- 6/17/2025
Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 63 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode63 #FightingSpiritEpisode63
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode63 #FightingSpiritEpisode63
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
01:30Gosh, it looks like the microphone stunt is getting a bigger write-up than the actual victory.
01:34That's because it was an unusual sight in boxing.
01:37Maybe I went a little overboard.
01:40Still, I'm glad I won.
01:44Hey there, E-ball buddy.
01:52Mr. Aoki, what are you doing here?
01:54I thought you were supposed to be resting today.
01:56No way, I'm feeling pretty good.
01:58I didn't get hit that much yesterday, so I thought I'd get in here and get some exercise.
02:02Me too.
02:02I guess I'm still itching for some more action.
02:05You know how my fight was a real satisfying piece of work, right?
02:08D'Amico was so proud of me.
02:11Yeah, she really got my juices flowing, you know?
02:15Yeah, yeah.
02:16So anyway, the Kamigawa army all won.
02:18That's something we can all be happy about.
02:20Yep.
02:20Is it really?
02:22Huh?
02:22Even though Kimura at this moment is hovering between life and death.
02:26Huh?
02:26We got a phone call saying that he came down with a high fever after yesterday's fight.
02:31Apparently, the doctors have given up.
02:33I guess he took too many hits.
02:38Kimura?
02:40Mr. Aoki!
02:41I'm lying!
02:43But the part about the fever is true.
02:45We're gonna pay him a visit.
02:46Good afternoon.
02:55Hey.
02:56Well, hello there, you two.
02:58So how's the scamp doing?
02:59Well, his fever's gone.
03:01Aoki came running in here a moment ago like there was something really wrong, but there's no need to worry.
03:06He always blows everything out of proportion.
03:08I really don't know what to do with the guy.
03:12You bastard!
03:13How in the hell could you do that to me?
03:15It was just a little joke.
03:17I didn't find it funny!
03:18Fight me!
03:18Oh, hi.
03:20Huh?
03:21Looks like I made everyone worry.
03:23But I'm definitely feeling a lot better.
03:25He doesn't look very good at all, does he?
03:29The truth of the matter is, Reiko's got a new squeeze and he's in shock over it.
03:33He got his heart broken?
03:34Shh!
03:34His fever was the double punch from heartbreak and all the blows during the match.
03:38Oh.
03:39Huh?
03:40Huh?
03:41Wow, that's a really big fish.
03:44She's a nice color, huh?
03:46I tell you something, I raised her when she was only yay big, just a little fish.
03:49That girl's my pride and joy.
03:51She really is something.
03:53Maybe I'll give her a little food.
03:55Cheer up!
03:55The world's full of women who are better than that.
03:58No, I've been enlightened.
04:00Boxers don't really need women.
04:02What a boxer needs is a hungry spirit.
04:04You think so?
04:05I don't think it's such a bad thing to give everything you've got for a woman.
04:09Well, guys who think that are on the fast track to ruin.
04:12The ones who fight only for themselves always turn out to be the toughest.
04:15Oh?
04:16Then I guess you won't be needing this thing, huh?
04:19G-
04:19And I also guess it's alright to do this to it, right?
04:24I don't have feelings for her any longer.
04:26So you're sure, then?
04:28No feelings left.
04:30Great, then I'll just take the rest of these photos home and use them for all sorts of stuff.
04:34All sorts of stuff?
04:35Uh, the fish doesn't look good.
04:37What did you feed her?
04:39That's my fever medication!
04:42No, no!
04:43No!
04:46Oh, wow, that's one big old dead fish.
04:50Rako!
04:51You gave her that name?
04:52You're incredibly attached to her.
04:54What the hell did you guys come here for anyway?
04:57Hey, I haven't done anything!
04:58Let it off!
04:59It's my fault, really!
05:00Hey, come on, guys, don't fight!
05:02Let go of me!
05:03Mr. Aoki came here because he was worried about you.
