Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
finke13-4
  • 3.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen.
00:03Offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:07Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren, haben sich der Bundesgrenzschutz,
00:11der Zoll und andere Behörden zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:16Sie sind die Küstenwache.
00:30Okay, wir sind soweit. Die Markierungen sind in Position.
00:42Gut, verankert sie und kommt dann sofort zurück. Wir werden gleich mit der Testreihe beginnen.
00:50Die Sonde ist installiert. Wir können.
01:00Sie haben gerade mal eine Stunde gebraucht.
01:21Das ist fantastisch.
01:24Wundervoll.
01:25Die leichte Montage ist eine der großen Vorteile dieses Sichtgerätes.
01:30Sie sprechen sehr gut Deutsch, Captain Johnson.
01:33Thank you. Meine Großmutter stammt aus Sachsen.
01:36Oh, das gibt es noch nicht. Meine auch.
01:38Kennen Sie vielleicht...
01:39Bitte sehen Sie.
01:43Das ist schön erstaunlich. Finden Sie nicht, Willis?
01:57Fantastic.
01:58Die Sonar-Sonde zeigt unabhängig von der Tiefe jede Unebenheit des Meeresbodens.
02:04Die mitgelieferten Daten erlauben uns eine präzise Auswertung zu einer Beschaffenheit.
02:07Wir sind soweit.
02:16Frau Klaasen, bleiben los.
02:20Kleinen vorne und Achtern los.
02:22Maschinen starten.
02:24Beine Maschinen starten.
02:27Beide Kleinen voraus.
02:28Beide Kleinen voraus.
02:29Beide Kleinen voraus.
02:59Bills.
03:11Da sieht mir ja jede Krabbe drin. Unglaublich.
03:18Moment mal. Da steckt doch was im Sand. Kann ich das mal etwas näher sehen?
03:23Ist ja selbstverständlich.
03:29Was meinen Sie, Eders? Im Wackteil?
03:36Das sieht wie eine Mine aus.
03:43Ich versuche, es beschärfer zu stellen.
03:56Wir verlieren es.
03:59Wir verlieren es.
04:29Wir verlieren es.
04:59Wie sieht es aus? Alles in Ordnung?
05:05Die Albe Drosten hat nichts abbekommen.
05:08Und unsere Taucher?
05:09Was war das denn?
05:10Scheint, wir sind einer alten Mine zu nahe gekommen. Können Sie was rausmachen?
05:13Ich habe das Boot, aber von den Männern fehlt jede Spur.
05:20Frau Klasen, beginnen Sie sofort mit der Suche.
05:22Das ist eine sehr, dass ich, weil das immer wieder auf der Suche ist.
05:30Ich bin ein Schwerster.
05:31Und da ist die Tür.
05:32Aber wie sieht es?
05:33Ich bin ein Schwerster.
05:34Untertitelung des ZDF, 2020
06:04Untertitelung des ZDF, 2020
06:34Untertitelung des ZDF, 2020
07:04Untertitelung des ZDF, 2020
07:34Untertitelung des ZDF, 2020
08:04Untertitelung des ZDF, 2020
08:06Untertitelung des ZDF, 2020
08:08Untertitelung des ZDF, 2020
08:10Untertitelung des ZDF, 2020
08:12Untertitelung des ZDF, 2020
08:14Untertitelung des ZDF, 2020
08:16Niemals.
08:17Ich sehe da keinen Zusammenhang.
08:19Untertitelung des ZDF, 2020
08:49Untertitelung des ZDF, 2020
08:51Untertitelung des ZDF, 2020
08:53Untertitelung des ZDF, 2020
08:55Untertitelung des ZDF, 2020
08:57Untertitelung des ZDF, 2020
08:58Untertitelung des ZDF, 2020
08:59Untertitelung des ZDF, 2020
09:00Untertitelung des ZDF, 2020
09:01Untertitelung des ZDF, 2020
09:02Untertitelung des ZDF, 2020
09:03Untertitelung des ZDF, 2020
09:04Untertitelung des ZDF, 2020
09:05Untertitelung des ZDF, 2020
09:06Untertitelung des ZDF, 2020
09:07Untertitelung des ZDF, 2020
09:08Untertitelung des ZDF, 2020
09:09Untertitelung des ZDF, 2020
09:10Untertitelung des ZDF, 2020
09:11Also, dass ich die Küstenwache bei einer Anschaffung im Zweifelsfalle für die Katze im Sack entscheiden muss?
