Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen.
00:04Offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:08Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren, haben sich der Bundesgrenzschutz,
00:11der Zoll und andere Behörden zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:16Sie sind die Küstenwache.
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Lassen Sie mich mitkommen.
01:25Ich halte das für keine besonders gute Idee.
01:29Warum?
01:31Weil Sie immer noch der Meinung sind, dass ich den Tod des Jungen nicht überwunden habe.
01:35Ja.
01:36Ist das nicht so?
01:40Nein.
01:43Britta.
01:48Sie müssen mir nichts beweisen.
01:51Ich weiß.
01:52Aber das ist mein Job und den würde ich auch gerne ausüben.
01:54Tu es nicht!
02:01Tu es nicht!
02:04Waffe beeilen lassen!
02:06Mein Beileid.
02:27Danke.
02:28Der Sack wird gleich abgeholt, wenn Sie dabei sein wollen.
02:33Bin ja...
02:33Nein, nein, nein.
02:35Ich bin keiner von den Angehörigen.
02:36Ich bin keiner von den Angehörigen.
02:36Danke.
02:36Ich bin jemanden.
02:52Davesen.
02:54Oh, mein Gott.
02:55Untertitelung des ZDF, 2020
03:25Untertitelung des ZDF, 2020
03:55Untertitelung des ZDF, 2020
04:25Untertitelung des ZDF, 2020
04:27Untertitelung des ZDF, 2020
04:29Untertitelung des ZDF, 2020
04:31Untertitelung des ZDF, 2020
04:33Untertitelung des ZDF, 2020
04:35Untertitelung des ZDF, 2020
04:37Untertitelung des ZDF, 2020
04:39Untertitelung des ZDF, 2020
04:41Untertitelung des ZDF, 2020
05:11Untertitelung des ZDF, 2020
05:13Untertitelung des ZDF, 2020
05:15Untertitelung des ZDF, 2020
05:17Untertitelung des ZDF, 2020
05:19Untertitelung des ZDF, 2020
05:21Untertitelung des ZDF, 2020
05:23Untertitelung des ZDF, 2020
05:25Und in meiner früheren Abteilung war Frau Schenk eine meiner besten Mitarbeiterinnen.
05:35Jeder ist austauschbar, hm?
05:38Verstehe.
05:40Britta Larsen ist erst eine Woche tot und Sie haben schon eine Nachfolgerin.
05:44Mir blieb ja gar nichts anderes übrig, als ein wenig vorauszuplanen.
05:48Damit Sie mit einer vollständigen Crew zur Seebestattung auslaufen können.
05:53Seebestattung?
05:53Tja, Frau Larsen hat sich das in ihrem Testament so gewünscht.
05:59Ihre Eltern und der Bruder werden morgen mit uns auf der Albatross mitfahren.
06:04Morgen?
06:07Und warum sagen Sie mir das erst jetzt?
06:10Die Zustimmung der Behörde kam gerade eben.
06:14Ich habe mich da ganz schön aus dem Fenster gelehnt.
06:17Sie kennen doch unsere Bürokraten.
06:19Eler, wo wollen Sie denn hin?
06:20Es bleibt ja nicht mehr viel Zeit, um die Albatross klarzumachen.
06:24Äh, Ehlers!
06:26Und denken Sie auch ein klein wenig an sich.
06:27Also, alle helfen mit.
06:41Die Albatross muss auf Vordermann gebracht werden.
06:44Wolfgang,
06:45Du kümmerst dich um den Ablauf der Bestattung.
06:49Frau Albeck,
06:50Sie besorgen Blumen.
06:54Ach ja, da ist noch was.
06:56Morgen kommt unsere neue Wachoffizierin.
06:59Sie heißt Frau Schenk.
07:01Ausgerechnet am Tag der Bestattung.
07:03Gruber ist ja mal wieder sehr einfühlsam.
07:05Kapitän!
07:07Ja?
07:12Britas Kammer.
07:13Alle Ihre Sachen sind noch da.
07:15Wir nehmen Sie das, Kammer.
07:19Paul?
07:22Ich kann dir helfen, wenn du willst.
07:24Du?
07:29Hm?
07:30Es hat mich sehr glücklich gemacht,
07:31dass du vorhin gesagt hast,
07:32dass du Kinder von mir bist.
07:34Es hat sich irgendwie so,
07:36so richtig angefühlt.
