- 6/14/2025
Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 58 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode58 #FightingSpiritEpisode58
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode58 #FightingSpiritEpisode58
Category
🎥
Short filmTranscript
03:00He has successfully defended his title four times and has a total of ten victories.
03:06There is no one left in this country for him to fight.
03:09The only thing left for him now is the world title.
03:12Ippo, Ippo, are you all right?
03:15Can you hear me, kid?
03:16Did I lose the fight?
03:26Mm-hmm.
03:27It was an excellent fight, kid.
03:31Well, I, um...
03:34Yeah?
03:36You think?
03:37Makano Uchi?
03:47You're a tough kid.
03:52You brought something out in me that hasn't been seen in a long time.
03:56It's been too long since I had such a worthy opponent and such a good fight.
04:04Uh, Mr. Date?
04:08Easy, kid.
04:20Thank you for the fight.
04:35It was a hard-fought and moving title bout.
04:50A battle worthy of the championship carnival.
04:52Both fighters muscled out almost 15 minutes of superhuman effort in a battle that saw countless dramatic twists and two amazing fighters.
05:02This will undoubtedly go down in the history of Korakuen Hall, the shrine of boxing, as one of the most prolific fights ever fought.
05:14I'm not gonna take this.
05:17How could you do this to me?
05:19I was going to slap this in your face when you won.
05:23But now I guess this means there are two fighters out there who are stronger than I am.
05:30What's that idiot doing?
05:32Hmm?
05:34What do you think you're looking at?
05:37Look at something else or you're gonna get hurt.
05:42Huh?
05:43Well, you got a lot of guts.
05:45Hey, it's those boxers.
05:47Morg and Sendo.
05:48Hmm?
05:49Hey, wait a sec.
05:50Where do you think you're going?
05:52Did they say Vorg?
05:59That makes sense.
06:00He's as pissed as I am.
06:01I won't rest till I personally give Makano Uchi the payback he deserves.
06:11You better be sure to come back in top form.
06:15Date will now return the belt and focus on the world title fight.
06:19So, the belt is up for grabs.
06:21It will have to be between Sendo and Vorg.
06:26Meaning it will fall to the younger generation.
06:29Huh?
06:33Huh.
06:34He's back in town.
06:35I was pulling for him, too.
06:47It was a close fight, but he got beat in the raw talent department.
06:50The first major loss causes a lot of damage.
06:57Please, make a complete recovery and return to your former self.
07:01No, come back even better.
07:03Because if you don't, I won't have much to look forward to.
07:15How badly is Ippo hurt?
07:17He says it's not as bad as what happened to him in the Vorg fight.
07:20Apparently it could have been much worse if the towel hadn't been thrown in.
07:23I see.
07:24At least that's a relief.
07:25I want to go in and see him, but it's kind of hard to...
07:27Hey!
07:28Wait a minute!
07:29Where the hell do you think you're going?
07:30What are you saying, Uchi?
07:31You're planning to be a real jerk and say stuff to him like
07:34serves you right and you're a pathetic loser, aren't you?
07:38You can't do that to him!
07:40It's the kid's very first loss in the ring.
07:42Don't you think we should be sensitive to that?
07:45Yeah, I guess you're right.
07:47Now you promised.
07:48You could at least try not to kick a man when he's down, Takamura.
07:52Oh, alrighty then.
07:53I know what you're trying to say.
07:56But I can't help wanting to tease him mercilessly!
07:59It's no use.
08:00The big guy has no idea what it feels like to lose, you know.
08:03In an emergency, we'll jump him and shut his big fat trap for him.
08:07Okay then.
08:08I think I'll offer Ippo a few words of commiseration.
08:11I think that's a lie.
08:13A bold-faced lie.
08:16Hmm?
08:18As I thought.
08:19He's depressed.
08:20Kid, there was just too many flaws in our strategy.
08:23I wish I had researched Date a little more, you know?
08:26Don't worry.
08:26It wasn't your fault, Chief.
08:28There's no use getting upset over it, but he really did have a chance.
08:31It was really close.
08:32I'm sorry, Kid.
08:33I let you down.
08:35Hmm.
08:35Well, I'm the one who should be apologizing.
