Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 21/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El siguiente programa se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:20Bien, señor Luden.
00:22Nos ha dicho que en la mañana del día que su padre fue asesinado,
00:26usted y sus ayudantes salieron a reparar una cerca.
00:28¿Cuánto estuvo fuera?
00:30Todo el día.
00:31¿Y durante ese día, vieron usted o sus empleados en los terrenos de su finca
00:36alguna persona que no vivía allí?
00:38Sí, señor. Al mediodía vimos un hombre en una mula que cruzó nuestras tierras.
00:43¿Está esa persona ante este tribunal?
00:45Sí, él es Johnny Mule.
00:54Ahora podría decir a los señores del jurado,
00:58lo que usted y sus ayudantes vieron al regresar a su casa esa tarde.
01:02Pues vi unos platos sobre nuestra mesa.
01:06Dos personas habían comido.
01:08Vi que mi padre estaba tendido en el suelo de la cocina,
01:12con un cuchillo clavado en la espalda.
01:15¿Este cuchillo?
01:31Sí.
01:32Sí.
01:32¿Es suyo este cuchillo, señor Mule?
01:45Sí.
01:48¿Y lo tenía usted consigo el día en que fue al rancho de los Luden?
01:54Sí.
01:54¿Por qué fue allí?
02:02A buscar mi dinero.
02:06¿Y lo asesinó por eso, ah?
02:08No.
02:08¿Se sentó a la mesa con él y le aceptó una comida?
02:11No, no, yo no lo maté.
02:16Lo hizo el otro.
02:18¿Cosí cuál otro?
02:19Yo no sé.
02:20Había otra persona.
02:23Pude oír al señor Luden cuando le gritaba.
02:26¿Y por qué?
02:27Yo no sé.
02:29Estaba gritándole.
02:30Cuando llamé, el señor Luden cayó.
02:34¿Vio a ese otro hombre?
02:37No.
02:41Pero sé que había otro porque yo oí sonar una de las puertas que hay dentro de la casa.
02:47Y yo vi dos, dos platos en la mesa.
02:54¿Quiere hacerle creer eso a todo este tribunal, eh?
03:00Dígame, ¿es Johnny Mule su verdadero nombre?
03:16No sé, señor.
03:19Desde que yo era niño, todos me llaman así.
03:23Eso no es cierto.
03:25Que fue a su casa y mató a David Luden el día 3 de junio para robarle 200 dólares que usted sabía en su poder.
03:35Premió su generosidad clavándole un cuchillo en la espalda.
03:40Y luego, cuando le robó, sintió pánico, olvidó el arma allí y huyó.
03:46Luego, a los cuatro días de ser detenido, inventó ese misterioso personaje con la intención de encubrir su horrible crimen.
03:56¿Eso no es cierto, señor criminal?
04:00¿Por qué miente?
04:02¿Por qué miente?
04:02¿Por qué miente?
04:16¿Por qué miente?
04:17¿Por qué miente?
04:17¡Suscríbete al canal!
04:47¡Suscríbete al canal!
05:17¡Suscríbete al canal!
05:47Lo que no entiendo es por qué no dejan a Joss y a Candy venir a dormir a casa en lugar de dejarlos en el hotel.
05:53O es porque no quieren que discutan el caso con otra gente antes de llegar a un veredicto.
05:58Si es eso, tienen razón. Lo has traído todo.
06:00Sí.
06:00Joe, cuando lleguemos al pueblo tengo que ir al banco.
06:20Mientras tanto, lleva las cosas de Joss al hotel y nos encontraremos en el tribunal.
06:24Creo que Joss hubiera preferido que llenáramos esto de pollo frito en vez de llenarlo de camisas y medias.
06:29Hubiéramos necesitado doce pollos.
06:32Tribunal de Virginia City.
06:56Hola, Marcy.
07:06¿Qué tal, Joe?
07:07¿Hay noticias?
07:08No, el jurado aún no ha decidido.
07:12Joe, Virg ha vuelto.
07:14¿Cuándo llegó?
07:19Supongo que anoche. Vino aquí con Cliff esta mañana.
07:23Lleva dos años fuera, ¿no es eso?
07:25Uh-huh.
07:26¿Te ha molestado?
07:28No. Lo que hubo entre nosotros ya no existe y él sabe que me casó con Cliff.
07:34Ahora está apenado por lo ocurrido.
07:37Bueno, eso es de esperarse.
07:40¿Por qué no le dices algo, Joe?
07:42Bien.
07:44Cliff.
07:48Joe.
07:52Me apena lo de tu padre.
07:54Eso me dice todo el uno.
07:58¿Por qué no actúan de una vez, eh?
08:01¿Por qué demora tanto el jurado?
08:04Sé lo mismo que ustedes.
08:05Tu hermano está ahí. ¿Por qué no ha hecho algo?
