- 6/10/2025
Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 36 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode36 #FightingSpiritEpisode36
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode36 #FightingSpiritEpisode36
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00StarZone
01:30Of course I know about you.
01:59Sorry, I forgot you can't use that hand.
02:07Don't sweat it.
02:08Give me your left hand.
02:11Um, thanks.
02:13Uh, pardon?
02:22Aw, don't be so uptight. Relax, kid. I'm a boxer just like you are.
02:27Look who's here, the senior citizen of boxing.
02:30Hey, I'm only 28. Don't put me out to pasture yet. I've got a few good years left.
02:34Whatever. What made you think you could tease my underlings without my permission, Big Shot?
02:39Well, I didn't mean to do it, but he got so nervous I couldn't help myself.
02:43This little guy sure is cute.
02:46So why are you haunting the joint today, a little sightseeing?
02:49Oh, I was called in as a guest commentator.
02:51A commentator? You're kidding.
02:53Yeah, truth be told, I think it's a bit of a stretch, too.
02:56But it all makes sense now and explains the nauseating tie.
02:59Keep your opinions to yourself. My wife bought this tie.
03:02All kidding aside, let's talk about the match. They're saying your opponent is tough stuff.
03:07Hmm. Do you have to say that? I'm nervous enough already.
03:12Hmm? Yeah, right. No nervous guy would be hanging out in a hallway like this.
03:18I just haven't decided on the best way to slaughter him.
03:22Hey, I didn't know you guys were acquainted.
03:25Yeah, I bumped into him at the buffet table at last year's title event party,
03:28and I just had to know who was that scary-faced, evil-eyed old geezer.
03:32Damn it, stop calling me old. And besides, your mug's a hell of a lot scarier than mine is.
03:37Now, now, champ. Cool it. Come on, it's time to go.
03:40You're right. I guess it's that time.
03:42If you make any sloppy moves, I'll give you some commentary you'll never forget.
03:47One more thing, Giz.
03:49Hmm?
03:50When I first came in here, you called this little guy cute, didn't you?
03:54The punches he throws aren't so adorable.
03:57Please, Mr. Takamura, don't say things like that.
03:59Let's see. Being Rookie of the Year ranks you 10th.
04:04If you manage to rise in the ranks without a hitch, it's possible we could fight.
04:08Huh?
04:09Listen, you know and I know that I have to put up a good front because I'm still a contender.
04:13But at my age, I'm past my prime.
04:15I don't know if I can wait all that long to fight you.
04:19Hmm?
04:19Hey, I've got an idea. I've been wanting to do my fine-tuning with someone who could really put me to the test before my next fight.
04:26Oh?
04:26Once your fist heals, drop by my gym to see me. We'll do a little sparring.
04:30Really?
04:31Later.
04:31Later.
04:31Hey, Bob, step aside.
04:58Yeah, make way for the Kamigawa gym's lead-off batter. It's time to boogie.
05:02Try not to look like a complete idiot.
05:04Mm-hmm.
05:05Give it all you got.
05:06Will do.
05:07Oh!
05:10Come on, turn it on. It's the last round.
05:14It connected.
05:16Hey, come on. This is no time to get sick. We have to cheer him on.
05:20Yeah, right, sir.
05:21Oh, it's come down to a judge's decision.
05:23All right!
05:28I did my job, now keep it up.
05:30I'm on it!
05:36Can you go on?
05:37Sure, I'm a fighting machine.
05:39You did it!
05:50That's two wins in a row!
05:52Yeah!
05:53Now it's up to Mr. Takamura.
05:54That was his classic knockout punch.
06:06What a day! I'm really glad all three of them won.
06:09Yeah.
06:13Congratulations, everybody. Great job.
06:16Man, did you see my awesome KO reversal?
06:19Uh, that was the luckiest punch in the world.
06:21Come on! A win's a win, so lay off.
06:23You saw my spectacular form, too, didn't you, Barf Michi?
06:26Mm-hmm.
06:27Huh? What's his problem?
06:29Well, I think the match was a little too stimulating for him.
06:32Yeah.
06:33Bet he's not used to seeing our faces all hit to hell like this.
06:36How can I explain it?