08:39From about halfway on, I really don't remember anything.
08:43But I probably wasn't able to accomplish what you told me to do, Chief.
08:46I'm really sorry.
08:50I promise I'll try harder next time.
08:53Please don't lose faith in me.
08:55Poor guy.
08:56He's really bummed out.
08:58Boxers just aren't that simple-minded to be encouraged with a,
09:02you gave it your best right after losing a fight.
09:04He just doesn't fully understand the reality that he's lost.
09:10That all those months of hard work and all his sweat and toil have been ruined in an instant.
09:22Oh, Mr. Takamura.
09:24Get ready.
09:25Oh, yeah.
09:26Oh, um, thanks for coming out to watch me fight.
09:33You fought a really good fight, Epo.
09:44Is there something wrong with you two knuckleheads?
09:46Uh, nothing.
09:47That was just so unexpected.
09:48See, you can do it if you try.
09:50Oh, really?
09:51Is that so?
09:52All right, then.
09:53I think I'll say the exact words you expected to hear.
09:56Hey, there, loser!
09:58Boy, you...
09:59Oh, well.
10:02That Takamura's truly hopeless.
10:04Sorry about that.
10:05We did ask him to be nice, but you know him.
10:07Oh, that's okay.
10:09It's more Mr. Takamura's nature to be that way.
10:13Besides, I think I may have lost consciousness and all,
10:16but I did hear the cheering and the applause of all the people who were there pulling for me the entire time.
10:21I really think I fought well enough to deserve all of that.
10:29Really, thank you all so much.
10:32Oh, that's Epo's alarm clock.
10:53I'll go turn it off.
10:54Oh, good morning, Umazawa.
11:20Nice to see you.
11:21Oh, yeah.
11:22I gotta go out and do my road work.
11:24What are you talking about?
11:25Take a break.
11:26You're done.
11:27The fight was last night.
11:28What did you say?
11:29I'm done?
11:30Oops.
11:33Oh, yeah.
11:34I lost, didn't I?
11:38I'm sorry.
11:39And you came out to cheer for me, too, huh?
11:42Hmm.
11:43I fell in round five.
11:50Mr. Date said he hasn't got any unfinished business in this country,
11:54and he's going to focus solely on the world title.
11:57So he's returning the title.
11:59I won't be able to fight Date for the belt ever again.
12:04But you know, Epo, it was an incredibly good match.
12:06All the guys from our old class were so moved, they were crying.
12:10Um, I sort of did, too.
12:12Oh, thanks a lot for that.
12:15So, they say it made a pretty good fight, huh?
12:21I got this far, and beating Mr. Date was my goal.
12:26But I just couldn't beat him.
12:30Oh, you shouldn't let it bother you, Umazawa.
12:32It's really my own fault that I lost to him.
12:35Yeah, but, Epo, I was right there beside you,
12:38watching you try your absolute hardest.
12:40It sucked. It really sucked big time.
12:43Thanks, I appreciate that.
12:44That means a lot.
12:46Oh, just so you know, take a look at the article under that one.
12:50It's really groundbreaking news.
12:52Underneath it?
12:53Oh.
12:54Sendoh and Vorg are going to fight for the title.
12:56What an incredible match-up.
12:58I wonder who's stronger.
13:00It's a few weeks from now, huh?
13:02I sure am looking forward to that.
13:04I'm glad to see you're in good enough spirits to appreciate it.
13:08Huh?
13:08You have a doctor's appointment today?
13:10Yeah.
13:11Well, I gotta go to work right now.
13:13See you later.
13:14Mm-hmm.
13:15Yeah.
13:15Hey, thanks, Umazawa.
13:16The doctor told me I'm gonna be fine.
13:29That's good to hear.
13:30Even after taking all that thrashing,
13:32I still can't believe how resilient you are.
13:34However,
13:35you are suspended from all boxing activities for a while.
13:37All your past bouts have been fierce,
13:39not just the Dante fight.
13:41You are not to come anywhere near this gym
13:44for three months' time.
13:45Understand, kid?
13:46Three months, you say?
13:47Three whole months?
13:48You can't ignore the accumulated damage, kid.
13:51And in your case,
13:52three months may not be quite enough.
13:54Oh.