05:06Why would I worry about a slut like him?
05:08And I'm sure you were glad that he came here to see you, weren't you?
05:11No, I wasn't!
05:12Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
05:15See, Kimura here's got a photo of the two of you together because you both have always been friends.
05:20It's not there because it's a photo of him.
05:22Huh?
05:23It's a photo of me!
05:25Uh-huh!
05:27Ah!
05:28Ha ha ha ha ha ha!
05:30Stop laughing!
05:31Yeah, come on, don't be so rude!
05:33You two trying to make me laugh myself to death?
05:36Ha ha ha!
05:36Now, judging from this photograph, the two of you are really old friends, isn't that right?
05:41Unfortunately, yeah!
05:42What were you like?
05:44What were we...
05:45He was just trying to look cool by having a motorcycle and he was a terrible driver!
05:50Ha!
05:50And you were always adjusting your goddamn package.
05:54Adjusting your what'd you say?
05:56Well, I guess you could call it unsatisfied lust.
05:59Or the curse of youth.
06:00We'd go around starting fights.
06:02We were bored out of our skulls back then.
06:04Wow.
06:05So that's what inspired you to become professional boxers?
06:08It's not uncommon for hoodlums to straighten out and turn to boxing.
06:12Seriously? Is that true?
06:14Mm-hmm.
06:16Yeah.
06:17I guess it's been almost five years now.
06:20We thought we were invincible back then.
06:30How many times have I told you not to do that in front of my flower shop?
06:33Shut up, will ya?
06:35The family restaurant by the bypass.
06:37Who we meetin'?
06:38Six bozos from North High.
06:40I can't wait to pulverize them.
06:42Hang on. We're gonna hit it hard.
06:46You're a terrible driver.
06:48Shut up.
06:48You shut up.
06:50Why, hello. Come on in.
06:57Hey!
06:59Kimura!
07:00Aoki!
07:01What?
07:02Something I can do for you too, clowns?
07:04Yeah, as a matter of fact.
07:05This guy's from our school.
07:07We'd appreciate it if you let him go.
07:09Yeah, I remember these guys.
07:11Real funny looking dorks that go to South High.
07:13Oh yeah, they look just like a couple of real idiots.
07:16Let me see.
07:17You guys seem to have quite an attitude.
07:21Hey!
07:22Are you ignoring me?
07:25Stop playing with yourself!
07:30These guys are nuts!
07:40Hurry, please.
07:41They're gonna destroy this place.
07:44We're sorry.
07:45Call it off, man!
07:47We're super sorry!
07:49Cut it out!
07:50Damn!
07:51We're out of here, Aoki.
07:52Huh?
07:53We gotta hit it!
07:55You've always gotta take it too far!
07:57Too far?
07:58Hardly!
07:59You guys are great, thanks!
08:00Call it again if you need anything.
08:03See you around!
08:07When you gotta learn to cry!
08:08Shut up!
08:09You shut up!
08:11I hear you took out six guys without breaking a sweat.
08:14That is awesome!
08:15You guys kicked some serious ass!
08:17You could take anybody!
08:17Yeah, you're the invincible duo!
08:20You see?
08:21Because of what you did, people are talking about us.
08:23Yeah, but you heard them.
08:25We're invincible.
08:25That's cool.
08:26Come on, seriously.
08:27It's not so cool if it gets us kicked out of school.
08:30So what?
08:31Listen to me!
08:33With my grades, my mom was thrilled that I managed to get into school, so I can't afford
08:37to get kicked out.
08:38Getting kicked out of school would be just fine with me.
08:40It'd be good for my reputation.
08:42More time to do other stuff, anyway.
08:43What do you need with a reputation?
08:45You got some place to go if you quit school?
08:47Maybe a job?
08:48Think about the consequences a little.
08:51What are you talking about?
08:52Who do you think you're lecturing?
08:53Huh?
08:55Masaru!
08:56Miyuki!
08:57We were just talking about you two.
