Category
📺
TVTranscript
00:00:30The first snow of the new year is in my mind
00:00:43Spring breeze is blowing
00:00:49How beautiful it is
00:00:56Spring breeze is blowing
00:01:05How beautiful it is
00:01:11Spring breeze is blowing
00:01:17How beautiful it is
00:01:23Spring breeze is blowing
00:01:29How beautiful it is
00:01:35Spring breeze is blowing
00:01:41How beautiful it is
00:01:47Spring breeze is blowing
00:01:53How beautiful it is
00:01:59Spring breeze is blowing
00:02:05How beautiful it is
00:02:11Spring breeze is blowing
00:02:17How beautiful it is
00:02:23Spring breeze is blowing
00:02:29How beautiful it is
00:02:35Spring breeze is blowing
00:02:41How beautiful it is
00:02:47Spring breeze is blowing
00:02:53How beautiful it is
00:02:59Spring breeze is blowing
00:03:05How beautiful it is
00:03:11Spring breeze is blowing
00:03:17How beautiful it is
00:03:23Spring breeze is blowing
00:03:29How beautiful it is
00:03:35Spring breeze is blowing
00:03:41How beautiful it is
00:03:47Spring breeze is blowing
00:03:53How beautiful it is
00:03:59How beautiful it is
00:04:05How beautiful it is
00:04:11How beautiful it is
00:04:17How beautiful it is
00:04:23How beautiful it is
00:04:29How beautiful it is
00:04:35How beautiful it is
00:04:41How beautiful it is
00:04:47How beautiful it is
00:04:53How beautiful it is
00:04:59How beautiful it is
00:05:05How beautiful it is
00:05:11How beautiful it is
00:05:17How beautiful it is
00:05:23How beautiful it is
00:05:29How beautiful it is
00:05:35How beautiful it is
00:05:41How beautiful it is
00:05:47How beautiful it is
00:05:53How beautiful it is
00:05:59How beautiful it is
00:06:05How beautiful it is
00:06:11How beautiful it is
00:06:17How beautiful it is
00:06:23How beautiful it is
00:06:29How beautiful it is
00:06:35How beautiful it is
00:06:41How beautiful it is
00:06:47How beautiful it is
00:06:53How beautiful it is
00:06:59How beautiful it is
00:07:05How beautiful it is
00:07:11How beautiful it is
00:07:17How beautiful it is
00:07:23How beautiful it is
00:07:29How beautiful it is
00:07:35How beautiful it is
00:07:41How beautiful it is
00:07:47How beautiful it is
00:07:53How beautiful it is
00:07:59How beautiful it is
00:08:05How beautiful it is
00:08:11How beautiful it is
00:08:17How beautiful it is
00:08:23How beautiful it is
00:08:29How beautiful it is
00:08:35How beautiful it is
00:08:41How beautiful it is
00:08:47How beautiful it is
00:08:53How beautiful it is
00:08:59How beautiful it is
00:09:05How beautiful it is
00:09:11How beautiful it is
00:09:17How beautiful it is
00:09:23How beautiful it is
00:09:29How beautiful it is
00:09:35How beautiful it is
00:09:41How beautiful it is
00:09:47How beautiful it is
00:09:53How beautiful it is
00:09:59How beautiful it is
00:10:05How beautiful it is
00:10:11How beautiful it is
00:10:17How beautiful it is
00:10:23How beautiful it is
00:10:29How beautiful it is
00:10:35How beautiful it is
00:10:41How beautiful it is
00:10:47How beautiful it is
00:10:53How beautiful it is
00:10:59How beautiful it is
00:11:05How beautiful it is
00:11:11How beautiful it is
00:11:17How beautiful it is
00:11:23How beautiful it is
00:11:29How beautiful it is
00:11:35How beautiful it is
00:11:41How beautiful it is
00:11:47How beautiful it is
00:11:53How beautiful it is
00:11:59How beautiful it is
00:12:05How beautiful it is
00:12:11How beautiful it is
00:12:17How beautiful it is
00:12:23How beautiful it is
00:12:29How beautiful it is
00:12:35How beautiful it is
00:12:41How beautiful it is
00:12:47How beautiful it is
00:12:53How beautiful it is
00:12:59How beautiful it is
00:13:05How beautiful it is
00:13:11How beautiful it is
00:13:17How beautiful it is
00:13:23How beautiful it is
00:13:29How beautiful it is
00:13:35How beautiful it is
00:13:41How beautiful it is
00:13:47How beautiful it is
00:13:53How beautiful it is
00:13:59How beautiful it is
00:14:05How beautiful it is
00:14:11How beautiful it is
00:14:17How beautiful it is
00:14:23How beautiful it is
00:14:29How beautiful it is
00:14:35How beautiful it is
00:14:41Not yet, but I couldn't even look at her.
00:14:45Don't get angry.
00:14:50What's your problem? What did I do wrong?
00:14:53Not as much as a sister, but at least you can be worthy.
00:14:55I've raised both of you equally.
00:14:57If I don't become worthy, you won't be able to become the village head.