13:55All right.
14:01Weren't you listening?
14:04You idiots!
14:05Go home and get some rest!
14:07Yes, sir!
14:10Well, that's certainly a relief, chief,
14:12don't you think?
14:13He doesn't seem to be taking the loss too hard.
14:15This is only the beginning.
14:17Oh, yeah, pal.
14:18After this,
14:18the reality of his losing the bout
14:20will assail him like a noose
14:21slowly tightening around his neck.
14:23Whether he can regain his footing afterwards
14:25remains to be seen.
14:34I'm so bored.
14:37There haven't been any calls.
14:43When I win,
14:45the phone practically rings off the hook.
14:48Hello?
14:49Makano Uchi residence!
14:51Hello?
14:51Excuse me,
14:52but is Ippo there?
14:53Oh, yeah.
14:55Kumi, is that you?
14:56Oh, hi!
14:57I haven't talked to you for a while.
14:58Is it okay for you to talk right now?
15:00I thought you might have been resting from your fight.
15:03Oh, yeah, sure.
15:04It's totally okay.
15:05It's a terrible shame about the fight, isn't it?
15:09I couldn't go see it because I had to work,
15:12but I read about it.
15:13Thank you so much for worrying about me.
15:17It said that you'd be taking some time off,
15:20but are you doing anything?
15:23Huh?
15:23No, I'm going crazy doing nothing.
15:26I need to thank you for coming out for my brother as well.
15:29Huh?
15:30If you're not too busy, would you like to...
15:32What?
15:33Like to do what?
15:34Would you like to...
15:36to go out with...
15:41Huh?
15:44Who is that you're talking to on the phone, Kumi?
15:47None of your business, Ryo.
15:50Hello, Kumi?
15:51You there?
15:51Why are you being all sneaky?
15:53Hello, Kumi?
15:54Hand over the phone now.
15:56No way!
15:58Just give it to me.
15:59Go away!
16:01What is it?
16:02Kumi, are you all right?
16:04It's...
16:04It's nothing, really.
16:05I made him go away.
16:06Go away?
16:08Don't worry.
16:09Okay.
16:13No!
16:15Kumi!
16:16Kumi, are you okay?
16:17This is Makanochi, isn't it?
16:19Huh?
16:20I'm amazed you've got the guts to talk to anyone
16:23after what happened yesterday.
16:25You're a pathetic little loser.
16:27Oh, well, I'm sorry you feel that way.
16:30So, I apologize for that happening.
16:32I've got the phone back now.
16:34I'll just get to the point.
16:36Right.
16:37Would you like to go out together this Sunday?
16:40I was hoping it would keep your mind off of your troubles, you know?
16:43Yeah.
16:44I'd like that.
16:46Ryo, I don't want to talk to you.
16:48Going out this Sunday, huh?
16:50And you better not come along.
16:54Ah!
16:55Oh!
16:56Yeah!
16:59Ah!
17:01Ah!
17:05You really like the scary rides.
17:07Are you having fun?
17:10This is awesome.
17:11You know, I haven't been to an amusement park
17:13since I was back in elementary school.
17:15I bet you're really popular with the guys
17:17so you come to places like this a lot.
17:20Not really.
17:21I don't think so.
17:22I don't think I've been since junior high school.
17:24I had a crush on this really nice guy
17:26who used to walk me home after school
17:28but then we ran smack dab into Ryo.
17:31Oh, yeah?
17:32Then what?
17:33He glared down his nose at the guy
17:35and just kept staring at him.
17:37And after a minute or so,
17:38the boy got scared and ran away.
17:41I totally understand how he feels.
17:43That sort of thing happens a lot
17:45and that's why I've never really had a boyfriend.
17:48But he's a really great big brother to me
17:50so when he took up boxing,
17:52I was really worried about him.
17:55And so I wanted to help him out any way I could.
17:58And that's why you became a nurse.
18:00Yes.
18:01You know, I guess you don't have to worry about that
18:03so much anymore
18:03since your brother became the champion.
18:06Just because he's the champ
18:07doesn't mean there's no reason to worry.
18:09Oh?
18:11I still have a lot of trouble understanding
18:13how guys can have fun
18:16hitting other people and getting hurt.