08:59I heard you taught a few guys at North High a lesson.
09:01We heard there are some real troublemakers at West High also.
09:04Don't worry.
09:05I'll teach them a lesson, too.
09:07It makes me very proud of you, Aoki.
09:11Damn.
09:14No one will even remember that after graduation.
09:17I want to be known for something more, something that society will be proud of.
09:25I'm so pissed.
09:27There's gotta be something more than this.
09:29I'm so pissed.
09:29I'm so pissed.
09:30I'm so pissed.
09:31I'm so pissed.
09:32I'm taking it to the edge!
09:41Crap!
09:47I should stick with what I already know.
09:50Hey, if it isn't Kimura...
09:53Huh?
09:54Kamiya? Is that you, Kamiya?
09:57I didn't recognize you at first.
09:59You changed your hair since middle school.
10:02Yeah, I had to settle down.
10:03You sound like an old man.
10:05Yeah, well, I'm doing this.
10:07Huh?
10:07I started full-contact karate, and my instructor is really very strict.
10:11But I've gotten a lot stronger, and I'm pretty sure that I could even give you a fair fight right now.
10:16Really?
10:17So, you and Aoki still getting into fights?
10:19Yeah, can you imagine? We've been joined at the hip since we were in kindergarten.
10:23Gee.
10:24Sounds like it's fun as usual for you two.
10:26Yeah.
10:27The two-man team that wiped the floor with a couple of North High gangsters at that family restaurant.
10:33Yeah, they had it coming.
10:34Oh, yeah? Well, apparently they took it personally. They're looking all over for you.
10:39They've recruited some badass help.
10:41Recruited some help, huh?
10:42That's right. But I guess I don't need to worry about you guys.
10:46See you around, man.
10:47Fun as usual, huh?
11:04Yeah, but won't there be something like Retribution coming since you were so blatant about it?
11:09Yeah, North High's supposed to be packed with punks.
11:12It's supposed to be a secret, Aoki, but I heard from some of the guys at school they got themselves some really scary help.
11:18Help, huh? I'm looking forward to beating some brains then.
11:21There ain't anyone alive who can take me down.
11:30He's from North High.
11:36He just jumped him.
11:38I am Aoki from South High.
11:44You should be very afraid.
11:45Tell your schoolmates that they are heretofore forewarned
11:48that I've decided to take out any and all bastards from North High on sight.
11:52No questions.
11:53He's gone completely insane.
11:55Nobody could withstand a high-speed vicious attack like that.
11:58Hey, the bastard's trying to get up.
12:01Hey, you want some more of me?
12:03Oh, wow.
12:09That guy's huge.
12:27You're gonna pay, dungball.
12:29You piece of...
12:32Whoa, down with a single headbutt.
12:38Hey, Aoki!
12:39Stay back, he's all mine!
12:46He's dropping like a sack of rocks.
12:48No, don't go there!
12:50It's dangerous, Aoki.
12:52Don't follow him!
12:55Oh, it's gotta hurt.
12:57He's getting an ass-kicking.
13:00Aoki looks like he got the worst of it.
13:02But the other guy looks like he's hurting, too.
13:13You've gotta be kidding.
13:15I told you not to come barreling in here.
13:30Shut up, Mom.
13:31Oh.
13:33Hello there.
13:35Huh?
13:37Are you my son's friends?
13:40Looks like they're serious about this payback business.
13:42These are pretty flowers.
13:44Aren't they now?
13:45That one blooms every fall.
13:46And if you...
13:47Oh!
13:47Oops!
13:48Let's get over here!
13:52What are you doing?
13:54Hurry!
13:56You bastards!
13:58You want to fight?
13:58I'll give you a fight!
13:59Do you know what caused this, ma'am?
14:08I don't know what happened.
14:10The kids came in here and they started fighting.
14:12Will you be all right?
14:13I think so.
14:15This is just awful.
14:16I'm gonna kill them all!
