21I should have raised dogs.
19:23Give me peas.
19:25Give me peas.
19:36Listen.
19:37Why don't you get a palanquin for your princess?
19:40Why waste money on a bicycle?
19:42Why don't you buy something better?
19:44I'm going to work.
19:46Take care of yourself.
20:03With a smile on her face,
20:06she was wasting her youth in a small kitchen.
20:14Even if she doesn't know how to ride a bicycle,
20:16she'll spend the rest of her life in the kitchen.
20:22I want Khamyam to be able to do whatever she wants.
20:26I want her to rule the earth.
20:28I want her to touch the sky.
20:30I want her to be successful.
20:36I want her to be successful.
20:45So many shoes.
20:49How many feet do you have?
20:56What will you do with all those shoes?
21:01I don't know where she'll wear all those shoes.
21:04Oh, my God.
21:06Are you going to open a shoe store?
21:09Listen, only you and your mother know.
21:12They don't like wild plants. They like domestic plants.
21:26Looking at your mom and dad,
21:28it seems like they've worked very hard
21:31to teach you.
21:34They must be very happy that you're dating Yungbom.
21:37Yes.
21:39They're very happy.
21:41Yes, of course.
21:43Who wouldn't be?
21:47I heard you just got a job.
21:49Yes.
21:51My seniors praise me a lot.
21:54They say I'm good at what I do.
21:57And I'll get a promotion soon.
21:59So, are you going to continue your job?
22:01What?
22:02Are you going to continue your job after marriage?
22:06Yungbom and I have talked about it.
22:10I'll continue to work.
22:12But what if this job makes you arrogant?
22:18Because if you get paid,
22:21you'll feel like showing off.
22:24Often, poor girls want to look rich
22:27with rich boyfriends.
22:30What's wrong?
22:32Did I offend you?
22:36Tell me the truth.
22:38Do you want to be a manager
22:40or the daughter-in-law of the next vice president?
22:43Yungbom is my eldest son.
22:45And he's very capable.
22:47Don't you think you should support him
22:50instead of working outside?
22:53I know you'll think I'm weird.
22:58The thing is...
23:00I don't want him to think less of himself.
23:08I'm sorry, but I'm as capable as Yungbom.
23:12I'm the eldest in my family.
23:15I want to take care of my family with my money.
23:18And...
23:21I'm very ambitious.
23:23So it's not enough for me to just work.
23:26I want to be a manager,
23:28and then a supervisor and a CEO.
23:32So I don't think it's a matter of shame.
23:37Really?
23:39Anyway,
23:41if you want to make your family proud,
23:44you have to be beautiful and homey.
23:54I'm sorry.
23:58But you're not homey either.
24:10So what do I say?
24:12They say I'm not beautiful or homey.
24:17Let's put an end to this.
24:19I can't live without you.
24:21I'm not dying to marry you.
24:42My God.
24:44I've never worn the shoes you have.
24:49Do you spend all your money on shoes?
24:52Who told you to clean them?
24:54They're so cold and you have to work.
24:56They're all cheap.
24:58I don't know why you buy them.
25:04These are nice.
25:05How long have you been into shoes?
25:09They're just a show,
25:11and a waste of money.
25:15Greed makes you poor.
25:18What do you mean?
25:20I've seen poverty since I was a child.
25:23That's why I buy things.
25:30It's a very old pain.
25:35I had to beg you for new clothes for three days
25:39to go on a school trip.
25:41I had to beg for things,
25:43but I didn't have any money.
25:45I had to do whatever I wanted to do.
25:48But I don't stop myself anymore.
25:51I only have money for cheap shoes.
25:54I bought them because I wanted to.
26:01I didn't kill your desires
26:03by fulfilling my own.
26:06I tried my best to feed my children
26:09and buy them nice clothes.
26:12Why are you cleaning?
26:14You didn't give me anything.
26:23Did something happen at work?
26:25You look so worried.
26:29Is someone bothering you?
26:31Leave it. You won't understand.
26:33If you have a lot of work,
26:35take a break.
26:37If you had a job,
26:39you wouldn't have to take a break.
26:41If you're in so much pain,
26:43leave your job and get married.
26:45Get married?
26:46Do you want me to live like you?
26:48Get married in a poor family
26:50and suffer all my life?
26:54I don't know why,
26:56after breaking my mother's heart,
26:58I feel pain in my own heart.
27:01You're right.
27:03You're absolutely right.
27:06Can I tell you something?
27:11I had a lot of happiness in my life.
27:14I had a lot of happiness in my life.