07:38Der alte Helmer hatte ja recht.
07:41Ich habe wirklich daran gedacht,
07:43als ich den Kahn hier gekauft habe.
07:45Nach all den Jahren.
07:47Du glaubst gar nicht,
07:48was es für mich bedeutet.
07:50Ich weiß nur,
07:52was es für mich bedeutet.
07:54Ich weiß nur,
08:24was es für mich bedeutet.
08:26Tut uns leid, Kalle,
08:27wir müssen jetzt die Kammer leihraunen.
08:30Das war Ihr Lieblingslied, oder?
08:39Bald wird Sie nichts mehr an Sie erinnern.
08:41Ich kapiere das immer noch nicht,
09:04dass sie tot ist.
09:05dass sie nicht wiederkommt.
09:12Für Elas muss das ja noch schlimmer sein.
09:15Sein ganzer Auftritt
09:15vor der Untersuchungskommission.
09:18Das hätte man sich gleich sparen können.
09:20War doch klar,
09:21dass Elas richtig gehandelt hat.
09:22Na ja,
09:22die Presse ist ganz schön über ihn hergefallen.
09:26Und was denkst du?
09:30Das hätte genauso gut mir passieren können.
09:32Das ist ein verdammtes Schicksal.
09:35Zuerst läuft dir dieser Junge ins Schussfeld.
09:39Dann stirbt sie selber,
09:41weil sie nicht schießen kann.
09:41Ich glaube,
09:51es ist besser,
09:52dass du die Tasche Britas Eltern gibst.
09:56Ich weiß nicht,
09:56Ihr Frauen seid doch irgendwie sensibler.
09:59Kommt überhaupt nicht in Frage.
10:01Das ist doch gerade deine Stärke.
10:04Ich muss mich jetzt eh
10:04um die Blumen kümmern.
10:11Wie lange brauchen wir eigentlich bis Finnland?
10:17Och,
10:18wir haben genug Proviant dabei.
10:20Ich würde mal sagen,
10:20wenn wir gut sind,
10:21nonstop eine Woche.
10:22Meinst du, wenn du gut bist?
10:25Bis Finnland kannst du den Kahn
10:26hier mit geschlossenen Augen steuern.
10:29Wir fangen nämlich gleich an.
10:31Womit?
10:32Mit Segelsätzen.
10:34Oh nein.
10:40Na,
10:40wie ist sie denn so?
10:44Wer?
10:45Die neue W.O. natürlich.
10:48Keine Ahnung.
10:50Ich habe sie noch nicht getroffen.
10:53Aber sie ist eine aus Grubers Stall,
10:55mal in seiner früheren Abteilung.
10:56Oh, oh.
10:57Das kann ja lustig werden.
11:03Holger,
11:04was ist los?
11:06Was soll schon los sein?
11:07Nichts?
11:09Komm,
11:09hör schon auf.
11:11Du machst dir immer noch Vorwürfe wegen Britta.
11:13Nein.
11:24Ich hätte sie ihm nicht mitgehen lassen dürfen.
11:26Und wenn das ein Vorwurf ist,
11:29dann mache ich mir Vorwürfe, ja.
11:33Britta Larsen
11:33war eine sehr verantwortungsvolle Polizistin.
11:37Und was du getan hast,
11:38das hätte jeder gute Vorgesetzte
11:40an deiner Stelle auch getan.
11:43Du hast ihr vertraut.
11:44Ich glaube,
11:46dass das Britta genauso sehen würde.
11:49Entschuldigung.
11:50Ich wollte mich nicht einmischen.
11:53Ich habe gerade mit der Gärtnerei telefoniert.
11:56Sie wollen wissen,
11:57was auf die Schleife soll.
11:59Ich dachte,
12:00vielleicht würden Sie das gerne entscheiden.
12:02Dann muss ich denn hier alles alleine machen?
12:04Nimm's nicht persönlich.
12:12Der Herz heute sehr schwer.
12:13Ja,
12:20noch ein bisschen.
12:22So viel.
12:22Okay.
12:23Also,
12:24denk daran,
12:24wenn das Segel killt,
12:26musst du die Schot
12:27ein bisschen dichter holen.
12:28Ich verstehe immer nur Bahnhof.
12:32Können wir nicht mal
12:33eine kleine Pause machen?
12:34Okay.