08:08Virg, aquí hay otros once hombres. ¿Qué esperas que pueda hacer Joss?
08:11Nosotros oímos lo que oyó el jurado.
08:14Saunders dijo que apostaba cinco a que lo condenaban en menos de diez minutos.
08:18No ha sido así.
08:20Es cierto.
08:21Pues si yo hubiera visto a ese asesino cuando lo capturaron, no habría ningún juicio.
08:25Sé lo que sientes, Pierre, pero creo que en estos casos la ley debe ofrecer protección a todos.
08:30Yo te hablo de otra ley, yo la de ojo por ojo.
08:33Regresé porque papá me escribió que Cliff y Marcy se casaban.
08:37Y me topé con esto.
08:41Cliff, no han llegado a un veredicto.
08:44¿Qué quiere decir?
08:45No se pusieron de acuerdo y no decidieron nada.
08:48Saldrá libre, Joe.
08:49Habrá otro juicio con otro jurado.
08:51Lo dejarán y ya lo verán.
08:57Hey, Candy.
09:00¿Qué ha pasado?
09:02Votamos once contra uno a que era culpable a los cinco minutos de estudiar el caso.
09:09Hemos seguido votando así durante tres días.
09:12Once a uno.
09:13Pero, ¿quién se opuso?
09:18Tu hermano, Horst.
09:22¿Qué tal, Joe?
09:25Hola, Virg.
09:26¿Cuándo has llegado?
09:27Horst Cartwright.
09:30Un hombre muy importante, ¿eh?
09:33Lamento que nos encontremos en estas circunstancias.
09:37Oh, sí.
09:38¿Por qué no has permitido que un jurado lo condenara?
09:41Bueno, Virg, yo no estoy seguro...
09:43de que Mew lo hizo.
09:44Los otros opinan que sí.
09:46Pero yo hago caso a mi conciencia, no a la de ellos.
09:49La ley dice que hay que probar su culpa fuera de toda duda y no estoy convencido.
09:54Mi padre creía que tú eras su amigo.
10:03Espero que sepa lo que ha hecho, Ross.
10:05Yo lo sé, Marcy.
10:08Vámonos.
10:09No tiene que empujarme a algo así.
10:30Espero que Jobs sí me haya guardado del pollo frito.
10:33No hay como la comida de ese hotel para hacernos apreciar la de la casa.
10:42Sí, tienes razón.
10:43Si ustedes quieren decirme algo, díganlo.
10:54Ahora.
10:59Bien, Ross.
11:02Creo que el fiscal tenía un gran caso con Tajón y Mew.
11:05Y tú, ¿y tú qué opinas?
11:10Pues, siento decirte lo, Ross.
11:14Voy al fiscal a acusarlo y me convenció.
11:17Entonces piensan que yo hice mal al votar contra los otros y no condenarlo, ¿eh?
11:22Pues, creo que cada cual debe tener su opinión.
11:31Pero les voy a decir algo.
11:33Ustedes tenían buenos asientos y vieron la función.
11:37Cuando concluyó, se fueron de allí.
11:39Y al poco rato se os olvidó, pero yo tenía que decidir si Johnny Mew perdía la vida o no.
11:43Bueno, Ross, nosotros dos oímos decir allí lo mismo que tú oíste.
11:47Joe, escuché toda la prueba con mucha atención.
11:50Algunas cosas pesaban sobre un lado de la balanza y otras sobre el otro.
11:54Después de oír las recomendaciones que hizo el juez, decidí tomar una decisión que fuera justa.
12:00Pero aún no entiendo por qué tú...
12:01Yo sé.
12:02Ross tiene razón.
12:03Lo dijo claro.
12:05Cada uno tiene el derecho a su opinión.
12:07No sigan discutiendo.
12:12¿Está bien?
12:12Iré a ver si aún queda algún pollo ahí.
12:21Tengo mucha hambre.
12:42¿Aún trabajas aquí o estás de vacaciones?
12:48Estaba esperando que me dijeras.
12:52Supuse que me ibas a echar.
12:54¿Por qué hacer tal cosa?
12:56Estuve contra ti durante los últimos tres días, Ross.
13:01Fue en el juicio y eso ya concluyó.
13:04Otros doce hombres decidirán ese problema.
13:06¿Sabes acerrar con esto?
13:08Sí.
13:09Pues agarra el otro lado.
13:33No creo como tú.
13:35Tienes derecho a eso.
13:37No soy yo solo, Ross.
13:38Los otros opinan como yo.
13:40Ellos son libres, Candy.
13:42Johnny Mule fue a casa de Luden ese día.
13:44Él aceptó ese hecho.
13:47A Luden lo mataron con el cuchillo de Johnny.
13:49¿Qué más quieres?
13:51Contestarme a ciertas cosas.