27:17I had a lot of happy moments.
27:20I had a lot of happy moments.
27:28Don't live a life like mine.
27:30Don't say my life was bad.
27:35No.
27:40Maybe I'm the bad one.
27:43Give me all the crackers you have.
27:45Okay, I'll give it to you right now.
27:47If parents can't do anything for their children,
27:49they feel pain.
27:51If parents can't do anything for their children,
27:53their children get angry.
27:57Give your blessings to your daughter.
27:59Me?
28:01Yes.
28:02But I didn't know
28:04that my innocent childhood...
28:06It's just a cover-up.
28:08But it's nothing compared to a mother's blessing.
28:11Because no one can love their children more than a mother.
28:14My stubborn, free youth...
28:17I got it because my parents fought for it.
28:21In Jeju,
28:23there's nothing better than a nomad.
28:26If there's a nomad in the family,
28:28it'll be the shield of the family.
28:30It won't depend on anyone.
28:32She'll earn her own money.
28:34She doesn't have a son.
28:36So she'll run this house.
28:38She'll stand on her own two feet.
28:50Now she's a girl.
28:52She doesn't have to be a big shot.
28:54No one will make her a judge or a lawyer.
28:57Yes, but she can be a nomad.
29:03Hey!
29:04Girl, have you gone mad?
29:06What have you done?
29:09She's my daughter!
29:11She's not an orphan.
29:13She's my daughter!
29:16She'll never be a nomad.
29:18Don't even think about it.
29:21Wait.
29:22Are you crazy? Where are you taking her?
29:26My mother's lungs were damaged because she was a nomad.
29:30She told me not to be a nomad until I die.
29:33She told me not to be a housemaid.
29:35But I became a housemaid.
29:39My daughter...
29:40Housemaid?
29:41Serving your in-laws is like being a slave.
29:46My daughter won't be a slave like me.
29:48My daughter will never live my life.
29:52You can go wherever you want.
29:54But this girl won't go anywhere with you.
29:56She's my daughter!
29:57If you want a nomad in the family, save your daughter.
30:00Shut up!
30:04How dare you look me in the eye and say...
30:07that if you want a nomad, save your daughter?
30:10Please save my daughter.
30:13She has the shadow of your soul.
30:15Follow me.
30:17You talk about my daughter?
30:19How dare you talk to me like that?
30:23I told you she's gone mad.
30:25She has the shadow of her mother.
30:27She was mad.
30:28And she's mad too.
30:29There's trouble in our house.
30:31Yes, mother.
30:32You're right.
30:33She's just like her mother.
30:36She's from a poor family.
30:38She doesn't deserve to live in this house.
30:40She keeps breaking bread for free.
30:44Oh, God!
30:46I'm glad you're here.
30:48Did you see how she misbehaved with me?
30:51She says my granddaughter is her daughter.
30:54She insulted our ancestors.
30:56That's enough.
30:58Get her out of here.
31:00If you don't, our ancestors will be angry.
31:03Grandma, are you throwing red kidney beans at her?
31:05Get her out of here.
31:07Get lost.
31:08She has the shadow of her mother.
31:10I've never hit her before.
31:13I can't take it anymore.
31:15I'm suffocating.
31:17I feel dizzy.
31:19What have you done to her?
31:21What have you done to her?
31:23Mom, Grandma,
31:25Esu married me.
31:27She's my wife, not your daughter-in-law.
31:29What?
31:30Never again
31:32will you see her face.
31:34Because from now on,
31:36I won't let her stay here.
31:41Stop.
31:42Why are you leaving?
31:44Get her out of here.
31:46Stop.
31:47Help.
31:54Why don't you wear it?
31:56It looks better on you.
32:01Yeah, it looks good on me.
32:06Why didn't you marry a rich man?
32:08Then you'd be able to wear nice clothes and shoes.
32:12Wouldn't you ever regret it?
32:16If someone asked me to marry a rich man...
32:21Of course you would.
32:23No.
32:27I'll marry your father.
32:29Come on.
32:33Wait a minute.
32:35Why did you bring so many peas?
32:37She can buy them herself.
32:39How much money did you spend?
32:41Did anyone rob you?
32:43Why did you bring so much?
32:44Wait.
32:45Look what I brought.
32:46Don't.
32:47I brought it for you.
32:48Look at my new shoes.
32:50They look good, don't they?
32:51Yeah, they look good.
32:52Yeah, they look good on you.
32:54They look good on me.
33:21Come here.
33:22Do you want peas?