09:14Aber den Ehlers, es war bereits ein großes Entgegenkommen, das Gerät bei Ihnen zu installieren.
09:20Also, meine Herren, bitte.
09:22Ich bin sicher, die noch folgenden Tests werden uns noch einige Gelegenheit geben, das Gerät genauer kennenzulernen, oder?
09:35Das ist so langer Glück gehabt, dass bei uns die aus dem Wasser gezogen hat.
09:39Ja.
09:41Na, wie steht's mit unserem Invaliden?
09:43Möchtet jemand einen Tee?
09:44Tee?
09:45Bei Teile.
09:47Gerne.
09:48Na, zum Glück hat dein griechisches Profil nichts abbekommen.
09:51Was denn? Du bist Grieche?
09:54Ja, allerdings.
09:59Ah, Grieche.
10:02Glaubst du, die Explosion hat was mit diesem Gerät zu tun, dem Ground Scan?
10:07Also, manchmal frage ich mich, was wirklich an diesem Wunderding dran ist.
10:11Wenn's funktioniert, kannst du damit nicht nur eine perfekte Vermessung der Ostsee vornehmen,
10:16sondern bei der Auflösung findest du jede Haarnadel aufgrund.
10:21Gesehen von Wracks und alter Munition.
10:24Ja, ja. Und wenn's uns dabei jedes Mal um die Ohren fliegt?
10:27Ich würde es jedenfalls lieber, erst wieder ins Wasser zu gehen, wenn ich weiß, dass die Amis keinen triftigen Grund für ihre ganze Geheimniskrämerei um dieses Teil haben.
10:33Na?
10:41Kaffee Pause?
10:43Meine Damen und Herren, ich hoffe, Sie haben den kleinen Umtrunk heute Abend mit unseren amerikanischen Gästen nicht vergessen.
10:4920 Uhr, in unserem Casino.
10:52So. Und jetzt wieder alle Männer weg.
10:58Ich geh zurück nach Neustadt.
11:03Frau Sandhoff?
11:04Ja.
11:05Bitte noch auf eine Minute.
11:07Ja, worum geht's?
11:08Ich bräuchte da noch jemanden für eine Aufgabe, die eine ganz besondere Qualifikation erfordert.
11:20Ich glaube, Sie werden abgeholt.
11:51Nein, das ist die erste Brückenwache für die Bewachung des Ground Scan heute Nacht.
11:55Wir wechseln im Sechsstundenteil.
11:57Entschuldigen Sie, Captain Johnson.
11:59Dies ist ein Schiff der Deutschen Küstenwache.
12:01Für die Sicherheit sind einzig und allein meine Leute verantwortlich.
12:05Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass das Gerät heute Nacht hier ohne unsere Bewachung zurückbleibt.
12:11Tut mir leid.
12:13Und wenn Sie so um die Sicherheit besorgt sind, werde ich erst recht niemanden ohne Dienstgrad unserer Behörde den Aufenthalt hier an Bord gestatten.
12:20Dann machen wir einen Deal, Kapitän Ehlers.
12:24Eine Ihrer Leute wird von einem meiner Leute unterstützt.
12:28Wäre nicht beaufsichtigt, das richtige Wort?
12:31Sie können gern einen Ihrer Leute an Land postieren.
12:34Aber auf der Albatross werden, solange ich die Verantwortung trage, nur meine Leute patrouillieren.
12:39Ich bin mir sicher, Sie würden auf Ihrem Schiff genauso verfahren.
12:43Gut.
12:44Wenn Sie es so wollen.
12:46Aber Sie können sicher sein, ich mache Sie verantwortlich, falls mit dem Ground Scan etwas passiert.
12:52Na, wenigstens die Schlacht um die Brücke hast du gewonnen.
13:08Mein Gott.
13:10Die Amis bilden sich vielleicht was ein auf Ihrem Pott.
13:13Und kommen doch nicht mal in den Hafen rein.
13:15Angeblich zu viel Tiefgang.
13:17Diese Blechbüchse.
13:19Den Eindruck, die wollen ja wieder eine Extra-Wurst gebracht haben.
