- 5/27/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I've been thinking about you a lot these days
00:00:43When the spring breeze blows
00:00:49How beautiful it is
00:00:56How beautiful it is
00:01:20Are you a commissioner?
00:01:22Are you a judge?
00:01:23If you hit me, I'll get beaten up
00:01:25If you send me to Damsan, I'll leave
00:01:27If you call me a thief, I'll be a thief
00:01:29If you tell me to go to jail, I'll go to jail
00:01:31That glass jar had a diamond ring
00:01:34I told you I didn't see a diamond ring
00:01:38I didn't find anything
00:01:40Who's the lady officer now?
00:01:42It's Yansur, right?
00:01:43Call him
00:01:44Tell him to check
00:01:45Yes, sir
00:01:47Why would anyone check me?
00:01:48I told you I'm not a thief
00:01:50Did you hear her?
00:01:51You're really hiding something, aren't you?
00:01:53That woman said when she was withdrawing money from the pot, she saw it
00:01:56No, but it was my hard-earned money
00:01:58How did you earn that money?
00:02:00Did you go to tuition?
00:02:03That woman said she felt pity for his poverty
00:02:06That's why she let him take the money
00:02:09Not every poor man is a thief
00:02:11There are some who never cheat in life
00:02:14Then let us check
00:02:16But why should I let you check?
00:02:18If I'm not a thief, why should I be humiliated?
00:02:21You've done something
00:02:23Give me your house number
00:02:24I'll call your dad
00:02:26But why should I call my dad when I haven't stolen anything?
00:02:29I'm telling you
00:02:30If you haven't done anything, call him
00:02:32If you're not calling him, then you're a thief
00:02:34If my dad finds out I've been accused of theft, he'll be devastated
00:02:49This bus stop is for those who...
00:02:51Yes, I know. You can go
00:02:53I'm waiting for the bus to go home
00:02:55Don't you want to go to the base?
00:02:57I'm on leave till Friday
00:02:59Then cancel your leave
00:03:00What?
00:03:01Don't you dare date a poor man
00:03:06Are you deaf?
00:03:09Did you lock your mouth?
00:03:17Are you two...
00:03:20...having an affair?
00:03:22That's why you're trying to seduce me
00:03:26She left me
00:03:28Left you?
00:03:29It's always the same with me
00:03:32If you waste your time on girls instead of studying,
00:03:35the girls will leave you
00:03:37Did your dad give you homework to seduce girls in college?
00:03:42I've only dated her
00:03:44To be honest, Khamyong has left me 8 times
00:03:53Would you like to have some of this?
00:03:56No, you have it
00:03:58No, you have it
00:04:03Mr. Yang...
00:04:05...be careful
00:04:07Why wouldn't I?
00:04:10Why wouldn't I like her?
00:04:16I think...
00:04:17You must be troubling her a lot
00:04:19You must have harassed her
00:04:21Stay away from her
00:04:23It's not like that
00:04:24She grew up watching me
00:04:25She has a high standard
00:04:26She used to say she'd marry me when she grew up
00:04:29Obviously, you're not good enough for her
00:04:31That's why my daughter leaves you
00:04:33You can't do it
00:04:35Sometimes she says yes, sometimes she says no
00:04:38Sometimes she says yes, sometimes she says no
00:04:40Tell me
00:04:44She always asks me why I smell like a snake
00:04:46Why don't you say anything?
00:04:50What happened now?
00:04:51Why do you smell like a snake?
00:04:52Why don't you say anything?
00:04:53I'm ready
00:04:54I'm ready
00:04:55Here's your ring, and now you're mine
00:04:57Give me a hug
00:05:08If you want me to take it, I'll take it
00:05:14No
00:05:18Go away
00:05:24Go away
00:05:33You lied about the ring, didn't you?
00:05:37He didn't steal it, did he?
00:05:45The work never ends
00:05:47Why did you hand him over to the police?
00:05:49Normally, you blame him and fire him
00:05:52No one's going to listen to a thief
00:05:54If he goes out and talks bad about us, people will think he's bad
00:05:57I did it so that he wouldn't get us into trouble
00:06:01If he went out and told everyone that...
00:06:04...the old Jenny from Tai Chi Dong School...
00:06:06...is looking for someone to give an exam in her place...
00:06:08...the plan would have been ruined
00:06:10That's why he accused me of stealing and shut me up
00:06:18I've always taught you...
00:06:20...to save yourself first
00:06:23If you don't hunt, people will hunt you
00:06:26Always remember that
00:06:29Don't have mercy on the poor
00:06:31Keep them at the tip of your shoe
00:06:33If you pity people, you'll become weak
00:06:36Crush everyone and move on
00:06:38That's how rich I've become
00:06:41Just focus on making money
00:06:43Otherwise, I'll have to crush you
00:06:46What?
00:06:47I'm your daughter
00:06:51She stole the flower-like diamond ring...
00:06:54...that's always lying around here
00:06:57She stole it, didn't she?
00:06:59Yes
00:07:01Shameless girl
00:07:04It was a diamond ring, wasn't it?