13:52Si Johnny Mule lo mató...
13:55¿Por qué abandonó su cuchillo allí, eh?
13:57Sintió pánico y corrió.
13:59Oh.
14:00Corrió cuatro kilómetros, ¿no es eso?
14:03Y se puso a cocinar al fuego para que pudieran encontrarlo, ¿no?
14:06Su caballo perdió una herradura y no pudo seguir.
14:09Por eso lograron agarrarlo.
14:10Si yo le clavo un cuchillo a un hombre, ¿cómo sin caballo corro más de lo que Johnny corrió?
14:19Eso lo harías tú.
14:20Johnny Mule no es muy listo.
14:22Lo harcaría solo porque es torpe, ¿eh?
14:29Joss, todo aquel cuento de que oyó a alguien dentro de la casa lo ha inventado luego porque busca cómo salvarse.
14:37Antes era torpe y ahora es un tipo muy astuto, ¿eh?
14:41Eres lo más testarudo que conozco.
14:43Te aseguro que ni un mulo te aventaja.
14:47¿Seguimos con la sierra?
14:48¿Seguimos con la sierra?
14:52Una cosa es segura.
14:54El próximo jurado dirá que lo ahorquen.
14:57Tal vez sí.
14:58Tal vez no.
14:59Él tendrá mejor ayuda legal y es probable que yo logre averiguar esas contestaciones que busco.
15:11Candy, no me importa que te agarres de la sierra, pero si te cansas, no tienes más que gritar y te dejaré descansar.
15:18Muchas gracias, Fass.
15:20Si oyes gritos de cansancio, no saldrán de mi boca.
15:22¿Viste llegar al asesino a caballo a la casa, Cliff?
15:39Vi un hombre en un caballo.
15:42Sabes que por aquí atraviesa mucha gente, Virg.
15:44No sabías que iba a matar a papá y por eso no pudiste impedirlo.
15:49Eso lo sé.
15:50Pero has podido hacer algo después.
15:53¿Qué quieres decir, Virg?
15:56¿Qué te pasó cuando al fin agarraron al asesino?
16:00¿Quién te impidió matarlo en ese instante?
16:02¿Por qué preguntas?
16:04¿Sabes quién lo impidió?
16:06La ley.
16:07La ley.
16:07La ley.
16:08¿Puedo pasar?
16:22Lo suponía.
16:24No han cocinado nada y no hay cena.
16:26Ninguno de los dos ha comido.
16:28Les traigo carne asada y otras cosas.
16:31Eso no hacía falta, yo no tengo deseos.
16:33No vas a cenar, pero sí puedes beber, ¿eh?
16:38¿Por qué no te vas a tu casa ya, Marcy?
16:44Cliff y yo tenemos que discutir algo.
16:48¿Quieres que me vaya?
16:51Es mejor que te vayas.
16:54Pero yo soy de la familia, Cliff, o lo seré pronto.
16:59Los matrimonios no se empiezan así, no convienen los secretos.
17:05Oye, Marcy.
17:06A veces actúas con gran rapidez, Cliff.
17:08No hice más que irme de aquí y tú empezaste a cordejar a Marcy.
17:12Eso no es cierto, Birg.
17:16Tú y yo ya no éramos nada cuando te fuiste.
17:20Oh.
17:22Creo recordar que dijiste otra cosa.
17:29Eso ya no importa nada.
17:31Cuando esto acabe, yo venderé lo que es mío y saldré de aquí.
17:35No harás eso.
17:36No puedes vender si no estoy de acuerdo.
17:39El testamento lo dice.
17:43Parece que...
17:45No fue Marcy solo lo que agarraste.
17:52Oye.
17:54Dejen eso ya.
17:56Parece mentira.
17:59No les da vergüenza a los dos.
18:01Su padre está recién muerto y ustedes riñendo igual que gatos y perros.
18:05No hay duda, Cliff.
18:06Cuando quieres, eres muy rápido.
18:08Pero en el caso del bandido que mató a papá, no has hecho nada.
18:11La ley te detuvo.
18:13La ley de Oscar Wright.
18:15A mí no me detendrá.
18:17Y te diré una cosa.
18:23Sea como sea, yo te aseguro...
18:27...que veré a Johnny Mule muerto a mis pies, como tú viste a papá muerto en el suelo.
18:32Aunque era un hombre de veras en la familia.
18:34No seas injusto con Cliff.
18:38Fue Oscar Wright quien no quiso condenarlo.
18:40Si Cliff hubiera actuado, sé que no hubiera habido un juicio.
18:47Pero...
18:48...nosotros dos arreglaremos eso ahora.
18:52No es así.
18:57No.
18:59No lo hagas, Cliff.
19:00Vete a casa, Marcy.
19:01No.
19:02Dije que te fueras.
19:19Bien.
