- 6/14/2025
Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 60 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode60 #FightingSpiritEpisode60
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode60 #FightingSpiritEpisode60
Category
🎥
Short filmTranscript
02:30His legs are lagging.
02:31The body blows are getting to him.
02:33I can finish him off now.
02:34I can't move.
02:38He's going to knock me down.
02:43He's going to knock me down.
02:47He's going to knock me down.
02:52Escapes by the skin of his teeth.
02:54Amazing.
02:55What strategy?
02:55He sank down on the ropes to dodge the White Fang.
02:58It was just a fluke.
02:59He just landed against the ropes while he was falling, that's all.
03:02Hey, that was pretty good, huh?
03:04I actually escaped the White Fang.
03:06Yeah.
03:06Now just rest.
03:07You need to recoup from the pounding you took.
03:09I hate to put it this way, but you're in over your head.
03:12If you plunge in head-on, it's never going to work.
03:15Don't stand directly in front of him.
03:16Throw in a couple of feints and take it slow and steady.
03:19No way.
03:21Screw that.
03:21What?
03:23I'm going to take him in a head-on battle.
03:25That's the way it's got to be.
03:29Those shots to the body are taking their toll.
03:31Don't worry about the damage.
03:33I expected to have to deal with that.
03:35I know I can't defeat a fighter of his caliber without getting a few dents.
03:40He's astoundingly calm for a guy with the entire stadium against him.
03:44His old weak spots are gone.
03:47He's grown into a strong fighter.
03:50Don't underestimate the power of the audience.
03:52Chilling can sometimes bring a fighter back from the dead.
03:55He could make a comeback.
03:56You must be aware of that.
03:57Da.
03:59Now it's round seven.
04:01Both fighters have come to the fore.
04:05It was just like this other time, too.
04:08Everyone was chanting my name.
04:10They were all looking forward to seeing me win.
04:12I can't let them down now.
04:15Never again.
04:19He might be hurt, but he can still throw hard punches.
04:32I see what's happening.
04:35All that cheering's giving him a boost.
04:39Of course, I don't hear anyone calling my name.
04:41But I'm not fighting to hear people cheer for me.
04:44I love boxing.
04:48That's all I need to fight anywhere, anytime.
04:54Vorg has gone on an all-out attack.
04:56Sendo's in trouble!
04:58They all keep cheering for Sendo no matter how bad it looks.
05:02I really don't know how Vorg can manage to bear this kind of loneliness.
05:05Nationality or loneliness has nothing to do with putting on the gloves.
05:09I know how you feel, Vorg.
05:12I've got to ride this out.
05:14Hey, check it out.
05:15He's starting to have trouble sidestepping.
05:18The body blows are hurting too much, so let him move laterally.
05:22I'm almost there.
05:23Just advance a little more.
05:25I'm there!
05:28A body blow from Sendo!
05:30You bastard!
05:34Battalion to the left!
05:35It's turned into an up-and-down exchange of punches!
05:38A test of endurance!
05:39Who will be the first to pull?
05:41Neither one can back off now.
05:42The one who does that loses.
05:46Sendo smashes!
05:47All right.
05:54See if you can handle this.
06:00Hey, quick shift!
06:02He switched to Southpaw.
06:15Whoa!
06:16Sendo delivers a thunderous right smash!
06:20In round seven, the deadly teeth of the tiger have sunk in deep.
06:26A smash using his one good arm.
06:28His destructive power's insane.
06:30Looks to me like he's been saving it up for the last round.
06:37Yes!
06:38Victory looks certain!
06:40His race is armed!
06:42Man, did you see that one's the net?
06:44That'll waste your time when it comes down!
06:46Hopeless!
06:47There's no way he can get up from that!
06:48If you were normal, that is.
06:50Vorg, can you hear me?
06:51Snap out of it!
06:52Come on, Vorg, listen to me!
06:53You can do it!
06:54If you give up now, it's all over!
06:56Do you really want to end in a place like this?
06:58Vorg, you've got to keep fighting!
06:59Keep fighting, keep fighting!
07:01I can't let it end like this!
07:05I won't let you beat me!
