Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen, offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:07Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren, haben sich der Bundesgrenzschutz, der Zoll und andere Behörden zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:16Sie sind die Küstenwache.
00:30Walders! Alles klar, hol sie rauf!
00:43Komm, komm, komm, komm, rüber da, los, los, los, los!
01:00Da fehlt doch einer, komm, komm, komm!
01:04Hey, listen mister!
01:08We payed a lot of money, we want a bigger boat, a bigger boat!
01:12Okay, swim!
01:23Spirit, cuidado!
01:30Hey, die Fahne!
01:40Alles klar, Leute! Jetzt paddelt ihr viermal in die Richtung, dann seid ihr da. Das ist easy!
01:48Das Wetter sieht nicht gut aus.
01:51Und?
01:52Alleine schaffen die das nie!
01:55Touristenrisiko, Walders!
02:52Hey, was soll das?
03:16Wieso isst ihr meine Frikadellen nicht?
03:19Die schmecken ja nach totem Fisch.
03:20Ja, die sind das, totem Fisch!
03:23Seit wann riecht Fisch nach alten Socken?
03:27Ein Ruderboot. Rudersteuerbord 10.
03:31Rudersteuerbord 10.
03:33Kapitän auf Brücke. Beide Maschinen stoppen.
03:37Beide stoppen. Was gibt's?
03:41Wir haben ein Ruderboot voraus.
03:43Wo?
03:45Zwei Strich Steuerbord.
03:47Rita, Ruderboot an Steuerbord bergen.
03:59Nur das Boot, sonst nichts.
04:03Doch, das hier.
04:08Oh Mann, da war ein Kind an Bord.
04:10Ein Segelunfall?
04:12Nee. Die hätten sich irgendwie bemerkbar gemacht.
04:16Ich kenn sowas. Eine Puppe aus Sri Lanka.
04:19Da war ich schon mal.
04:21Abgerissenes Bein.
04:25Asylanten. Illegal ins Land gebracht.
04:28Jaja, möglich.
04:30Gehen Sie und sagen Sie Humann Bescheid. Er soll die Zentrale entfernen.
04:34Die sollen alles rausschicken, was verfügbar ist.
04:37Meinen Sie, wir finden sie noch?
04:39Nee.
04:41Schleuser.
04:43Ja, wieder Opfer von Schleusern.
04:47Zentrale für Albatros bitte.
04:50Wir haben umgekipptes Ruderboot auf Position 54°, 6 Minuten Nord, 11°, 15 Minuten Ost aufgefunden.
04:58Ohne Personen. Leiten jetzt Suchaktion nach eventuellen Überlebenden ein.
05:02Albatros von Einsatzzentrale verstanden.
05:05Umgekipptes Ruderboot auf Position 54°, 15 Minuten Nord, 11°, 10 Minuten Ost.
05:11Leiten Suchunterstützung nach Personen ein.
05:13Danke. Läuft.
05:16Läuft.
05:46Läuft.
06:12Tag, mein Name ist Jack Maratunga
06:14und ich habe einen Termin mit Herrn Haidt, bitte.
06:17Ja, Sie werden erwartet. Kommen Sie bitte.
06:20Danke.
06:30Herr Kumaratunga.
06:32Guten Tag, Herr Haidt. Und wie sieht es aus?
06:35Erst einmal herzlichen Glückwunsch.
06:38Also, kann meine Familie kommen?
06:41Nein, ich meinte Ihren Geburtstag.
06:44Also, was Sie betrifft, hier Ihre Aufenthaltserlaubnis für die nächsten zwölf Monate, wie beantragt.
06:51Vielen Dank. Aber was ist mit dem Antrag für meine Familie, meine Frau und meine Kinder?
06:59Ich fürchte, da kann ich Ihnen nicht helfen.
07:02Können Sie nicht wenigstens für das ein Jahr kommen?
07:05Da müsste Ihre Frau eine Aufenthaltserlaubnis beantragen, in Sri Lanka.
07:11Wenigstens zu Besuch vor ein paar Wochen.
07:15Dann müsste sie ein Touristenvisum beantragen, auch in Sri Lanka.