33:23Yes, I want peas.
33:26What do you want?
33:27Peas?
33:28No, I want peas.
33:30Okay, take some peas.
33:32Why are you being so naughty?
33:34Mom, give me peas.
33:38Squid, squid.
33:39Squid?
33:40You want squid?
33:42Squid.
33:43Squid.
33:44Squid.
33:45Squid.
33:46Squid.
33:47Squid.
33:48You want squid?
33:50Squid.
33:54Here you go, squid.
33:57You like it very much, don't you?
33:58Yes, yes.
34:02Maybe he's the landlord.
34:03Wait.
34:13Mom's friends gave me all this today.
34:15But they can ask,
34:16if you don't have money,
34:17where did you get all this from?
34:23Coming, coming.
34:27Grandpa,
34:28I'm looking for a new job
34:30to catch fish,
34:31and I'll get it soon.
34:33So,
34:34I'll pay the rent
34:36by the end of this month.
34:38You can't pay the rent.
34:40No, no, it's not like that.
34:41We can pay the rent.
34:42Don't worry, we'll pay.
34:43Whenever you say,
34:44I'll come to your shop
34:45to take care of it.
34:47You're pulling my leg.
34:48You don't know
34:49that someone came
34:50and paid the rent
34:51for three months.
34:52What?
34:53Who paid?
34:54Someone paid
34:55the rent for three months.
34:57Is there anyone
34:58in your family
34:59with two names?
35:01Do you have any relatives
35:02with this name?
35:04I've paid the rent
35:05for three months.
35:06If I get the rent on time,
35:07I'll get a reward.
35:09Keep this from me.
35:13Okay.
35:31Will you stop staring at me?
35:34Who is she?
35:35What?
35:36Tell me, who is she?
35:37I've been following you
35:38since I was ten years old.
35:40Now,
35:41tell me, who is she?
35:43Anyway,
35:44I've never seen
35:45any girl before.
35:47How can you say that?
35:49I don't know anyone
35:50with two names.
35:54What if it's your grandma?
35:56My grandma's name
35:57is Kim Chun Ok.
35:58My aunt's name
35:59is Hyun Hee Suk.
36:01And my grandma
36:02has become poor herself.
36:05My grandma's name
36:06is Pak Mak Chun.
36:07And my mom's name
36:08is Kwon Gai Ok.
36:10It's possible that my mom
36:11must have got into
36:12some rich woman's body
36:14and took out money
36:15from the bank
36:16by doing this.
36:39Hmm.
36:53What are you doing?
37:10That's why
37:11you've got
37:12so many kids.
37:14You've left your in-laws
37:15and you're so carefree.
37:17You've got peace
37:18and that's why
37:19you've grown up.
37:20Yes, my in-laws
37:21used to trouble me.
37:22So, whenever my husband
37:23comes home,
37:24I don't feel like
37:25looking at his face.
37:27Yes,
37:28you must feel like
37:29licking his face.
37:30You scoundrel.
37:32This is not
37:33just the result
37:34of hard work.
37:35Give me a little help.
37:37I've also done
37:38a lot of hard work.
37:39I can't
37:40sleep well
37:41in such a small place.
37:42That's true.
37:44If someone
37:45wants to,
37:47they can
37:48have six kids
37:49in one room.
37:50Oh,
37:51did you hear that?
37:52She's just like
37:53her mother.
37:55She's read
37:56a lot of books.
37:58I often come to meet you
37:59if I live nearby.
38:01You've come so far
38:02just because
38:03the rent here is low.
38:05She's right.
38:06If she lived there,
38:07her mother-in-law
38:08would've come to her house.
38:09It's easy to make money
38:10if you know what you're doing.
38:12New people
38:13don't get work here.
38:17How's Khwanshik
38:18doing?
38:19Is everything okay?
38:20He's working very hard.
38:21You know that.
38:23You don't know
38:24where he works, do you?
38:26Who told you
38:27to open your mouth?
38:28But he should know,
38:29shouldn't he?
38:31What?
38:32What is it?
38:34Do you know
38:35who he works for?
38:38Oh!
38:40What happened
38:41to your hand?
38:45Khwanshik?
38:52What happened?
38:54What happened to your hand?
38:55Nothing.
38:57You should've come
38:58when you were injured.
38:59Now that you're here,
39:00I don't know
39:01if your fingers are okay.
39:03Idiot!
39:04Why didn't you tell me?
39:05If you were injured,
39:06you should've told me
39:07to take the boat to the shore.