14:18My goodness.
14:21Huh?
14:22Tell me that one more time.
14:23Well, let's not do the retribution thing.
14:25It's obvious it'll just go back and forth and only escalate.
14:28Besides, neither one of you are in any shape to fight.
14:31Do you want them to have bragging rights on us?
14:34If you want to do it that bad, go ahead and leave us out of it.
14:37You coward!
14:40Hey, you punks!
14:41What the hell do you think you're doing?
14:44I'm leaving this crappy joint!
14:46No reason to hang around this dump!
14:48What do they mean, voluntary?
14:52The damn liars!
14:54Huh?
15:02Huh?
15:04Masaru!
15:05Let me explain!
15:07You better hurry up and go!
15:09Get out of here!
15:10I never did like that girl very much.
15:18Okie, what are you doing?
15:22Why didn't you let that bimbo have it?
15:24You know she deserved it, right?
15:27I really kind of dug her.
15:28Huh?
15:29I mean, she's so pretty, I liked being seen with her.
15:32But the truth was, she was so incredibly good-looking that I'd always get too nervous around her.
15:37And could never do anything, you know?
15:40Next time, find a more ordinary girl so you won't feel so nervous around her.
15:44So, what are you going to do now?
15:49You said think of the consequences, but we're already expelled!
15:53First, I've got a score to settle.
15:54After getting my ass kicked like that, I'm going to raise some hell with those guys.
15:58Win or lose.
16:00Because I'm pissed.
16:01I'm going to make them pay with their blood.
16:03Same here!
16:04I'm going to hunt him down and kick his ass!
16:06No way I'm going to let that monster get away with it!
16:09He'll wish he was dead!
16:10They saw Oki and Kimura from South High!
16:16Anyone in there remember us?
16:18We're checking faces, so we're giving you a chance to come out!
16:21If not, we're coming in!
16:22Hurry it up, losers!
16:23Jump, jump!
16:26See the guy who jumped you?
16:27He ain't here.
16:29This is taking too long!
16:31I'm going to take them all out!
16:32What in the world could be taking so long?
16:41Hey, Miata!
16:42Sorry about the wait.
16:44Mr. Takamura, you're late.
16:45I hope you weren't causing any problems.
16:47Nah, Miata, I just dropped out of school is all.
16:50You're always getting into some kind of trouble.
16:52That's why the chief asked me to keep an eye on you.
16:55You and the old man worry too much.
16:56I just quit school really calmly without messing up the joint at all.
17:00No problem.
17:01Now you can devote yourself to being a pro.
17:07What's going on in there?
17:08Mr. Takamura, the chief is waiting for us.
17:11I'm sure he can wait just another minute.
17:15Let's just hurry up and get to the gym.
17:22There's an entire group ready to pummel those two bloody guys.
17:26I wonder if those two knocked all of these guys down.
17:29They've got way too much energy.
17:31What a waste.
17:33Hmm.
17:36Hey!
17:37You're the guy from the arcade!
17:39Who the devil is this guy?
17:42Takamura!
17:43Takamura!
17:47Takamura!
17:48Do you know him?
17:49Well, it's not like I really know him, but...
17:53We're really sorry.
17:55We had no idea you knew him.
17:57It was his fault.
17:58You know, it doesn't really matter whose fault it is.
18:01Just stop beating him.
18:02And get the hell out of here before I kill you all.
18:05It's okay, man.
18:10Yeah, we're taking off.
18:17Come on, Mr. Takamura.
18:18Let's get going.
18:20Yeah.
18:21Wait.
18:23This isn't funny.
18:26What are you thinking?
18:27You just did your good deed for the day?
18:30We just got expelled from school for this crap.
18:32We're not done.
18:34We're in mid-fight.
18:35This thing isn't over yet.
18:37Hmm.
18:37I'm only getting halfway through everything I start.
18:40I don't find that very funny!
18:43I'm taking him!
18:44He's all mine!
