Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 13/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Ven esto, vamos a ver qué sucede.
00:46Tranquilízate, zorrita. Esquire te sacará de la trampa.
00:58¡Auxilio!
01:00¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
01:05¡Alguien que me ayude!
01:09¡Auxilio!
01:14¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
01:25¡Auxilio!
01:27¡Auxilio!
01:32¡Skiller!
01:35¡Ayúdame!
01:37¡Skiller! Tranquilo, amigo, tranquilo. Mientras más grites, más difícil vas a liberarte.
01:42Ahora, saca el pie, amigo.
01:52No, Joss, ayuda a la zorrita.
01:54Primero te llevaré a casa.
01:56¡Ayúdala a ella!
01:56Bien, espera.
01:59Bien, espera.
02:15Con cuidado.
02:18¿Puedes caminar?
02:27Sí.
02:31Tendrás que ir en Ancas.
02:32Está bien.
02:33Sube.
02:36Listo, vamos.
02:37Sujétate, Eskiller.
02:44Bonanza.
02:58Con las actuaciones estelares de...
03:07Dan Blocker.
03:15Michael Landon.
03:18Y Lorne Green.
03:19Hoy presentamos...
03:33Un médico nato.
03:35Un médico nato.
03:37Un médico nato.
03:47¡Stoney!
04:14¡Stoney!
04:15Despierta.
04:16¡Stoney!
04:17¡Despierta!
04:27¡Stoney!
04:28¡Despierta!
04:29¡Stoney!
04:31Tranquilo.
04:37Si vienes por lo que te corresponde de las trampas, olvídalo.
04:41No tengo nada.
04:42Alguien saqueó mis trampas.
04:49Cada una de las que puse.
04:52No es el dinero, Stone.
04:53Sé quién fue.
04:55El asqueroso Eskiller.
05:00Piensa más en los animales que en el hombre que le llena la barriga.
05:04¿Dónde está mi botella?
05:05¡Stoney!
05:06¡Stoney!
05:07Skiller está en mi casa.
05:10Está herido.
05:13Vaya.
05:14Eso es una lástima.
05:16No es muy grave, pero...
05:18Pensé que querrías verlo.
05:20Es tu hijo.
05:21¡Es mi jastro, el maldito!
05:22Y no tiene cerebro.
05:39Está bien.
05:40Iré a ver al asqueroso.
05:43Enseñaré tu yegua.
05:44No, no, no, no, no, no.
06:14Ese pájaro come más que tú.
06:29¿Qué te pasa?
06:30¿No te gusta la comida de Hobson?
06:32No tengo hambre, eso es todo.
06:37El señor Hoz llegará muy pronto con tu padre.
06:40Skiller, aquí está tu papá.
06:54¿Quiere comer esto, señor Hoz?
06:56Creo que me lo puedo acabar, Hobson.
06:58Prepara otro plato, por favor, y un café para Stoney, ¿sí?
07:01Sí, señor.
07:02Ahora mismo.
07:02Me abriste las trampas, ¿verdad?
07:21Muchacho, contéstame.
07:22Si crees que esa trampa te lastimó, ya verás cuando termine contigo.
07:31¡Contéstame!
07:36Te preguntó algo, Skiller.
07:41Respóndele.
07:42Parece que quieres que te golpee.
07:52¡No, Stoney!
07:53¡No, no, no!
07:54¡Quieto!
07:58Ahora verás.
08:00¡Stoney!
08:05Stoney, ¿qué tratas de hacerle a ese muchacho?
08:08Te lo dejo.
08:10No lo aguanto más.
08:13Me voy de aquí.
08:18¿Me oíste, muchacho?
08:23Puedes regresar con esa...
08:25maldita mujer que te parió.
08:29No tienes eso si ella no tiene corazón.
08:34Se van a llevar muy bien.
08:38Vienes, Stoney.
08:44Ven.
08:44Dijiste que te ibas.
08:46Vete ya.