39:08Do you love fishing
39:09so much
39:10that you broke your fingers?
39:16What happened?
39:17Did a snake bite you?
39:22Life isn't hard.
39:24Some people make it hard.
39:26That family
39:27has complete control
39:28over the sea in this area.
39:29If I have to catch fish
39:30in Thudongri,
39:32I'll be their servant.
39:34Is that why
39:35he's working for him?
39:37Don't let him know.
39:39He's young
39:40but he's doing his job.
39:59Let's go.
40:30Listen.
40:35Can't you hear me?
40:37Put the table inside.
40:42I slept without eating again.
40:56Papa's in bed.
40:57Papa's sleeping.
41:00Listen.
41:05It's hot.
41:07Do you want to change?
41:15You're wearing long sleeves.
41:30Papa's in bed.
41:32Papa's in bed.
41:59Papa's in bed.
42:29Papa.
42:35Why are you leaving
42:36so early in the morning?
42:38You haven't
42:39slept yet.
42:41Papa,
42:42get me sweets.
42:43It's okay
42:44if Papa doesn't get you sweets.
42:45Right?
42:48I'll get
42:50a lot of sweets
42:51for you.
43:00Listen.
43:06Catch a lot of fish.
43:09Catch a lot of fish.
43:30Bye.
43:32Bye.
44:00Mmm.
44:01It's delicious.
44:13You can have
44:14four for free.
44:20Give me
44:21another kilo
44:22of sugar.
44:26I'll kill you.
44:27I'll kill you.
44:28I won't let you go.
44:32How dare you?
44:36I'm older than you.
44:37You're younger than me.
44:38You'll die with me.
44:40Sorry I couldn't
44:41come to see you.
44:42I brought kimchi
44:43for you.
44:45I've been meaning
44:46to come for a while.
44:49How are
44:50your fingers?
44:51Are they okay now?
44:55Well,
44:56I'm still
44:57getting treatment.
44:59I was really angry
45:00with my husband that day.
45:01If someone got hurt,
45:02they could've
45:03gone back to the boat.
45:04Fish are not
45:05as precious as humans.
45:07Mr. Kim and Mr. Park
45:08also told me
45:09to go back to the boat.
45:10It was easy
45:11to catch fish that day.
45:13Maybe that's why
45:14my husband
45:15got a little greedy.
45:19But I admire
45:20your husband's courage.
45:22He worked all night
45:23in the boat.
45:25If I were him,
45:26I would've died of pain.
45:29Didn't the captain
45:31go back to the boat that day?
45:33What?
45:35Didn't the captain
45:36go back to the boat that day?
45:40My husband
45:41can't even open
45:42his hands properly.
45:47He suffers from pain every night.
45:49Don't worry.
45:50Everything will be fine.
45:51I asked my husband
45:52many times
45:53to stop beating
45:54your husband.
45:55And he said
45:56he wouldn't beat him anymore.
45:59I don't understand
46:00why he is so angry
46:01with Khwang Shik.
46:04Actually,
46:05my husband is a little
46:06short-tempered.
46:07But he's not
46:08that bad at heart.
46:24Get lost!
46:27What's going on?
46:29Do you enjoy
46:30provoking me?
46:32Do you run away every day?
46:33This man
46:34is eager to go home.
46:37And what is this nonsense?
46:38Do you always
46:39bring food from home?
46:41I'm leaving.
46:42Wait!
46:49You'll drive the boat.
46:50Don't you love him?
46:52You don't let him
46:53go home.
46:54He wants to go home.
46:55Let him go.
46:56I'm in the mood
46:57to drink.
46:58So, I'll have to
46:59stop him
47:00from driving the boat.
47:01But, Captain,
47:02you live nearby.
47:03Stop this nonsense!
47:05Listen to me
47:06carefully.
47:07If the captain
47:08doesn't get off the boat,
47:09no one will.
47:10It's your job
47:11to help the captain.
47:13Got it?
47:14Got it or not?
47:17Come on, get up.
47:19Get to work.
47:20Be careful.
47:22It's hot.
47:26Won't you
47:27drive the boat?
47:30You want to challenge me?
47:31If you can't
47:32obey my orders,
47:33then tell me.
47:34You can find
47:35another boat tomorrow.
47:37What are you waiting for?
47:38Tell me no.
47:39Spit on my face.
47:40Abuse me.
47:51Don't feel bad,
47:52but stop
47:53advocating for him.
47:56No matter how difficult
47:57life gets,
47:59you should raise your voice
48:01against wrongdoing
48:02at all costs.