13:22Ihr lästert doch nicht etwa bei unsere vorbildhaften amerikanischen Kollegen.
13:27Welche Wachschichten wären euch denn angenehm?
13:29Keine, Sir.
13:31Na, das ist ja schön, Wolfgang.
13:32Dann bekommst du die Schicht von fünf bis acht.
13:35Das Morgengrauen über Neustadt soll ja fast so schön sein wie der Sonnenaufgang über Arizona.
13:42Ja, ja.
13:45Nimmst du die erste, Kalle?
13:46Wartet mal.
13:48Könnte ich die Schicht haben?
13:49Ich habe gerade noch einen Sonderauftrag von Gruber gekriegt.
13:51Da könnte ich das gut verbinden.
13:53Kein Problem.
13:57Ach, kannst du das schnell für mich fertig machen?
13:59Ja, klar, mache ich.
14:00Gut, bis später.
14:00Warten die so plötzlich hin?
14:05Verliebt müsste man sein.
14:08Gespannt, wann sie uns offiziell einweihen wird.
14:11Na, vermutlich nie.
14:13Wolfgang, hilfst du mir noch mit dem Schlauchboot?
14:15Klar.
14:20Hey, ist du berückt?
14:22Na komm, das sieht schon keiner.
14:24Wie sieht es aus mit heute Abend?
14:26Du, sorry, ich kann heute Abend leider nicht.
14:28Wie, du kannst heute Abend nicht.
14:32Gruber will, dass wir alle da beim Fest im Casino erscheinen.
14:36Bitte?
14:37Ich bin ab morgen drei Tage auf See.
14:39Es tut mir leid, ich kann jetzt dafür.
14:43Ich habe eine andere Idee.
14:45Ich komme einfach mit.
14:46Das kannst du nicht machen.
14:47Wieso denn nicht?
14:48Ich ziehe meine Gala-Uniform an und dann mische ich mich unter die Leute.
14:51Das fällt schon keinem auf.
14:52Erik, das geht nicht.
14:53Und außerdem habe ich nachher noch Brückenwache.
14:55Na, umso besser, dann komme ich da hin.
14:56Ich habe Dienst.
15:00Und außerdem haben uns die Amerikaner da so einen Wachposten vor das Schiff gesetzt.
15:03Was meinst du, was die sagen würden, wenn ich da mit meinem Lover ankomme?
15:06Ach, an dem schleiche ich mich schon vorbei.
15:09Wollen wir uns nicht besser am Wochenende treffen?
15:12Sag mal, Rieke, ich dachte, wir hätten eine Beziehung miteinander.
15:15Du, pass mal auf, ich habe den Posten, der einfach eine gewisse Verantwortung erfordert.
15:18Da kann ich nicht einfach machen, was ich will.
15:21Das soll es ja auch gar nicht.
15:22Aber ich dachte, wir können einfach nur ein bisschen Zeit miteinander verbringen.
15:24Es tut mir leid.
15:28Na ja, vielleicht hast du recht.
15:30Ist jetzt auch nicht der richtige Zeitpunkt.
15:32Komm, ich bring dich hin, ja?
15:39Sag mal, wann hast du eigentlich das letzte Mal mit Kalle geredet?
15:43Ich meine so richtig in Ruhe.
15:45Wieso, stimmt was nicht?
15:46Ich war doch letztens bei ihm zu Hause und da ist immer noch alles voll mit Chandrikas Sachen.
15:52Ich glaube, er hat es immer noch nicht wirklich verdaut.
15:55Das ist mir auch schon aufgefallen.
15:57Der arbeitet wie ein Irrer, nimmt keinen Urlaub und ich weiß auch nicht.
16:02Ich werde bei Gelegenheit mal mit ihm darüber reden.
16:04Okay.
16:08Sag mal, woher kennst du eigentlich den neuen Funker?
16:12Ich habe ihn in Griechenland im Urlaub kennengelernt.
16:15Da habt ihr euch gut verstanden, was?
16:18Er hat mir die Insel gezeigt, mir nicht.
16:21Wusstest du eigentlich, dass er bei der Küstenwache ist?
16:24Nee.
16:25Über Job haben wir nie geredet.
16:26Aber ich habe seine ganze Familie kennengelernt.
16:31Was ist eigentlich zwischen euch passiert, dass du so sauer auf ihm bist?