07:20Hat sie eine Chance, einen zu bekommen?
07:23Nein, wenn ich ehrlich bin, nein.
07:26Herr Kumaratunga, Ihre Aufenthaltserlaubnis ist nur gültig im Zusammenhang mit Ihrem Weiterbildungsprogramm,
07:33für Sie als Ingenieur, aber doch nicht für die ganze Familie.
07:37Aber meine Familie ist in Gefahr.
07:39Dort, wo Sie leben, sterben jeden Tag Menschen.
07:43Sie sind politisch verfolgt.
07:46Dann müssen Sie einen Visumsantrag stellen, in Sri Lanka natürlich.
07:51Antrag, Formular, es handelt sich um Menschen, kein Stockpapier.
07:59Es tut mir wirklich leid, Herr Kumaratunga, aber da kann ich leider nichts für Sie tun.
08:05Ja, ja, ich verstehe.
08:22Good luck.
08:35Good luck.
09:06Ist hier noch frei?
09:10Ja, bitte.
09:24Probleme?
09:29Probleme sind dazu da, dass wir hier leben.
09:33Probleme sind dazu da, um gelöst zu werden.
09:38Und dieses kann man nicht lösen.
09:41Ich war eben auch in der Behörde, hab dich da gesehen.
09:45Bist du aus dem Land?
09:48Nein.
09:50Dann ist doch alles okay.
09:52Schon war's.
09:54Aber meine Familie...
09:57Muss gehen.
10:00Nein, umgekehrt.
10:04Sie darf nicht einreisen.
10:07Legal.
10:10Natürlich legal.
10:14Dann eben illegal.
10:17Irgendwie geht's immer.
10:23Und wie geht's irgendwie?
10:26Zehntausend und die richtige Adresse.
10:30Zehntausend krieg ich nie zusammen.
10:34Das ist der Preis.
10:52Und der Hubschrauber?
10:55Hat nichts entdeckt.
10:58Halten Sie mich bitte trotzdem auf dem Laufenden.
11:02Im Seegebiet wurde nichts entdeckt.
11:06Die dritten Schleuseropfer dieses Jahr.
11:09Wo bleibt der Kollege vom Zoll?
11:11Hätte längst hier sein müssen.
11:13Was haben Sie vor?
11:15Ich will den Hafen kontrollieren.
11:17Das sind die Schiffsbewegungen der letzten 24 Stunden.
11:21Sie glauben, die Schleuser liegen bei uns im Hafen?
11:23Möglich.
11:25Aus einer langen Tour müssen die bunkern.
11:27Diesel, Proviant.
11:29Die meisten kennen wir, die sind in Ordnung.
11:31Bis auf die drei.
11:34Die sind wackelig.
11:37Dann gucken wir uns die mal an.
11:39Mach das.
11:41Ich komm danach wieder zu dir.
11:43Tschüss.
11:54Achtung, er kommt.
12:03Happy birthday, Jai.
12:06Hey, Jai.
12:08Ja, Jai.
12:10Bestaunst du, was?
12:12Guck mal.
12:14Gratuliere dir.
12:16Haben wir alles für dich gemacht.
12:18Schau mal, hier.
12:20Happy birthday.
12:21Und da, eine Erdbeertorte.
12:23Hat Simone gebacken, extra für dich.
12:25Was ist los mit dir?
12:27Freust dich gar nicht?
12:29Jetzt kann ich nicht feiern.
12:31Meine Familie.
12:33Was ist mit deiner Familie?
12:35Sie können nicht kommen.
12:37Das hab ich schon befürchtet.
12:41Aber sie sind in Sri Lanka in großer Gefahr.
12:44Sie leben in Noten, dort wird gekämpft.
12:47Sie sind in der Gefahr.
12:48Sie leben in Noten, dort wird gekämpft.
12:51Sie werden dort verformt, weisst du?
12:54Ja, Jai, ich weiss doch.
12:56Was kann man denn machen?
12:58Nein, lass uns mal gehen.
13:00Moment mal.
13:09Tja, ich weiss nicht, wie ich dir helfen kann, Jai.
