Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu vou passar a peixeira no muleque!
00:09Porque não, se atreva, hein!
00:10O que ele tá fazendo?
00:11Pode esperar, seu gorducho de uma figa!
00:12Isso não tá certo, para!
00:13Sua baleia gestante!
00:14Se eu encontrar o sujeito safado que roubou a minha menina, ele vai se ver comigo, ah,
00:24ele vai se ver comigo!
00:25Gente, até agora eu sou pescador maluco!
00:26Ah, é?
00:27Eu vou chamar a polícia, tá entendendo?
00:28Eu é que vou dar parte para você desviar e a minha filha formar o caminho!
00:29Revetilhanos do mal!
00:30Vão com o raio que eu bato!
00:31Eu acho que meu pai não vai me perdoar, né?
00:32Olha, só espera uma coisa, viu?
00:33Que a gente não tenha se precipitado.
00:34Um pouco de remorso, Eugênio.
00:35Eu tô com pena do meu pai, sabe?
00:36Arrependida?
00:37Sei.
00:38Eu acho que sim.
00:39Bom, agora não tem mais como voltar atrás.
00:40Tô preocupada com o que vai acontecer daqui pra frente.
00:41É verdade, Ágatha.
00:42A gente tá um pouco perdidos.
00:43A gente tá um pouco perdidos.
00:44A gente tá um pouco perdidos.
00:45A gente tá um pouco perdidos.
00:46A gente tá um pouco perdidos.
00:48A gente tá um pouco perdidos.
00:49A gente tá um pouco perdidos.
00:50A gente tá um pouco perdidos.
00:51A gente tá um pouco perdidos.
00:52A gente tá um pouco perdidos.
00:53A gente tá um pouco perdidos.
00:54A gente tá um pouco perdidos.
00:55A gente tá um pouco perdidos.
00:56A gente tá um pouco perdidos.
00:57A gente tá um pouco perdidos.
00:58A gente tá um pouco perdidos.
00:59A gente tá um pouco perdidos.
01:00A gente tá um pouco perdidos.
01:01A gente tá um pouco perdidos.
01:02A gente tá um pouco perdidos.
01:03A gente tá um pouco perdidos.
01:04A gente tá um pouco perdidos.
01:05A gente tá um pouco perdidos.
01:06A gente tá um pouco perdidos.
01:07A gente tá um pouco perdidos.
01:08A gente tá um pouco perdidos.
01:09A gente tá um pouco perdidos.
01:10Eu vou te morder pra você perder a minha respiração.
01:20Sai de cima de mim, seu sopiro!
01:22Sai de cima de mim!
01:27Não!
01:29Não!
01:31O Draco vai ter que ficar assim de molho.
01:33Pra não poder acender.
01:35Nosso amigo aí vai levar umas duchas frias periodicamente na cela.
01:40Pra manter esse fogo bem apagado, né, meu rapaz?
01:45Vocês não vão conseguir me manter preso.
01:48Eu tô avisando.
01:57Quem tem que rezar são vocês!
02:02Caraca, cara!
02:03O que esse cara tá fazendo, meu irmão?
02:05Tá maluco?
02:10Tchau.
02:23A coisa tá pior, baby.
02:25Bem pior do que eu pensava.
02:27Ah, não, Chattery, Chattery!
02:30Antigamente você chegava do banco e o seu rosto era pura alegria.
02:35Agora só de te olhar me dá arrepios.
02:38Nós estamos quebrados, duros, zerados, completamente zerados.
02:43Mas como pode?
02:46Como pode uma coisa dessas?
02:48Como é que pode o nosso dinheiro ter terminado assim?
02:51Assim? Tão rapidamente? Como?
02:54Simples, meu amor.
02:55Hotéis luxuosos, restaurantes caros, joias, perfumes, roupas exclusivas.
03:00Tudo isso custa caro, meu anjo.
03:02Deus do céu, nós temos que arranjar um jeito de conseguir uma grana urgente.
03:08Urgentíssima.
03:10Sabe de uma coisa?
03:12Eu não vou esperar aquele banana do Aristóteles tomar uma providência.
03:17Eu mesma vou ligar pra essa Samira Maria.
03:22Não é possível, não é possível que ela não tenha um mínimo de sentimento,
03:27que ela não tenha coração, que ela seja uma mutante.