16:36Sauer?
16:37Ich?
16:40Ich weiß gar nicht, was du meinst.
16:49Dies ist a wonderful honor for me.
16:53Herr Gruber, es heißt, this is a great honor for me.
16:57Bitte benutzen Sie doch den Zettel.
16:59Wir haben doch alles aufgeschrieben.
17:00Ach, liebe Frau Sandhoff.
17:02Ich will nicht, dass mein Vortrag so statisch wirkt.
17:05Es hat doch auch was Persönliches, wenn ich eigene Worte mit einbinde.
17:10Gut.
17:11Dann alles nochmal von vorn.
17:15Dies is a fantastic honor for me.
17:20To welcome you.
17:22To welcome you.
17:23Und nun unterbrechen Sie mich doch nicht dauernd.
17:26To welcome you for this wonderful opportunity.
17:37Sehr schön.
17:41Nicht?
17:41To welcome you, you all, for this wonderful opportunity in Germany.
17:55For the first time, we will join together, and this is wonderful.
18:05I must thank, Captain Johnson, that you come over the Atlantic and show us your new, your new opportunities.
18:22Here in Germany, we want to join together our friends, and so we want, we want, and so we will honor this wonderful moment.
18:43Cheers.
18:45Cheers.
18:46Your boss is funny.
19:05Na haut mal richtig rein Jungs! Horst!
19:09Dr. Schneider Wim, verrät euch doch morgen was man gegen Kopfschmerzen macht.
19:15Oh.
19:16Woah!
19:17Lookin' go in the sky around the city When I'm fallin' back in the midst of the crime
19:29Makes no happiness
19:32Kannst du dich noch erinnern?
19:54Wir waren mal hinter Bankräubern her, die waren auf Jet-Skis.
19:57Ich habe aber alles aus der Maschine rausgeholt, was ging.
20:00Warp 10, Scotty, beam me up.
20:02Wieso?
20:06Wo ist eigentlich Burns?
20:08Burns hat sich krank ermeldet.
20:10Wieso?
20:10Ich wollte mich noch mal bei ihm bedanken.
20:13Wir waren mal hinter Piraten her, von der Karibik bis in Miami, waren die auf Touristenjagd.
20:19Piraten, ja.
20:20Wir hatten auch mal auf der Ostsee Piraten.
20:23Das hat unserem W.O. das Leben gekostet.
20:26Das war eine verdammt harte Zeit.
20:27Sie sind in meinen Armen gestorben.
20:33Ja, sorry.
20:34Wir hatten auch kurz vor dem Ablege nach Europa einen Unfall.
20:38Unser erst Offizier.
20:39Was ist Nielos?
20:53Ich weiß nicht, warum ich nicht allowed in hier.
20:56Ich bin keinem, Papa.
20:57Was in der Hölle ist, Cortes?
21:01Hör mal, keep your fucking hands off meine Uniform,
21:03oder du wirst niemals auf eine Coast Guard-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte-Skarte.
21:07Die Explosion heute war kein Zufall.
21:30Ich weiß, mit Cortes stimmt was nicht.
21:33Das hier habe ich gemacht bei unserem ersten Stop in Europa.
21:37Cortes hat irgendwas mit dem Ground Scan vor.
21:52Seit er an Bord ist und wir aus Miami weg sind, gibt es Probleme.
22:00Und er weiß, dass ich ihm auf der Spur bin.
22:04Er hetzt an Bord unsere Leute gegen mich auf.
22:07Warum redest du nicht mit Johnson darüber?
22:09Weil der ihm aus der Hand frisst.
22:12Oder noch schlimmer, ihn deckt.
22:15Nein.
22:17Mit der Explosion heute wollte er mich aus dem Weg räumen.
22:21Und wie soll er das angestellt haben?
22:25Bring mich zum Computer auf eure Brücke und ich finde es heraus.
22:28Im Betriebsprotokoll ist jede Abweichung festgehalten.
22:33Am besten nach heute Nacht.
22:37Wenn Cortes erst Gelegenheit hat, allein mit dem Computer zu sein,
22:43wird er die Daten löschen.
22:44Jan, was macht ihr denn hier?
23:10Was machen Sie denn da?
23:19Julia, lass ihn bitte.
23:20Er will herausfinden, warum die Mine heute hochgegangen ist.