13:12Aber vielleicht gibt es doch noch eine Möglichkeit.
13:15Ich will nicht unversämt sein,
13:17aber kann ich 5.000 Mark Vorschuss haben?
13:205.000 Mark?
13:23Bitte, sie sind in Not.
13:255.000 Mark, das ist viel.
13:27Was hast du eigentlich vor?
13:30Der ist sauber.
13:33Bleibt noch einer.
13:35Die Omaras.
13:37Danach ist Schluss für heute.
13:46Was machen die denn?
13:54Mark, Grenzpolizei, ich komme vorne.
13:57Tag.
13:59Dürfen wir an Bord kommen?
14:01Wenn es unbedingt sein muss.
14:03Sind Sie der Kapitän?
14:05Ja, Gervinat Lutz.
14:08Angenehm, Ehlers.
14:10Wir möchten bitte Ihre Aufmerksamkeit.
14:12Angenehm, Ehlers.
14:14Wir möchten bitte Ihre Personal- und Schiffspapiere sehen.
14:18Der Kollege vom Zoll geht mit Ihnen.
14:20Wir sehen uns mal in Unterdeckung.
14:22Alles klar.
14:35Das ist ein Schleuserboot.
14:38Führ ich da sie zusammen?
14:39Wir haben keine Beweise.
14:42Das stinkt hier, lass mal raufgehen.
14:59Sie haben da unten ein ganzes Matratzenlager.
15:03Ist das verboten?
15:05Verboten nicht, nur seltsam.
15:06Bei 6-Mann-Besatzung.
15:08Haben eben oft Gäste an Bord.
15:10Aha.
15:12Was sagt das Logbuch?
15:14Die üblichen Trampffahrten.
15:16Holz aus dem Baltikum, Autos nach Polen.
15:19Wirklich nur Frachttouren, Herr Gervinat?
15:22Was denn sonst?
15:24Die Ostsee ist so ein Tümpel, da ist man schnell überall.
15:27Dann setz schnell mal ein paar Menschen im Schlauchboot aus.
15:30Ach was.
15:32Ein Schleuser soll ich sein?
15:34Nicht bei mir.
15:36Bitte nur Ärger.
15:38Wenn es stimmt, kriegen Sie den.
15:40Volles vielen Dank.
15:42Alles klar.
15:47Der hat Dreck am Stecken, 100-prozentig.
15:50Sehe ich auch so.
15:52Den sollten wir im Auge behalten.
15:54Wird schwer sein, Heimathafen Riga.
15:56Wir sollten die Kollegen dort informieren.
15:59Mit der Polizei?
16:01Viel Glück.
16:03Wir werden sehen.
16:06Tschüss.
16:15Machst du gut als Kellner.
16:17Zwei Zucker?
16:19Ja, gerne.
16:21Wie viel?
16:23Eins.
16:27Guck mal da rüber.
16:32Ich hänge mich mal dran.
16:34Wir sehen uns bei Wewa.
16:36Tschüss.
17:03Die letzten Probleme sind hat der Schleuser noch zu machen.
17:06Das ist die beste Möglichkeit.
17:08Nicht wahr?
17:10Nein.
17:12Die beste.
17:14Ich versuch's nicht.
17:16Ich versuch's.
17:18Ich versuch's nicht.
17:20Ich versuch's nicht.
17:22Ich versuch's nicht.
17:24Ich versuch's nicht.
17:26Ich versuch's nicht.
17:28Ich versuch's nicht.
17:30Ich versuch's nicht.
17:31Die letzten beiden Meldungen waren hier und hier.
17:33Und vor fünf Minuten kam hier noch eine dazu.
17:37Ja, ja.
17:39Danke.
17:41Ah!
17:43Moin. Moin, Moin.
17:45Wir brauchen Informationen über diesen Gavinat.
17:48Brauchen ist gut. Woher nehmen?
17:50Von unseren Kollegen in Litauen. Ruf sie an.
17:52Oder schick ihnen Fax.
17:55Gut, ich ruf Jaki noch an. Der ist dort Chef der Grenzkontrollen.
17:58Den haben wir ausgebildet.
18:00Den kenne ich ganz gut.