08:46Vamos.
08:53José, espera un momento.
08:56Dile a tu padre...
08:59que Stoney ya no necesita de él.
09:06Me iré al norte.
09:08¿A dónde pertenezco?
09:24¿Estás bien, Skiller?
09:26Se llama Stob.
09:29Stob y yo iremos al establo.
09:33Vamos.
09:34Vamos.
09:38Os, ¿por qué me defendiste?
09:50Creí que te haría daño.
09:51Tú nunca lo quisiste, ¿verdad, Stob?
10:08Sé cuando alguien no te simpatiza.
10:11Sí.
10:13Me quieres a mí, ¿cierto?
10:14Si pudieras hablar, me dirías...
10:19Este Skiller es la persona más importante del mundo.
10:23Sí.
10:26¿Te gustaría hablar, Stob?
10:29Skiller, ¿estás aquí?
10:30No estaba tocando nada.
10:33No dije que lo hicieras,
10:35pero va a ser hora de la cena.
10:37No creo que te guste comer avena.
10:40¿Ya conoces a Stob?
10:41¿Penny?
10:41No.
10:42Ven acá.
10:45Skiller, te presento a Penny.
10:51Tendrá un potrillo en dos semanas.
10:54¿Un potrillo?
10:55Sí, de lo mejor.
10:57Es de la mejor sangre del mundo.
10:59Yo gano con ella el primer premio del campeonato el año pasado.
11:02Hubiera ganado este año,
11:03pero se la simó la pata.
11:04Está inflamada, debe dolerle.
11:12¿Te gustan los animales?
11:13¿Dónde está Joe?
11:15Fue a Denver, al rodeo.
11:18¿Me permites dormir en el establo esta noche?
11:21Bueno, eso se puede arreglar si vienes a cenar ahora.
11:25Por supuesto.
11:26Vamos.
11:28Ven, Stob.
11:28Stob, quiero presentarte a Penny.
11:34Es amiga.
11:35¿Quieres que sean amigos, eh?
11:37Sí.
11:41Vamos.
11:42¿Dónde está el señor Huss?
11:56Todo el mundo siempre llega tarde.
11:58Él y Skiller vendrán a almorzar en unos momentos.
12:00Gracias, Hobsyn.
12:05¿Dónde está Skiller?
12:07Se fue, es lo que vine a decirte.
12:09Así como así.
12:10Abracadabra y desapareció.
12:13Es muy extraño ese chico.
12:16Él no contesta nunca.
12:20Habla más con los animales que con los humanos.
12:23Eso no es sorprendente, considerando todo.
12:25Será mejor que almuerces.
12:26Hobsyn se está quejando.
12:27Creo que comeré después.
12:29Tengo que encontrarlo.
12:30Nos vemos.
12:30Nos vemos.
12:40No, mamá.
12:42No puedo comer una pizca más.
12:45Me harías reventar.
12:48Ha sido una cena estupenda.
12:53Apuesto a que mamá es de las mejores papas rellenas del mundo, ¿no es cierto?
12:56¿Qué dices, papá?
13:00Oye, no estás engordando.
13:02No.
13:03Eres grande y fuerte, eso sí.
13:07Tú te ves muy linda, mamá.
13:09Como una foto.
13:10¿Quieres tu pipa, papá?
13:16No te molestes.
13:16Yo iré a traértela.
13:26De ahora en adelante voy a traerte la pipa siempre.
13:29En recompensa por todos los caramelos que me trajiste.
13:32La encenderé por ti.
13:34Ah, ¿qué dices?
13:35Ya tengo edad suficiente para encenderla.
13:38Además, tú me enseñaste a hacerlo.
13:44Hola, Esquirel.
13:45Hola.
14:07No tiene caso, Esquirel.
14:33Vete, déjame en paz.
14:34No puedo hacerlo, hijo.
14:38Contéstame una pregunta.
14:40¿Dónde está tu madre?
14:42No existe, está enterrada.