00:15:00The villagers say I'm like you.
00:15:02Who's telling you all this?
00:15:05It must be Sangil.
00:15:07You're ashamed because of me, aren't you?
00:15:09You just want to be the mother of the weak, don't you?
00:15:34The son is naughty, but the daughter is studying.
00:15:37Studying isn't everything, you know?
00:15:39And how much do you care about your daughter's studies?
00:15:43In the name of studying,
00:15:45you must be having an affair with boys.
00:15:48Like mother, like daughter.
00:15:59You always come to pick her up, don't you?
00:16:01Is he her boyfriend? He looks rich.
00:16:03Yeah, but college students don't have a car like that.
00:16:07I don't like this girl.
00:16:09Don't you read the news?
00:16:11A lot of college girls are escorts.
00:16:13They get paid to go on dates with older guys.
00:16:17Shut up.
00:16:19That's not what they say.
00:16:33Is he from America?
00:16:35He's not ashamed to open the car door in front of everyone.
00:16:38That's how boys take advantage of girls.
00:16:57Bye.
00:17:05Bye.
00:17:36It's okay that you bought a tree,
00:17:38but how did you get a stone?
00:17:40Why did you write your name on a public property?
00:17:42Look, dear.
00:17:44She knows she's not even good enough to be the head of the village.
00:17:47She doesn't know anything.
00:17:49Hey, Sangeet.
00:17:51Tell me what you're going to do for the village.
00:17:53Huh?
00:17:54Or are you going to spend all your money on badmouthing Esun?
00:17:59I'm not badmouthing her.
00:18:01I'm just warning everyone.
00:18:03You have a right to know the truth.
00:18:05Don't you?
00:18:06Tell me.
00:18:08Why is he getting your kids involved?
00:18:11Bastard.
00:18:13He's crossed the line.
00:18:15You should fight him.
00:18:17You shouldn't be badmouthing Esun for no reason.
00:18:20She's not throwing mud at you
00:18:22because she doesn't want to do stupid politics.
00:18:24What if she gets into the field?
00:18:26You'll lose all your respect.
00:18:28Crazy.
00:18:30Sangil's father was the first man
00:18:32to leave the Japanese identity
00:18:34and embrace the Japanese identity of his own free will.
00:18:39Try as you might.
00:18:41You won't be able to throw mud at me.
00:18:44Because I...
00:18:46I'm only interested in serving the government and the society.
00:18:50But Esun,
00:18:51let me know if any of you
00:18:53has ever given a single penny in charity.
00:18:57Politics is a field filled with mud.
00:19:00If you get into it,
00:19:01you'll end up with dirty clothes.
00:19:03Dirty clothes can be washed away with mud.
00:19:06But politics can't wash away the stain on your character.
00:19:10Oh, no.
00:19:12Esun is adamant.
00:19:14You're not distributing soap.
00:19:16You're not feeding people mutton.
00:19:18You're throwing mud at the opposition.
00:19:20If you keep fighting elections like this, you'll lose.
00:19:22Esun,
00:19:24everyone in the village should know
00:19:26how bad Sangil is.
00:19:28He's crossed the line.
00:19:30You know that.
00:19:31And you're doing it too.
00:19:33Listen,
00:19:34if the idli stays in its shell,
00:19:36the wild animals will eat it.
00:19:38And if it breaks its shell when the time comes,
00:19:40it can fly like a butterfly.
00:19:42You'll have to break your shell too.
00:19:45Only then will you be able to fly.
00:19:47It's a time of freedom.
00:19:49Freedom.
00:19:51People can say whatever they want.
00:19:55But no matter how hard they try,
00:20:00they won't be able to find
00:20:02a single bit of deceit in me.
00:20:06I have no stain.
00:20:08Absolutely no stain.
00:20:10In my character,
00:20:12you'll keep looking for stains.
00:20:14Stop singing.
00:20:16If you vomit, you won't get my vote.
00:20:21Where are my noodles?
00:20:24He's always after his wife.
00:20:28Why is it taking so long to make noodles, lazy woman?
00:20:32You'll go home on foot today.
00:20:34I won't let you get in the car.
00:20:36Hey, Sangil.
00:20:38No matter how hard you try,
00:20:40we won't melt so easily.
00:20:43It's not so easy to win our hearts.
00:20:49Will you vote for me or not?
00:20:51You're here to eat my food.
00:20:53And you're taunting me.
00:20:55If you lose this election...
00:20:57Why would I lose?
00:20:59Do you know how expensive your food is?
00:21:02So what's wrong with being the top chief?
00:21:05You must have seen how two people ran away in a race
00:21:07and one came first and the other came second.
00:21:09Even if you lose this election,
00:21:11there's nothing wrong with it.
00:21:14Hey!
00:21:16What? What's this?
00:21:18Are you making noodles or not?
00:21:22Only fools will vote for Eson.
00:21:27No matter how smart Eson is,
00:21:29or how big of a fool Bhutan is,
00:21:31no woman will be the top chief in our country.
00:21:41Who can stop the storm?
00:21:44Long live democracy!