07:15Vorg!
07:17Vorg slowly climbs to his feet!
07:20He barely manages to stand!
07:22Incredible!
07:23Can you keep going?
07:26Vorg!
07:27You piece of crap!
07:30I can't move my legs either!
07:32Hey, Senzo!
07:34Not to move!
07:36Vorg goes into a clinch!
07:38Staving off the finishing blow!
07:39Oh, what a cheap move!
07:41Come on!
07:42Put up my belt!
07:42I must hang on until I get my legs back!
07:46Dammit, look cool of me!
07:48And there's the bell!
07:52Vorg takes it to the 8th round by sheer tenacity!
07:56That was so close!
07:57He almost had it!
07:58Yeah, but he'll get him in the next round!
08:00One more hit and it's over!
08:02Would they stop rooting for the local guy?
08:05These people should give Vorg some credit for showing this much heart in enemy territory!
08:09They can't even clap for him just once!
08:13You look distracted.
08:14What's wrong?
08:15Um, well...
08:17I...
08:18It's all so amazing.
08:19I'm at a loss for words.
08:21And I feel kinda...
08:23Upset somehow.
08:25That all I'm doing is watching it from up here!
08:28I really want to face these guys in the ring!
08:31I want to train and retrain and fight them again!
08:33I want to train and retrain and fight them again!
08:47It's time for round 10!
09:06The final round!
09:15The entire stadium is against me.
09:18But on the other hand, I'll bet he's feeling tremendous pressure.
09:22He managed to last a full round, even after taking my best shots!
09:26And even with the entire arena behind me!
09:29He's really something!
09:30I have to win no matter what!
09:32That's the one vow I've taken for this fight!
09:34Maybe I'm the lucky one to have been given the chance to fight a guy like this!
09:41He's phenomenal!
09:43I really respect him!
09:48If it comes down to points, I lose!
09:51I need a KO!
09:52The point difference is too tight!
09:54I have to knock him down to win!
09:55What a battle!
10:03I don't want either of them to lose!
10:13Hold on a sec!
10:14He isn't knocked down!
10:15He faltered!
10:16Damn!
10:17My foot slipped up from under me!
10:19He's down!
10:20What?
10:21Back to your corner!
10:22What?
10:23Are you serious?
10:23Do you need glasses?
10:24He slipped!
10:25He wasn't knocked down!
10:27What are you doing?
10:28I didn't get hit!
10:29I just fell!
10:29An apparent slip has been called a knockdown!
10:32Vorg suffers a critical two-point loss!
10:35Hey, did that punch hit her, didn't it?
10:37I guess it might have been a slight graze.
10:38That's an extremely harsh judgment.
10:40Please, get out of my way!
10:42Yeah!
10:42Bring it on!
10:43Now, box!
10:44Vorg is giving it his all!
10:46He attacks and attacks to reclaim the lost points!
10:49However, there's no more time!
10:52Damn it!
10:53Go down!
10:53And the match is over!
10:59The final decision now rests in the judges' hands.
11:03We just witnessed a spectacular exchange of punches for ten full rounds!
11:07Bravo to both contenders for the gutsy fight!
11:11The scorecards are being collected.
11:13We should receive the decision in a minute.
11:15Who will take home Japan's featherweight championship belt?
11:18Will it go to Sendoh or to Vorg?
11:27And the winner is...
11:31And the winner is...
11:42In the red corner...
11:47Sendoh!
11:55Sendoh is the winner!
11:57What a tough break for Vorg!
11:59At this very moment, the title belt now belongs to Takeshi Sendoh!
12:04Now, Tiger of Naniwa is victorious in this championship belt!
12:08Oh, unbelievable!
12:10Unbelievable!
12:10Sendoh's the winner and new champ!
12:16What's happening with Vorg?
12:17Way to go!
12:27You did it!
12:28Go ahead, raise your arms!
12:30Give some love to the spectators!
12:32Hey, what's wrong?
12:33Do what he said and raise him up!
12:36Sendoh, what is it?
12:37This is an outrage!
12:39What on earth were the judges thinking?
12:42Vorg had a three-point lead!