00:07:06Yes, it was
00:07:08How many carats was it?
00:07:10At least...
00:07:13...half a carat, right?
00:07:15It was expensive
00:07:16Was it decorated with flowers?
00:07:18Yes, it was
00:07:19Stop it!
00:07:20Why are you talking about it?
00:07:22Look, I think I found it
00:07:24The ring is right here
00:07:27Is it?
00:07:30I think I dropped it
00:07:36You should call the police and tell them
00:07:39What do you want?
00:07:41Call the police and tell them I found the ring
00:07:44Tell them to let the girl go
00:07:46Who are you to give me orders?
00:07:49Then you won't call
00:07:54Madam!
00:08:00If you don't call, I'll throw it away
00:08:03Are you crazy?
00:08:04Do you know how expensive the ring is?
00:08:06Give it to me!
00:08:08But you lost the ring, didn't you?
00:08:10You said it was stolen
00:08:12And the girl stole it
00:08:14How will you tell the police that I threw it away?
00:08:18Don't even think about it!
00:08:19Give me back the ring!
00:08:20You know me
00:08:21I can throw it away
00:08:23And that too...
00:08:25No!
00:08:29Give it back!
00:08:30It's worth more than you, old hag!
00:08:32Call her
00:08:34You crazy old hag!
00:08:35Don't interfere in my business!
00:08:38Apologize to her
00:08:39What do you think of yourself?
00:08:41Why are you interfering?
00:08:42Is she your real wife?
00:08:43Yes, she is
00:08:45Old hag, you'll drive me crazy!
00:08:47I said, call her right now!
00:09:00Hello, who is it?
00:09:03What happened now?
00:09:04Do you want more money?
00:09:05We don't have any
00:09:08Come here, aunty!
00:09:10It's your daughter
00:09:11Who is it?
00:09:12My daughter!
00:09:14Poor thing
00:09:17Where are you, son?
00:09:19Where would she be?
00:09:22I wanted to tell her that
00:09:24The people of Seoul are very bad
00:09:27Did you eat anything?
00:09:29But I couldn't say anything
00:09:31Because I heard my mother's voice
00:09:33Yes, I ate
00:09:34I'm not a kid
00:09:35And I wiped my tears
00:09:38I just called you
00:09:41Can't I just call you?
00:09:45Yes, I can
00:09:48I have money, mom
00:09:52You tell me
00:09:54Are you okay?
00:09:59I've told you so many times
00:10:00Don't sell fish on the street
00:10:02You have to sit on the street and eat
00:10:04I feel so bad, mom
00:10:07Those stupid, stupid girls!
00:10:09I hate them
00:10:11I have a stomachache
00:10:13Why don't you open a shop?
00:10:15You can sit there
00:10:16We don't have the money to open a shop
00:10:19Mom
00:10:23Why don't you have money?
00:10:28What should I say?
00:10:29I don't have any money left
00:10:32It's because of you
00:10:33You are broke
00:10:35I was complaining to mom about being poor
00:10:38But I knew she was poor because of me
00:10:43Did you meet dad?
00:10:45Or are you calling after meeting him?
00:10:48Dad?
00:10:49He got a reward
00:10:50He saved a man from drowning
00:10:52That's why he went to the mainland
00:10:54The governor has sent him and some villagers there
00:10:58He has also given them a ticket to the museum
00:11:00Because there is a new museum there
00:11:02So he has been given that ticket as a reward
00:11:04Where in the mainland?
00:11:05Which museum?
00:11:06I thought he would take you there
00:11:08Where in the mainland, mom?
00:11:11I don't know
00:11:12But it's in the mainland
00:11:14It's new
00:11:15Mom, how will I know if you say it's in the mainland?
00:11:18Where is that museum?
00:11:19I am very busy
00:11:21How will I find time if dad comes suddenly?
00:11:24Dad is really coming here
00:11:25Or you don't know anything?
00:11:28Come here
00:11:29Find time
00:11:31He wants to meet you
00:11:37Dad! Dad!
00:11:45There is so much traffic here
00:11:48Did that woman lose her mind?
00:11:50How can she call you a thief?
00:11:53So did the police call your house?
00:11:56No
00:11:58I didn't give them my number
00:12:00Okay
00:12:05Won't you tell them at home?
00:12:07I can't
00:12:12The whole world should know
00:12:15But the parents shouldn't know
00:12:21When children grow up
00:12:23They don't let their parents know
00:12:25What they are going through
00:12:28If they find out
00:12:30They will try to save their children
00:12:35God wants to save the parents
00:12:42No child grows up without problems
00:12:46But God knows
00:12:48A father's heart breaks
00:12:50If he sees his child in pain
00:12:58If I was late
00:13:00How long would you be sitting here?
00:13:02Dad, you are too much
00:13:04It's cold
00:13:05It gets hot at night
00:13:07How long have you been waiting for me?
00:13:09All the kids carry their books
00:13:11What time did you come?
00:13:15Come
00:13:16Let's go
00:13:19Don't you realize
00:13:20Your strap is always crooked?
00:13:27Let's go
00:13:52You came to Seoul just to eat champon
00:13:55Won't you talk to me?