48:04If you can't
48:05obey my orders,
48:06then tell me.
48:07What's wrong?
48:08You don't have the courage?
48:10Because you don't
48:11have your own boat.
48:12Yes,
48:13you're right.
48:20I
48:21won't drive it.
48:24I can't lie to her.
48:33I'm sorry.
48:37Listen.
48:38I can't live
48:39without you.
48:40I can't...
48:42get away.
48:43I can't...
48:44leave.
48:53You're
48:54trying to return.
48:55Where
48:56are you
48:57taking all this?
48:59You can't
49:00leave
49:01until I
49:02give you
49:03permission.
49:05You have a boat?
49:06Why are you in such a hurry?
49:08Can't you live without your wife?
49:10Is she an angel?
49:12Why don't you say anything?
49:14Come, my love.
49:16I was waiting for you.
49:18Are you yearning to meet her?
49:22Yes.
49:24I'm yearning for her.
49:26What?
49:30You have to make a line of love from your pocket.
49:32Love doesn't fill your stomach.
49:34Understood?
49:36Get lost.
49:38Captain, why aren't you in a hurry to go home?
49:40What did you say?
49:42You don't like to go home.
49:46Because your wife doesn't give you any importance.
49:48Idiot.
50:02Rascal.
50:12You don't listen to me.
50:14Rascal.
50:16Rascal.
50:20Rascal.
50:28Rascal.
50:36Rascal.
50:40Rascal.
50:46People always say that
50:48a mother's voice is not as sweet as gold,
50:50but as loud as a whistle.
51:02From today,
51:04my husband
51:06won't work with you.
51:08He won't work with me.
51:10If it's okay,
51:12then don't do it.
51:14It won't make any difference to me.
51:16You know that the head of this village is my brother.
51:18So, there is no problem
51:20in meeting you here.
51:22I'm happy that I got rid of the worker.
51:24She abuses me.
51:26Rascal.
51:28Is she a girl or a storm?
51:30Both husband and wife are idiots.
51:32Rascal.
51:38Take this.
51:40You don't listen to me.
51:44You are a cheap girl.
51:46I've never seen
51:48a cheap man like you.
51:50How can you be happy?
51:52I'm happy that I got rid of you.
51:54Get lost.
51:58Witch.
52:02You have to change
52:04the name of Sangil.
52:06He was a dog's child.
52:08A dog's child.
52:20You are a whistle.
52:22A loud whistle.
52:24You are a whistle, not a girl.
52:26You hit her.
52:28Why are you crying?
52:50We should have water later.
52:52We should have water later.
52:56Why don't we fix the window?
53:00You said that
53:02you will marry me again
53:04if you get a chance.
53:06Mom always said that.
53:08Was it true?
53:10No, not at all.
53:12I'm tired of you.
53:14Her husband is her weakness,
53:16not her children.
53:18You are made of iron.
53:20If you are made of iron,
53:22why is your body breaking?
53:24Why don't you take care of yourself?
53:26Oh, my God.
53:32You've been working hard
53:34since you were 10.
53:36Your body will get tired.
53:38Don't worry about that.
53:40I'll live longer than you.
53:42Why?
53:44Do you want to marry again
53:46after I die?
53:50Do you want a new wife?
53:52I can't even imagine that.
53:54No one can replace you.
53:56If you can't live there
53:58without me,
54:00I'll follow you.
54:20My pitiful heart
54:28Always waiting like the first time
54:37Please call my name
54:41I think this moment will last forever
54:48Sometimes it feels like a dream
54:56In this world
55:03It's okay if we get lost
55:11It's okay if we wait again
55:24Because you are always walking next to me
55:41I miss you
56:11Please call my name
56:22I think this moment will last forever
56:28Sometimes it feels like a dream
56:39In this world
56:45It's okay if we get lost
56:52It's okay if we wait again
56:59Because you are always walking next to me
57:30I miss you
57:32Please call my name
57:36I think this moment will last forever
57:42Sometimes it feels like a dream
57:48In this world
57:54In this world
58:24In this world
58:54In this world
58:56In this world
58:58In this world
59:00In this world
59:02In this world
59:04In this world
59:06In this world
59:08In this world
59:10In this world
59:12In this world
59:14In this world
59:16In this world
59:18In this world
59:20In this world
59:22In this world
59:24In this world
59:26In this world
59:28In this world
59:30In this world
59:32In this world
59:34In this world
59:36In this world
59:38In this world
59:40In this world
59:42In this world
59:44In this world
59:46In this world
59:48In this world