18:18It just doesn't make sense to me.
18:20But now...
18:22Huh?
18:22I think I've grown to understand it
18:24more than I used to.
18:26And I'm grateful to you for that.
18:29Huh?
18:30Hey, you want to go to the haunted house next?
18:33Yeah, sure.
18:34It's okay.
18:41It's all fake.
18:42Don't worry.
18:42There's nothing to be scared of.
18:45This is so real.
18:46I didn't know haunted houses were ever this good.
18:50You're definitely a boxer.
18:51Oh, it's nothing.
18:53You know,
18:53before what you were saying about, um...
18:56Yeah?
18:56Well, how have you ran into him
18:58on the way home from school?
19:00I doubt it was an accident.
19:02I think your brother was probably waiting for you
19:03because he was worried.
19:06I'm sure that if he knew about today,
19:08he'd definitely tag along out of worry.
19:10Oh, he does know.
19:11Huh?
19:14Kumi, it's okay.
19:15Really?
19:15It's all right.
19:16They're not real.
19:17Huh?
19:17Huh?
19:17Huh?
19:17Huh?
19:17Huh?
19:18Huh?
19:18Huh?
19:19Huh?
19:19Huh?
19:20Huh?
19:20Huh?
19:21Huh?
19:22Huh?
19:23Huh?
19:23Huh?
19:24Huh?
19:25Huh?
19:25Huh?
19:26Huh?
19:27Huh?
19:28Huh?
19:29Huh?
19:29Huh?
19:30Please don't leave me here!
19:31Huh?
19:32Huh?
19:33Huh?
19:34Huh?
19:35That was so horrible.
19:36Why did you suddenly take off like that?
19:39I...
19:40I don't know.
19:41It just seemed like your brother was there.
19:43Really?
19:44I know he's tenacious, but he wouldn't go that far.
19:47You're probably right.
19:48I must have just been seeing things.
19:50I'm sure.
19:51Huh?
19:52Come on.
19:53Let's ride that one next.
19:54Yeah, sure.
19:55I've been there so many times, but I've never seen the hall from above.
20:11The ring is on the fifth floor.
20:16It was just the other day, wasn't it?
20:17I suffered my first defeat in there.
20:18Ah.
20:19Well, there's no use crying about it.
20:20What's done is done.
20:21After all, I'm here with Kumi.
20:22Wow, she sure is cute.
20:23Wow, she sure is cute.
20:24Wow, she sure is cute.
20:29That was so much fun.
20:30Hmm?
20:31Hmm?
20:32There's a professional wrestling match today.
20:33There's a professional wrestling match today.
20:34I bet there were this many people when I was fighting.
20:35Hmm?
20:36There's a professional wrestling match today.
20:37I bet there were this many people when I was fighting.
20:38too.
20:39I bet there were this many people when I was fighting.
20:41too.
20:42I just know everyone who was pulling for me would have been thrilled if I was fighting.
20:43I just know everyone who was pulling for me would have been thrilled if I was fighting.
20:44I just know everyone who was pulling for me would have been thrilled if I had won.
21:14I can't believe what an inexcusable thing I did.
21:25I thought it'd be good enough to have a good fight.
21:31Yeah, everyone told me what a good job I did, but...
21:36I wanted to make them happy.
21:41I really wanted to win.
21:44How'd you like that?
21:49Yeah, it was great, Dad.
21:51Hey!
21:55I wanted to win.
22:05I can't live again with my own deep body.
22:30Tomorrow's the only way to go.
22:40If that's way I could never be.
22:45I will care tomorrow if I only can.
22:51If I cannot deal with my own life.
23:02I don't want to be safe.
23:05I can't believe in place to live.
23:08I can't believe in place to live again.
23:15I can't believe in place to live again with my own deep body.
23:24Determination.
23:25No matter how bad the odds are, it's a strong will that drives you to win.
23:33I can't believe in place to live again with my own deep heart.
23:35The will to win lends strength to muscles that have gone way beyond their limits, allowing
23:39you to throw that punch of retaliation.
23:41That's right.
23:42In order to attain victory, you must also win the battle of wills.
23:46Next round, Look of Determination.
Recommended
23:53
|
Up next