00:13:59Do you drink?
00:14:02Sometimes
00:14:10Are you in the student group?
00:14:13There's no new museum, right?
00:14:16Where do you live?
00:14:17I saw you on the way
00:14:19The police were dropping tear gas
00:14:21All the kids were crying
00:14:22You know the address, right?
00:14:24Will you be able to go alone?
00:14:26You are not dating a soldier, are you?
00:14:30Stay away from him
00:14:33We are sitting together
00:14:35But we are talking about different things
00:14:46I left my part-time job
00:14:49I've been asked to leave the hostel
00:14:51I've run out of scholarship money
00:14:57It's okay
00:15:03All of you were toppers in school
00:15:05Your college is full of toppers
00:15:07who jumped out of their wells
00:15:09You can't always be a topper
00:15:11Don't worry
00:15:13Look at me
00:15:14I've never eaten with a topper
00:15:22A topper who jumped out of a well
00:15:25I hate this line
00:15:30A topper who jumped out of a well
00:15:32doesn't do anything great
00:15:35What's the big deal
00:15:38in being the best in a small well?
00:15:44I was chosen to study abroad
00:15:48But I'm not going
00:15:52I'm angry that
00:15:55this rim is going in my place
00:15:59because I'm not going
00:16:08I want to study abroad
00:16:11I don't want a part-time job
00:16:13I want to do a lot in life
00:16:17but I won't be able to
00:16:21I know I'm being greedy
00:16:25I'm being too selfish
00:16:31I want to reach heights
00:16:37But there's something that stops me
00:16:41Your mother and I
00:16:43No
00:16:46It's my guilt
00:16:47It's my guilt
00:16:49I want to reach heights
00:16:54But that guilt stops me
00:16:57If I want to move forward
00:16:58why do I feel so bad, Papa?
00:17:04Why am I so angry?
00:17:08I wanted to say sorry to Papa
00:17:11But I don't know why
00:17:12all my anger turned into bitterness
00:17:18My child, come home
00:17:21What?
00:17:23Go
00:17:25Wherever you want to go
00:17:29Your Papa is there to take care of you
00:17:44Come home
00:17:46Tell your teacher
00:17:48that your Papa will pay your school fees in three days
00:17:57You don't have to worry
00:18:06I'm not a kid
00:18:08that you're still giving me your share of squids
00:18:10Go
00:18:12For the first time in 16 years
00:18:14the entire country has voted directly in the presidential elections
00:18:17Find a good society
00:18:19and live there
00:18:21And don't worry about the rent
00:18:23I'll take care of everything
00:18:25The sea is full of fish
00:18:27I just have to catch them
00:18:31Don't date a soldier
00:18:33And don't drink too much
00:18:36And you don't have to go anywhere to rebel
00:18:38It gives me a headache
00:18:40And I cry a lot
00:18:47I get scared when I watch the news
00:18:49I don't know much
00:18:51But whenever I see
00:18:53in the news
00:18:55soldiers killing students
00:18:57I feel so bad
00:18:59I get teary-eyed
00:19:01when I see innocent children getting beaten up
00:19:04Oh God
00:19:06I feel very restless
00:19:11That's why I'm here
00:19:13If it's possible
00:19:25I'm angry
00:19:27What happened?
00:19:29Did you vote for someone else?
00:19:31I'm still angry
00:19:36You trouble me
00:19:42You came to meet me
00:19:44because the museum is nearby
00:19:46But the museum is very far from here
00:19:57You can't come home
00:19:59So I came to meet you
00:20:02I don't know where the museum is
00:20:04I'm very busy
00:20:05How will I find time
00:20:06if you come all of a sudden?
00:20:08You don't even know
00:20:09if I'm coming or not
00:20:12Come here
00:20:13We'll find time
00:20:15He wants to meet you
00:20:17Dad never takes a day off
00:20:19And you know that
00:20:21Whether it's a new year or his birthday
00:20:23He takes a boat every day
00:20:25He took a day off
00:20:27because he wanted to meet you
00:20:30But I'm very busy here
00:20:32I have a lot of work
00:20:34He really wants to meet you
00:20:36That's why he wants to meet you
00:20:39So find time and meet him
00:20:41He'll like it
00:20:59Why did he come so far from Chonan?
00:21:03I'm angry
00:21:06When your dad comes to meet you
00:21:09Don't be angry with him
00:21:11Meet him with love
00:21:13Your dad loves you
00:21:30Chonan
00:21:41Catch a lot of fish
00:21:43Catch a lot of fish
00:22:00Catch a lot of fish
00:22:04Catch a lot of fish
00:22:14My daughter,
00:22:15I feel like I'm sitting by myself
00:22:18Dad was feeling sad
00:22:20to leave his daughter
00:22:22who was still a little girl in his eyes
00:22:25You're my only hope, you're my only hope
00:22:28I'll always be a little girl for him.
00:22:37How can I say this? How can I say this?
00:22:40I don't know how to do this.
00:22:44Tell the kids you sold the S-letter to give it back.