03:30Tão fria.
03:31Olha, pois eu duvido muito que aquela fera maligna vai ter pena da titia.
03:35Eu acho melhor a gente ir pro plano B.
03:37A não, plano B não, plano B não, porque sempre acaba em plano C, D, E, Z, não.
03:43Por que que a gente nunca consegue fazer o plano A?
03:45Olha, Cestral, olha, olha, olha aí.
03:48Tietchan, esquece, esquece. Tietchan, calma, calma, calma.
03:51Esquece isso, Tietchan, meu anjo.
03:53Ai, meu amor.
03:55Deixa eu pedir uma coisa que eu sinto falta.
03:57O que?
03:58Você falava várias línguas comigo.
03:59Eu falo o que eu quiser, eu falo onde, Tietchan?
04:01Olha só, deixa comigo.
04:04Eu vou dobrar a Samira direitinho.
04:07Eu confio no meu taco.
04:11Mesmo?
04:12Juro.
04:23Me falaram que essa é uma das melhores guias do Rio de Janeiro.
04:26O nome dela é Joana.
04:27O senhor até me indicou, ela deve ser boa mesmo, né?
04:29Ela sempre leva os hóspedes pra escalar.
04:31Olha, tá chamando.
04:33Você tá ansioso, né?
04:34Eu não vejo a hora de subir até o Olho do Gigante,
04:36desvendar todos esses mistérios sobre quem eu sou.
04:39Peraí, tá chamando.
04:41Alô, Joana?
04:42Depois eu ligo pra vocês no mercado, tá? Beijo.
04:44Oi, sou eu sim. Tudo bem?
04:46Meu nome é Valente.
04:48Eu tô te ligando porque eu tô precisando de uma guia pra me acompanhar numa escalada.
04:51Você foi muito bem recomendada.
04:53Ah, que bom.
04:54E quando é que você quer escalar?
04:56Hoje mesmo, se possível.
04:57É, você ligou meio em cima da hora, né?
04:59Mas você deu sorte, eu tô com a agenda livre.
05:01A gente pode sim, sem problema.
05:03Ah, maravilha.
05:04Bom, na verdade são duas pessoas que vão escalar com você.
05:07Eu e uma amiga, a Gabriela.
05:09Tá, tá. E vocês já escalaram alguma vez?
05:12Já, eu tenho experiência.
05:14A Gabriela, ela já pratica mais tempo, já é quase uma profissional.
05:17Também não é assim, né, Valente?
05:19Ótimo. E qual vai ser a escalada?
05:21A Pedra da Gávea.
05:22Maravilha, maravilha. Boa escolha.
05:24Não sei se você sabe, mas a Pedra da Gávea é o maior bloco de pedra beira mar, né?
05:28Tem 842 metros acima do nível do mar.
05:31É, deve ser uma escalada emocionante.
05:33Não, com certeza. Todo mundo adora.
05:35E tem várias vias possíveis pra gente escalar.
05:38Tem a mais clássica, que é a Travessia do Olho do Gigante.
05:41São três níveis de dificuldade, mais ou menos.
05:44E lá em cima é lindo, assim.
05:46Dá pra você ver o Rio de Janeiro de vários ângulos.
05:49E tem as mais longas e complicadas, que são as vias da face leste, né?
05:54É, a gente quer chegar até o Olho do Gigante adormecido.
05:57Tudo bem, não é a mais complicada, mas também não é fácil.
06:00Vocês têm que ser bons escaladores pra encarar.
06:02São mais ou menos quatro horas de escalada.
06:04É, a gente já tá sabendo. Pode ficar tranquilo.
06:07E vem cá, me diz uma coisa.
06:08Vocês vão escalar por esporte ou tem alguma outra motivação?
06:11Porque, sei lá, né, a Pedra da Gávea tem tantos mistérios.
06:14Tem gente que acha que é entrada pra um portal.
06:17Ou pro Reino Antigo de Agartha.
06:19Outras pessoas acham que dá acesso ao túmulo do rei fenício Baldezir.
06:23Enfim, que foi sepultado ali mesmo, né?
06:25E ouvi dizer também que existem inscrições fenícias no topo.
06:28É, muita gente acha que os fenícios descobriram a Pedra da Gávea.
06:31Não, pois é, o que não falta é lenda, né?