19:29Yo no sé lo que hablaron.
19:31No los oí bien.
19:32Todo lo que oí fue cuando Luden gritó.
19:35Gritó algo que yo no entendí.
19:38Dejó de hablar cuando yo llamé a la puerta.
19:40Al llegar a la casa.
19:42Veo, explíqueme una cosa.
19:44Dice que oyó a David Luden gritando.
19:47Y aún así llamó a la puerta.
19:49Bueno, sí.
19:50Yo lo hice.
19:51Quise avisar que había llegado allí, hijo.
19:53Sí.
19:53Tenía que hacerlo.
19:55Sí.
19:55Cuando logró entrar, ¿qué vio allí?
19:59Vi al señor David Luden.
20:02Él tenía la cara muy roja.
20:05Muy roja, igual que la cresta de un gallo y...
20:08Oiga, ¿no le he dicho que vi unos gallos sueltos en la maleza de Bay Brake Ridge?
20:16Supongo que fueron abandonados por un agricultor.
20:19Vía varios de ellos allí.
20:20Se me ocurre que si los agarramos, podríamos asar algunos.
20:27Sí, sí, Johnny.
20:28Los casaremos después.
20:29Ahora quiero hablarle.
20:31Oiga, cuando usted entró, ¿vio alguna cosa?
20:34Bueno, al entrar en la casa, vi que había una mesa, algunas sillas y vasos, una puerta y...
20:44Usted sabe, hay una puerta que abre al cuarto.
20:48Y la vi cerrada cuando entré.
20:50Y en la mesa, ¿vió usted si había algo de comer?
20:55Pregunta si vi una cena.
20:57Ya dije que sí cuando el juicio.
21:01Oiga una cosa.
21:03No tiene que tratar de sorprenderme así, Josh.
21:06Si usted anda buscando que Johnny Mule cuente algo, pregúntelo.
21:10Sí, bien, Johnny, eso es lo que haré.
21:13Creo que resultará mejor, si usted solo recuerda.
21:16Yo nunca he sabido sumar, Josh.
21:19Nunca he podido aprender a leer y...
21:23Y tengo que firmar haciendo una marca.
21:27Pero hay algo que Johnny Mule sabe hacer.
21:30Y es recordar todo lo que ha visto.
21:32Muy bien.
21:33¿Qué cosas había sobre aquella mesa?
21:35Yo vi un mantel.
21:41Era blanco y con unos cuadritos pequeños muy rojos y vi unos platos bonitos.
21:49Y mantequilla y pan.
21:51También vi un jarro con leche y habichuelas guisadas.
21:55El pan golea fresco.
22:00Había dos platos.
22:03Uno estaba casi vacío, pero el otro...
22:06El otro tenía bastante comida.
22:09Fue la única vez que fui a su casa y que no me senté un rato.
22:13Esa tarde, él me dio los tres dólares y luego cerró.
22:20Sí, pero dígame una cosa.
22:22Usted fue hasta casa de Luden a venderle su cuchillo para comprar comida, ¿no?
22:26Sí.
22:27Solo esa vez Luden no me dijo que me sentara un rato con él.
22:33Johnny.
22:35Y ese día yo... yo tenía mucha hambre, Joss.
22:39¿Quién le dijo que Dave compraría su cuchillo?
22:42Él lo vio un día cuando yo limpié un salmón.
22:46Y me dijo a mí, cuando quieras vender ese cuchillo tuyo, yo lo compraré.
22:51Me dijo que él tenía uno igual al mío cuando niño.
22:59¿Le dijo eso a alguien?
23:00Ni el abogado sabe.
23:03¿Qué cosa?
23:05Johnny debió decirlo.
23:07Todos opinan que mentía.
23:09Si hubieran sabido que Dave quería el cuchillo, si lo hubieran oído, todos hubieran cambiado.
23:14En ese otro juicio, ¿usted será parte del jurado?
23:23No, no podrá ser.
23:25Pero le aseguro una cosa.
23:27Tendrá un abogado distinto.
23:29Solo usted sabe que yo...
23:31que no he sido quien mató a Luden.
23:37Tiene que ser jurado en mi caso, Joss.
23:40Johnny, es imposible.
23:41Si usted no está,
23:45sé que van a ahorcarme.
24:11Ya está oscuro, Johnny.
24:21A dormir.
24:27¿Quién llama?
24:29Soy Marcy Coleman.
24:32¿Estás sola, Marcy?
24:33Sí, estoy sola.
24:34¿Qué hace aquí a estas horas, eh?
24:41Virgie y Cliff vienen a matar a Johnny Muir.
24:44Quizás Virgie intente una locura como esa, pero Cliff no lo hará.
24:48Cliff ha cambiado desde que Virg regresó.
24:51Traté de disuadirlo, pero no quiso irme.