18:16Ein Fax aus Riga.
18:18Bitte.
18:21Ah ja, danke.
18:23Na, wer sagt's denn? Ist doch prompt.
18:25So schnell kriegst du aus Bonn nichts.
18:27Übertreib nicht immer so.
18:29Kapitän Gavinat, es besteht dringender Verdacht auf Schleusertätigkeit.
18:33Vorbestraft?
18:35Bislang nicht.
18:37Was hast du jetzt vor?
18:39Auf jeden Fall den Kollegen Jaki noch informieren.
18:42Das Schiff ist vorhin ausgelaufen.
18:45Du glaubst also, Gavinat nimmt wieder Passagiere an Bord?
18:48Ja, wahrscheinlich.
18:50Die in Litauen sollen die Augen offen halten.
18:53Klar.
18:55Tag, die Herren.
18:57Ah, Tag.
18:59Na, was rausgefunden?
19:01Ja, der Mann heißt Jai Kumara ...
19:04Wie denn?
19:06Tunga, Kumara Tunga.
19:08Ein Tamile aus Sri Lanka.
19:10Liegt was gegen ihn vor?
19:12Nein, bei uns nicht.
19:14Dann frag doch morgen mal in der Ausländerbehörde nach.
19:17So, und jetzt ist Feierabend.
19:25Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
19:55Erik?
19:57Erik?
20:09Erik, wo bist du?
20:11Was schreist du denn so?
20:13Tag.
20:16Was ist denn mit dir los? Wo willst du hin?
20:19Ich will nicht mit dir reden.
20:21Ich will nicht mit dir reden.
20:24Was ist denn mit dir los? Wo willst du hin?
20:27Ich hab ein Date.
20:29Mit deinen Freunden?
20:31Nee, mit einer Frau.
20:33Und was mit dem Essen?
20:35Wieso? Was soll denn damit sein?
20:37Wir hatten abgemacht.
20:40Wenn ich auf See bin, kümmerst du dich um den Haushalt.
20:43Wenn ich hier bin, kümmer ich mich drum.
20:45Du bist doch jetzt hier. Mach ihn doch.
20:47Ich muss was essen.
20:49Ich glaub, im Kühlschrank sind noch ein paar Oliven.
20:52Du solltest doch einkaufen. Das war so abgemacht.
20:56Ich bin im Stress. Ich muss weg.
20:58Geh in die Kneipe was essen.
21:00Hör mal gut zu, mein Junge.
21:02Du kannst hier nicht einfach ausklinken, wenn du Lust dazu hast.
21:05Das ist doch nur für heute.
21:07Ich hacke mich ab und du, du machst, was dir Spaß macht.
21:10Moment mal, ich arbeite auch jeden Tag.
21:12Das hab ich ja nicht infrage gestellt.
21:15Wenn wir hier beide zusammenleben,
21:17müssen wir uns beide auch um den Haushalt kümmern.
21:21Morgen bist du eh wieder dran mit Zaubermachen.
21:24Na, warte mal.
21:32Hier.
21:34Cool, danke. Ciao, ciao.
21:36Ciao, ciao.
21:43Jai Kumaratunga.
21:45Den kenn ich. Er war gestern hier.
21:47Was weißt du von ihm?
21:49Nun gut, der Mann ist Teil eines Entwicklungshilfeprogramms.
21:52Er wird hier ausgebildet zum Ingenieur
21:54für die Arbeit in seinem Heimatland.
21:56Und danach muss er wieder zurück?
21:58Ja. Es sei denn, er stellt einen Antrag auf politisches Asyl.
22:02Aber das wird er wahrscheinlich nicht tun.
22:04Seine Familie ist noch in Sri Lanka.
22:06Weißt du das genau?
22:08Ja, das weiß ich ganz genau.
22:10Kumaratunga war des Öfteren hier wegen seiner Familie.
22:13Er hofft, irgendwann mal mit seiner Familie hier leben zu können.
22:16Lieber heute als morgen.
22:18Da gibt es keine Möglichkeiten.
22:20Außer, Sie kommen einfach hierher
22:22und stellen einen Antrag auf politisches Asyl.