12:35Die erste Segelstunde
12:37wird wegen Begriffsverwirrung
12:38der Schülerin abgebrochen.
12:42Dafür gibt's jetzt
12:43eine kleine Überraschung.
12:44Lass mal los.
12:55Oh.
12:58Hey!
13:09Du hast dich gerettet.
13:10Was kriege ich dafür?
13:12Äh,
13:13nur mich.
13:14Nur dich?
13:26Alles in Ordnung mit Frau Larsenskümmer?
13:28Oh.
13:29Ich wollte Ihnen die Tasche
13:30für die Eltern gleich
13:31auf die Brücke bringen.
13:35Eigentlich könnten Sie das machen.
13:40Sie sind ein einfühlsamer Mann, Kammer.
13:43Sie machen das schon.
13:45Also, dann bis morgen früh.
13:46Sie machen das schon.
13:48Also, ich bin nicht zufrieden.
13:50Sie machen das schon.
13:51Ich bin nicht zufrieden.
13:51Ich bin nicht zufrieden.
13:51Ich bin nicht zufrieden.
13:52Musik
14:22Das ist Frau Schenk
14:37Ich bin froh, dass ich Sie gewinnen konnte
14:40Trotz der traurigen Umstände
14:42Ja, also auf gute Zusammenarbeit
14:46Friedrich
14:51Mein herzlicher Spider
14:53Herzlichen Spider
14:56Herzlichen Spider
14:58Danke
14:58Ja
15:12Wir können den ablegen
15:14Die beiden Yachten mit den anderen Angehörigen
15:18Stoßen kurz vor Rügen zu uns
15:19In Ordnung
15:24Tja, tut mir leid
15:27Ich habe einen wichtigen Termin im Ministerium
15:30Viel Glück bei Ihrem ersten Einsatz
15:32Und falls es Probleme geben sollte
15:34Rufen Sie mich an
15:36Danke, Wiedersehen
15:38Ich gehe jetzt
15:53Ich gehe einen Care
15:59Bitte viel Milch!
16:11Dass ich mir das nie merken kann.
16:14Wir haben gerade im Radio Windstärke 5 bis 6 angesagt.
16:17Heißt das, wir kriegen Sturm?
16:18Den hatten wir doch schon letzte Nacht.
16:22Nein, nein.
16:235 bis 6, da pfeift es ein bisschen um die Ohren.
16:29Aber...
16:29Du ziehst besser eine Weste an.
16:34Nicht, dass du mir wieder verloren gehst.
16:38Das darf uns nicht mehr passieren.
16:39Britta Larsen war eine hervorragende Polizistin und eine überaus geschätzte Kollegin.
17:04Ich...
17:04Wir alle...
17:06...haben uns sehr wohl mit ihr gefühlt.
17:10Weil wir wussten, dass wir uns sowohl beruflich als auch menschlich auf sie verlassen können.
17:16Sie starb, um Leben zu retten.
17:21Und trotzdem wird uns ihr Tod immer sinnlos erscheinen.
17:23Und ich möchte auch ein paar Worte sagen.
17:27In letzter Zeit war Britta mehr als eine Kollegin für mich.
17:37Und vielleicht hätte mir auffallen müssen, dass sie sich zu viel zugemutet hat.
17:45Bei uns im letzten Gespräch...
17:49Das geht mir nicht aus dem Kopf.
17:53Als...
17:54Der Tod des Jungen beschäftigte sie weit mehr, als sie zugeben wollte.
18:12Und sie dachte sogar daran, aufzuhören.
18:18Aber noch als sie es sagte, wusste ich, dass sie es nicht tun würde.
18:24Denn sie wollte das durchstehen.
18:26Ihr Platz war hier, auf der Albatross.
18:28Und wenn du jetzt noch weit weg bist, Britta.
18:33Viel weiter, als wir es uns alle vorstellen können.
18:38Wirst du für immer bei uns sein.
18:41In unserer Erinnerung.
18:58Wirst du für immer bei uns sein.
19:28Wirst du für immer bei uns sein.
19:30Wirst du für immer bei uns sein.
19:46Jetzt wird es langsam ungemütlich.
20:13Kathi, kannst du mir aber bitte eine Jacke holen?
20:43Kathi!
21:01Kathi!
21:03Kathi!
21:05Kathi!
21:07Kathi!
21:09Kathi!
21:10Kathi!
21:11Kathi!
21:12Kathi!