23:22Sag mal, spinnst du, Jan?
23:24Du weißt genau, dass nur Johnson und Cortes autorisiert sind, das Gerät zu bedienen.
23:27Weißt du eigentlich, was hier los ist, wenn das rauskommt?
23:29Du hast doch heute Morgen selber nicht an einen Unfall geglaubt.
23:31Gib ihm eine Chance.
23:33Wenn er einen Beweis dafür findet, dass was nicht stimmt,
23:35dann gehen wir auch sofort zu Elas.
23:36Bitte nur eine Sekunde. Ich bin so gut wie drin.
23:40Also gut, aber beeilen Sie sich, die Wachablösung kommt gleich.
23:45Mensch, Jan, wenn ich wegen dir Ärger kriege,
23:46dann brauchst du keine Mine mehr, die dich in Stücke reißt.
23:53Bekommen, ich bin gleich.
23:54Danke, ich habe gleich Brückenwache.
23:56Da kann ich gut allein hingehen.
23:57Hey, Sie wissen doch,
23:59ein Gentleman lässt eine Frau niemals im Dunkeln allein.
24:02Hier.
24:21Seht ihr das?
24:22Um 11.12 Uhr ist die Frequenz des Sonals von 0,3 Sekunden um das 20-fache verstärkt worden.
24:30Das könnte eine Mine zum Explodieren bringen.
24:33Dazu muss man nur diese zwei Tasten hier drucken.
24:40So, jetzt habe ich alles, was ich brauche.
24:42So, jetzt habe ich alles, was hier los ist.
25:03Burns, was die hell are you doing here?
25:05Wer hat diesen Mann hier reingelassen?
25:06Das würde mich auch interessieren.
25:07Ich glaube, es ist das Beste, wenn Sie alle jetzt die Brücke verlassen.
25:29Morgen früh werden wir diesen Vorfall und seine Konsequenzen klären.
25:33Das geht auch für Sie, Lieutenant.
25:35Ich muss das Gerät noch überprüfen.
25:37Sie werden jetzt den Computer herunterfahren
25:41und alles weitere wird morgen während der Dienstzeit besprochen.
25:43Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
25:50Hey, Burns.
25:51I think we should have ourselves a nice little topic.
25:56Wie können Sie mir erklären, Aelis,
25:59dass unbefugte Zugang zu unserem Sichtgerät bekommen haben?
26:03How's it look?
26:07All the systems are down, sir.
26:13Das System reagiert nicht mehr.
26:15Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat in so kurzer Zeit.
26:19Halten Sie mich auf dem Laufenden
26:20und versuchen Sie es weiter, bitte.
26:23Yes, sir.
26:23Sie haben Ihren Mann verhaften lassen?
26:39Richtig.
26:42Und jetzt will ich sofort Ihren Funke verhören.
26:47Sie vergessen, dass wir über einen meiner Leute reden.
26:50Zuerst werde ich mit ihm sprechen.
26:51Wolfgang, Kamp und auch Sandhoff sollen gleich in meine Kammer kommen.
26:55Ich bin unterwegs, wie ich bin.
27:23Herein!
27:31Yes.
27:33I'm coming.
27:36Immediately.
27:40Ich glaube Ihnen gern, dass der Verdacht von Burns einen Sinn ergab.
27:44Im Moment können wir da nichts machen.
27:47Die nötigen Untersuchungen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Amerikaner.
27:50Dann fällt Ihnen wenigstens irgendetwas ein, das zu Ihrer Entlastung dienen kann.
27:56Burns hat Daten auf eine Diskette gespeichert. Aber die hat er eingesteckt.
28:00Aber ich habe den Ausdruck, den er gemacht hat.
28:13Eddard, was hat Ihr Funker denn da angerichtet?
28:16Erst höre ich von Captain Johnson, dass er Burns geheime Informationen zugespielt hat.
28:23Und jetzt erfahre ich, dass Burns verschwunden ist.
28:27Captain Johnson musste bereits sein Ministerium darüber informieren.
28:30Die ganze Sache beginnt sich zu einem internationalen Zwischenfall auszuweiten.
28:34Sabotage, Spionage.
28:39Eddards.
28:43Wie konnten Sie mich in solche Schwierigkeiten bringen?