22:25Damit hätten Sie vielleicht eine Chance.
22:27Das hast du ihm gesagt?
22:29Nein, das weiß doch jeder.
22:31Sie konnten das Weiterbildungsprogramm also verlängern?
22:34Ja, zum Glück.
22:36Sie müssen wissen, Jai arbeitet mit anderen Ingenieuren aus unserem Hause.
22:40Gerade eine wichtige Sache.
22:42Es wäre sehr schlecht, ihn ausgerechnet jetzt auszutauschen.
22:46Sie mögen Kumaratunga, stimmt's?
22:48Ja, wir alle mögen Jai.
22:50Er ist ein toller Mensch, guter Mitarbeiter, zuverlässig.
22:53Ehrlich, guter Ingenieur.
22:55Sonst hätte ich ihm auch nicht 5.000 Mark Vorschuss gegeben.
22:585.000 Mark?
23:00Wozu braucht der so viel Geld?
23:02Für seine Familie.
23:04Was wollen Sie eigentlich von ihm?
23:07Ach, nichts Besonderes.
23:09Reine Routinesache. Danke.
23:19Hast du was gegen Kupfer?
23:21Überhaupt nicht.
23:25Da bist du ja endlich, Erik.
23:28Hallo.
23:30Wir haben schon auf dich gewartet.
23:32Guck mal.
23:36Was ist denn los?
23:38Hallo, Dad.
23:42Was machst du da?
23:44Sachen packen.
23:46CDs raussuchen. Für Mama.
23:50Was denn?
23:53Für Ingrid?
23:55Erstaunst du was?
23:59Du gehst also zu deiner Mutter.
24:03Hier kümmert sich ja keiner um mich.
24:05Und was ist das da?
24:08Komm, lass uns essen.
24:10Ach, lass mich.
24:17Wir haben uns so große Mühe gegeben.
24:19Super. Viel Spaß.
24:22Komm, Junge, lass uns essen.
24:24Und reden.
24:26Worüber denn? Wie der neu flügelt?
24:34Soll ich Mama was ausrichten?
24:38Vergiss es.
24:47Willst du ihm nicht hinterhergehen?
24:49Nö.
24:55Ja, ey, lass.
24:57Ihr seid so dickköpfig wie finnische Holzfäller.
25:04Wie kennst du finnische Holzfäller?
25:10Eifersüchtig, hm?
25:17Olga, ich werde mich besser heute alleine lassen.
25:19Und warum?
25:21Du ziehst doch sowieso hier ein.
25:23Das muss er verstehen, er ist alt genug.
25:25Ich weiß nicht, ob er das je verstehen wird.
25:27Ich halte das für keine gute Idee.
25:29Erik braucht dich.
25:32Und er braucht dich für sich alleine.
25:34Und ich glaube mal, du brauchst ihn auch.
25:38Ich glaube, du brauchst ihn auch.
25:40Ich glaube, du brauchst ihn auch.
25:42Ich glaube, du brauchst ihn auch.
25:45Herr Kummerathonga.
25:47Erinnern Sie sich, wo Sie Dienstagnachmittag waren?
25:50So gegen 16 Uhr.
25:53Nein.
25:55Sie waren am Hafen, wir haben Sie gesehen.
25:57So haben Sie das.
26:00Sagt Dir der Name Gawinat etwas?
26:02Nein.
26:04Und das Schiff Omaras?
26:06Auch nicht.
26:08Und das Schiff Omaras?
26:10Auch nicht.
26:16Herr Kumaratunga, so kommen wir doch nicht weiter.
26:20Bitte, was wollen Sie von mir?
26:22Ich will Ihnen helfen, Mann!
26:24Ich brauche keine Hilfe.
26:28Ihr Chef hat erzählt, dass Sie in Deutschland bleiben können.
26:32Darüber freue ich mich auch sehr.
26:35Aber Ihre Familie, die ist in Sri Lanka.
26:39Ja.
26:41Sie sind dort und ich bin hier.
26:44Aber was ist damit?
26:46Das ist unser Leben.
26:48Ich bin dankbar, dass ich hier sein kann.