21:13Kathi!
21:14Kathi!
21:15Kathi!
21:16Kathi!
21:17Kathi!
21:18Kathi!
21:19Kathi!
21:20Kathi!
21:21Kathi!
21:22Kathi!
21:23Kathi!
21:24Kathi!
21:25Kathi!
21:26Kathi!
21:27Kathi!
21:28Kathi!
21:29Kathi!
21:30Kathi!
21:31Kathi!
21:32Kathi!
21:33Kathi!
21:34Kathi!
21:35Kaffee!
21:43Es bewegt sich nicht!
22:03Es bewegt sich nicht!
22:07Es bewegt sich nicht!
22:11Gute Reise!
22:18Sie hat immer sehr respektvoll von Ihnen gesprochen!
22:21Ich danke Ihnen!
22:23Es war gut zu hören, dass Sie Britta alle so gemocht haben!
22:27Das ist ein großer Trost für uns!
22:30Leben Sie wohl, Frau Larsen!
22:31Danke!
22:32Ankerlichten!
22:42Wir beginnen mit der Streifung!
22:44Gute Reise!
22:45Hallo!
22:46Hilfe!
22:47Hallo!
22:48Kann mich jemand hören?
22:50Hallo!
22:51Bitte sich doch jemand!
22:54Hallo!
22:55Hallo!
22:56Hallo!
22:57Kann mich jemand hören?
22:59Hallo!
23:00Hilfe!
23:01Hier Küstenbachboot Albatross, ich höre Sie!
23:05Bitte!
23:06Mein Mann ist über Bord gegangen!
23:08Ich kann das Boot nicht wenden!
23:10Ihr müsst mir helfen!
23:11Bitte!
23:12Hallo!
23:13Hallo!
23:14Hören Sie mich!
23:15Scheiße!
23:16Kapitän!
23:17Ich habe hier einen Notruf!
23:18Eine Frau am Funk!
23:19Ihr Mann ist über Bord gegangen!
23:20Sie kann das Boot nicht stoppen!
23:21Sie spricht die Küstenwache!
23:22Bitte melden Sie sich!
23:23Hallo!
23:24Sie haben keine Position und keinen Namen!
23:25Bis jetzt nicht!
23:26Hallo Küstenwache!
23:27Mein Mann!
23:28Ich kann das Ruder nicht bewegen!
23:29Und ich kann ihn kaum noch sehen!
23:30Bitte helfen Sie mir!
23:31Hier spricht die Küstenwache!
23:32Ich bin Kapitän Ehleps!
23:33Wir werden Ihnen helfen, aber ich brauche zunächst einige Angaben von Ihnen!
23:36Wie heißen Sie?
23:37Sie haben keine Position und keinen Namen!
23:40Bis jetzt nicht!
23:42Hallo Küstenwache!
23:43Mein Mann!
23:44Ich kann das Ruder nicht bewegen!
23:46Und ich kann ihn kaum noch sehen!
23:48Bitte helfen Sie mir!
23:50Hier spricht die Küstenwache!
23:54Ich bin Kapitän Ehleps!
23:56Wir werden Ihnen helfen, aber ich brauche zunächst einige Angaben von Ihnen!
24:01Wie heißen Sie?
24:03Katharina Keutner!
24:04Er hat seine Schwimmweste nicht an!
24:06Verstehen Sie mich?
24:07Ich habe verstanden, Frau Keutner!
24:10Mit was für einem Boot sind Sie unterwegs?
24:12Segeljacht Intention!
24:14Geben Sie uns jetzt Ihre Position und dann werden wir Sie und Ihren Mann finden!
24:18Position?
24:19Was meinen Sie damit?
24:22Wie und wo finde ich die?
24:23Auf dem GPS-Gerät!
24:26Das ist normalerweise gleich neben dem Funk!
24:28Lesen Sie mir einfach die Zahlen vor!
24:30Zahlen!
24:31Wir sind überall Zahlen!
24:33Bitte, bitte sagen Sie mir jetzt, was ich tun muss, um das Boot anzuhalten!
24:38Sonst ertrinkt mein Mann!
24:39Ich habe ihm schon den Rettungsring reingeworfen, aber er war so weit weg!
24:44Ohne Ihre Position sind wir aufgeschmissen!
24:46Ich sage Ihnen jetzt, wie Sie die Yacht stoppen können!