18:45I've been looking for you.
18:49You're the guy I wanted to see.
18:52I've been waiting for this.
18:55Hmm?
18:56And I'm going to pulverize you, believe me!
18:58Jeez, would you give me a break?
19:00Mr. Takamura, let's get out of this place without messing it up, okay?
19:03We gotta get back.
19:04I don't think so.
19:06Hmm?
19:07Ah!
19:07When we had our last fight, you got me with pro wrestling moves,
19:11but you won't get away with that this time!
19:13I made a decision not to use my fists in street fights!
19:18Huh?
19:19But for a pea-brain like you, I'll make an exception.
19:22Don't complain to me if you die!
19:24This guy is seriously ripped!
19:27He must practice some kind of martial arts or something!
19:30He's a boxer.
19:31I should also add that he's a professional with two fights, two wins, two KOs.
19:36That's why he doesn't use his fists in street fights.
19:39A professional boxer, huh?
19:41That's very cool!
19:43Mr. Takamura, why do you have to use your fists on something this useless?
19:46You know it's my job to try and stop you.
19:49Don't go doing something really stupid that we'll all regret.
19:52These guys need to be taught a lesson.
19:55Nothing they ever do gets completed.
19:57They don't even consider focusing on one thing.
20:00They have no goals, they're indecisive.
20:02They need someone to take them on and beat the crap out of them.
20:04And I'm just the guy to do it.
20:06But they're just a couple of punks.
20:08Yeah, cruising for a bruising.
20:13You see Punchy over there?
20:15Saw how he was playing with his balls?
20:17Yes, so what?
20:19I'm gonna slap him silly while his hands are stuck down there.
20:22What an idiot.
20:24Ready or not!
20:25Got you now!
20:41A right cross followed by a left jab.
20:44I see there's no need for a countdown.
20:49Hmm.
20:49It's true that boxing is one of the greatest sports using standing techniques.
20:54However, it does have its shortcomings.
20:56Hey, don't bother, man.
21:00Take this, tough guy!
21:02Huh?
21:03A sweeping kick!
21:07Huh?
21:07Huh?
21:09Huh?
21:14I guess guys as tough as monsters actually do exist.
21:28Yeah.
21:29Looks like he's got nothing to do with the guys who ran away.
21:34You want to call it quits?
21:37Well, we did get to Rumble, and I'm through with the North guys.
21:42Yeah.
21:42But the guy sure can fight, I'll give him that.
21:46And after losing to him twice, I'm not backing off.
21:49He's out of your league.
21:51Just one punch is all I want.
21:53I just want to land one punch to that bastard's ugly face.
21:57I'll challenge him a hundred times if I need to, until that happens.
22:02I'll never quit.
22:03Yeah, you're right.
22:05Tenacity is all we got left.
22:07That's right.
22:08Oh!
22:12Oh!
22:13I just want to land on one of these.
22:14I just want to have fun.
22:20Take it out.
22:24Take it out.
22:26Yeah.
22:27With myigneunn
22:29email.
22:32To almost die on the way of your culture.
22:35Only way to go
22:41In that way I could now be
22:46I will get tomorrow
22:49With my only care
22:53Even if I can't feel
22:58In my long life
23:03I don't want to be safe
23:06The place to live
23:09With a place to live
23:14I can't help myself
23:18Remember the same
23:20A clean hit
23:26An accurate and effective physical blow
23:28It becomes essential in winning a fight
23:32Boxers put years of study into the delivery of such a blow
23:36And years of practice to dodge it
23:39That's why the successful delivery of a powerful punch is so priceless
23:44And can bring enormous joy and success
23:47Next round
23:49Hot Rod Era
23:50The major
23:51Whilst we are
23:54The major
23:57The major
23:59Scary
23:59The 열�
24:00Great
24:01bond
24:01To П
24:06War
24:07Of All
24:09Everything
24:09The end
Recommended
23:53
|
Up next