24:53Me echó de su casa.
24:55Por eso he venido a avisarle.
24:57No quiero que Cliff muera haciendo algo que el próximo jurado hará.
25:00Pues ha hecho bien.
25:03No les hará daño, eh.
25:04No quiero herir a nadie, Marcy.
25:06Trate de evitar que Cliff y Virg se acerquen a la casa.
25:09No quisieron oírme.
25:11Marcy, hay un ayudante de algo así en el café.
25:15Dígale que venga acá con dos voluntarios a ayudarle.
25:17¡Venga!
25:43¿A dónde?
25:44Johnny, le pondré en solitario para proteger su vida.
25:48Prefiero quedarme aquí, Aguacil.
25:50Debió oír lo que ella ha dicho.
25:53Pueden matarlo en la celda si vienen aquí.
25:56Venga, Johnny.
25:58No, no entraré ahí.
26:00Se lo estoy ordenando, Johnny.
26:02Vamos, deseprisa.
26:03No, por favor.
26:05Está oscuro.
26:06Tengo miedo.
26:07¡Ah!
26:14No, no entraré ahí.
26:44¡No, Johnny!
26:51¡Ya, pa!
26:53¡Vamos!
26:53¡Vamos!
26:53Dos whiskeys.
27:21¿Cómo está el Aguacil?
27:24No lo mató.
27:25El doctor dice que tardará varios días en estar bien.
27:30¿Y no ha andado con Johnny Mule?
27:32No lo hallamos.
27:35Hay muchos buscándole, pero está muy oscuro.
27:38Lo agarraremos mañana.
27:39¿Sabes lo de Johnny Mule?
27:44Sí, ¿cómo ha ocurrido?
27:45Le dio un golpe al Aguacil y huyó.
27:48Primero papá, ahora el Aguacil.
27:50La culpa de todo lo tiene, Hoss Calvary.
27:53Mañana lo encontraremos y el próximo jurado lo condenará.
27:56Si aún vive cuando el juicio.
27:58Whiskey.
28:05Whiskey.
28:06Sí.
28:06No, no, no.
28:36No, no, no.
29:06¿Por qué quiso hacerlo?
29:08Marcy le avisó al alguacil y los Luden querían matar a Mule la noche.
29:12¿Los dos?
29:13Sí, Cliff también.
29:14¿Qué esperabas que hicieran, Hoss?
29:16Bueno, nunca sospeché que Mule iba a tratar de huir, te lo aseguro.
29:20No sigan con eso.
29:21¿Cómo se dividió el grupo?
29:23En tres.
29:23Los que están con Lásiter revisarán las montañas.
29:27¿Y los otros?
29:29El ayudante del alguacil irá al valle y los otros al lago.
29:32¿Con quiénes irás tú?
29:33Con los de Lásiter.
29:35¿Están los Luden en ese grupo?
29:36No estoy seguro.
29:38Ve con el segundo grupo, Joe.
29:39Bien.
29:40Yo, yo iré con los del lago.
29:43Hoss, ve tú con Candy.
29:46Bien.
29:47Candy, dime.
29:48Encillaré y te alcanzaré luego.
29:50Bueno.
30:12Por favor.
30:14Por favor.
30:20Por, señor Hoss, por favor.
30:29¿Qué le ocurrió?
30:31Yo venía huyendo, Hoss.
30:33Una rama me tumbó del caballo y cuando caí me golpeó una roca.
30:38Pero, ¿pero qué hace aquí, Johnny?
30:42No tenía otro sitio donde poder ir, Hoss.
30:45Usted es el único, es el único que, me cree a mí.
30:56Johnny.
30:58Johnny.
30:58Johnny.
31:15Déjeme ayudarlo.
31:41Déjeme ayudarlo.
31:45Ahora, óigame, sabe que yo le voy a tener que entregar, ¿no?
31:52¿Por qué?
31:55Oiga, Johnny.
31:58Usted es un fugitivo acusado de asesinar a Luden.
32:00¿Usted cree que yo no lo hice?
32:03No he dicho que usted no lo asesinó.
32:06Tampoco digo que usted lo hizo.
32:08Hay diferencia, ¿no?
32:09Pero, los demás, ellos, los otros quieren ahorcarme.
32:14Bueno, todo ha cambiado, ahora habrá un jurado nuevo.
32:18Pero lo que le ha hecho al alguacil no le ayudará.
32:23Él quería que me metiera en un sitio que era muy oscuro.
32:28Pero, lo hizo con idea de ayudarle.
32:31Supo que los Luden iban a hacerle daño.
32:33Yo, yo nunca estuve en una prisión.
32:37No me gustan los barrotes.
32:40Ni los muros.
32:41Ni los muros.
33:03Puede haber seguido por dos sitios, por el lago o cruzando la quebrada.