24:49Zuerst nehmen Sie die Segel runter!
24:52Und wie mache ich das?
24:54Ich erkläre es Ihnen, Schritt für Schritt!
24:57Einverstanden?
24:58Einverstanden!
24:59Wie viele Segel hat die Yacht?
25:02Ein großes Segel und vorne ein kleines!
25:04Gut!
25:05Ich muss jetzt Ihren Schiffstyp möglichst genau bestimmen!
25:10Welches Zeichen sehen Sie im Großsegel?
25:16B41!
25:17Ich brauche Unterbauer!
25:20Jetzt holen Sie das Großsegel runter!
25:23Dazu legen Sie die vier Hebel, die sich rechts neben dem Niedergang zur Kajüte befinden, nach vorn!
25:29Okay!
25:30Das hat Kalle ganz schön mitgenommen, hm?
25:35Glaubst du, er hat sich wieder beruhigt?
25:36Na ja, hoffentlich!
25:37Sonst lässt er noch die Koteletts anbrennen!
25:42Ich bin mal eben kurz in der Komise, ja?
25:51Wolfgang, eine Segelkenntnisse werden gebraucht! Die Frau kann nicht segeln!
25:54Wir müssen ihr helfen, das Boot zu stoppen!
25:59B41 hat sie gesagt!
26:03Das kann sich eigentlich nur um eine Bavaria 41 handeln.
26:06Sag ihr, wie man den Motor startet und die Yacht wendet!
26:10Sie muss unbedingt ihren Mann finden, und zwar so schnell wie möglich!
26:14Wie will sie sich orientieren, wenn sie keine Ahnung vom Segeln haben?
26:18Hast du eine bessere Idee!
26:20Sie müssen unbedingt Ihren Mann finden, und zwar so schnell wie möglich.
26:22Wie will Sie sich orientieren, wenn Sie keine Ahnung vom Segeln haben?
26:24Hast du eine bessere Idee?
26:28Sie halten mich auf dem Laufenden.
26:30Wenn Unterbauer mit ihr die Yacht gewendet hat, müssen wir unbedingt Ihre Position in Erfahrung bringen.
26:35Ich sage rüber, Herr Schad.
26:36Die Frau heißt Keutner.
26:40Frau Keutner?
26:42Mein Name ist Wolfgang Unterbauer.
26:44Ich bin hier der leitende Maschinist an Bord.
26:46Ich erkläre Ihnen jetzt genau, wie Sie den Motor starten.
26:50Probieren Sie erst mal, ob das Kabel Ihres Funkhörers bis am Deck reicht.
26:54Gut, ich probiere es.
26:58Ist deine nicht auch so eine Bavaria?
27:00Nein, nein. So eine Yacht kann ich mir nicht leisten.
27:03Es funktioniert.
27:06Das Kabel reicht.
27:08Ja, jetzt zum Starten des Motors.
27:11Gehen Sie zur Steuersäule.
27:12Da befindet sich unten ein schwarzer Knopf.
27:15Drücken Sie darauf.
27:20Hier, das wollen Sie doch mit Sicherheit wiederhaben, oder?
27:29Denken Sie es da hin.
27:37Sie haben das wirklich sehr schön formuliert.
27:40Sie müssen sich sehr nah gewesen sein.
27:42Schon gut.
27:42Mit Fleisch oder auch vegetarisch, wie Ihre Kollegin.
27:48Sehen Sie unten rechts am Ruder.
27:50Ein Zughebel.
27:51Drücken Sie ihn rein.
27:52Das ist die Selbststeueranlage.
27:54Es geht.
28:01Das Ruder bewegt sich.
28:02In welche Richtung soll ich drehen?
28:03Das ist ganz einfach.
28:04Wie beim Autofahren.
28:06Drehen Sie das Ruder, bis die Yacht in die entgegengesetzte Richtung fährt.
28:11Es geht.
28:11Das Ruder bewegt sich.
28:12So, das war's.
28:29Hoffentlich findet sie ihn.
28:30Hoffentlich hält er durch.
28:32Er ist verschwunden.
28:33Ich kann ihn nirgends sehen.
28:35Irgendwo bist du.
28:36Frau Keuter, keine Sorge, Sie werden ihn schon finden.
28:42Sie müssen nur ein Stück zurückfahren.
28:44Sie machen das wirklich alles ganz toll.