26:52Und Sie sagen uns sofort Bescheid, wenn die Omaras wieder ausläuft?
26:56Ja.
26:58Gut.
27:00Danke, bis dann. Tschüss.
27:03Und Ihre Familie?
27:05So lange getrennt, ich stelle mir das furchtbar vor.
27:10Was soll ich machen?
27:13Entschuldigen Sie, jetzt ich muss gern.
27:19Bitte.
27:21Danke.
27:27Yakinov hat eben angerufen.
27:30Die Omaras ist heute Morgen in Libau eingelaufen.
27:32Also sind sie wieder in Litauen.
27:34Und, bleibt Yakinov dran?
27:36Ja, er meldet sich, sobald sich was tut.
27:38Wenigstens was.
27:40Sag mal, hast du schlechte Laune?
27:42Ist das ein Wunder?
27:44Er hat Hunger, tut so, als wüsste er von nichts.
27:47Und was willst du jetzt machen?
27:50Abwarten, was sonst?
27:52Also nicht viel.
27:54Vielleicht war er bei dir befangen.
27:56Ja, dann versuch du es doch.
28:03Ist das Ihre Familie?
28:05Ja.
28:09Meine Frau Vaginti und meine Kinder Swaminathan und Cecevanti.
28:15Süße Kinder.
28:18Sie vermissen sich, stimmt's?
28:21Oh ja, sehr.
28:25Aber, warum interessiert Sie das?
28:28Weil wir nicht wollen, dass Ihren Kindern etwas zustößt.
28:34Hm, der ist gut.
28:36Kommt der aus Ihrer Heimat? Ceylon-Tee?
28:39Nein, der ist aus Ihrer Heimat. Ostfriesen-Mischung.
28:45Wovon haben Sie gerade gesprochen?
28:49Von Menschenhändlern.
28:51Die viel Geld kassieren, um Familien zu retten.
28:54Und wissen Sie, wie so etwas läuft?
28:56Nein, woher?
28:58Einfach ausgesetzt werden, diese Menschen.
29:01Irgendwo an der Ostsee.
29:04Wenn alles gut läuft, schaffen sie es vielleicht bis zum Strand.
29:07Manchmal aber klappt es nicht.
29:09Und dann...
29:11Bitte schweigen Sie.
29:17Herr Kumar...
29:19Kumar, ich habe es nicht verstanden.
29:22Herr Kumar...
29:24Kumar Atunga.
29:27Sie haben sich viel Geld geliehen von Ihrem Chef.
29:30Geld, mit dem Gawinat Ihre Familie einschleusen soll.
29:33Meine Familie kann nicht in Sri Lanka leben.
29:36Was Sie vorhaben, ist illegal und sehr gefährlich.
29:39Ich habe keine andere Wahl.
29:41Ich verstehe Sie nicht.
29:43Sie bringen Ihre Familie in Lebensgefahr.
29:47Sagen wir, haben Sie Kinder?
29:52Nein.
29:54Dann können Sie mich nicht verstehen.
30:22Hast du Geld?
30:24Wofür?
30:26Für euch alle.
30:28Ich kann gratis fahren.
30:30Mein Mann hat alles bezahlt.
30:32Dein Mann hat für drei bezahlt.
30:34Für dich, für die zwei Kinder.
30:36Wer ist das?
30:38Mein Bruder.
30:40Hast du Geld für deinen Bruder?
30:42Nein.
30:44Dass dein Bruder hier bleibt?
30:46Nein.
30:48Ja, okay.
30:50Komm.
30:52Bleib hier.
30:54Bleib hier!
31:00Komm!
31:02Komm!
31:05Komm!
31:07Komm!
31:09Komm!
31:15Komm!
31:19Komm!
31:49Komm!
32:19Komm!
32:50Diese Leichen sind alle an unterschiedlichen Orten angespült worden.
32:54Ungefähr zur gleichen Zeit.
32:56Wahrscheinlich gehören sie zusammen.
32:58Woher wissen Sie das?
33:00Der Todeszeitpunkt ist bei allen dreien derselbe.
33:03Sie gehören der gleichen ethnischen Gruppe an.