12:43I protest this decision!
12:45This decision must be retracted!
12:47It's unacceptable!
12:50Oh?
12:52But Vorg, I...
12:54Oh...
12:55Hold it!
13:06After being beaten so badly, I don't feel like the winner.
13:09I'll hold on to the belt temporarily, but a challenge from you is my top priority.
13:14Next time, we'll do this the right way.
13:18Next time.
13:22Huh?
13:25According to my tally, Vorg should have won this fight.
13:37But even if you argue over points, the judgment's final.
13:40If nothing else, it certainly was a good fight.
13:42Mm-hmm.
13:43It's awful sad about Vorg, isn't it?
13:45But human error is a part of boxing.
13:47I don't know.
13:55It's awful sad about Vorg, isn't it?
13:56It's awful sad about Vorg, isn't it?
13:57Wow.
14:02Being in the ring sure is great.
14:07I want to be standing in that ring again.
14:09I want a box as soon as possible.
14:15Well, where'd he go?
14:16How frustrating.
14:21He always shows up in a flash and disappears the same way.
14:24Every time I think I'm closer, they out-distance me again.
14:31I couldn't keep up with them even if I were fighting for dear life.
14:35The world of boxing is full of tremendous people.
14:38I'll just take it step by step.
14:45And then someday I'll catch up to Mr. Date and Miata.
14:53I need to start by claiming the national title.
14:56My first goal is to face the featherweight champ, Sendo.
15:08Oh, right.
15:18Um, hello?
15:19Hi, Ipo.
15:20It's been a long time.
15:21Mr. Fuji!
15:22That featherweight title match was a real heart-pounder, wasn't it?
15:25Yeah.
15:26It got me totally pumped up.
15:28Both of those guys were so incredible.
15:30Yeah, you're right.
15:31They really were.
15:31I'd like to get a comment from you about that when we've got a little bit more time.
15:34The time's tight right now, so just get to why I called.
15:37I just got this news over the wire.
15:39The Otoa gym has decided to abruptly sever its contract with Vorg and his manager.
15:43According to this story, they're going to be sent back to Russia tonight.
15:46Huh?
15:47Wait, I don't understand.
15:48What are you saying?
15:49Are they being forced to go back to Russia?
15:52Hmm?
15:52What did Vorg have to say about that?
15:54Well, I told you everything I know.
15:56Well, I'll talk to you later.
15:57Take care.
16:00Vorg has to return to Russia.
16:02Gyms have their own special issues to deal with.
16:04The deals they make with these top-level foreign boxers are all highly dependent on how the gym is doing as a whole,
16:10and even on what's happening in Japan's boxing circuit.
16:13The fact of the matter is, they can't keep giving a paycheck to a boxer who doesn't bring in fans.
16:18But I don't get it.
16:20How could he not bring in the fans?
16:22With all his talent and ability?
16:24He lost twice in a row.
16:25He's already lost market value.
16:27What are you talking about?
16:28He only lost twice.
16:29Oh, it's all too much.
16:31He hasn't even had a chance to recover from the fight.
16:34He certainly had to know the reality of the situation.
16:36He only fought as a professional five times.
16:39But I'm sure it was clear that his future as a pro hinged on the success of those fights.
16:43And that's precisely why he fought such an outstanding match.
16:46He knew it all along.
16:54He's not good at taking a beating.
16:58He found a way to get up after taking all those smashes.
17:02And now I see why Coach Ramuda protested so hard.
17:05Because all along, Vorg knew if he lost, it would come down to this.
17:10You might think that kind of business is heartless, but it's just a cold reality of professional boxing.
17:15You said he's leaving tonight, right?
17:18If you leave right now and haul some ass to Narita, you should make it in time.
17:23So go on.
17:25You don't really want to leave him like this, do you?
17:28Thanks, I appreciate it.
17:31I guess you can be nice at times.
17:33Well, the kid and I are on the same wavelength.
17:35I knew what he was thinking.
17:37But thanks to that, I'm in the poorhouse.
17:39Hey, that's not funny.
17:40That's my wallet you just drained, you damn thief.