00:21:47The men have the final say.
00:21:50Only the top chief will get angry.
00:21:54Pour it.
00:21:56Keep pouring.
00:21:58Who will be the top chief?
00:22:00Usa!
00:22:02Who will be the top chief?
00:22:04Usa!
00:22:06Who will be the top chief?
00:22:08Usa!
00:22:12How much more will you pour to be the top chief?
00:22:15My family is respectable.
00:22:17I'm not as shameless as Eson.
00:22:19You know my daughter's name, don't you?
00:22:21Pyonsuk means smart.
00:22:25And Chomsuk means great.
00:22:27You're a big mouth, Mithu.
00:22:37I'm a...
00:22:40I'm a man of hope.
00:22:45Life...
00:22:47has really become very difficult.
00:22:51If I try to sell ten land,
00:22:53I end up selling only one.
00:22:55Do you know that?
00:22:58You get so little commission
00:23:00for selling the smallest piece of land in the village.
00:23:02I thought I'd help the Olympic Committee
00:23:04and make good money.
00:23:06But the women of Gotakor are so stubborn.
00:23:11And you know me.
00:23:13I melt quickly.
00:23:15Mithu, you'll see.
00:23:17I'll fix everything.
00:23:19You'll see.
00:23:21Even this time, I'll be the top chief.
00:23:23No one else will.
00:23:25Really?
00:23:27You'll really take care of everything?
00:23:29I won't have to pay you.
00:23:32I'll give you 30%.
00:23:3470% for you, 30% for me.
00:23:39I get it.
00:23:41We'll share the food, whether it's food or money.
00:23:44Mithu, I...
00:23:46I'm a big shot in this village.
00:23:50But...
00:23:52my life...
00:23:54is very dry.
00:23:57I...
00:23:59I don't have love in my life.
00:24:01I'm lonely.
00:24:05Don't look away from me.
00:24:09I'm not looking away.
00:24:12Don't you think...
00:24:15I'm coming to you for money?
00:24:18That's not true.
00:24:20Then why are you coming to me?
00:24:27Don't look at me like that.
00:24:30Why shouldn't I?
00:24:33It's the Olympics.
00:24:35The whole world is helping each other.
00:24:39Why shouldn't we help each other?
00:24:45Let's break the middle wall.
00:24:52Don't drink any more.
00:24:54Your liver will go bad.
00:24:56Do you know...
00:24:58the key to a man's heart is in his stomach?
00:25:04This isn't just a piece of fish.
00:25:07It's your love for me.
00:25:09Am I right?
00:25:11Maybe.
00:25:13And this CP...
00:25:15will go and whistle in my heart...
00:25:18your love for me.
00:25:23You just eat, okay?
00:25:25My heart...
00:25:27wants me to eat you from head to toe.
00:25:31You're so mean.
00:25:34You're melting in my heart...
00:25:36just like ice melts in your mouth.
00:25:39Don't you have any shame?
00:25:48Listen...
00:25:51we're here to eat.
00:25:55Why are you staring at me?
00:26:00What are you doing?
00:26:02What are you doing?
00:26:05That's what I wanted to see.
00:26:07Don't you two have any shame?
00:26:10If you don't open your mouth...
00:26:13you won't be able to fly.
00:26:16Look at him.
00:26:18What are you doing here?
00:26:20Who did you ask before coming here?
00:26:24I was wondering why you became the government's informant.
00:26:28We can't even clean the fish now.
00:26:32Who gave you the right...
00:26:34to interfere in my personal life?
00:26:37Why are you interfering?
00:26:39I was working outside.
00:26:41Idiot.
00:26:42When you told that woman...
00:26:44you wanted to eat her...
00:26:46she was cleaning the crabs.
00:26:48Why did you listen to her?
00:26:51Why?
00:26:53Will you massage other people's wives' feet...
00:26:56instead of being the village head?
00:26:59You bitch.
00:27:01Pack your bags.
00:27:03You won't be the village head anymore.
00:27:09Why won't I be the village head?
00:27:12A stray dog...
00:27:14makes the whole neighborhood dirty.
00:27:17You'll make the whole village dirty...
00:27:19with your dirty deeds.
00:27:21I won't even let a dog like you in.
00:27:24You'll have to be the village head again.
00:27:27Get out of the village.
00:27:31Dirty thoughts.
00:27:33Do you know...
00:27:35what was happening here?
00:27:37Dirt was in your head.
00:27:39Her feet were numb...
00:27:41so I was massaging her.
00:27:43Have you ever thought about your wife's dreams?
00:27:47You throw mud at others.
00:27:49You defamed her family.
00:27:51Maybe her son is a scoundrel...
00:27:53but he's not a scoundrel.
00:27:55So what if he's a scoundrel?
00:27:57He's not a loser.
00:27:59So what will you do?
00:28:01Will you tell everyone?
00:28:03Of course.
00:28:05Only if I tell everyone...
00:28:07will she be able to be the village head.
00:28:09You guys are such losers.
00:28:13You said...
00:28:15that people have a right.
00:28:17Look, I'm not saying anything bad.
