- 6/10/2025
Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 32 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode32 #FightingSpiritEpisode32
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode32 #FightingSpiritEpisode32
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
01:00I want to give him a left shot.
01:26This time I'll get with the right.
01:28Another right.
01:30Ah, what the?
01:39Isn't his broken fist all healed up now?
01:42Sure it's healed.
01:43But he still can't use it.
01:51Why?
01:52Well, the match is coming up soon, and since you're not really in the greatest shape right now, why don't we just call it a day?
01:59Okay?
01:59Yeah, he plunges in great, and his left is solid.
02:07Is he really going to take on Sendo when he can't even throw a right?
02:10You know, I think he's really trying to punch, but something ticking deep down inside is holding him back.
02:18The bottom line is he's afraid of getting hurt again.
02:20Man, the match is day after tomorrow.
02:22Oh, man, what are we going to do, Chief?
02:23I wish I knew.
02:25I wish I knew.
02:25I wish I knew.
02:25I wish I knew.
02:25Won't be long now.
02:51Well, in just a little while, I'll get a chance to fight in full bore.
02:55All right, that's enough.
03:14Huh?
03:15This is pointless.
03:16Your rhythm's all shot to hell.
03:18But maybe if I practice some more...
03:19Practicing's not going to make any difference.
03:21But why?
03:23Incredible.
03:23Even his mitt punching rhythm's off.
03:25So apparently the fact that he can't throw his right is throwing everything off.
03:29All right, buddy, go ahead and pack up our stuff.
03:31What?
03:32Huh?
03:33Wait!
03:33Don't do that!
03:34I told you there was a chance I might change my decision to let you fight,
03:37depending on how well you heal by the time of the match.
03:39Remember what I said?
03:40You gotta face facts.
03:42We got no choice but to withdraw.
03:44Let's get out of here.
03:46Wait!
03:46Give me another chance!
03:47If I wait, will you be able to throw your right?
03:50Uh, no, I can't say for sure I'd be able to do it.
03:53But maybe when I'm actually in the heat of the match...
03:55Wait!
03:59Don't leave!
04:00That ain't like you, old man.
04:02What?
04:03I said that's not like the old cuss I know.
04:05When have you ever quit before you even started to fight?
04:08What did you say?
04:09The chief's on Ippo's side.
04:11He wants to let him fight as much as anyone.
04:13But think of his position as his manager.
04:15All right, smart guy.
04:16What's your big plan to save the day?
04:19Well, I wouldn't call it a plan.
04:21I'd call it advice.
04:22What kind of advice?
04:24I was thinking back to the fourth match when I started.
04:26It was five days before the bout.
04:30Turns out I'd screwed up my wrist real good with the force of my own powerful punch.
04:35You see, kid, I was worried about using that left again, but I knew I had to go out and fight anyway.
04:40Wait a minute!
04:41Your fourth match was the fastest that you'd ever won.
04:43It was over in one round, 15 seconds by KO, wasn't it?
04:46You defeated him that fast by using a left?
04:49No, I went out and used my right.
04:51I beat him with my other hand.
04:52What about the pain?
04:53My opponent was a tough hombre.
04:55It would have been tough to beat him with my left hand, even though I was superhuman.
04:59Of course, that guy would have been dead meat if I had been 100%, but man, my wrist was hurting.
05:04I didn't know what to do.
05:06What did you do?
05:07I thought hard.
05:08Yeah?
05:09Then what?
05:10I saw the light.
05:12Yeah!
05:12I'd have to knock him down with one single shot!
05:16Huh?
05:16I'd charge that sucker the split second the bell rang.
05:19Then I'd let him have it while he was standing there drooling.
05:23I was gonna make that guy go nappies before I felt any pain.
05:27I'd win in three seconds if I did it right.
05:29Huh?
05:30Aw, what kind of advice is that?
05:33One shot?
05:35Huh.
05:35Hey, don't take that lunatic seriously.
05:37That's more like a death wish than any kind of fight plan.
05:40Don't worry, I know I could never defeat Sendo with only one shot, but still, what if?
05:47Listen, Takamura dealt with the problem in a way that fit his own fighting style.
05:51He'd either nail him in one shot, or he'd lose it all in one shot.
05:55Call it a calculated risk.
05:56If there was even the slightest possibility that I could trade punches with Sendo for even a moment.
06:03Ippo!
06:04Don't think about it.
06:06So how about it, old man?
06:08Get your fist in some ice.
06:14Huh?
06:15That mid-training probably made it hurt again.
06:18If there's any pain, you won't be able to throw a good first punch in tomorrow's match.
06:24However, if you realize you can't throw a right, we'll withdraw on the spot, you got it?
06:32Thank you, sir.