33:18No será difícil hallarlo. La quebrada está fangosa y habrá huellas.
33:23No quiero que escape.
33:26Vamos, Gabe.
33:27Dejen descansar los caballos.
33:33¿Has oído algo?
33:37No.
33:38¿Y por qué estás mirando tanto hacia atrás?
33:41Joss dijo que se uniría a nosotros y se ha retrasado.
33:46Ah, si no fuera por Joss, no estaríamos aquí.
33:54Tengo que hacerlo, Johnny, porque no me ayuda a escapar.
33:58Le prometo que no volveré nunca más aquí.
34:02Lo ordena la ley, Johnny. Tengo que entregarle.
34:06Y si me entrega, ¿tendré que volver a otro juicio?
34:10Sí.
34:12Y ellos, toda esa gente, dirán que lo hice.
34:16Querrán colgarme.
34:18Esa es la ley, Johnny.
34:20Sé que el nuevo jurado...
34:23Ellos votarán que me cuelguen.
34:25Y usted no sentirá cargo de conciencia, Joss,
34:28porque ya no será usted quien me condene.
34:32Yo...
34:36Gracias, gracias por lo que ha hecho por mí, Joss.
34:39Johnny, ¿dónde va?
34:43Si me van a ahorcar, si voy a...
34:46a pagar por algo que no hice,
34:48no me dejaré matar como un animal encerrado en una jaula,
34:52ni como un conejo que van a deshollar.
34:55Oiga...
34:57yo quiero ayudarle,
34:59pero voy a hacerlo del modo debido.
35:01Si usted promete que no va a irse,
35:03y me aguarda mientras voy a hablar de un cambio de foro.
35:07¿Qué es eso de foro?
35:09No entiendo lo que me dice.
35:10Johnny, ese término significa que lo lleven a otro lugar
35:13para que el juicio sea más justo.
35:15Es la única oportunidad que tiene.
35:17Debe haber cien hombres que le buscan.
35:19Hay cien hombres que le buscan.
35:21Hay cien hombres...
35:23buscando a Johnny Mule.
35:27¿Y cuántos hombres habrán ido
35:29a ver si logran hallar al que se escondió en casa de Lud en aquel día?
35:33Johnny...
35:35El alguacil lo buscó.
35:38Pues no buscó con mucho empeño.
35:41Todo el mundo comete errores.
35:43Ese alguacil es uno de los mejores hombres que he conocido.
35:46Tiene que prometer quedarse aquí mientras yo voy a verlo.
35:50No puedo, Hoss.
35:52Johnny, se quedará o yo lo ataré a un poste.
35:55No volveré.
35:56No dejaré que ellos me encierren en un cuarto pequeño.
35:59¡No iré!
36:00Johnny...
36:01¡No iré otra vez allá, Hoss!
36:05No quiero hacerle daño, pero...
36:08No quiero hacerle daño, pero...
36:11Oiga, Hoss.
36:13Échese usted atrás.
36:14Y luego, levante sus manos hasta arriba.
36:17Oh...
36:18Johnny...
36:20No he querido hacerle daño, no.
36:35No he querido hacerle daño, no.
36:54Se ha ido todo el día.
36:56Tres grupos lo buscan desde el amanecer.
37:00Y no lo han hallado aún.
37:04Quédese quieto, Tom. Siéntese.
37:06Si de veras quiere ayudarme, ensille mi caballo.
37:09Tengo que ver lo que pasa antes de que oscurezca.
37:11El doctor dijo que debía quedarse quieto.
37:13Si no lo hace, se va a poner peludo.
37:15Yo debía estar con los otros, Hoss.
37:17Sí.
37:18Harán falta dos hombres para traerlo aquí cuando caiga del caballo.
37:23Hay muchos buscando a Johnny Mule, Tom.
37:25Sí, ya lo sé. Incluyendo a los Luden.
37:28Hoss, me toca conservar a Mule sano y salvo hasta el día en que el jurado lo condene.
37:34Yo espero que los Luden no den con él.
37:37Y creo que tampoco los otros lograrán hallarlo.
37:41Parece estar muy seguro.
37:43Sabe que sólo quedan un par de horas antes del anochecer.
37:47Lo están buscando muy lejos de donde debe estar.
37:52¿Y dónde está?
37:57Quien le pregunta no es un amigo suyo.
38:02Le pregunta un agente de la ley.
38:04Pero yo quisiera...
38:12Me gustaría hablar un poco con usted antes de contestarle todo.
38:17Está ayudando a un fugitivo.
38:19Quiero que usted me diga dónde lo ha ocultado.
38:22Bueno, no me acuerdo ahora y creo que no me acordaré
38:26si no logro hablar de un asunto antes.
38:29No sólo está violando la ley, Hoss.
38:32Ahora espera que yo coopere.