06:38Lumps are like war medals to a boxer.
06:40If you decide to keep boxing, my lad, you'll learn that for yourself.
06:44Um, congratulations on your lumps.
06:48I thought you looked really cool out there.
06:50I did.
06:51Hey, thanks for cheering us on.
06:52Although a big, ugly head full of lumps is hardly something to brag about.
06:57Now that we won today, our rankings are gonna go up.
07:01So, if I'm ranked fifth right now, ha, all we need is four more victories and we'll be champions, too.
07:06Oh, yeah, that beautiful belt is coming into view.
07:10Just look at them.
07:11They're all fighting their hearts out because they want the belt.
07:14You should be chasing after a belt with us, too.
07:17Um, but there are still nine boxers ahead of me.
07:21You sound like a fool.
07:23There are only nine boxers ahead of you.
07:25You could have a title match on your hands within the year.
07:28Show a little ambition.
07:30Uh, yes, sir.
07:31A title match?
07:37It sounds so unreal.
07:39Hey.
07:41Mr. Date.
07:43He has presence.
07:45He really looks like a champion.
07:46He totally outranks me.
07:51Just look how I struggled in the rookie of the year fight.
07:55Send those punches were so intense.
08:00And I couldn't even see Mashiba's flicker jabs.
08:04And there's no doubt Miata's speed is something to be reckoned with.
08:09But a champion would be able to handle them with ease.
08:12Handle them with ease?
08:18It's almost unimaginable.
08:20There just can't be many featherweight boxers who are more powerful than Sendoh.
08:25And as for speed, there's no doubt Mr. Date outclasses me.
08:30I wonder, when it comes to skill, just how much of a gap lies between me and this man?
08:37The most important thing in jumping rope is the sense of rhythm.
08:47You can't just hop without thinking.
08:49Right.
08:49Watch me.
08:55You give it a try.
09:00Come on now, faster.
09:02Yeah, that's the way.
09:04Great!
09:04Are you all right?
09:08I'm fine.
09:09Sorry I'm making all this trouble.
09:13It's no trouble at all.
09:16Please, sir.
09:16Go ahead and do your own training.
09:18Don't waste your time on me.
09:19I'm too dumb and clumsy to even jump rope.
09:22Oh, don't worry about it.
09:24I can't even wear a glove right now because of my fist injury.
09:27The way I see it is this is the perfect time for me to work on the fundamentals with you.
09:31But I just think I'm never going to be able.
09:35Never going to be able?
09:37To do what?
09:37You've gotten so much better since your first day of training.
09:40Don't give up now.
09:41You've got to keep trying.
09:45Listen to the big expert all of a sudden.
09:47Yeah, well, you forget he's just as lousy as you were when you first joined the gym.
09:52Huh?
09:53That's hardly the point, okay?
09:54What are you doing ganging up on him?
09:56Don't laugh at him when he's trying his best.
09:58Go defensive.
09:59Just like a protective lover.
10:01The last thing he needs is your trash talk.
10:02Check it out.
10:03He's really mad.
10:04See what I tell you.
10:05I think he's going to pop a gasket.
10:08These guys just love to tease me.
10:10Let's just ignore them, all right?
10:11So where did we leave off?
10:13Uh, Yamada, hello?
10:16How about that?
10:17He was clumsy at first, too.
10:22You were extremely patient.
10:26Looks like it's all right now.
10:28Congratulations.
10:29Your fist is fully healed.
10:30Really?
10:31It's back to normal?
10:32That's correct.
10:33And I can spar?
10:35I told you it's all healed.
10:36That's just great.
10:38It's fantastic.
10:41All right.
10:47What the hell?
10:48Hey, what's going on?
10:52Way to go, Epo.
11:17You're back in the saddle again.
11:19Yeah.
11:19Hey, kid.
11:21Huh?
11:21Come on.
11:22One, two.
11:23Right.
11:28Now give me a right.
11:31And a left.
11:33Now a left-right barrage.
11:43There.
11:43There.
11:43Good.
11:58You are connecting very solidly, considering you had such a long absence.
12:02Thank you, sir.
12:03Even though I just finished with the bad boys' matches, I can see it's gonna get busy again.