00:22:47Take the letter back and return the money.
00:22:50How can I? They don't have the letter.
00:22:52Do you know how much these bottles are worth?
00:22:54Do you know how much money I've made?
00:22:58In that storm...
00:22:59Children become the support of their parents.
00:23:01Like the branches of a tree, our pockets were empty.
00:23:04You've made me poor.
00:23:06You're wasting my hard-earned money.
00:23:12Class teacher's sonata, principal's stellar, history teacher's pony.
00:23:15You ruined it.
00:23:18Hello, sir. Hello, sir. Stop the car, please.
00:23:22Hello, sir.
00:23:25Whatever he sowed, whatever he cut, everything died.
00:23:35Are you drinking?
00:23:37Why are you so sympathetic to that girl?
00:23:40Do you know her from birth?
00:23:44Yes, I know her.
00:23:45Yes, yes. You gave birth to her.
00:23:47You gave birth to her.
00:23:50I don't want anything for free.
00:23:52There's nothing for free.
00:23:53Listen.
00:23:54As soon as you eat and go to sleep,
00:23:56they'll steal all your stuff.
00:23:58What are you saying?
00:23:59Look, no matter what, don't turn off the lights.
00:24:01Because the mistress is a thief.
00:24:03If you go to sleep, she'll steal all your stuff.
00:24:07Why are you telling me?
00:24:09Huh?
00:24:10Why are you telling me?
00:24:18Why did you help me?
00:24:20What did you need?
00:24:22You don't even know me.
00:24:27Why?
00:24:28Tell me.
00:24:31I feel really bad.
00:24:33If your suitcase had been stolen, too.
00:24:38Just because?
00:24:40We can't see anyone else getting hurt.
00:24:43We can't see anyone else getting hurt.
00:24:53You guys are so nice.
00:24:55If the whole world was like this,
00:24:57it would be so nice.
00:25:09The world would be so nice
00:25:11if someone didn't let anyone get hurt.
00:25:14That's what I did.
00:25:15Wow.
00:25:16Why don't you become Mother Teresa?
00:25:19You don't know that girl.
00:25:20You have nothing to do with her.
00:25:23Still, you had to interfere.
00:25:27I have something to do with her.
00:25:29She saved my mother's inheritance from being stolen.
00:25:32That girl wasn't even born then.
00:25:35She must have had a mother.
00:25:37You're crazy.
00:25:38If I didn't have to,
00:25:40I would have...
00:25:41What?
00:25:42You would have accused her of stealing?
00:25:49Kim.
00:25:50Ma'am, what is it?
00:25:55Kim.
00:25:56Don't call me by that name in front of my daughter.
00:25:59If you love your daughter,
00:26:01why do you live such a life?
00:26:03Jenny can see all your bad habits.
00:26:06Oh, no.
00:26:07Why are you always at home?
00:26:10Be good to others.
00:26:12Do good deeds.
00:26:13Children always reap the fruits of their parents' deeds.
00:26:18And she...
00:26:20I can see that.
00:26:22Your daughter is getting out of hand.
00:26:24What can I do?
00:26:37My mom forced me.
00:26:57If you cry like this, how will I go?
00:27:00Then don't go.
00:27:01Wait.
00:27:02Go.
00:27:05So, we're together again?
00:27:08I don't know.
00:27:09Just hug me.
00:27:11I have to go.
00:27:12Or the military will say I'm a coward.
00:27:16How many days are left?
00:27:19797 days.
00:27:20Mom.
00:27:23I hate North Korea.
00:27:26You can play this breakup patch-up game as much as you want.
00:27:31Will you marry me?
00:27:33I'll think about it.
00:27:34I can't promise you right now.
00:27:36You said you'd marry me.
00:27:38What can I do?
00:27:39I can't decide.
00:27:41Girls can't decide on their wedding day.
00:27:45You'll see.
00:27:47You'll wear the wedding gown only for me.
00:27:49I don't think I'm like my mom.
00:27:52Do you want to get on the train or not?
00:27:54I'm like my mom.
00:27:56But maybe...
00:27:58I'm a better version of her.
00:28:02Now the bride will walk with her father on the aisle.
00:28:08Come along.
00:28:10Dad is with you, son.
00:28:12Like always.
00:28:13You can do whatever you want.
00:28:15I'll be there for you.
00:28:31Mom's love story was a fairytale.
00:28:33Welcome the bride.
00:28:40Will my story be like a fairytale?
00:28:57Ice cream.
00:28:59Cold ice cream.
00:29:01Ice cream.
00:29:02Ice cream.
00:29:32Listen.
00:29:34Whether the waves crash
00:29:36or the cruel winds blow
00:29:38a stone never moves from its place.
00:29:41Sorrow is not salt.
00:29:43It never dissolves in water.
00:29:58My mom.
00:30:02My mom.
00:30:08I told you not to sit next to me.
00:30:10Can't you see all the boys are sitting there?
00:30:13If you're a sportsman, why are you writing poetry?
00:30:15Is this a force?
00:30:17No, I raised my hand.
00:30:19I want to write.
00:30:21Do you know what everyone says in the village?