28:46Jens wollte mir das alles zeigen.
28:48Und dazu wird er auch noch Gelegenheit haben.
28:49Wo wollten Sie denn eigentlich hinsegeln?
28:51Nach Finnland.
28:53Unsere Hochzeitsreise.
28:54Jens.
28:55Ach, Sie sind frisch verheiratet.
28:57Herzlichen Glückwunsch.
28:59Und von wo sind Sie los?
29:01Von Walemünde.
29:02Aha.
29:03Und wann?
29:04Gestern Mittag.
29:05Es war schönes Wetter und wir hatten so einen Spaß.
29:09Und jetzt das.
29:12Warum wir?
29:13Warum immer wir?
29:15Hört das denn nicht auf?
29:18Kapitän.
29:30So, Ablösung.
29:33Legen Sie mir eine Verbindung zu ihr auf die Brücke.
29:35Ich kann ihn nirgends finden.
29:37Ich kann ihn nirgends finden.
29:37Das ist ein ziemlich langer Weg.
29:39Sogar acht Tage.
29:43Stellen Sie durch.
29:46Versuchen Sie, eine Route auszumachen.
29:52Frau Keutner.
29:54Hier nochmal Kapitän Ehlers.
29:56Ich brauche noch ein paar Angaben von Ihnen.
30:00Ich kann ihn nirgends finden.
30:02Bitte helfen Sie mir.
30:04Das werden wir, Frau Keutner.
30:06Haben Sie letzte Nacht in einem Hafen übernachtet?
30:09Nein, hier am Bord.
30:12Hat Ihr Mann Ihnen etwas über die Route erzählt, die er nehmen wollte?
30:15Wir wollten nonstop nach Helsinki.
30:17Jetzt hören Sie doch auf zu fragen.
30:19Mal immer noch fragen.
30:20Mein Mann erträgt und alles, was Sie tun, ist reden.
30:24Frau Keutner, ohne eine Position können wir nichts machen.
30:29Ich möchte Sie jetzt bitten, nach dem Logbuch zu suchen.
30:32Ihr Mann hat ein Buch über den Kurs und die Route geführt.
30:37Es müsste bei den Karten liegen, unter Deck.
30:40Bitte, suchen Sie danach.
30:41Ich gehe nicht unter Deck.
30:43Unter Deck kann ich ihn nicht sehen.
30:44Es wird nicht lange dauern.
30:47Bitte.
30:48Und stellen Sie die Selbststeueranlage wieder an.
30:52Okay.
30:58Also, die wahrscheinlichste Route ist diese hier.
31:02Von Warnemünde über nördlich Hiddensee Richtung Bornholm.
31:09Könnte hinkommen.
31:13Wie viele Knoten macht denn so eine Jacht?
31:15Circa sieben bis acht.
31:17Also, wenn Sie die ganze Nacht hindurch gesegelt sind,
31:19dann dürften Sie rund 75 Seemeilen weit gekommen sein.
31:23Nachts schläft der Wind manchmal ein.
31:25Da macht man weniger Fahrt.
31:26Ich denke, 60 Seemeilen.
31:29Sie sind auf jeden Fall nordöstlich von Rügen.
31:31Wolfgang, alles, was du hast.
31:33Frau Halbeck, wir steuern vorläufig 50 Grad.
31:36Kurs 50 Grad.
31:37Frau Schenk, gehen Sie an das Radar.
31:40Vielleicht können Sie hier was ausmachen.
31:42Frau Keutner?
31:45Frau Keutner, melden Sie sich.
31:48Frau Keutner!
31:49Frau Keutner, haben Sie das Logbuch gefunden?
32:09Nein, kein Buch.
32:10Nur lose Papiere und Plan.
32:12Hat er da irgendetwas aufgeschrieben?
32:14Nein.
32:16Hat er sonst etwas erwähnt?
32:18Oder haben Sie Schiffe gesehen?
32:21Ich weiß es nicht.
32:22Mann, das springt doch nicht.
32:23So finden wir ihn nie.
32:24Frau Keutner, wir sind doch schon auf dem Weg zu Ihnen.
32:27Jetzt überlegen Sie bitte.
32:28Es ist wichtig.
32:30Ich weiß es nicht.
32:31Sehen Sie denn jetzt irgendwas?
32:33Vielleicht Land?
32:35Sehen Sie sich doch mal um.
32:37Ich sehe nur Wasser.