12:09Kid?
12:09Yes, sir?
12:10You just got a sparring offer from Nakadai Gym.
12:13Huh?
12:14In fact, it was a direct request from A.G. Dante.
12:17The champ wants to spar with you.
12:19Are you sure?
12:20No, I made it up.
12:21Your sparring session's in three days.
12:22Just be there.
12:23It's a great opportunity.
12:29I spar with Mr. Dante in three days.
12:32Don't be such a nervous Nelly.
12:47Okay.
12:49The old man got tied up with some sudden business, but you've got nothing to fear with me on your side.
12:54You're right.
12:54There's nothing to fear at all.
12:55Now let's go kick some ass.
13:02Hmm?
13:03Wait a minute.
13:04What day is it?
13:05Oh, well, it's the 30th.
13:07Oh, no.
13:08Holy cow.
13:09What's wrong?
13:10I forgot that I have a hot date today.
13:13Hmm?
13:14I gotta run.
13:15What?
13:15Don't disgrace us.
13:16Huh?
13:17Hey!
13:18Come back!
13:19Wait!
13:20Mr. Takamura!
13:22What'll I do?
13:23This is awful.
13:24Hey, Yamada!
13:32I'm Nakadai, president of the gym.
13:34Thanks so much for coming.
13:35Pleased to meet you.
13:36I'm looking forward to sparring.
13:38So Kamigawa didn't come with you, huh?
13:40Well, I guess he must have been busy.
13:43Uh, right.
13:44You might as well go ahead and start getting ready.
13:46Sure.
13:54I'm so nervous.
13:56Wow, sir.
13:57Everyone's staring at you.
13:59Don't tell me that.
14:00I'm already really scared.
14:02Oh, I'm so sorry.
14:03I need to concentrate.
14:20Very impressive.
14:21I can see why Date wanted to spar with him.
14:24Ah, you're here.
14:31Yes, sir.
14:31Just as you requested.
14:33Very good.
14:34Let's get to it then.
14:41That shadow boxing sure looks kind of weird.
14:43He's using his elbows a lot.
14:45What do you think?
14:49Good.
14:50He only moved him a little, but his shoulders, elbows, and wrists are perfectly fluid.
14:56You know Mr. Date's the master of the corkscrew punch.
14:59Corkscrew punch?
14:59I never heard of it.
15:03You'll spar for three rounds.
15:06Date needs to work out some kinks before his next match.
15:08I want you to fight him full on for the whole three rounds.
15:11Yes, sir.
15:13Um, what about headgear?
15:14Oh, yeah, headgear.
15:16Don't worry about it.
15:16I prefer not to wear it.
15:18Did I mention it before?
15:19I'm getting old.
15:20Time's running out for me.
15:21If I indulge in the slightest act of weakness, I won't be able to maintain my tension.
15:26Come on, don't be so standoffish.
15:28Hit me head on without holding back, okay?
15:30Yes, sir.
15:33How should I go about fighting him?
15:35I could really use Mr. Takamura's help right now.
15:38When it comes down to it, there's really no variation to the fundamental way I fight.
15:48I'll stick close to him and exchange punches as usual.
15:52All right, ring the bell.
15:54Yes, sir.
15:54Just hold up.
15:58Sure.
16:02Hm.
16:04Yeah.
16:06Hm.
16:07Hmm.
16:08Hm.
16:09Hmm.
16:10Hmm.
16:14Hmm.
16:15Hmm.
16:15Hmm.
16:15Hmm.
16:16Hmm.
16:19Hmm.
16:22I've never felt pressure like this before.
16:46It's a different kind of pressure than I felt with Mashiba or Sen, though.
16:53This guy's really intimidating.
17:02Why the heck was I just standing there?
17:10He's fast! I gotta be careful not to telegraph my moves!
17:13A left! I got it backwards! It's a right!
17:17I controlled it! Now return with a left!
17:20He shook me off with sheer force!
17:25Somehow I thought a champion's boxing style would be a lot more strategic.
17:32I never thought it would be this rough!
17:35Date sent a nice trap for him. He's completely setting the tone for this match.
17:39Even if it's only a sparring match, he'll never relinquish the pace. That's where the gap in experience shows through.