00:28:19I'm just warning everyone.
00:28:21People have a right to know the truth.
00:28:23Don't you think?
00:28:25I'm only listening to you.
00:28:27Oh.
00:28:29Scoundrel.
00:28:37What was the need for this?
00:28:39Congratulations, Esun!
00:28:41Esun!
00:28:43Esun!
00:28:45Esun!
00:28:47I'm so happy.
00:28:49I can't believe it.
00:28:51How did the school give us this?
00:28:53They only use it once a year.
00:28:55Wow.
00:28:57History was made in Jeju.
00:28:59Mom was the first female village head.
00:29:01Village head!
00:29:03Village head!
00:29:05Village head!
00:29:07Come on, let's order the rice cake.
00:29:09Village head!
00:29:11The rice cake is sold out.
00:29:13Sold out?
00:29:15Village head!
00:29:17Can I get a blanket?
00:29:19Village head!
00:29:21The school is asking...
00:29:23if you'll come to school to meet the kids.
00:29:25There was no place for their happiness.
00:29:31Many years later...
00:29:33when mom joined the fan club...
00:29:35her username was village head Esun.
00:29:41Come and taste this.
00:29:43See how it is.
00:29:45Coming.
00:29:47I'll be right back.
00:29:57This is ready.
00:29:59Take it.
00:30:11Village head!
00:30:13Village head!
00:30:15Village head!
00:30:17Village head!
00:30:19Village head!
00:30:21Village head!
00:30:23When will we get the mutton?
00:30:25You're ignoring me.
00:30:27If you're in so much pain...
00:30:29why don't you leave?
00:30:31The former village head...
00:30:33can't attend the new village head's function.
00:30:35I don't know what his job is.
00:30:37I'll have to teach him.
00:30:39You're here to show...
00:30:41that you're not jealous.
00:30:43I resigned from the village head's post.
00:30:45I resigned myself.
00:30:47You know that 80-year-old grandpa...
00:30:49whose shop is nearby?
00:30:51He never opens his mouth.
00:30:53The other day he told me...
00:30:55you know...
00:30:57he was massaging a woman...
00:30:59who sells land in Sangil.
00:31:01The poor girl's legs were numb...
00:31:03so I was helping her.
00:31:05I was lathering mud on a decent man.
00:31:09She's a true convert.
00:31:11Just look at her!
00:31:13She's all govern!
00:31:21I think I was born to serve my daughter-in-law.
00:31:25Our family is in politics.
00:31:28When my daughter-in-law becomes village head...
00:31:30the son becomes village head's husband.
00:31:32Then I'll be mother of the entire village.
00:31:34This woman always finds some excuse to be in the limelight.
00:31:37After marrying my son, my life turned upside down.
00:31:39See, you're in trouble again.
00:31:42Ha-ha-ha. You're talking to me.
00:31:44I've heard that your daughter-in-law is a gambler.
00:31:48One more hour.
00:31:49Pancake.
00:31:50Is the pancake ready or not?
00:31:52The chief's husband is so happy for his wife.
00:31:54Don't call him the chief's husband.
00:31:58Why are you wearing a girl's apron, son?
00:32:00Mom.
00:32:01What?
00:32:02Make it a little bigger, okay?
00:32:04Hurry up.
00:32:06Coming.
00:32:09He's making me angry.
00:32:12On one hand, you're happy that your daughter-in-law is the chief's wife.
00:32:16And on the other hand, you're angry.
00:32:17Why are you laughing?
00:32:19I've never seen you before. Do you know me?
00:32:22Yes, yes. I'm coming.
00:32:24Just a minute. I'm coming.
00:32:30You're here?
00:32:31Why are you so surprised?
00:32:32Didn't you get me to work before?
00:32:35Now that you're the chief's wife, you'll get me to work.
00:32:38You should think about it.
00:32:41We should think about it.
00:32:42Why are you making the wife of the previous chief's wife do all the work?
00:32:49Do you know?
00:32:50Khangil massaged her feet.
00:32:54Shameless.
00:32:57During the election campaign, people spread such false stories.
00:33:03To defame the candidates.
00:33:05So, don't pay attention to it.
00:33:08You could have told them you caught me dancing.
00:33:10But you didn't tell them.
00:33:14I was mean to you by telling them about your husband.
00:33:19But we taught that woman who sold the land a good lesson.
00:33:24She won't wander around your husband anymore.
00:33:27I don't care.
00:33:29Sometimes she's a dressmaker, sometimes she's a land-seller.
00:33:33There are many women in this village who fall for the wrong men.
00:33:39And I'm one of them.
00:33:43Pak Yong Ran.
00:33:48Forget it. You should go home.
00:33:50People will talk about you here for no reason.
00:33:53They'll say that even my wife is shameless.
00:33:56No, I don't like the fact that you're doing so much work here.
00:34:02I'm here because I wanted to be here.
00:34:06And I deserve to be here.
00:34:09I voted for you.
00:34:13So, I deserve to be here and be a part of your happiness.
00:34:21After you go home,
00:34:23you'll always say that you voted for your husband, not for me.