14:45Eso no fue lo que me dijo Stoney ayer.
14:47No quiero verla.
14:50No fue la impresión que me diste en la cabaña.
14:54Stop se quedó ahí, tengo que irme.
14:56Escúchame bien, Esquirel.
14:58No permitiré que te escondas con ese pájaro.
15:00Vine a perseguirte una vez y lo haré la próxima vez.
15:02Me vas a llevar con tu madre y más vale que me hagas caso.
15:12Si eso quieres, lo haré, Joss.
15:16Aquí está.
15:36Mejor espera en el corredor.
15:38Señorita Dexter.
15:48Señorita Dexter.
15:58Váyase.
15:59Váyase.
15:59Señora Dexter.
16:12Señora Dexter.
16:13¡Está bien!
16:15Está bien.
16:17Está bien.
16:18Está bien.
16:26Oscar Wright.
16:29¿Quién lo diría?
16:34De seguro me estoy haciendo, famosa.
16:37Quiero hablarle de Esquirel.
16:42Necesito hablarle.
16:43¡Oiga, oiga!
16:46Es sobre Esquirel.
16:47Está esperando afuera.
16:48No es de mi incumbencia.
16:58Stoney se encarga de él.
17:02Por eso...
17:03Por eso vine, señorita Dexter.
17:07Señora Dexter.
17:11Stoney lo dejó.
17:14Se ha ido.
17:15¿Y?
17:20¿Y?
17:21¿Usted es su madre?
17:24Ahora que escuché el sermón, ¿qué himno quiere cantar?
17:32¿Por qué se entromete?
17:34Me preocupa el muchacho.
17:35Yo me preocupo por mí.
17:38El muchacho tiene 16 años.
17:40Cuando tenía su edad, tenía tres meses de embarazo.
17:43Y salí adelante.
17:48Que lo haga él también.
17:51Necesita a sus padres.
17:53¿Por qué no le compra a una madre?
17:58Ustedes, los Cartwright,
18:01compran todo lo que hay en la ciudad.
18:03¿Por qué no se la compra si está tan preocupado?
18:06¿Qué le ha hecho a usted?
18:11Cuando nació,
18:13me obligó a casarme con un hombre que me abandonó antes
18:17de que Skitter pudiera respirar.
18:19Estaba tan desesperada que pensé que Stoney me podía ayudar.
18:23¿Pero qué hizo?
18:24¡Me hizo llegar hasta aquí!
18:34Más vale que se largue antes de que comience a arruinar su reputación en este pueblo, señor Hoss.
18:43Puede llevarse a ese chico, meterlo en un saco y arrojarlo al río, porque no me importa.
18:49Me dio dolor cuando lo tuve y no se lo voy a perdonar.
18:54Te lo dije, Hoss.
19:01Te lo dije, Hoss.
19:01Hoss.
19:03Gracias.
19:33¿Qué es la mujer como esa?
20:03No, no tiene sentimientos, está llena de desprecio.
20:07No, no lo puedo creer.
20:09Host, una mujer puede decir que odia a su hijo.
20:17Hasta puede decirle al hijo que lo odia.
20:19Pero no creo que pueda olvidar que una vez fue parte de un milagro.
20:24Y una vez se acercó tanto a Dios como nadie más puede hacerlo.
20:29No creo que la madre de Skiru pueda olvidarlo, aunque quiera.
20:38¿Por qué habría de querer eso?
20:41Era una jovencita de no más de 16 años.
20:45Conoció a un sujeto.
20:46No era muy bueno, pero se casaron y Skiru nació.
20:52Y ese sujeto desapareció, se fue.
20:55Y cada vez que ve a Skiru, ve al padre del muchacho.
21:01Y lo odia.
21:04Odia a Skiru.
21:05¿Para qué es eso?
21:13No, estoy haciendo...
21:16...una percha...
21:18...para el cuervo de Skiru.
21:25¿A dormir?
21:26Sí.