28:46Gestern wollten Sie doch die Verantwortung übernehmen, Kapitän Eddards.
28:50Ich hoffe, Sie wissen, worauf Sie sich eingelassen haben.
28:53Immerhin wissen Sie jetzt, dass Sie einen Spion an Bord hatten.
28:56Captain Johnson.
28:57Nachdem er enttarnt ist, unterstützen wir Sie gern bei der Suche nach Burns.
29:02Ich habe bereits die Landespolizei in die Verhandlung eingeschaltet.
29:06Ja.
29:09Gentlemen.
29:09Captain Johnson.
29:15Das Sichtgerät reagiert nicht mehr länger auf meine Eingaben.
29:19Ich sehe keine Möglichkeit mehr, es hier an Bord zu reparieren.
29:24Well, dann bauen Sie es ab und bringen Sie es auf die Kiel-Argo zurück.
29:30Captain Aylers, die Teststile ist hiermit beendet.
29:33Ah, Captain Johnson, ich würde gern...
29:41Danke, nein.
29:43Von jetzt ab kümmern wir uns nur noch um unsere Angelegenheiten.
29:52Du hast das mit Chandrika noch immer nicht verkraftet.
29:58Was geht denn dich das an?
29:59Mensch, Kalle, du solltest einfach mal Urlaub machen, irgendwo hinfahren.
30:05Wolfgang, überlass das Gefälligst mir, wann und wie ich das mache.
30:12Mitteilung an alle.
30:14Die Testreihe wird hiermit vorzeitig abgebrochen.
30:17Halten Sie sich bereit, bis Sie weitere Dienstanweisungen erhalten.
30:20Schneidewünsch bitte zu Elas.
30:24Darf ich mal?
30:29Hi, Sir.
30:40How are you?
30:41Good.
30:42How's it going?
30:43Working on the system.
30:44Elas, meinte, du sollst deine Verletzung erst mal auskurieren.
31:01Ich habe dich für heute krank geschrieben.
31:02Sehe ich etwa krank aus?
31:04Junge, nimm es doch mal nicht so schwer.
31:06Am meisten nervt mich, dass ich mich von diesen Burns vielleicht tatsächlich abtäuschen lasse.
31:10Vielleicht steckt er ja hinter der Explosion.
31:12Aber er hat das Leben gerettet.
31:14Das dachte ich eigentlich auch.
31:19Hier.
31:20Gibt es jemanden, der was damit anfangen kann?
31:26Was höre ich mit dem Schrott?
31:28Ich rufeiere dich.
31:28Ich rufe dir.
31:29Nein.
31:30Das war's.
32:00Das war's.
32:30Das war's.
33:00Warum haben Sie es dann bei uns nicht für die Testreihe anvertraut?
33:03Ich hatte doch erzählt, wir mussten kurz vor dem Auslaufen unseren ersten Offizier ersetzen.
33:08Well, Burns hat sich Hoffnungen auf den Posten gemacht.
33:12Und als er ihn nicht bekam, wurde er immer schwieriger.
33:16Es gab schon von Anfang an Gerüchte, dass die Konkurrenten unseres Herstellers viel investieren würden, das Gerät vom Markt fernzuhalten.
33:29Burns hat sich kaufen lassen.
33:30Um sich an mir zu rächen.
33:34Wer war das denn?
33:57Vergiss ihn.
33:59Um den kümmere ich mich gleich.
34:01Listen, man, we've got a big fucking problem on our hands.
34:04Verstehst du?
34:05Ein großes Problem.
34:07In der letzten Nacht konnte ich wegen diesen verdammten Burns nicht in den Chip kommen.
34:10Es gibt jetzt nur noch eine Möglichkeit, das Ding zu kriegen.
34:16Ich muss den gesamten Rechner mitnehmen und von hier verschwinden.
34:20Okay.
34:20Ich brauche sechs Stunden, um alles zu organisieren.
34:23You're not listening.
34:23Sechs Stunden.
34:24Kapitän Johnson will jetzt alles stoppen.
34:26Wenn ihr diesen verdammten Chip haben wollt, dann muss ich hier jetzt weg.
34:31Du hast doch gesagt, du hast ein Schiff im Privathafen.
34:33Ja.
34:35Gut dann.
34:36Geh hin und mach ihn startklar.
34:39Und treff mich da.