32:38Nichts als Wasser.
32:41Doch warten Sie.
32:42Mir fällt gerade was ein.
32:43Wir sind...
32:44Wir sind an so...
32:46An so einer Boje vorbeigefahren.
32:48Wann war das?
32:49Und was stand drauf?
32:50Eine Zahl oder ein Buchstabe?
32:53Es war ein Buchstabe.
32:54L.
32:55Sehr gut.
32:56Damit können wir was anfangen.
33:01Hier ist Tonne N.
33:02Das ist ein ziemlich großes Seegebiet.
33:04Wo wollen wir mit der Suche beginnen?
33:06Wir müssen sie bald finden, sonst ist mit dem Mann vorbei.
33:09Wie lange kann er durchhalten?
33:10Warte, halb Stunden.
33:11Dretter zwei.
33:13Kommt auf sein Alter und seine Konstitution.
33:15In circa 20 Minuten sind wir in Tonne N.
33:18Ab da fahren wir Suchstreife in östliche Richtung.
33:21Und dann, Frau Albeck, gehen Sie aufs Peildeck und halten Ausschau.
33:25Ich habe den Rettungsring.
33:34Der Rettungsring ist da, aber mein Mann ist nirgends zu sehen.
33:37Er hat ihn nicht mehr erreicht.
33:38Der Rettungsring wurde durch die Strömung und den Wind getrieben.
33:41Das muss überhaupt nichts bedeuten.
33:43Ach, erzählen Sie mir doch nichts.
33:44Sie wollen mich doch nur trösten.
33:46Ich weiß selber, dass man nicht länger als zwei Stunden im Wasser überleben kann.
33:51Er ist tot.
33:55Kapitän, wir sind an Tonne N.
34:23Wolfgang, halbe Kraft.
34:35Beide halbe.
34:36Ich bin auf dem Peildeck.
34:37So, und jetzt im Wechsel.
34:42Einer Seemeile, fünf Strich, Backbord und dann Steuerbord.
34:46Irgendwo hier muss er sein.
34:50Kapitän, ich weiß nicht mehr, wie ich die Frau beruhigen soll.
34:52Die ist völlig verzweifelt.
34:54Kammer, bleiben Sie dran.
34:55Reden Sie mit ihr.
34:56Über irgendwas.
34:58Aber verlieren Sie nicht den Funkkontakt.
34:59Soll ich mal mit ihr reden?
35:04Versuchen Sie es.
35:10Wir müssen Sie finden.
35:12Wenn wir die ganze Ostsee absuchen.
35:15Zuerst Bretter und dann das.
35:16Frau Goldner, Sie dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
35:29Ohne ihn kann ich nicht leben.
35:32Will ich nicht leben.
35:36Wir wurden schon einmal getrennt.
35:39Noch einmal schaffe ich das nicht.
35:41Getrennt?
35:42Erzählen Sie, Frau Goldner.
35:45Er war meine erste große Liebe.
35:48Und ich seine.
35:49Ich war 15, er 19.
35:53Aber seine Eltern haben alles kaputt gemacht.
35:56Sie fanden, wir wären zu jung.
35:58Und haben ihn ins Ausland geschickt.
36:02Wir haben uns in 20 Jahren nicht gesehen.
36:06Aber dann durch einen Zufall.
36:08Und Sie haben sich wieder ineinander verliebt?
36:11Wir haben nie aufgehört, uns zu lieben.
36:17Aber jetzt, wo uns das Schicksal eine zweite Chance gibt.
36:24Wenn es.
36:26Jens, ich kann nicht mehr.
36:29Ich kann nicht mehr.
36:35Ja.
36:41Wir haben ihn.
36:55Er hängt an einer Tonne.
36:56Steuerbord voraus.
36:57Ich hab's doch gleich gesagt.
37:02Beide volle Kraft.
37:03Beide volle Kraft.
37:04Oder Steuerbord 20.
37:06Tonne voraus.
37:07Steuerbord 20.
37:08Tonne voraus.
37:09Ja.
37:23Hilfe!
37:24Hilfe!
37:25Hilfe!
37:25Hilfe!
37:26Frau Keutner, wenn 20 Jahre Ihrer Liebe nichts antun konnten,
37:30dann dürfen Sie jetzt die Hoffnung nicht aufgeben.
37:34Solange Sie nicht aufgeben, lebt Ihr Mann.