33:05Vom Alter und vom Aussehen könnte es sich um eine Familie handeln.
33:09Wie lange sind sie schon tot?
33:11Mindestens schon drei Tage.
33:14Drei Tage?
33:15Dann kann es also nicht Kumaratungas Familie sein.
33:18Hatten sie irgendetwas bei sich? Papiere oder sowas?
33:21Nein, aber das hier, das Bein einer Kinderpuppe, das hier, die kleinste in der Hand.
33:27Ja, danke.
33:29Auf Wiedersehen.
33:30Auf Wiedersehen.
33:45Das gehört dem Kind aus dem Schlauchboot.
33:48Eine ganze Familie.
33:50Tot.
33:52Einfach ausgesetzt.
33:54Die Omaras ist gestern Nacht ausgelaufen.
33:58Mit Kumaratungas Familie an Bord?
33:59Ja.
34:00Die litauische Polizei hat einen Tamilen aufgegriffen, den Bruder von Frau Kumaratunga.
34:04Verdammt, Jakimov ist zu spät gekommen.
34:06Ja.
34:08Und Gervin hat es wieder unterwegs.
34:10Und nur einer kennt den Kurs.
34:12Genau.
34:13Und zwar Kumaratunga.
34:44Captain.
34:47Die Frau will was zu essen.
34:49Proviant kostet extra.
34:54Was ist los?
35:05Alles klar, gib ihr was.
35:14Was soll ich hier?
35:15Ich will Ihnen was zeigen.
35:17Und ich hoffe für Sie, dass Sie nie wieder hier runter müssen.
35:26So sieht eine Wasserleiche aus, wenn sie drei Tage im Wasser gelegen hat.
35:31Wann haben Sie Ihre Familie zum letzten Mal gesehen?
35:36Ich habe mit ihr telefoniert.
35:37Wo war sie dann?
35:40In Litauen.
35:42Und wo ist sie jetzt?
35:45Wahrscheinlich auf See.
35:47Wo?
35:52Ich hoffe, dass sie lebend ankommt.
35:55Aber wahrscheinlich liegt sie auch bald hier.
35:59Also wo?
36:01Machen Sie den Mund auf!
36:03Gervin hat gesagt, vor Rügen.
36:05Los, kommen Sie, wir haben keine Zeit zu flüchten.
36:11Achtung!
36:13Achtung!
36:19Kommen Sie, wir haben keine Zeit zu flüchten.
36:29Kommen Sie, wir haben keine Zeit zu flüchten.
36:35Gervin.
36:38Schaffst du es?
36:39Also setzt ihr sie ungefähr hier ab.
36:41Ostküste Rügen.
36:43Wie lange noch?
36:45Noch mal in Berechnung, ein bis zwei Stunden.
36:47Okay.
36:49Dann geht's los.
36:51Auf geht's.
36:53Auf geht's.
36:55Auf geht's.
36:57Auf geht's.
36:59Auf geht's.
37:01Auf geht's.
37:03Auf geht's.
37:05Auf geht's.
37:07Noch ein bis zwei Stunden.
37:09Los 060.
37:11Los 060.
37:13Wolfgang, ist noch mehr drin?
37:15Ich geb' doch schon alles, was ich kann.
37:17Überhitzte Maschinen bringen uns auch nichts.
37:19060 liegt an.
37:25Na?
37:27Wir machen das schon.
37:29Wir kriegen die.
37:31Das sind gute Maschinen.
37:37Weiters.
37:39Wir sind da.
37:43Abschlauchboot aussetzen.
37:47Alles klar.
37:49Wird rauskommen.
37:51We are ready.
37:53Komm, mach.
37:55Hopp.
37:57Los.
38:07Es könnte sein, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen.
38:09Ruf die Einsatzzentrale.
38:11Die sollen alles anfordern, was sie haben.
38:13Jo, mach ich.
38:15Zentrale für Eiweißwurst.
38:37Wo ist das Land?
38:39Da hinten.
38:41Rudert mal da hinten rüber.
38:43Ist alles klar.
38:45Schafft ihr ganz easy.
38:47Jo.
38:49Tschüss.