21:27Espera.
21:33Quiero mostrarte algo.
21:41¿Qué pasa? ¿La cama es demasiado suave?
21:43Sí.
21:43¿Qué pasa?
21:57Buenas noches.
21:58Descansa.
22:21¡Hoss!
22:24¡Hoss!
22:27¡Ya voy, papá! ¡Ya voy!
22:29¡De prisa!
22:46¿Qué sucede?
22:47Es Penny, señor Cartwright.
22:49Se le atoró la pata mala entre las tablas.
22:53Traté de sacarla, pero...
22:54...creo que me la rompí.
22:56Ve a la casa.
22:57¿Dónde están los muchachos?
22:58No han regresado todavía.
23:00Está muy asustada, señor Cartwright.
23:02Lo intenté, pero va a matar a ese muchacho.
23:04Skiru.
23:05Hay que sacarlo.
23:05¡Skiru!
23:09Quieta, Penny.
23:11Tranquilízate.
23:13Skiru, sal de ahí.
23:14¡Pronto!
23:16Skiru, sal de ahí.
23:21Quieta, amiga.
23:22Quieta.
23:23Ven para acá.
23:24Sujétale la pata.
23:25Hoss, muévela hacia adelante.
23:27¿Hacia adelante?
23:29Muévete para allá, Penny.
23:32Skiru, ayúdame.
23:34Escucha.
23:34Vamos a tratar de moverla hacia adelante.
23:37Si lo logramos, podremos liberarla.
23:39Pero vas a tener que guiarla.
23:40¿Y si no podemos zafarla?
23:42Puede perder al potro.
23:43Vamos, Hoss.
23:45Muévete para allá, Penny.
23:46¡Penny!
23:49¡Penny!
23:50¡Gorda, buena para nada!
23:52¡Muévete!
23:54¡Muévete!
23:57Creo que va a salir.
23:59¡Ya va!
24:00¡Vamos!
24:01Eso es.
24:02Diantra, Penny, quizás seas hembra.
24:08Pero no eres ninguna dama, te lo aseguro.
24:16No está apoyado la pata, se nota leguas.
24:18Para nada.
24:20Quieta, Penny, quieta.
24:25No está rota, pero me parece que tiene rotos los ligamentos.
24:29Hoss, ¿la ayudamos con agua caliente y sale sepsum?
24:32Tal vez.
24:33Pero con tantas emociones, tengo miedo de que pierda al potrillo.
24:36Es casi seguro.
24:38Sí.
24:39Trata de tranquilizarla.
24:41Le diré a uno de los muchachos que vaya por el Dogwoods.
24:44No necesitan al doctor.
24:45Yo la puedo cuidar.
24:46Miss Keeter, necesita al Doc.
24:50Trae esa cubeta.
24:51Le diré a Hop Singh que hierva agua.
24:55Oye, Hoss.
24:58¿Quieres llevar el agua para que pueda quedarme con ella?
25:00Creo que necesita compañía.
25:02No duele tanto cuando alguien te acompaña, ¿no es así?
25:06¿Estás seguro de querer hacerlo?
25:07Falta mucho para el amanecer.
25:09Estoy seguro.
25:10Además, Penny quiere que me quede, ¿verdad, amiga?
25:12Sí, creo que eso quiere.
25:18Tranquila.
25:19Para atrás.
25:20Para atrás.
25:22Eso es.
25:23Tranquila.
25:24Tranquila.
25:26Un poco más.
25:28Eso es.
25:30No te preocupes.
25:31La pata va a mejorar.
25:34Y mi pierna también.
25:36Tranquila, amiga.
25:38No te preocupes, preciosa.
25:41Mi pierna va a mejorar y tu pata también.
25:43Voy a ayudarte.
25:44Ya verás.
25:44Hola, Doc.
25:57Gracias por venir tan pronto.
25:59No hay problema.
25:59¿Cómo sigue tu mano?
26:00La tengo rota, Hoss.