06:33Thank you, sir.
06:33Damn it.
06:39If only the pain would go away.
06:49Oh, man, this is going to be a great match for the gods.
06:51Sendo's going to cream him, of course.
06:53This is going to be awesome.
06:54Hey, look, everyone.
06:56Rocky's here.
06:57You're the man.
06:58Hey, Sendo.
06:59We're on route for you.
07:02Pulverized Makanuuchi.
07:03We know you can do it.
07:05Yeah.
07:06It's dangerous.
07:08Get it.
07:09I know.
07:12Whoa, the Eastern Army's red trunks.
07:15Seeing those finally makes all Japan feel like the real thing.
07:18Too bad we never got to wear them.
07:20Huh?
07:20What was that?
07:21Great fighters like you never got to wear the trunks?
07:24I'm shocked.
07:25I thought you guys were contenders.
07:27Oh, very funny.
07:29I can't shake off the pain.
07:31I won't be able to throw real punches like this.
07:34But still, I've got to find a way.
07:38Who's there?
07:39Hi.
07:40Dr. Yamaguchi.
07:42What are you doing here?
07:44What's the big deal?
07:45I am your physician.
07:47Isn't that right, Chief?
07:50Did you ask her to come here on my behalf, sir?
07:52So that's Epo's bootalicious orthopedic doctor?
07:57Yeah, what'd I tell you?
07:58I'd sure like to be her stethoscope.
08:00Since when are you into good-looking babes?
08:01I'm not, but look at those knockers.
08:03Oh, yeah.
08:04No kidding.
08:05Clench your fist.
08:07Harder.
08:09Ugh.
08:09It looks like at least the swelling has gone down, but there's still a lot of pain, isn't there?
08:16What have we got now?
08:17Thirty minutes until the match.
08:20I really didn't want to resort to this, but...
08:23Ugh.
08:24We're going to have to anesthetize it.
08:27You warned me about this right from the very beginning, so I'm ready to do whatever it takes.
08:31Good, but I still feel compelled to warn you the anesthetic has its limitations.
08:38If you break the bone in the same place during the match, the anesthesia simply won't be strong enough to cover the pain.
08:43Fine.
08:44And of course, when the anesthesia wears off, all the pain that was subdued during the fight is really going to wallop you.
08:49I know.
08:50You warned me.
08:51Go ahead and do it.
08:53Very well, then.
08:56Oh, man.
08:57This kind of stuff gets me the willies.
08:59I'm going to pass out.
09:01Relax your hand.
09:03Um, right.
09:06Take it easy.
09:07Uh, yes, ma'am.
09:11You're a brave boy, right?
09:13Huh?
09:13You're really going to have to suck it up now.
09:24It'll start working soon.
09:25Do your best out there.
09:27Oh, what a smooth move.
09:29You can say that again.
09:31I heard that Maka Nouchi got knocked down by Komori at his she's gym.
09:43Hard to say how much his injury has healed, but one thing's for sure.
09:47He's not in peak condition.
09:48That's just hearsay.
09:50He's the type who turns it on when it counts.
09:52If I get too cocky, I'll be in big trouble.
09:54Hmm.
09:55Good point.
09:56But I know I'm going to win this fight.
09:58I don't mean to sound superior, but I can't help believing it's true.
10:03I've never been in better shape.
10:05I'm literally brimming with energy right now.
10:07I'm totally pumped up.
10:09And I'm in a zone.
10:10I can hardly stand it just waiting here.
10:12If I don't release this energy soon, I'm going to explode.
10:16The moment the bell rings, I'm going.
10:18I'll have him pinned down before he has a chance to think.
10:25It feels a little heavy, but there's no pain.
10:29Unfortunately, I've lost all other feeling in it, too.
10:31It's almost time to roll.
10:33Let's get going, kid.
10:34Now that's what I call a boxer.
10:46He finally looks like a real man.
10:48Now listen, we didn't come all the way to Osaka to be drowned out by Sendo's idiot fan.
11:06Got it.
11:07Let's face it.
11:08The kid kind of scares easily, so we need to really raise the roof so he won't feel intimidated.
11:12Oh.
11:13Look.
11:13Whoa, wow.
11:14How'd you smuggle that thing in here?
11:16You really are a diehard fan.
11:18This will drown out the locals.
11:20Watch a pro at work.
11:21The match for the featherweight class is ready to begin.
11:25All right, guys.
11:26Let's rock and roll.
11:33Hey, what the...
11:34We've been waiting for this, Sendo.
11:35Get him a fucker.
11:36Go, Rocky.
11:38Mail him home in pieces.
11:40Go get him, Rocky.
11:41Beat him and buy us for those video boxes.
11:43Take him down, Sendo.