17:43You stole that, you crook.
17:44What's that?
17:45What do you mean?
17:46I just pulled it out of my coat pocket.
17:47I thought it was strange for you to be that flush.
17:50Give it back, give it back to me, fella.
17:52Shut up.
17:52What's yours is mine and what's mine is mine.
17:54That's the law of this gym.
17:55What the hell's that supposed to mean?
17:57You suck.
17:57I've got to catch him.
18:04I want to see him and say something.
18:06Anything.
18:09I've never been in an airport.
18:11I don't know where to go.
18:13Excuse me, I need to have somebody paged.
18:15And, well, he's departing for Russia and...
18:18Proceed to show for departure of flight 72.
18:24Hey, Borg!
18:26Huh?
18:27Oh, Makanauchi.
18:28I'm surprised you came to see me all.
18:34That's right.
18:35Glad I made it.
18:36Listen.
18:37It's just that everything's happened so suddenly and it's just so overwhelming.
18:42And, well, honestly, I just don't know what to say.
18:44It can't be helped.
18:48Results are everything in the boxing world.
18:50The truth is I didn't work well as a professional.
18:53And that's all there is to it.
18:55No, Borg, that's not true.
18:57Don't even think like that.
18:58You were fantastic in every fight.
19:00You had tremendous power.
19:01You're great.
19:06Well, to be honest, I do have my regrets.
19:09I came to this country with a dream.
19:12And I couldn't fulfill it.
19:13I'm very disappointed.
19:16I'm sorry, Borg.
19:18But I'm not looking for sympathy.
19:21After all, it's not like I'm returning to Russia empty-handed.
19:24Huh?
19:25I learned of the harsh reality of professional boxing.
19:28But I also had a lot of fun.
19:31And I learned what the true meaning of boxing really is.
19:36And for that, I'm grateful to you.
19:39Me? Are you serious?
19:43When I return to my homeland, I want to teach what you have taught me.
19:48And I'll return home proud that I stood in a ring and fought an incredible strong boxer.
19:55I will come home proud that I fought a wonderful fighter named Dippo Makanouchi.
20:04That's too kind.
20:07And by the time I tell them, I expect you to be champion.
20:11And not just champion of Japan.
20:12I mean something greater than that.
20:14Something greater than Japan?
20:16Don't worry.
20:17You don't have to make promises.
20:19At least not yet.
20:20Borg, we must go.
20:23It's time.
20:24I've got to go.
20:28They're a little bit worn out, but I want you to have these.
20:32Here.
20:32I had planned on staying here for a long time, so I really worked hard on my Japanese.
20:47But once I return to Russia, I probably won't ever use it again.
20:51So this is the last time I'll say to anybody in Japanese,
20:54Sayonara, Rico.
21:09Sayonara, Rico.
21:11And while it's time to run away, I won't go.
21:37I'll never forget you either, my friend.
21:53I'll never forget that we fought.
22:00I swear, I'll never forget.
22:07I'll never forget.
22:37I'll never forget.
22:42I'll never forget.
22:44I'll never forget.
22:46I'll never forget.
22:49I'll never forget.
22:51I'll never forget.
22:54I'll never forget.
22:55I'll never forget.
22:56I'll never forget.
22:58I'll never forget.
23:00I'll never forget.
23:02I'll never forget.
23:04I'll never forget.
23:06I'll never forget.
23:07I'll never forget.
23:09I'll never forget.
23:11I'll never forget.
23:13I'll never forget.
23:14I'll never forget.
23:16I'll never forget.
23:19I'll never forget.
23:21I'll never forget.
23:23I'll never forget.
23:24I'll never forget.
23:25I'll never forget.
23:26I'll never forget.
23:28I'll never forget.
23:29I'll never forget.
23:30I'll never forget.
23:31I'll never forget.
23:33I'll never forget.
23:34I'll never forget.
23:35But I have a feeling that isn't enough.
23:38I want to be sure that I can win again.
23:41I want to catch up to the others as soon as possible.
23:43I don't want to lose anymore.
23:47Next round.
23:48Come back anxiety.
Recommended
23:52
|
Up next