26:02Oh, qué mala suerte.
26:03Hop Singh tiene café caliente.
26:05Ve a tomar una taza.
26:06¿Lo curó?
26:06Creí que era veterinario.
26:08El doctor Harris lo curó.
26:09¿Está en el establón?
26:12Sí.
26:12Le pusimos sales y agua caliente, pero no hubo ninguna mejoría.
26:16Mantenerla quieta es lo mejor.
26:18Sí.
26:19Ahora verá.
26:21Skiller.
26:21¿Dónde está?
26:31No sé.
26:33Pero voy a matar ese Skiller.
26:35¿Qué estás hablando?
26:39Skiller!
26:41Skiller, Dexter!
26:43Skiller.
26:44¿Es eso Joy, hijo?
26:45Sí.
26:51Dime, Penny.
26:54¿No te sientes mejor?
26:56¿Ah?
26:56¿Sí?
26:58No te muevas.
26:59Voy a preparar la botella.
27:19Mira, Stob.
27:20¿No es hermoso?
27:23Penny ya no tendrá inflamada la pata cuando termine de curarla.
27:29Voy a preparar las vendas.
27:30¡Ah!
27:50Hola, Joss.
27:56¿Qué estás haciendo Skiller?
27:58Curándole la pata a Penny.
28:00Ah, te presento al Dr. Woods.
28:03Hola.
28:04Gusto en conocerlo.
28:05¿Es el veterinario?
28:06Sí.
28:07Pero, por lo visto, no soy el único por aquí.
28:10¡Ah!
28:10Has hecho un magnífico trabajo, Skiller.
28:31Tu madre estará orgullosa.
28:32¿Mi madre?
28:33Sí.
28:34Es amiga mía.
28:35Oye, Skiller, tal vez el doctor entiende lo que estás haciendo, pero yo no.
28:40¿Por qué no me lo explicas?
28:43Doctor, el muchacho no se lleva bien con su madre.
28:47Joy es una buena persona cuando tratas de comprenderla.
28:50Oye, Joss, la metí en el agua para que sintiera el agua fría en la pata.
28:55Ahora regreso allá y le mando el sol con esto.
28:59¿Ves?
29:00Es como ponerle fuego.
29:04Después le pongo lodo en la pata y la envuelvo con esto.
29:17Bueno, estabas dormido y no quise despertarte.
29:21Muy considerado, hijo.
29:25Lo hiciste bien, Skiller.
29:29Pero no tenías que molestarte poniéndole calor.
29:32Enfriarla era suficiente.
29:34Estupendo trabajo.
29:35Gracias.
29:37¿Tú quieres decir que todo lo que hizo Skiller fue correcto?
29:40Fue perfecto.
29:44Pero necesitaremos ayuda para llevarla al pueblo.
29:47¿Cómo dice?
29:47¿Para qué tenemos que llevarla al pueblo?
29:50Vamos a hospedar a Penny en mi casa hasta que tenga el potro.
29:53Escucha, Skiller.
29:54Penny está muy delicada.
29:56Pero dijeron que lo estaba haciendo bien.
29:58Los dos lo dijeron.
29:59Sí, Skiller.
30:00Estás haciéndolo muy bien, pero no eres doctor.
30:02Dijiste que querías que me quedara con ella.
30:04Y ahora quieres que se la lleve al pueblo y vas a dejar que lo haga.
30:07Es por el bien de Penny.
30:08Pero no es cierto.
30:09Puedo cuidarla tan bien como usted.
30:11Mejor.
30:11Skiller, soy veterinario.
30:13Usted no la ama como yo.
30:14Sé que la amas más que yo.
30:15Pero yo puedo ayudarla más.
30:19Hoss, Penny quiere que me quede con ella.
30:22Puedo dormir aquí y le cuidaré la pata muy bien.
30:25Leeré libros y me pondré al tanto.
30:28Hoss, por favor.
30:30Bueno, demonios, Skiller.