11:45We're only here to see you.
11:48If we try to cheer for Repo in the middle of this, we'll be killed.
12:02Hey, that's pretty impressive.
12:04Whoa.
12:05Hey, wait a minute.
12:06Isn't that Date?
12:07Huh?
12:07Yeah, it's him.
12:09I can't believe he's here.
12:10The reigning featherweight champ, Eiji Date, is in the stands today.
12:14Has the Rookie Championship Tournament ever received this much attention?
12:18Usain, even the champs here are un-frickin' believable.
12:21Oh, look, here comes Evo.
12:22Huh?
12:23What?
12:24This guy's supposed to be in the pocket?
12:27This guy's in the pocket?
12:28What would it be you, kid?
12:30Oh, no, no, no, wait, okay?
12:32I guess I want...
12:33Sendo!
12:35Sendo!
12:36Sendo!
12:40Does that bother you?
12:42Well, I guess it's obvious that he's the crowd favorite today.
12:45Listen to me, kid.
12:45It doesn't matter how much noise they make out there.
12:47You've got to concentrate on one thing, and that's your opponent.
12:50Right.
13:07Ah, that's a game face if I ever saw one.
13:09Isn't that just like him?
13:10He's tuned out the whole crowd by totally focusing on his opponent.
13:13And now, in the red corner, from the Kamagawa gym, Ippo Wakunauchi!
13:21And in the blue corner, from the Nanua Boxing Society, Takeshi Sendo!
13:33Well, how's your right feeling?
13:35I can't tell.
13:36You serious?
13:37The anesthesia's definitely working.
13:39I don't feel any pain.
13:41But unfortunately, it made my hand all numb.
13:43Hmm.
13:44I'll find out what's going on when I throw my first punch.
13:47I won't change my strategy.
13:49I'll charge when the bell rings.
13:50Excellent.
13:51I like your confidence.
13:52Don't lose faith.
13:53No matter what, do it your way.
13:54Yes, sir!
13:55Cornerman out!
14:01Of course, the problem is...
14:03Can he really throw a hard punch with his right fist?
14:05Oh, can you feel the electricity in the air?
14:09Here we go, boxing fans!
14:11The opening bell for the featherweight championship match is about to ring!
14:20Time to attack!
14:21What's wrong with him?
14:34Isn't he supposed to go out and use the Takamura dash and smash?
14:37We'll have to kill you now.
14:40No need
14:54Oh.
14:54Hey, Ippo, what's wrong?
15:11Don't tell me he's getting psyched out by the whole crowd.
15:13No, it ain't the crowd. He's getting psyched out by his opponent.
15:18I felt it the moment the bell rang.
15:21Sendo came out with so much energy, it took Ippo right out of his game.
15:24That Sendo's got a lot of power, and I'm sure the kid felt it.
15:29Yes, that's probably why he didn't charge right out of the gates.
15:32If he'd gone right then, he would have fallen victim to Sendo's powerful punch for sure.
15:37I'm almost on the ropes. The pressure's so intense.
15:40And that was a killer jab.
15:44I can't find an opening to attack.
15:46Okay, there may not be an opening, but I can't stay on the defensive forever.
15:55I have to go on the attack.
15:57If I ought to be able to reach him...
15:59I can't back down.
16:02Sendo blasts Maka no Uchi backward!
16:19Awesome. No wonder he's got all his fans.
16:21Yeah, he's so cool.
16:23Shut up, you idiots.
16:24I don't care how pathetic he looks.
16:26That happens to be our pal down there.
16:28So root for him, you jerks.
16:29Oh, come on, you know.
16:30We want to root for him, but...
16:32Huh?
16:36Do something, Ippo.
16:38How are we supposed to cheer for a human punching bag?
16:42He's got incredible destructive power.
16:45The choice is clear now.
16:46I've got to use my right.
16:48I knew it from the very beginning.
16:50I've got to face reality.
16:52There's no way I can face him without throwing my right.
16:56Hmm?
16:57Whoa!
16:57Now there's a perilous distance.
17:00Maka no Uchi has placed himself right in the danger zone.
17:06Oh, you fool.
17:08Don't stand right in front of you.
17:09You're going to get thrashed.
17:10He knows what he's got to do.
17:12He's got to use his right.
17:17He's going to throw a right.
17:18Come on, kid.
17:19Go for it.
17:21Even if I get in a jab, he'll throw one right back at me.
17:24It's impossible to aim my right.
17:26What a thrilling exchange of punches and offensive and defensive battle royale.
17:35Go for the body.
17:36Find a way to stop him moving.
17:38That's the only way I can throw my right.
17:40What are you doing?
17:41He should get hit, not you.
17:43Maka no Uchi has sucked in his strats.