00:30:23Like a hungry calf,
00:30:25he always follows Tesun.
00:30:27I think you'll win the competition.
00:30:31You'll become a famous poet.
00:30:34Very famous.
00:30:37Really?
00:30:41What did you write?
00:30:43I didn't write anything.
00:30:45I don't know how to write.
00:30:48What are you doing?
00:30:58You should complain to the Ministry of Education.
00:31:01Sportsmen should study too.
00:31:03How will you get a job in the future?
00:31:06You don't know anything.
00:31:10Make the kite fly.
00:31:11Why did you make a kite?
00:31:12It's a butterfly.
00:31:15Can you write a poem for me?
00:31:17A short poem.
00:31:22Why should I write?
00:31:45Life is like the wind,
00:31:47it blows us away.
00:31:49Twenty years later,
00:31:51the wind of life has brought me back here,
00:31:53to my old school.
00:32:01Fill it up.
00:32:05I don't study in school anymore.
00:32:08The paper was lying on the floor,
00:32:10so I wrote something.
00:32:12Fill it up for the competition.
00:32:14No, let it be.
00:32:17They've cancelled tomorrow's sports day.
00:32:20But why?
00:32:21What do you mean?
00:32:22It's the Olympics.
00:32:27You can earn a lot on a sports day.
00:32:29Now that I have to take a loan,
00:32:31I should open a shop.
00:32:33I've been carrying all this stuff,
00:32:35and my whole body is stiff.
00:32:39You...
00:32:40Come, madam.
00:32:41Would you like to buy anything?
00:32:43Listen.
00:32:44You're Issun, right?
00:32:45I'm Changsook.
00:32:46Don't you recognize me?
00:32:48We went to the same school.
00:32:53Changsook?
00:32:54It's been so long.
00:32:56I haven't seen you since I left school.
00:32:58All the other girls asked me about you.
00:33:00Why don't you come to the reunion?
00:33:03You don't know.
00:33:04I fired you.
00:33:06Maybe that's why you don't know.
00:33:10I want to give you something.
00:33:12It's nice to meet you.
00:33:15Poor thing.
00:33:16She can't even look at him.
00:33:19Why?
00:33:20Did he fire her?
00:33:21No.
00:33:22She's not his friend.
00:33:34Mom couldn't even look at kids her age.
00:33:41It's not here.
00:33:42It's not here.
00:33:44How old are you?
00:33:46I'm 15.
00:33:4715?
00:33:49You've grown up.
00:33:51Yeah.
00:33:55I found it.
00:33:56Really?
00:33:57Show me.
00:33:59Is this what kids like these days?
00:34:01What?
00:34:02What's popular these days, son?
00:34:05Thank you, uncle.
00:34:06Thank you so much.
00:34:07No problem.
00:34:08No problem.
00:34:09Eat to your heart's content.
00:34:10Okay, uncle.
00:34:15In dad's mind,
00:34:17Thongmyong was growing up every year.
00:34:23I think old people in the village don't have a lot of emotions.
00:34:27Look at the mothers and grandmothers in the village.
00:34:29They live comfortably even after the death of their children.
00:34:31Even if two of their eight children die,
00:34:33they behave as if two chickens have died, not their children.
00:34:38What kind of people are they?
00:34:39They're happy even after losing their children.
00:34:41They don't care.
00:34:42So what should they do?
00:34:44Cry every day?
00:34:45Stop eating?
00:34:46No.
00:34:47My point is,
00:34:48because of a small mind,
00:34:49those idlers don't care about their children.
00:34:52Got it?
00:34:55So you're better than them?
00:35:00What?
00:35:01You think they don't care because they're idlers?
00:35:05You rub and finish your eraser.
00:35:09It's not like they're all stone-hearted.
00:35:12And it's not like they don't care about anything.
00:35:15They live for their other children.
00:35:20Thongmyong.
00:35:21Look, don't feel bad.
00:35:24I think you're jealous of me.
00:35:27Why should I be jealous?
00:35:29There are a lot of reasons.
00:35:30Like I'm going abroad instead of you.
00:35:33You're going because I said no.
00:35:36You said no?
00:35:41If you want to go, go.
00:35:44I don't have a problem with that.
00:35:55You think you've given me this opportunity for free?
00:35:58But just having a high GPA doesn't mean anything.
00:36:01Family background and everything else is important.
00:36:04Who said that?
00:36:05Your dad?
00:36:08Winning or losing depends on a lot of things.
00:36:17But I got 37 votes, sir.
00:36:19So what if you got 37 votes?
00:36:21You've been voting for the same thing.
00:36:23In the real world,
00:36:24it doesn't matter how many votes you get.
00:36:26Understand the difference between you and Maangi.
00:36:29And that difference won't go away if you get more than 9 votes.
00:36:32Understand?
00:36:36Here you go.
00:36:38Okay, take it.
00:36:40Put it here and take it.
00:36:44Maangi's dad sent all these cream buns.
00:36:47To celebrate becoming class president.
00:36:49Last time you all didn't vote for him after eating cream buns.
00:36:52So you should be ashamed.