30:33Diría que sí, sin dudar.
30:34Si Penny estuviera bien, pero en estas circunstancias...
30:38No me crean.
30:39Era mentira.
30:41Me importa un bledo esa maldita yegua.
30:43¿Y saben lo que espero?
30:45Espero que pierda al potrillo y se muera cuando nazca.
30:51Vuelve acá, Skiller.
30:52Déjame explicarte.
30:54Deja que el muchacho la cuide.
30:57Doctor, no será demasiado arriesgado.
31:00Tal vez.
31:02Pero a Skiller le han quitado todo desde que era pequeño.
31:06Quiero ayudarlo.
31:07Sí.
31:30Más vale que vuelvas a decirle a Hoss lo que debe hacer.
31:34Dejará que cuides a la yegua.
31:46Gracias, Hoss.
31:46¡Hoss!
32:01¡Hoss! ¡Rápido!
32:07¡Es Penny! ¡Tienen que venir rápido!
32:09Skiller, ¿por qué tienes que asustarnos de ese modo?
32:12¡Cálmate, Skiller!
32:14Las yeguas han tenido potrillos antes.
32:16Pero algo anda mal, Hoss.
32:17Penny está muy extraña.
32:33Tranquila, amiga.
32:35Tranquila.
32:36Tranquila.
32:37¿Qué opinas, papá?
32:45No es un parto normal.
32:47Se pondrá bien, ¿verdad?
32:48No lo sé, Skiller.
32:54Traigan al Dr. Woods.
32:56Hay que ir por el Dr. Woods.
33:00Hoss.
33:00Ahora mismo.
33:08Todo saldrá bien, Penny.
33:10Te lo aseguro.
33:22Enseguida voy.
33:30Llegas tarde.
33:36Hace frío afuera.
33:38Ya está el té.
33:39Te calentará.
33:41Es justo que te diga que ganaré esta noche.
33:46Iré por las tazas.
34:01¿Por qué olvidas la tarjeta de puntuación cuando voy ganando?
34:06Tengo la libreta aquí mismo.
34:30Yo doy.
34:48¿Y es Skiller con los Calvary?
34:52Me están cuidando muy bien.
34:57¿Tú hablas, Joy?
34:58Cuando comencé a venir, estuvimos de acuerdo en jugar barajas.
35:04No te pido que me hables de Berta.
35:07Berta tiene siete años de muerta.
35:09Hablar de ella no cambia nada.
35:11Skiller está vivo.
35:15Vivo y creciendo todos los días.
35:17Casi es un hombre.
35:22Es curioso.
35:23No pienso en Skiller como hombre.
35:28Sino como un bebé.
35:30Es natural en una madre.
35:45Es curioso lo que uno recuerda.
35:48De niños.
35:49Cuando Skiller tenía cuatro años,
35:55le pregunté qué quería ser cuando creciera.
35:58Brunció el entrecejo, me miró y dijo,
36:02quiero, quiero ser un árbol.
36:09Vio a su alrededor y vio lo que eran las personas.
36:11Y decidió que lo único bueno que vivía era un árbol.
36:21Era parte de la tierra.
36:23Y no lastimaba a nadie.
36:29A una...
36:31Esa edad decía tonterías.
36:33Eso no es una tontería.
36:37Conocí a un muchacho así una vez.
36:39Solo podía pensar en cosas como esa.
36:41Y así salió adelante.
36:48Cásate conmigo.
36:53Déjame amarte.
36:53Estamos solos.
37:05Estoni ya no está aquí.
37:08Nos necesitamos.
37:10Skiller también nos necesita.
37:13¿Por qué?
37:16¿Por qué querrías a mi hijo?
37:18Porque yo...
37:24me veo en Skiller.
37:27Y te amo.
37:32Doc.
37:33Doc.
37:34¿Está ahí?
37:34Sí.
37:35Doc, soy ojos.
37:38Voy enseguida.
37:45Doc, es Penny.