00:34:31So, tell me. Who did you vote for?
00:34:45Why aren't you answering me?
00:34:47You voted for me, didn't you?
00:34:48Dad, why are you angry with mom?
00:34:51You son of a bitch.
00:34:53Don't interrupt me.
00:34:55Tell me, how cunning is your mom?
00:35:01Son of a bitch.
00:35:03Why?
00:35:04Why? Why?
00:35:07Why did the governor come?
00:35:10Why did he come when the village headman was being elected?
00:35:13He didn't come at my time.
00:35:15Was the governor there?
00:35:16The governor was the one who gave the letter of praise to Khwan Shik.
00:35:21To jump into the water?
00:35:23If I see someone drowning, I'll jump into the water a hundred times.
00:35:29So, is it true that the governor is sending him on a trip?
00:35:34Yes, the governor likes Khwan Shik.
00:35:38He likes him.
00:35:42Why wouldn't he like him?
00:35:45He's a good man.
00:35:47Why? Why?
00:35:49Why does everyone like Khwan Shik?
00:35:51Why do they sing his praises?
00:35:53Why?
00:35:59Why?
00:36:01If your grandma was here, she'd have put half a kilo of red kidney beans on him.
00:36:18Dance, dance, dance to your heart's content.
00:36:21What?
00:36:22What are you doing? Don't you have any shame?
00:36:24Let him go.
00:36:26Go away.
00:36:27Come on, let's go.
00:36:29Come on, let's go.
00:36:36Dad, why don't you stop them?
00:36:37They've been drinking so much.
00:36:43She loves Bhusan a lot.
00:36:46She calls herself an educated, decent woman.
00:36:49Educated people don't dance like that.
00:36:50Did you hear that?
00:36:58Dad, look at her. She's dancing with a pole.
00:37:00Put some kidney beans in the pot.
00:37:11Dad!
00:37:12She's very happy. Let her dance.
00:37:16Thank God, I've raised a dog.
00:37:18Where's my little one?
00:37:21Where's my son?
00:37:23Come on, let's go home.
00:37:24Come on, let's go home.
00:37:26Come on, let's go home.
00:37:27Come on, let's go home.
00:37:29You're my son.
00:37:42Dad, can I pick you up?
00:37:45You're happy, aren't you?
00:37:48Yes, very.
00:37:52I'm very happy.
00:37:56You used to be a monitor, now you're the chief.
00:37:58Now you're not at number two, you're at number one.
00:38:04It took me 30 years to get from number two to number one.
00:38:12And the people I want to give good news to are no more.
00:38:20I don't want to go back to my childhood,
00:38:23because it was terrible.
00:38:27But if I get a chance to go back,
00:38:31I'd like to go back.
00:38:35Because my mother was with me, holding my hand.
00:38:40Right now, I'm at number two, which means I'm a monitor.
00:38:44But one day, I'll be at number one.
00:38:47Like how you start in shallow water and go deeper.
00:38:52I'll learn slowly and get to number one.
00:38:55One day, I'll be the chief of this village.
00:38:59Because that's the biggest promise of a village chief.
00:39:02Okay, you'll be the chief, and I'll be the chief's mother.
00:39:07Make a lot of rice cakes that day.
00:39:10I'll make so many rice cakes, it'll cover the whole mountain.
00:39:13You'll be very happy.
00:39:15Yes, I'll be very happy.
00:39:19When you become the chief,
00:39:21I'll roam all over the village.
00:39:27Take as much as you want.
00:39:29If I don't share my happiness with you,
00:39:32who will?
00:39:36You can take twice as much.
00:39:39Of course.
00:39:42Oh, my God.
00:39:45You've always supported me as a mother.
00:39:48Now, you can become my mother and roam all over the village.
00:39:51My child.
00:39:53There must be a lot of rice in this.
00:39:55Why did you make so much, dear?
00:39:57This is from her mother.
00:39:59From Khongre!
00:40:02Oh, wow!
00:40:03Look, Khongre.
00:40:05Your daughter is worthy of being the village chief.
00:40:11Remember when she was ten years old,
00:40:13and Khongre left this world?
00:40:15I thought,
00:40:17poor girl, she wouldn't be able to live.
00:40:20She didn't just spend her life,
00:40:22she's achieved a lot.
00:40:24If Khongre had been alive,
00:40:26she would have played the drums
00:40:28and taken over the whole village.
00:40:30You dug up the snowy land with your small hands
00:40:33and sowed your happiness in it.
00:40:35Now it's time to harvest the happiness.
00:40:39Khongre's Amarphal tree has also turned green.
00:40:42That's wonderful.
00:40:44It was the season of spring,
00:40:46the season of harvest.
00:40:48There were many kinds of fruits everywhere.
00:40:53Everyone was busy
00:40:55collecting new kinds of happiness.
00:40:58The sun was shining,
00:41:00and it was kind to all of us.
00:41:23Look over there.
00:41:34What happened?
00:41:36What?
00:41:37You were in the front seat today?
00:41:39Yeah.
00:41:41Just like that.