00:36:59Listen, you'll get the cream buns only after you finish your exams.
00:37:07Okay, take it.
00:37:09You take it.
00:37:29Take it.
00:37:42Oh!
00:37:45What a girl!
00:37:50What is this, Maangi?
00:37:51Do you study or not?
00:37:53Or do you eat cream buns all day?
00:37:56Maangi doesn't deserve to be president.
00:37:58Even if he had 100 cream buns,
00:38:00he wouldn't be able to get 100 marks.
00:38:02I got it.
00:38:03I should have been president.
00:38:16Maa was like a flower
00:38:18that would find the way to light in the darkness.
00:38:24And she would walk on it and reach the light.
00:38:29Years ago, I came here to meet Boosangil.
00:38:35And at that time,
00:38:36I felt that my life was going to be ruined.
00:38:43I also heard that you wanted to marry a guy from Seoul.
00:38:48Assume that I'm a guy from Seoul.
00:38:52After Korea's independence, I went to the mainland to study.
00:38:55So I'm educated.
00:38:56But where am I?
00:38:58If I hadn't come here after marriage,
00:39:00I would have been a big politician today.
00:39:07At my first marriage...
00:39:11Will I get tea or not?
00:39:19I'm not thinking anything wrong about you.
00:39:23Who would have thought
00:39:25that one day I would be the owner of this place?
00:39:29Maybe that's why they say
00:39:31you should never give up in life.
00:39:34No matter what happens,
00:39:36I've even thought of the name of the shop.
00:39:39Listen,
00:39:40it's better if you choose the name of the shop.
00:39:44Listen,
00:39:45and his three aunts.
00:39:47That's the name.
00:39:48No big deal.
00:39:49No big deal.
00:39:50Poetry is easy to understand.
00:39:53It's heard in many people's names,
00:39:55so you'll remember it.
00:39:56Pull it hard.
00:39:58Okay.
00:39:59Focus on your work.
00:40:00Come on.
00:40:01Hurry up.
00:40:02Come on.
00:40:04Now,
00:40:05we won't eat on the streets,
00:40:06but in the shop.
00:40:07I'll sit here
00:40:09and have my lunch.
00:40:11Yes.
00:40:12You eat on the table.
00:40:13Listen,
00:40:14the four of us will pay for this.
00:40:16If you pay,
00:40:17remember to take money from all of us.
00:40:19The water isn't coming out properly.
00:40:21What?
00:40:22It's coming out too little.
00:40:23No problem.
00:40:24The fish and the seaweed
00:40:26will get washed away.
00:40:28I'll wash them.
00:40:29Actually,
00:40:30the water was coming out of the tap
00:40:32in a very thin stream.
00:40:33But the money from our family
00:40:36was flowing like a waterfall.
00:40:43Ma'am,
00:40:44why do I have to go to Japan
00:40:46to major in English Literature?
00:40:48It'll take extra time for my graduation.
00:40:51That's why I'm thinking
00:40:54I shouldn't go.
00:41:04No.
00:41:06I want you to go.
00:41:10Yerim is a little...
00:41:13rude.
00:41:21You're not qualifying for the scholarship,
00:41:23so I'm...
00:41:25sending you on my behalf.
00:41:27No, no, no.
00:41:28Please, please.
00:41:29Don't do that.
00:41:30Or I'm leaving.
00:41:31And I'll never come to see you again.
00:41:33Why are you worried?
00:41:34I'll pay the loan.
00:41:37You can pay me back later.
00:41:40I'm the cheapest among the teachers.
00:41:42How can you pay me back?
00:41:44Don't worry about me.
00:41:45When you get a chance,
00:41:47you should take advantage of it.
00:41:50You're such a nice person.
00:41:52I've never seen a professor
00:41:54feeding an apple to a bird.
00:41:59I'm glad you thought of me.
00:42:01Thank you so much.
00:42:02From the bottom of my heart.
00:42:05I feel like I've made it to Japan.
00:42:07Why?
00:42:08No one can beat you at talking.
00:42:12People used to think I was good at talking,
00:42:15but I...
00:42:16I used to think before I spoke.
00:42:21Yes, Mom.
00:42:22She's a very nice person.
00:42:23Very nice.
00:42:24When someone was nice to me,
00:42:26I felt like I had a place in their heart.
00:42:29Yes.
00:42:30Send her the best oranges.
00:42:32She's really nice.
00:42:34Okay, tell me.
00:42:35What did she do?
00:42:36Listen, I want to know.
00:42:38I want to know
00:42:39what she said about my daughter.
00:42:42She's going to take a loan
00:42:44so I can go abroad.
00:42:46Who does that these days?
00:42:48She takes me to the canteen
00:42:50and feeds me.
00:42:52But you said you...
00:42:54You don't want to go abroad to study.
00:42:57Yes, I did.
00:42:58Send me a box of oranges.
00:43:00You want to go abroad to study?
00:43:02Do you really want to?
00:43:04I can't go even if I want to.
00:43:07I know the situation.
00:43:09How much will it cost?
00:43:11Can you give me an idea?