37:46Está pasándola mal.
37:47Debe venir.
37:48Me pondré la chaqueta e iré enseguida.
37:55Skiller está ahí ahora.
37:58Sí.
38:00Está con mi papá.
38:02¿Puedo acompañarlos?
38:08Mejor ponte tu abrigo.
38:12Toma el camino
38:14y yo la derecha
38:17llegaré a Escocia
38:21primero.
38:22Pero yo y mi amor
38:28no los volveremos a ver
38:32en las hermosas riberas
38:36del otro mundo.
38:39El canto la tranquiliza tanto.
38:45Sí.
38:47Parece que le agrada.
38:48hola,
38:52hola,
39:06hola,
39:06la que toca.
39:09La hemos mantenido muy quieta, doctor.
39:11Qué bueno.
39:11¿Qué?
39:12Sí.
39:18Hola, Skiller.
39:20¿Qué hace ella aquí?
39:22La traje para que ayude.
39:25Yo lo puedo ayudar.
39:26Además,
39:29este no es lugar para una mujer.
39:31Quizá es justamente el lugar para una mujer.
39:35¿Quieres traer esa carretilla?
39:37Sí, Doc.
39:40Creo que será una larga espera.
39:42¿Por qué no vas a traernos café?
39:45Buena idea.
39:46Hopsing está en la cocina.
39:47Le ayudará.
39:47Está bien.
39:55Doc,
39:56¿quieres que le envuelva la cola?
39:58Sí.
39:59¿Quieres hacerlo?
40:02Host,
40:02tú cerca de su cabeza
40:03y sujétala.
40:04Sí, doctor.
40:05¿Quieres?
40:07¿Quieres echarme alcuna en las manos?
40:08Sí, señor.
40:10Ponme bastante.
40:12Eso es.
40:12¿Cómo te sientes?
40:14¿Con miedo?
40:15Un poco.
40:16¿Te molesta la sangre?
40:18No, señor.
40:19Correcto.
40:20Serás mi asistente.
40:21Cuento contigo.
40:28Penny,
40:29debes comportarte.
40:30Échate.
40:31Vamos, Penny.
40:34Vamos,
40:34al suelo.
40:35Eso es.
40:36Eso es.
40:37Hasta abajo.
40:39Vamos.
40:39Vamos.
40:40Vamos.
40:42Ayuda.
40:43Vamos.
40:44Vamos, amiga.
40:45Échate.
40:46Tranquilazo.
40:47Eso es.
40:48Muy bien.
40:49Muy bien, Skirer.
40:50Termina de envolverle la cola.
40:52Tranquila, Penny.
40:53Tranquila.
40:56Así.
40:57Así.
41:01Oh, pelo.
41:02Te pondrás bien.
41:03No siento la cabeza.
41:12¿Eso es grave?
41:15El potro...
41:16creo que viene al revés.
41:19Pero puede ayudarla, ¿verdad, doctor?
41:20Sí, sí puedo alcanzar al potro.
41:26Ya, Penny.
41:28Ven acá, potro.
41:30El mundo no es tan malo que tengas miedo de nacer.
41:36Tranquila, muchacha.
41:38Vamos, Penny.
41:40Tranquila.
41:41Vamos, linda.
41:47No puedo alcanzar al potro.
41:49Tienes que tomar una decisión.
41:59Salvo a Penny o al potrillo.
42:01Señor Cardrive.
42:12Por favor.
42:18Ven.
42:19No tenemos tiempo.
42:23Ambos.
42:24Salvaremos a ambos.
42:25Es imposible.
42:27Tú eres el doctor.
42:28Puedes remediarlo.
42:30Es mi decisión.
42:30No se tranquiliza.
42:33Haz algo para tranquilizarla.
42:36Scherer.
42:38Hay un estuche negro en mi maletín.
42:40Tráelo.
42:41Y trae el alcohol.
42:53Quieta, Penny.
42:54Ponle alcohol al algodón.