38:35Sí, es cierto.
38:39Bill Luden dijo que iba a linchar a Johnny.
38:42Si no encuentra a Johnny Mule, él no va a poder matarlo.
38:46Así es que yo le estoy haciendo un favor a usted.
38:48Diga todo lo que quiera decir.
38:50Yo no violaré la ley que juré defender, Hoss.
38:53Entonces deme una ayuda.
38:55Espere hasta que un abogado cambie el juicio a Carson City.
38:58Buscaremos unos guardias para que protejan su vida.
39:01Usted de veras lo cree inocente, ¿eh, Hoss?
39:04Aún no sé.
39:06Lo que ocurre es que tampoco me he convencido
39:09con absoluta certeza de que Mule lo hizo.
39:12Aún después de la fuga de ayer.
39:14Huyó porque temió perder la vida, no porque fuera un criminal.
39:17Tampoco significa que fuera inocente.
39:20Óigame, Tom.
39:22¿Hizo algún esfuerzo la ley por tratar de averiguar
39:25si era verdad lo que contó Johnny en el juicio?
39:27Usted oyó mi declaración.
39:29Johnny nos dijo lo de que allí había otra persona
39:32tan solo a los cuatro días de detenido.
39:34¿Y qué piensa usted de la venta del cuchillo a Dave?
39:37Bueno, Hoss, eso se probará cuando vaya a juicio.
39:40Si logro agarrarlo para que pueda ser juzgado otra vez.
39:47Hemos buscado todo el día y no dimos con él.
39:58Bueno, seguiremos buscando hacia el oeste mientras haya luz.
40:02Aquí tiene, Tom. Quizás ahora se sienta mejor.
40:19Muy bien, gracias.
40:20Lo han encontrado.
40:28No, pero lo agarraremos.
40:30¿Antes de que Virg y Cliff lo maten o después de que él acabe con ellos?
40:34Oh, Marcy. Johnny Mule no va a acabar con nadie.
40:38Usted es la única persona que dice tal cosa, Hoss.
40:41Marcy.
40:42No le conviene estar aquí.
40:45Debe irse a su casa.
40:49Aguarda.
40:54¿Dónde está el doctor?
40:55Creo que en su consulta.
40:56¿Por qué?
40:58Está en su consulta.
41:06¿Dónde te metiste?
41:07Estaba ocupado.
41:08Pues te tengo una gran sorpresa.
41:14Vimos con Johnny Mule entre los montes de Rancho Luden.
41:17Le disparó a Virg y se escurrió antes de que pudiéramos rodearlo.
41:22¿Creen que Virg muera?
41:25Aún no sé.
41:27Tal vez el doctor lo salve.
41:28No se puede decir.
41:31¿Con qué en las tierras de Luden, eh?
41:34Usted sabía dónde estaba y no me lo dijo.
41:36Él no se escondió ahí algo así.
41:40¿Estás seguro de que era Mule?
41:42Pues claro que fue Johnny Mule.
41:44¿Lo has visto?
41:46Estaba oscuro cuando eso ocurrió.
41:48Nos separamos y Virg lo encontró.
41:50Johnny Mule vio a Virg y lo hirió con tres disparos de reflejos.
41:53Así es que ninguno de ustedes lo vio, eh.
41:56No hacía falta verlo.
41:57Se había disparado Cartwright.
41:58El personaje extraño que Johnny dijo que había en la casa.
42:02La culpa es suya.
42:03Si usted no protege a ese criminal, Virg no hubiera sido herido esta noche.
42:07Marcy.
42:08Virg está muy mal.
42:10Y por eso necesita quien lo cuide.
42:11Has cometido la tontería de esconderlo.
42:15Bueno, yo no sé si sería una tontería, pero sí sabía dónde se ocultó.
42:23Y no se lo he dicho a nadie, no.
42:25Pues si ahora no nos ayuda, tendré que detenerlo por haber ocultado a un fugitivo.
42:32Tom, deme unas horas.
42:33Le prometo entregarlo, se lo prometo, doy mi palabra.
42:36Te aseguro que él ya va camino de Arizona.
42:39Iré a ver si hallaron al doctor.
42:42Tengo que ir al rancho de Ludo.
42:45Tom.
42:47Siéntese.
42:48No puede ir a ningún sitio.
42:49Yo lo traeré aquí.
42:51Tome un poco de café.
42:54¿Está mejor?
42:56Sí.
43:24Ese es mi caballo, Cartwright.
43:25¿Qué hace aquí?
43:26Lo mismo que hace usted.
43:27Vine a buscar a Mule.
43:29Pues, ayúdame.
43:30¿Qué hace aquí?
43:31Lo mismo que hace usted.
43:32Vine a buscar a Mule.
43:34Ese es mi caballo, Cartwright
43:49¿Qué hace aquí?