00:41:43I felt like it.
00:41:48He's jealous.
00:41:51When he sees me in a car like that.
00:41:53She's the arrogant girl, right?
00:41:55Yeah.
00:41:56Youngbom!
00:42:02Youngbom!
00:42:16You just want to eat Jajangmyeon, right?
00:42:20You really don't know whose car it was?
00:42:22I'm telling you, Khomyong must be up to something.
00:42:25He doesn't talk like that.
00:42:27He's poor, so don't blame him.
00:42:30Yerin, stop taking his side.
00:42:32That girl hates you so much,
00:42:34and you're the one who has to be great.
00:42:36She's just a little jealous of me.
00:42:38I understand everything.
00:42:40But why would she do that?
00:42:42One day I was talking to Dad about Khomyong.
00:42:46He said she was a frog in a well.
00:42:49She must have been the best at everything in her village.
00:42:52But here, she's worse than average.
00:42:56And she's jealous because she knows that.
00:42:58My dad said I should ignore her,
00:43:01because I'm classy.
00:43:03But...
00:43:05why would she be jealous of you?
00:43:08She has a higher GPA than you.
00:43:100.2. That's the only difference.
00:43:12She's taller than you.
00:43:14Two centimeters.
00:43:16I've already calculated everything.
00:43:19So what?
00:43:20Nothing.
00:43:21No, there is something. What is it?
00:43:23The school chose Khomyong to study in Japan.
00:43:27If he hadn't missed this opportunity,
00:43:29you wouldn't have had a chance.
00:43:31If I were a professor, I would have chosen Khomyong.
00:43:34My family can afford to send me abroad.
00:43:36So obviously the school will choose a poor girl first.
00:43:39Yerin, Khomyong doesn't need charity.
00:43:42His dad has a boat.
00:43:44Why are you taking his side?
00:43:48You're really classy.
00:43:52I don't want to eat.
00:43:58He dumped you, didn't he?
00:44:00Whose foreign car is that?
00:44:03You're dying to know.
00:44:15Will the weather be fine today?
00:44:17Even if the weather is bad,
00:44:19no one can stop Dad from taking the boat.
00:44:24I'm really worried about him.
00:44:27Bye, guys.
00:44:29Bye.
00:44:40Hurry up.
00:44:41What kind of behavior is this?
00:44:43Shut the f**k up.
00:44:44Shut the f**k up.
00:44:46Oh, my God.
00:44:48You don't know how to spell Wednesday.
00:44:50How did you learn to curse?
00:44:52Come on.
00:44:55Do you know how to spell Wednesday?
00:44:57Write it down.
00:44:59No, I don't want to.
00:45:02Look at her.
00:45:04She's behaving like she's from America.
00:45:07If you were someone else,
00:45:09I would have fired you.
00:45:11Yes, fire me.
00:45:13I heard none of your teachers
00:45:15lasted more than a month.
00:45:17Maybe you're the same.
00:45:20Put your foot down.
00:45:33Hello, princess.
00:45:35Did you memorize the spellings?
00:45:37You only come to my house for food, right?
00:45:41Your cook is really good.
00:45:42She knows how to cook all kinds of dishes.
00:45:44These are special glass noodles from Busan.
00:45:47She spends other people's money on her fan following.
00:45:51You're really bad.
00:45:52One day, she'll leave this job, too.
00:45:55But she's been here for years.
00:45:57She doesn't fire her mom.
00:46:00I've seen it.
00:46:01People don't stay here for long.
00:46:05Why?
00:46:08Tell me.
00:46:12And...
00:46:15Why haven't you introduced me to your parents?
00:46:19What will you do?
00:46:21At least let me see their faces.
00:46:23Mom finalized you after seeing your face.
00:46:26She saw my face?
00:46:28Where?
00:46:29Your photo was in your resume.
00:46:31Bear with me for a while.
00:46:33I know you don't like being here.
00:46:35You just want money.
00:46:36You're a mean girl.
00:46:38Yes, I need money.
00:46:40Miss Yang, can I say something?
00:46:42Can't you keep your balance higher?
00:46:44You don't look like you're from Seoul.
00:46:46Why are you so interested in my hairstyle?
00:46:50I mean, I don't even look like you that much.
00:46:53What?
00:46:54What else?
00:46:55I'm much sexier than you.
00:46:57Sexy?
00:46:58Sexy?
00:47:01Come on.
00:47:02Write down the spelling of sexy.
00:47:04I know this much.
00:47:06S-E...
00:47:07Shut up.
00:47:09S-E...
00:47:10Shut up.
00:47:11That's all I know.
00:47:13You're a mean girl.
00:47:25Miss Yang, just take as much money as your fees.
00:47:30Your mom always...
00:47:34...tries to tempt me.
00:47:38Hello?
00:47:48Hello?
00:47:49Yes, who is it?
00:47:50Take as much as you want.
00:47:52You teach this devil a lesson.
00:47:55What?
00:47:59Mom asked me to wait. She's coming.
00:48:01What?
00:48:02Right now?
00:48:03You go.
00:48:06I said go.