00:43:13What will you do if you know?
00:43:15Look, I'm not saying I'll give you the money,
00:43:17but tell me.
00:43:18Mom, don't you watch the news?
00:43:20Japan is touching the sky.
00:43:22Tell me how much it will cost.
00:43:24I'm getting mad at you.
00:43:26You're not a beggar.
00:43:27Your parents are still alive.
00:43:29Why would anyone take a loan for you?
00:43:31Why do you cry over poverty?
00:43:32I don't need to cry.
00:43:33I look poor.
00:43:34I'm sure everyone knows now
00:43:36because I refused to go.
00:43:37Tell me how much it will cost.
00:43:39Why won't you tell me?
00:43:41What will you do if I tell you?
00:43:42Sell fish on the street and send me?
00:43:44If you have money, why do you sell fish?
00:43:46I don't want to sell fish on the street.
00:43:48You know that.
00:43:54Okay, I'll hang up.
00:43:56Don't send me oranges.
00:43:58I'm not in the mood to talk to you.
00:44:01I spoke so badly to that mother
00:44:04who has suffered so much for me.
00:44:10Why are you quiet now?
00:44:13I never thought that my bitter words
00:44:16would hurt her so much.
00:44:27I don't qualify from any angle.
00:44:31I'm sorry.
00:45:01I'm sorry.
00:45:24How much is this?
00:45:26It's 300 won.
00:45:27Please give me 300 won.
00:45:31Okay.
00:45:44What if I take all of this?
00:45:48I like eating beans.
00:45:50A kind-hearted mother
00:45:52gave birth to a kind-hearted daughter.
00:45:54They love each other very much.
00:45:57But they broke each other's hearts.
00:46:02I don't like selling things on the street.
00:46:05Would anyone want to do this?
00:46:11I used to study a lot.
00:46:13I was lost in books.
00:46:17When I see an old friend eating on the street,
00:46:20I hide my face.
00:46:22I don't feel like eating all day.
00:46:25I think about it all day.
00:46:32He thinks I'm a beggar.
00:46:34He wants me to live like that.
00:46:37I'm helpless.
00:46:38I can't help him fulfill his dreams.
00:46:41I'm breaking down from the inside.
00:46:49Now I understand why you drink so much
00:46:52whenever you see me.
00:46:55What can I say?
00:46:57I can't say anything to you or him.
00:47:06My mother must have cried so much
00:47:08that she couldn't feed the other kids
00:47:11to make me the class president.
00:47:15Now I understand everything.
00:47:19Did she say anything?
00:47:21Did she cry in front of you?
00:47:23Was she upset?
00:47:27She sold her house
00:47:29for the sake of her ungrateful daughter.
00:47:36We're not immortal.
00:47:38We're not immortal.
00:47:40We're not immortal.
00:47:42We're not immortal.
00:47:44We're not immortal.
00:47:47We'll be able to break this fruit
00:47:49for the last time.
00:47:51Keep all of this with you.
00:47:53Don't give it to anyone.
00:47:55Not even the kids?
00:47:57Not at all.
00:47:59You'll eat it all.
00:48:01We knew that to fulfill the kids' wishes,
00:48:04we'd have to make many sacrifices.
00:48:07No parent's life is easy.
00:48:12She sold the house
00:48:15where her mother's memories were.
00:48:19Where she spent her youth.
00:48:22Where she lost Thong Miong
00:48:25forever.
00:48:44I'm sorry.
00:49:14Hmm.
00:49:44Hmm.
00:49:50Mom, you still look the same.
00:49:54Look, this bowl is broken.
00:49:56Throw it away.
00:49:58You came into my dreams
00:50:00when we had just moved in.
00:50:04Now you're here
00:50:06because we're leaving the house.
00:50:09Mom, you should come into my dreams often.
00:50:12I miss you so much.
00:50:14I want to tell you so much.
00:50:16What's the point of writing to him?
00:50:18He doesn't know how to read.
00:50:21He left before he could learn to read and write.
00:50:25I don't want him to come here
00:50:27to see us.
00:50:29I don't want him to see us.
00:50:33I know he'll be scared.
00:50:42Don't you and your husband
00:50:44talk about him?
00:50:48Why don't you talk to Khawanshik?
00:50:56What can I say, mom?
00:50:59We both know how sad we are.
00:51:02If it was someone else,
00:51:04it would be less sad.
00:51:06But when there's a wound
00:51:08that can't be healed,
00:51:11bury it in your heart.
00:51:13We can't get it out.
00:51:20Listen.
00:51:23Talk to him.
00:51:25Get what's in your heart
00:51:27out of your heart.
00:51:29Otherwise,
00:51:31that wound will never heal.
00:51:41Can I tell you something, mom?
00:51:44You may not like it,
00:51:46but I have good memories with you.
00:51:50But going to Thongmyong
00:51:53is not a good memory for me.
00:52:06I just wanted you to be happy.
00:52:10I didn't know
00:52:12what my daughter would do
00:52:14after I left.
00:52:18I have no complaints
00:52:20about my life.
00:52:24I wish I was with Thongmyong.