43:51Lo mismo que hace usted
43:53Vine a buscar a Mule
43:56Pues, oyó a Candy decir que lo vieron por los montes de Luden
44:00Sí, le oí decirlo
44:01Y oí lo que usted dijo
44:03Mule no puede estar en dos sitios a un tiempo
44:06¿Dónde lo esconde, Gus?
44:11¿De veras que me cree a mí y no a Candy?
44:14Le echo una pregunta
44:16Será mejor que me conteste
44:17Yo quisiera saber qué hace aquí si iba al rancho de Luden
44:24Vengo a buscar a un asesino
44:27Las mujeres que conozco, si tuvieran un futuro cuñado malherido
44:33Irían a casa de su novio a tratar de ayudar en lo que puedan
44:36Creo que ayudo mucho más a Virge
44:39Si puedo agarrar a Johnny Mule
44:41¿Usted es experta con eso?
44:50Bastante, Gus
44:51Cuando algo me intriga mucho, Marcy
44:54Sigo investigando hasta que me convenzo y no hay duda en mi mente
44:58En el juicio voté que él era inocente porque aún hay varias cosas que me causan serias dudas
45:05Ya basta de hablar
45:07Diga dónde puedo encontrar a Mule
45:09Vic fue herido con un rifle
45:12Johnny no tiene uno
45:15Por hablar tanto perderá la vida
45:18Lo ha pasado mal, eh, Marcy
45:22Yo sé que perdió a sus padres
45:25Y que luego perdió su rancho
45:28No se preocupe por mí
45:30Yo sé defenderme
45:31Sí
45:33Le dijo a la gente que usted y Virge iban a casarse pronto
45:38Pero Virge la dejó y se fue de aquí
45:40Ahora es novia de Cliff
45:42Pero se dio cuenta de que Cliff tendría muy poco dinero hasta que muriera Luden
45:46Me ha dicho que es una experta con el rifle
45:52¿Qué tal es con un cuchillo?
46:02Usted lo arregló con gran cuidado, ¿no es así?
46:06Matar a Dave Luden
46:07Culpar a Johnny Mule
46:10Y usted y Cliff, dueños absolutos del rancho
46:12Sí
46:15Algo ideal hasta que
46:17Vic Luden se presentó
46:21¡Suélteme! ¡Suélteme!
46:30Oye, no tenías mucha prisa, eh
46:32Quería oírlo todo, José
46:34¿Lo oíste?
46:36Sí
46:37Ahora estoy completamente convencido
46:39¡Jos!
46:40Yo estaba dormido ahí cerca
46:43Oí un tiro
46:45Ella quería matarme, Johnny
46:52¿Por qué?
46:55Oh, tal vez no le gustaron mis preguntas
46:57¿Pero por qué?
47:02Pues porque ella deseaba tanto a un rancho y un marido
47:08Que por obtenerlo mató al viejo y quiso que usted pagara
47:10¡Vocito!
47:16¡Vocito!
47:31¡Ajá!
47:32Johnny, durante tres días voté que le ahorcaran.
47:47Parece que le juzgué culpable con mirarlo una vez.
47:56Creo que ni a los caballos que corro los he juzgado así.
48:02En este caso, juzgué a un ser humano sin pensar.
48:07Y jamás lo haré otra vez.
48:32Bueno, creo que ya no volveremos a ver a Johnny Mewes.
48:40¿Por qué no le ofrecieron trabajo?
48:42Le ofreció un empleo, pero él dijo que prefería seguir por su cuenta.
48:47Le dijo la misma cosa a Cliff.
48:49Andy.
48:50Esto es suyo.
48:51Gracias.
48:52¿Has visto a los Luden?
48:54Sí, el doctor encontró que Bill está mejor.
48:57Supongo que ya no hay peligro.
48:59Pues ha tenido bastante suerte porque las heridas eran muchas.
49:03Tal vez debía ir a su rancho a ayudarle unos días mientras él se cura.
49:08Buena idea.
49:09¿Estará bien?
49:11Sí, Joe.
49:12Sí, está bien.
49:13Hoss.
49:13Dime.
49:14Te traigo un mensaje del alguacil.
49:17Envió un grupo acá a buscarte.
49:21Para que once personas y el señor fiscal del distrito te inviten a un banquete en Virginia City.
49:31Oigan.
49:32¿Creen que podremos arreglar el carro antes de eso?
49:35No dae la rueda aquí.
49:36Creo que a ti nadie te declarará culpable nunca.
49:39¿Por qué?
49:40Porque el alguacil no se atrevería a preguntarte lo que querrías para tu última comida.
49:44¿Qué pasa si no es?
49:46No.
49:46Mmm.
49:51¡Oigan.
49:51¡Qué pasa!
49:52¡Gracias!
50:22¡Gracias!