00:48:08Go.
00:48:33Miss Yang, that's a real porcelain showpiece.
00:48:38Oh, I see.
00:48:40I have everything I need today.
00:48:42Expensive showpiece, expensive car, everything.
00:48:45If you don't have it, it's a sign that you're illiterate.
00:48:50Okay.
00:48:51I'm sorry I'm illiterate.
00:48:54I didn't go to school when I was a kid.
00:48:57Unfortunately, my daughter went to me.
00:49:02We'll improve her education little by little.
00:49:06But we don't have that much time.
00:49:09Life doesn't wait for anyone.
00:49:14So you're firing me?
00:49:17Jenny's rich, but she doesn't have a brain.
00:49:20You're poor, but you have a brain.
00:49:22So why don't we make a deal with your brain?
00:49:26I'll make all the arrangements.
00:49:28Don't worry.
00:49:29You just have to do as I say.
00:49:32It took me two years to find a tuition teacher like my daughter.
00:49:36I'm not going to talk to you.
00:49:38Miss Yang, give my daughter an entrance exam.
00:50:03If she gets admission in the top three universities,
00:50:06I'll give her a 1,500-square-feet house.
00:50:08If she gets admission in another college,
00:50:10I'll give her a 1,000-square-feet house.
00:50:23You don't have a name on the list,
00:50:25so you can't stay in a school hostel?
00:50:27No.
00:50:32So what's the rent for the hostels outside the school?
00:50:38Very high.
00:50:40Very high.
00:51:02Very high.
00:51:09Why is he looking at me so angrily?
00:51:13The whole world is watching Korea right now
00:51:15because the historic presidential election took place on December 16.
00:51:19For the first time in 12 years,
00:51:21a citizen has voted for the president directly.
00:51:23The atmosphere is very tense.
00:51:25They say the hostel is selected by lottery.
00:51:28But I think it's all about money.
00:51:31They say our system is not correct, but it's a lie.
00:51:36So who are you voting for?
00:51:41I think we should talk to the military police.
00:51:44What?
00:51:45What are the soldiers doing outside the girls' hostel?
00:51:48The boys' hostel is nearby.
00:51:50They come and go when they get a day off.
00:51:55Who are you voting for?
00:51:59We have to do something about that boy.
00:52:06Let's take one more.
00:52:08One, two, three.
00:52:11Four.
00:52:16How are you, Papa?
00:52:23Do you remember?
00:52:25We met at the admission ceremony.
00:52:27I'm Pak Yongbum, Kham Yong's close friend.
00:52:37Do you remember? I took a picture of the three of you that day.
00:52:40If you remember...
00:52:45You must have taken a flight to meet Kham Yong.
00:52:48Then you must have taken a bus.
00:52:51Why did you say that?
00:52:53What?
00:52:54Why did you call me Papa?
00:52:56You just said, how are you, Papa?
00:52:58How dare you call me Papa?
00:53:02I...
00:53:04I...
00:53:06No, ma'am.
00:53:07I can't do this.
00:53:09It's illegal to give tuitions.
00:53:11My heart beats fast when I come here.
00:53:15You must have the courage to earn money.
00:53:18You'll get something only when you bet.
00:53:21But cheating is not easy.
00:53:23I know it's risky.
00:53:25That's why I'm giving you the whole apartment in return.
00:53:30Do you really want me to take the exam?
00:53:34As Jenny?
00:53:35I'll warm up the examiner's pocket,
00:53:37and everything will be easy for you.
00:53:39I'll make all the arrangements.
00:53:42So you don't have to worry.
00:53:46A man earns for his talent.
00:53:49That's his livelihood.
00:53:51I'm giving you money for your talent.
00:53:54It's not a crime to earn without losing money.
00:53:59You don't have to think so much.
00:54:01Just say yes.
00:54:05Ma'am, I...
00:54:06Stop it.
00:54:08I don't want to hear anything.
00:54:10Remember one thing.
00:54:12You'll never get a chance like this again.
00:54:20Your scholarship money is running out.
00:54:23You'll have to leave the hostel.
00:54:25You want to study abroad, right?
00:54:27How do you know all this?
00:54:30Think before you make a decision.
00:54:32If not about yourself,
00:54:34at least think about your old, hardworking parents.
00:54:38You're a frog in a well who wants to jump out.
00:54:41But your well is drying up.
00:54:47Come with me.
00:54:49Hey!
00:54:50Go to your room.
00:54:54Go.
00:54:57Listen.
00:54:59Stop, girl.
00:55:01Stop.
00:55:04Are you coming from room number 908?
00:55:07Yes, but what happened?
00:55:09If you run away, I won't be able to catch you.
00:55:13But why would I run away?
00:55:15You stole something from that flat, didn't you?
00:55:17What?
00:55:18Take it out.
00:55:19If you give it now, the matter will be settled right here.
00:55:24What did she say?
00:55:28That's enough.
00:55:29I don't want to hear anything.
00:55:31It's all in front of your eyes.
00:55:35Look at them carefully,
00:55:37and then answer me.