17:45Will Sendou take advantage?
17:47Knock him out, Sendou!
17:48Go, Sendou!
17:53When it rains, it pours.
17:55Sendou launches a barrage.
17:57All right.
17:58It's an exit.
17:59It's an exit.
17:59Oh, this is explosive.
18:20Maka no Uchi launches a race.
18:22All right.
18:26He broke through.
18:27Whoa!
18:27Whoa!
18:28It didn't hurt.
18:30I can do this.
18:32He just landed a right.
18:34Yeah.
18:34And that means...
18:35Yeah!
18:35Go, Ibo!
18:36You can do it!
18:37Knock his block off!
18:40Maka no Uchi.
18:42Okay.
18:42The entire stadium is dumbstruck.
18:46That's just how powerful Maka no Uchi's destructive power is.
18:50How is Sendou holding up?
18:51I can do it.
18:54Sendou keeps on his guard.
18:56But that doesn't seem to matter to Maka no Uchi.
18:58He's unstoppable.
19:00He's fighting in overdrive.
19:01And his non-stop assault is wearing Sendou down.
19:07Maka no Uchi lands a perfect uppercut.
19:09Sendou's in trouble.
19:10And there goes the bell.
19:14Sendou's saved from the brink of elimination.
19:18What's the matter with Rocky?
19:19Didn't he train enough?
19:20It's not that.
19:21Ibo's just too strong.
19:24How's your right, kid?
19:25It's good enough for now.
19:27Excellent.
19:27Now listen to me.
19:28You're matching him in terms of destructive power.
19:30Settle this thing before your pain comes back.
19:32Yes, sir.
19:34Well, he's living up to the hype.
19:35He really can fight head to head with you.
19:38This is it.
19:39Huh?
19:39This is what I've been waiting for.
19:41Just facing off with him, I can feel the electricity.
19:44I've been waiting all my life for a real fight like this.
19:47Hey, it's okay to fight him head on.
19:49But if you keep taking those monster blows, even you won't last that long.
19:53Yeah, that's true.
19:54When he hit me with that really hard right, I lost consciousness for a second.
19:58Huh?
19:59When the lights came back on, it made me think.
20:02I thought that maybe this is what happened to the guys who took a hard punch from me.
20:07Sendo.
20:09Quarterman out!
20:10Hey, I'm not getting chicken or anything.
20:12Just the opposite.
20:13Oh, wow.
20:16My head's still spinning.
20:19What am I going to do about it?
20:21Huh?
20:22Yeah.
20:23What am I going to do about it?
20:24He's a lot calmer than I expected.
20:29What?
20:30They're right.
20:32Calm.
20:32That's a laugh.
20:34Look on his face gave me the chills.
20:37He's way too worked up.
20:39Nothing good can come from him.
20:40Boss!
20:43Round two has now begun.
20:45Sendo saunters from his corner.
20:47As he recovered from that brutal assault, he looks calm and composed.
20:51Makanochi faces him.
20:52What a fighter!
20:53His attack at the end of round one was superb.
20:56But how will he emerge from this round?
20:58Our range is about the same.
20:59The challenge is going to come when I move in close.
21:01Yeah.
21:02What am I going to do about this?
21:04I can't attack yet.
21:06I need to get a little closer.
21:07I need to get all over him or I won't be satisfied.
21:10Sendo threw a sudden left.
21:31Makanochi was thrown into the air.
21:32His guard still raised.
21:34It was a hook, an uppercut.
21:35No, it was something else.
21:37It was a smash.
21:38Wow, a secret weapon.
21:39Man, that blew my mind.
21:42That was close.
21:43If I hadn't sparred with Mr. Takamura, I'd have taken a direct hit.
21:47Again?
21:54From below?
21:55From below?
21:56From below?
21:57From below?
21:58From below?
21:58From below?
21:59From below?
21:59From below?
22:00From below?
22:00From below?
22:01From below?
22:01From below?
22:02From below?
22:02From below?
22:03From below?
22:03From below?
22:04From below?
22:04From below?
22:05From below?
22:05From below?
22:06From below?
22:06From below?
22:07From below?
22:07From below?
22:08From below?
22:08From below?
22:09From below?
22:09From below?
22:10From below?
22:10From below?
22:11From below?
22:11From below?
22:12From below?
22:12I don't know.
22:42Oh
23:12Mid-range. The distance you need to make a large enough motion to deliver a destructive punch.
23:29A punch at that range could be fatal, but still, I shouldn't step away.
23:35If I take his smash full-on, I know for a fact there's no way I'll be standing.
23:39But I have to stick close to him and keep on hitting him with all my might.
23:44Next round, Smash Force!
Recommended
23:53
|
Up next