38:51Mach's gut.
38:53Tschüss.
38:55Tschüss.
38:57Tschüss.
38:59Tschüss.
39:01Tschüss.
39:03Tschüss.
39:05Tschüss.
39:07Mach's gut.
39:15Komm mal los hier.
39:17Paddel.
39:19Immer da lang.
39:25Da rüber.
39:27Immer geradeaus.
39:29So, und jetzt?
39:31Was jetzt?
39:33Abhauen.
39:45Verdammt noch mal.
39:47Der kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
39:49Der ist hier.
39:51Der muss hier sein.
39:53Den riech ich ja schon fast.
39:55Da, das könnte er sein.
39:57Radarkontakt.
39:59Zwei Strich an Backbord.
40:01Entfernung?
40:03Sechs Seemeilen.
40:05Frau Hansen, tragen Sie unsere Position bitte in die Seekarte.
40:23Da hinten.
40:25Da hinten.
40:33Scheiße.
40:35Küss mal.
40:37Siehst du unsere Hortentorten noch?
40:39Nee.
40:41Die sind schon zu weit weg.
40:43Zum Glück hab ich sie früher ausgesetzt.
40:45Lass herkommen.
40:55Beide vorauskleinern.
41:01Kutter eben an Steuerbord nehmen.
41:05Beide stoppen.
41:13Sicherungsposten.
41:15Stopp.
41:21Sicherungsposten.
41:27Stopp.
41:29Sie müssen hier sein.
41:31Stopp.
41:47Hallo, Captain.
41:53Lutz Gawinaz, Sie sind vorläufig festgenommen.
41:55Und wieso?
41:57Weil Sie ein gesuchter Schleuser sind.
42:01Captain, ich habe überhaupt keine Beweise.
42:05Bei dir auch nichts?
42:07Nichts.
42:11Das Schiff ist leer.
42:13Es ist niemand mehr an Bord.
42:15Also, was wollen Sie?
42:17Habt ihr was gefunden?
42:19Nichts.
42:21Wo sind sie?
42:23Meine Frau! Meine Kinder! Meine Familie!
42:25Lacker vom Leib!
42:27Holger, ich hab gerade eine Wendung vom Hubschrauber.
42:29Wir haben Leute gefunden.
42:31Circa fünf, zehn Meilen von hier.
42:33Leben sie noch?
42:35Ja.
42:37Jetzt sind sie dran, Gawinaz.
42:39Das war ihre letzte Tour.
42:41Rüber mit den beiden auf die Albatross.
42:51Frau Friesen,
42:53hier ist eine Untersuchung der Personen mit dem Rettungsnetz.
42:55Wird gemacht.
42:59Ist ja noch mal gut gegangen.
43:03Vielen Dank.
43:05Danke.
43:07Gehen Sie schon.
43:19Was guckt ihr so?
43:23Bitte sehr. Nachschub.
43:27Schmeckt gut, was?
43:29Ist mein Spezialrezept.
43:31Vielen Dank.
43:33Sehr gern.
43:35Werte mir bloß nichts an auf deine Briketts.
43:37Ja, aber unseren Freunden schmecken sie.
43:39Die haben ja auch schon seit Tagen nichts mehr gegessen.
43:43A special drink.
43:45Just right.
43:47Danke.
43:49Herr Kummeratunga, in einer halben Stunde
43:51laufen wir in Sassnitz ein.
43:53Ich weiß.
43:55Sie müssen sie da in Abschiebe abnehmen.
43:57Warum sagen Sie Leben?
43:59Ihre Frau ist Zeugin gegen Gawinaz.
44:01Dem wird der Prozess gemacht
44:03und er muss ihr Aussagen.
44:05Da kann sie nur nicht abgeschoben werden.
44:07Und solche Verfahren,
44:09die dauern sehr lange,
44:11sind nicht so einfach.
44:13Sie müssen sie in Abschiebe abnehmen.
44:15Warum sagen Sie Leben?
44:17Ihre Frau ist Zeugin gegen Gawinaz.
44:19Und solche Verfahren,
44:21die dauern sehr lange.
44:47Untertitel der Amara.org-Community