00:55:39No one wants to be a frog in a well,
00:55:42but not everyone gets a chance like this.
00:55:45You want to keep all the happiness in your life
00:55:48at the feet of your parents.
00:55:50But think about it.
00:55:51Your father still runs a boat.
00:55:54And if you say no, he'll have to run it all his life.
00:56:00My father was sure
00:56:02his eldest son would pass the law exam,
00:56:05but he kept taking care of the sheep and goats
00:56:07till the day he died.
00:56:10When I think about my parents' problems,
00:56:13it hurts a lot.
00:56:15If I give them a home, they'll be very happy.
00:56:18Good. That's what I expected from you.
00:56:20But I won't be able to do it because of them.
00:56:23What do you mean?
00:56:24They've taught me not to cheat,
00:56:26even if I'm last in the class.
00:56:28And they've taught me not to pick up
00:56:30even if I see a banknote on the way.
00:56:32If they find out,
00:56:34they'll be ashamed of themselves.
00:56:37So you're saying no to me?
00:56:39If I give Jenny an exam and she gets selected,
00:56:42no poor girl will get selected because of me.
00:56:46And I won't be able to bear it
00:56:49that because of me she got selected.
00:56:52I won't do that to anyone.
00:56:54Miss Yang, come, young.
00:56:56When someone has everything
00:56:58and they're so idealistic, it's understandable.
00:57:01But you're going to ruin yourself
00:57:03because you're so idealistic.
00:57:05A girl who doesn't know how to spell Wednesday
00:57:07is going to ruin herself by sending her to college.
00:57:09Jenny...
00:57:10Hey!
00:57:12Let her do what she likes.
00:57:15She'll be successful only if she does what she likes.
00:57:18It'll be good for Jenny and her future.
00:57:21Yeah, I told you I wanted to be a singer.
00:57:28I'm leaving, ma'am.
00:57:29Aah!
00:57:30That's why I can't stand the frogs in the well.
00:57:34She's a two-bit girl,
00:57:36but look at her attitude.
00:57:38She's more arrogant than millionaires.
00:57:42She was a very rude and bad student.
00:57:46That's why I'm taking what's rightfully mine.
00:58:05I'm not a thief.
00:58:07I know, I know.
00:58:08But I have to do my job.
00:58:10It's my money, but respect is more important.
00:58:13Yeah.
00:58:16What about the ring?
00:58:18What?
00:58:19The ring.
00:58:20The diamond ring.
00:58:36My mother sent me to the outside world
00:58:39because she thought it was a beautiful place.
00:58:43Ma'am, open the door.
00:58:46Open the door.
00:58:48Ma'am, please open the door.
00:58:49I don't have a diamond ring.
00:58:51I'm not a thief.
00:58:53Ma'am!
00:58:54Aah!
00:58:56Ma'am, please open the door.
00:58:58I don't have a diamond ring.
00:59:00But this world is a jungle
00:59:03full of wild animals.
00:59:14I don't have a diamond ring.
00:59:17But this world is a jungle
00:59:19full of wild animals.
00:59:21I don't have a diamond ring.
00:59:23But this world is a jungle
00:59:25full of wild animals.
00:59:27I don't have a diamond ring.
00:59:29But this world is a jungle
00:59:31full of wild animals.
00:59:33I don't have a diamond ring.
00:59:35But this world is a jungle
00:59:37full of wild animals.
00:59:39I don't have a diamond ring.
00:59:41But this world is a jungle
00:59:43full of wild animals.
00:59:45I don't have a diamond ring.
00:59:47But this world is a jungle
00:59:49full of wild animals.
00:59:51I don't have a diamond ring.
00:59:53But this world is a jungle
00:59:55full of wild animals.
00:59:57I don't have a diamond ring.
00:59:59But this world is a jungle
01:00:01full of wild animals.
01:00:03I don't have a diamond ring.
01:00:05But this world is a jungle
01:00:07full of wild animals.
01:00:09I don't have a diamond ring.
01:00:11But this world is a jungle
01:00:13full of wild animals.
01:00:15I don't have a diamond ring.
01:00:17But this world is a jungle
01:00:19full of wild animals.
01:00:21I don't have a diamond ring.
01:00:23But this world is a jungle
01:00:25full of wild animals.
01:00:27I don't have a diamond ring.
01:00:29But this world is a jungle
01:00:31full of wild animals.
01:00:33I don't have a diamond ring.
01:00:35But this world is a jungle
01:00:37full of wild animals.
01:00:54But this world is a jungle
01:00:56full of wild animals.
01:00:59I'm going to go to a place where I live and feel lonely to reach you.
01:01:06I'm going to go to a place where I live and feel lonely to reach you.
01:01:13I'm going to go to a place where I live and feel lonely to reach you.
01:01:20I'm going to go to a place where I live and feel lonely to reach you.
01:01:28There's no place for me.
01:01:34Please forgive me for saying that without resign.
01:01:42Please forgive me for saying that without resign.
01:01:50Fade away
01:01:55You
01:02:25You
01:02:55You
01:03:25You
01:03:55You
01:04:25You