00:52:29There are ups and downs in life.
00:52:40But there are ups and downs in life.
00:53:04Every day,
00:53:07he brings something new.
00:53:09Life is all about moving forward.
00:53:16Why do you see planes
00:53:17every now and then?
00:53:19Why do you see planes
00:53:20every now and then?
00:53:33Yes, just a second.
00:53:35Listen,
00:53:36can you take this?
00:53:37Yes, sure.
00:53:49Why have you packed it so tightly?
00:53:53What's in it?
00:54:34Eat this.
00:54:36Don't cry.
00:54:42Thank you for this biscuit.
00:54:44You're welcome.
00:55:01He gave wings to my dreams.
00:55:04He made me fly.
00:55:06My mother was happy
00:55:08to forget her happiness.
00:55:26What happened?
00:55:27You think this is funny?
00:55:30Do you know
00:55:33that I wanted to go to college too?
00:55:35But I'm very happy
00:55:36that my daughter went abroad to study.
00:55:40I'm really happy for her.
00:55:43We're both very happy.
00:55:45And I'm very proud of her.
00:55:47Very proud.
00:55:49So you're happy?
00:55:57Mom!
00:55:59Mom!
00:56:02My mom finds happiness
00:56:04in my dreams.
00:56:11My mom finds happiness
00:56:13in my dreams.
00:56:17My mom finds happiness
00:56:19in my dreams.
00:56:22Now I have to fulfill my dreams
00:56:24for my mom.
00:56:27You know,
00:56:28when kids spread their wings,
00:56:30even mom thinks
00:56:32that she's flying.
00:56:34Finally,
00:56:35her wings got wings.
00:56:47O-A-S-U.
00:56:52Did you ask A-S-U to compete?
00:56:55Why is competition only for kids?
00:56:58Life's challenges give you more experience.
00:57:01That's when poetry is born.
00:57:03How do kids know
00:57:04how to fly?
00:57:06I'm announcing it.
00:57:08Students, O-A-S-U.
00:57:09Come to the staff room.
00:57:11Students, O-A-S-U.
00:57:12Come to the staff room.
00:57:14O-A-S-U.
00:57:15I told you
00:57:16not to write your class and division
00:57:18in the students' competition.
00:57:19I told you a thousand times
00:57:21to remind them.
00:57:22Check it properly.
00:57:23Check it.
00:57:24But you don't listen to me.
00:57:26You don't listen to me.
00:57:30Didn't I tell you?
00:57:33Are you listening?
00:57:35The winner is from our school
00:57:36and we don't want him.
00:57:38What will I tell the principal?
00:57:41You have no respect.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:57:48I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:53I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:55I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:25I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:29I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:33I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:35I'm sorry.
00:58:36I'm sorry.
00:58:37I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:41I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:43I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:45I'm sorry.
00:58:46I'm sorry.
00:58:47I'm sorry.
00:58:48I'm sorry.
00:58:49I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:51I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:58:53I'm sorry.
00:58:54I'm sorry.
00:58:55I'm sorry.
00:58:56I'm sorry.
00:58:57I'm sorry.
00:58:58I'm sorry.
00:58:59I'm sorry.
00:59:00I'm sorry.
00:59:01I'm sorry.
00:59:02I'm sorry.
00:59:03I'm sorry.
00:59:04I'm sorry.
00:59:05I'm sorry.
00:59:06I'm sorry.
00:59:07I'm sorry.
00:59:08I'm sorry.
00:59:09I'm sorry.
00:59:10I'm sorry.
00:59:11I'm sorry.
00:59:12I'm sorry.
00:59:13I'm sorry.
00:59:14I'm sorry.
00:59:15I'm sorry.
00:59:16I'm sorry.
00:59:17I'm sorry.
00:59:18I'm sorry.
00:59:19I'm sorry.
00:59:20I'm sorry.
00:59:21I'm sorry.
00:59:22I'm sorry.
00:59:23I'm sorry.
00:59:24I'm sorry.
00:59:25I'm sorry.
00:59:26I'm sorry.
00:59:27I'm sorry.
00:59:28I'm sorry.
00:59:29I'm sorry.
00:59:30I'm sorry.
00:59:31I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:33I'm sorry.
00:59:34I'm sorry.
00:59:35I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:37I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:39I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:41I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:43I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:45I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:47I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:49I'm sorry.
00:59:50I'm sorry.
00:59:51I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
00:59:53I'm sorry.
00:59:54I'm sorry.
00:59:55I'm sorry.
00:59:56I'm sorry.
00:59:57I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
00:59:59I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:01I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:03I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:05I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:07I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:15I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:20I'm sorry.
01:00:21I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:25I'm sorry.
01:00:26I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:06I'm sorry.
01:01:07I'm sorry.
01:01:08I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:12I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:14I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:16I'm sorry.
01:01:17I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:31I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
Recommended
49:30
|
Up next
1:04:42
1:03:39
1:02:24
1:05:25
1:01:43
1:03:14
1:09:39
1:04:29
1:11:30
1:00:28
1:12:22
1:00:24
1:25:34
1:01:38