37:36Nein. Nein, es ist vorbei. Es tut. Ich kann ihn nicht mehr spüren.
37:50Frau Keutner? Frau Keutner? Wir haben ihn gefunden. Er lebt.
37:56Frau Keutner, alles wird gut. Wir haben Ihren Mann gefunden. Frau Keutner? Hören Sie, Ihr Mann lebt.
38:02Nur eine leichte Unterkühlung. Er soll dann sofort auf die Brücke kommen, damit wir die genaue Position seiner Jacht errichten können.
38:10Sie haben meine Frau noch nicht gefunden? Nein, aber wir stehen mit ihr über Funke-Verbittung.
38:17Zum Glück. Sie ist allein auf dem Boot völlig hilflos.
38:24Frau Keutner, bitte melden Sie sich. Frau Keutner? Frau Keutner?
38:32Hier, klicken Sie das. Aber langsam.
38:48Ungefähr, ungefähr hier bin ich dann ins Wasser gefahren.
38:52Nachdem Sie die Jacht gewendet hat, dürfte Sie mit circa acht Knoten in diese Richtung gefahren sein.
38:58Also müsste sie hier sein.
39:01Frau Albeck, haben Sie irgendetwas auf dem Radar?
39:04Es gibt zwei Kontakte. Das ist ein Frachter, aber hier, das könnte sie sein.
39:11Neuer Kurs, 50 Grad. Wolfgang, beide AK. Beide AK voraus.
39:19Kapitän, wir haben den Kontakt zu Frau Keutner verloren.
39:21Wir haben es immer wieder versucht, aber sie meldet sich nicht mehr und sie klang zuletzt ziemlich verzweifelt.
39:29Herr Keutner, bitte versuchen Sie es nochmal.
39:35Kathi, Liebes, hörst du mich? Mir geht es gut.
39:42Kathi, Kathi, melde dich bitte.
39:46Kathi.
39:47Kathi.
39:47Kathi.
39:47Kathi.
39:47Kathi.
39:47Kathi.
39:51Ich denke, die Jacht müsste jeden Moment auftauchen.
40:14Da ist sie.
40:16Schaukort, Klammer.
40:18Das wurde auch Zeit.
40:21Kathi.
40:31Kathi.
40:34Kathi, wo bist du?
40:39Kathi.
40:48Kathi.
40:49Kathi.
40:49unten ist sie nicht
40:56kapitän sie ist nicht da sie muss über bord gegangen sein wann war der letzte von kontakt
41:04vor einer viertelstunde dann kann sie nicht weit sein wir suchen zusammen die albatross und die
41:12acht steuern 60 grad parallel abstand 0,5 seemeilen kurs 60 grad bei der halbe voraus
41:29ein halbes leben haben wir verloren nur weil ich nicht zu ihr gestanden habe
41:36aber sie haben sich auch wiedergefunden weil sie zusammengehören
41:38so verzweifelt kann sie doch nicht gewesen sein
42:03über was sprach sie mit ihnen sie erzählte dass sie es nicht noch einmal ertragen würde sie noch
42:07mal zu verlieren naja und dann hat sie sich plötzlich nicht mehr gemeldet
42:12ob ihr schon was noch keine spur von hier bei uns auch nicht
42:19da ist sie wo
42:26ja das ist sie schnell
42:27ja das ist sie schnell
42:33ja das ist sie schnell
42:47ja das ist sie
42:48schnell
42:49wir fahren zur jacht
43:02wir fahren zur jacht
43:03liebe stärker als der tod
43:10ich wollte sterben aber ich konnte dich
43:15charakter
43:16ich dachte du wärst tot
43:20was wäre denn dann aus dir und unseren kindern geworden
43:27was wäre denn dann aus dir und unseren kindern geworden
43:29sie waren jetzt ein bisschen ruhe
43:31bin ich froh dass sie die beiden gefunden haben
43:36sie sind die flitte wochen ja gerettet
43:43kura weiß bescheid er seine glückwünsche
43:50die habe ich in der aufregung ganz vergessen
43:52ich werde sie persönlich abgeben
43:54frau lassen wäre mit sicherheit sehr stolz auf sie alle gewesen
44:09auf britta lasen
44:28auf britta lasen
44:39zack
44:48zack
44:55zack
44:58zack
45:00zack
45:02zock
45:04zack
45:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017