17:47I have to lash out! He's within striking distance!
17:51I have to lash out!
17:52Oh, man. He's really warmed up, isn't he?
18:01Wow. That's a great punch.
18:06Man, this kid is tough. He's got a lot of heart.
18:09Hey! The champ lost his balance!
18:16He even had his guard up just then!
18:20Man, he can't dodge that one.
18:25Whoa! Cool it, friend. The bell rang.
18:28Whoa!
18:31The bell already?
18:33I was so absorbed, I couldn't hear it.
18:35Damn, it's hell taking on a young guy like you.
18:40But, without it, life would sure be boring.
18:47What's the matter? Are you sure he didn't get the upper hand?
18:50Nah, it's just that he's got so much energy.
18:52He makes me wish I were a lot younger.
18:54Yeah, he's got a lot of power, doesn't he?
18:57It really is something, ain't it?
18:59You know, he's got better than average speed.
19:01All he needs is a little more experience.
19:03He's already quite good.
19:05If I'm not careful, it'll knock me off my feet.
19:07That's for sure.
19:11Wanna work him out?
19:13Sure, why not?
19:14This kid's got speed and a lot of punching power.
19:17His skills are quite similar to my next opponent's.
19:20He's the perfect sparring partner, isn't he?
19:22Yeah.
19:23He's holding back something. I know it.
19:26That was pretty close, wasn't it?
19:28If he keeps up like this, I bet you'll give him a big KO!
19:31Stop with the crazy talk, will ya?
19:34First of all, he isn't seriously fighting yet.
19:37He hasn't even unleashed his corkscrew.
19:39Huh? Really?
19:41Uh-huh.
19:42Believe me, he's just toying with me.
19:45How do you like that?
19:48He got the upper hand on Dante.
19:50My kind of Uchi's a force to be reckoned with.
19:52Oh, please.
19:53What match were you watching?
19:54Huh?
19:54He lets his opponents attack, so he can see their moves.
19:58It's only just his standard operating procedure.
20:00Uh, right.
20:01Man, Okina's really uptight.
20:04It's because he's in the same weight class as Dante,
20:06and he's getting anxious for his own shot at the title.
20:09If the guy he's trying to beat can't even beat a rookie, well...
20:12Interesting.
20:19It's the same side-to-side move that he used in the Moshiba fight.
20:22Nice footwork.
20:23The corkscrew doesn't work for barrages.
20:25If he moves around that fast, he's gonna be a hard target to hit.
20:35The corkscrew?
20:36He's being a lot more cautious than I'd expect.
20:40I shouldn't have let him see me shadowbox.
20:45Still, it wouldn't be much of a test if I didn't use my corkscrew.
20:50And despite all my footwork, he still cornered me easily.
20:54See that, Makanouchi?
20:56That's the difference between you two.
21:01He's taking aim.
21:02I have to get out of this corner.
21:04I don't think so.
21:11Oh, man.
21:12Gotcha now.
21:14It's the corkscrew.
21:17I got a block.
21:23He got me.
21:26His left follow-up is coming.
21:29I gotta raise my guard.
21:30Come on.
21:33Get your hands up.
21:34I feel like they weigh a ton.
21:44Epo.
21:46What happened?
21:49It's almost like...
21:50Like I'm frozen in time.
21:55Huh?
21:56Ugh.
22:00What happened?
22:06What happened?
22:11What happened?
22:12La la la la la la...
22:15Hey!
22:15Subtitle by DimaTorzok
22:45I'll see you in the next one.
22:49That's what I'm looking for.
22:53Look at the sky, look at the sky.
22:56I'm looking for the sky.
23:00I'm looking for the sky.
23:03I found the sky.
23:06I'm looking for the sky.
23:10I'm looking for the sky.
23:14The corkscrew punch. You strike out while twisting your fist. It's a punch that packs destructive and piercing power.
23:31However, it takes a high degree of technical skill and training to learn how to throw it.
23:37Incredible. No matter how many times I fall, I don't want it to end. I want to know more.
23:44I want to learn about the strengths a champion possesses. Next round, a thing to strive for.
Recommended
23:53
|
Up next