42:59¿Qué piensas hacer?
43:00Trae que otro mía.
43:02No puede pujar si tiene que aguantar la respiración.
43:07Quieta.
43:12Ponle alcohol a esto.
43:18Lo estoy haciendo a tu modo, Ben.
43:20Tenemos una oportunidad entre diez.
43:22Sujétenla.
43:23Sujétenla.
43:28Sujétenla.
43:29Sujétenla.
43:30Sujétenla a la cabeza.
43:32Tranquila, Penny.
43:33Voy a cortar.
43:40Quieta.
43:40Quieta.
43:46Sujétenla bien.
43:47Manténgala limpia.
43:54Es que eres de presa.
43:55Es que eres de presa.
43:55Eso es, nena.
44:19Estás bien.
44:20Te dije que estarías bien.
44:21Se rompió la fuente.
44:28Limpia todo eso.
44:32Vamos, rápido.
44:34Limpia todo eso.
44:36Deprisa.
44:37Eso es.
44:41Ya lo tengo.
44:44Eso es.
44:46Vamos.
44:46Date vuelta.
44:49Date vuelta, Potro.
44:50Vamos.
44:53Vamos.
44:53Doctor, mire.
44:54Vamos.
44:54Vamos.
44:55Lo sé.
44:56Sigue trabajando.
44:57Tira, tira.
44:58¿Qué esperas?
45:01Tira un poco más.
45:03Doctor, es hermoso.
45:31Murió.
45:32Lo siento.
45:45Lo siento.
45:45El potro murió, mamá.
46:08Lo lamento tanto.
46:10Doctor, ¿vio eso?
46:23Mire.
46:23Mire.
46:32Vamos.
46:35Vamos, Potro.
46:36Respira.
46:38Está respirando.
46:43Se pondrá bien, Ben.
46:47Ya, lo creo.
46:52¿Quieres pasarme esa cubeta, por favor?
46:55Es el potro más hermoso que he visto.
46:57¿Qué es lo que voy a hacer con tu potro?
47:05Lo voy a alimentar.
47:17Eso es.
47:18A ver, prueba esto.
47:20¿Qué te pareció?
47:21No, no, no.
47:34No, no.
47:34No.
47:34Ensalta la aguja, por favor.
47:36Gracias.
47:41Gracias.
47:47A ver, eso es.
47:51Me gustó.
47:52¿Quieres más?
47:53¿Cómo se va a llamar, papá?
48:03Póngale Skitter.
48:06¿Como yo?
48:08Creí que los...
48:10Carbide pueden usarlo.
48:12Es un...
48:13buen nombre para una mascota...
48:15o un muchacho.
48:16Tú ya no lo vas a necesitar.
48:24Skitter, ¿cuál es tu verdadero nombre?
48:25Nunca me lo has dicho.
48:29Charles William Dexter.
48:33Buen nombre para un hombre.
48:39Come un poco más.
48:40Él ya está almorzando.
48:47¿No vamos a almorzar?
48:49Bueno, yo pensé llevar a Skitter...
48:52perdón, a Charles.
48:58Y a su mamá, al pueblo, a almorzar.
49:03¿Tú qué dices, Charles?
49:05Me parece muy bien, pero...
49:07tenemos que volver más tarde para ver a Penny y al potrillo.
49:09Creo que eso se puede arreglar.
49:13Ven.
49:14Pasaré con John para ver si tiene una yegua nodriza...
49:17por unos cuantos días.
49:18Por la forma en que come este potro, no sé si vamos a necesitarla.
49:23Correcto.
49:24Unas puntadas más...
49:26y podremos...
49:28ir a almorzar.
49:30Skitter está creciendo rápido, ¿no es verdad?
49:35Sí, ya lo creo.
49:39No, no.
49:43No.
49:43No.
49:44No.
49:45No.
49:45¡Suscríbete al canal!
50:15¡Suscríbete al canal!
50:45¡Suscríbete al canal!