34:40Oder haben wir keinen Deal.
34:43Was ist mit Burns?
34:45Burns?
34:47Der wird uns keine Schwierigkeit mehr machen.
34:50Also.
34:51Okay.
34:53You better be there.
34:56Hallo?
35:02Kannst du mich...
35:03Burns, wo steckst du?
35:05Bei der Lagerhalle vor dem Casino treffen.
35:09Ich habe die Diskette ausgewertet.
35:11Ich brauche jetzt wieder deine Hilfe.
35:13Burns, geht's dir gut?
35:15Komm gleich.
35:26Ja, Sandhoff?
35:34Julia?
35:35Burns hat sich gemeldet.
35:36Er will sich mit mir treffen.
35:38Ich gebe ihr las Bescheid.
35:40Und behalte Cortes hier morgen, falls er wieder bei euch auftaucht.
35:43Ich habe ihn hier eben mit einem komischen Kerl beobachtet.
35:46Burns hatte recht.
35:47Irgendwie steckt er hinter dem Ganzen.
35:49Okay.
35:50Tschüss.
35:50Tschüss.
35:50Tschüss.
36:06Ernst?
36:22Ernst!
36:36Ernst!
37:06Ernst?
37:07Ernst?
37:08Ernst?
37:09Ernst?
37:10Ernst?
37:11Ernst?
37:13Ernst?
37:14Ernst?
37:16Ernst?
37:17Ernst?
37:20Ernst?
37:25Ernst?
37:26Ja?
37:34Jan, Cortes will ins Schlauchboot. Der haut ab.
37:36Halt ihn auf.
37:38Burns ist tot.
37:40Und ich bin sicher, das war Cortes.
37:42Der steckt hinter dieser ganzen Sabotage.
37:44Informier die anderen.
37:46Okay.
37:50Mr. Cortes, ich hab Johnson oben am Telefon.
37:53Er will Sie unbedingt sprechen.
37:54Wenn es wichtig ist, dann bitte mich über Funk erreichen.
37:59Cortes, Sie legen jetzt nicht ab.
38:01Was ich tue und was ich lasse, fällt nicht in Ihren Aufgabenbereich.
38:05You know that lady, don't you?
38:08Cortes, legen Sie sofort wieder an. Sie sind verhaftet.
38:12Bist.
38:24Bist.
38:24Sandorf und Unterbauer nehmen mit dem Schlauchpo die Verfolgung auf.
38:36Frau Klaassen, Sie kommen mit mir. Schneidewind, Sie fahren in den Plan.
38:54Verdammt, wo ist der hin?
39:24Schneidewind, Sie fahren in den Plan.
39:54Schneidewind, Sie fahren in den Plan.
40:24Schneidewind, Sie fahren in den Plan.
40:54Ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn Cortez es geschafft hätte, das Gerät der Konkurrenz zu übergeben.
41:02Das haben wir doch gerne gemacht.
41:03Ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.
41:09Können Sie dieses Paket für mich mitnehmen? Sie sind ganz in der Nähe stationiert.
41:13Aber natürlich, ich werde es selbst überbringen.
41:17Captain Gruber, it was an honor to work with you.
41:21It was a wonderful honor for me too, Captain Johnson.
41:28I want to thank you for this opportunities and would like to say, welcome to you again.
41:36Also, bis später.
41:46Geht klar.
41:48Was war denn in dem Paket drin?
41:53Etwas, was Liv wohl vergessen hat.
41:55Hast du ja einiges für mich riskiert.
42:06Danke.
42:07Das hätte ich für jeden anderen hier an Bord auch getan.
42:20Hier, habe ich von unseren amerikanischen Freunden gekriegt.
42:23Wenn es kein Prototyp ist.
42:27Wenn es kein Prototyp ist.
42:53付 Podcast.
42:56泪.
43:00Hier, unteren Spiel paralyzed.
43:02Da, kann ich noch nicht wiedervakfass.
43:08Wenn es kein Luther gibt, nein, alter.
43:11Herr,bin세요.
43:13Hier, unteren Spiel Atl191-2014-Kr en Cho院!
43:15Auf Wiedersehen.
43:17Überlaufen.
43:18Wir Broaden uns,疑 Murder, wenn du Nachbiz이었.
43:20Ja, mir�ichtig.
43:20Ich mio, Schproduzer.