06:33Pros ufólogos, a pedra é usada como pouso de naves alienígenas.
06:37É, também ouvi isso.
06:39Que ali é uma base pra discos voadores.
06:41E você acredita nessas histórias?
06:44Eu acredito, sim.
06:45Eu acho que tem um mistério muito grande envolvendo tudo isso.
06:48Eu, por exemplo, acho impressionante o fato de a pedra ter figura de uma forma humana.
06:53Parece um gigante deitado.
06:54E a Pedra da Gávea é a cabeça do imperador.
06:56Olha, melhor você nem se animar muito, Valente.
06:58Eu já estive no olho do gigante inúmeras vezes e nunca vi nada por lá.
07:03Se você e a sua amiga estão esperando encontrar algum portal ou, sei lá, ET, esquece, sabe?
07:08Melhor vocês nem irem, porque vocês vão se desapontar.
07:11Não, tudo bem.
07:12Eu só preciso ir e ver com os meus próprios olhos.
07:14Bom, tudo bem.
07:15Você, quem sabe, por mim, fechado.
07:18Maravilha.
07:19Bom, então, como é que a gente faz?
07:21Não sei.
07:22Daqui a uma hora, no parque da Barra.
07:24Maravilha.
07:25Não, mas equipamentos...
07:26Não, tudo bem, tudo certo.
07:28Ok, bom, então a gente se vê mais tarde.
07:30Até mais, Ana.
07:31Até já.
07:34Tudo combinado.
07:35Não vejo a hora de subir até o olho do gigante.
07:38Só cuidado para não se decepcionar, viu, lindo?
07:41Pode ser que você não encontre nada demais de lá.
07:44É.
07:45Mas pode ser também que eu descubra muitos mistérios sobre quem eu sou.
08:08Eu que não sei, mas eu.
08:12Tudo demais, nem o bem, nem o mal.
08:18Só o brilho calmo dessa luz.
08:24O planeta sol será meu de verdade.
08:30E lá no brilho daquele mar, a minha estrela vai se apagar.
08:36Ovo brilhou.
08:38Ovo soltipical.
08:45Engraçado.
08:47Passei a minha vida inteira sozinha,
08:50trancada numa cela,
08:52sem ninguém por perto.
08:56E agora que eu tenho essa mansão inteirinha só pra mim,
09:00tô me sentindo tão estranha.
09:04Eu acho que eu tava me acostumando com as pessoas.
09:10Ai, tão chato ficar assim,
09:14sem ninguém pra dar ordens.
09:21Ai, que droga.
09:23Não tem nada pra fazer.
09:26Saco, será que a Julie já mexeu na paciência?
09:35Alô?
09:36É a Maria?
09:37Sou eu quem está falando.
09:39Maria.
09:40Maria, minha querida.
09:42Aqui quem tá falando é a tia Irma.
09:46Tia Irma Maia.
09:48Eu preciso de ajuda, Maria.
09:50Eu fui sequestrada.
09:52Fui sequestrada?
09:53É uma coisa horrível.
09:55Os bandidos estão me maltratando.
10:00Me ajude.
10:02Problema seu por mim, eles podem bater a vontade.
10:05Maria, mas o que é isso?
10:09Minha tia tá sofrendo.
10:12Você não se importa?
10:14Eu sabia que essa sabia não ia cair nessa história.
10:18Mas você não se importa?
10:21Nem um pouco.
10:23O problema é seu.
10:24Maria, eles vão me matar.
10:27Eles vão me matar.
10:29Eles estão pedindo um resgate.
10:32Eu não tenho que ajudar coisa nenhuma.
10:34E se é dinheiro que você quer, pode ir tirando seu cavalinho da chuva.
10:38Passe bem.
10:40Ou melhor, passe muito bem.
10:43Desligou.
10:48Desligou.
10:50Na minha cara.
10:52Ele não disse que essa garota ia ser um osso duro de ruer?
10:54Meu Deus.
10:55Mas que menina insensível.
10:59Sem coração.
11:01Eu tô passada.
11:03Passadérrima.
11:05Meu Deus.
11:06Que dia.
11:09Passadérrima.
11:10Meu Deus.
11:11Que dia.
11:12Ia querer uma menina dessa como sobrinha.
11:15Eu avisei.
11:16Enquanto essa mutante maligna estiver lá, nós não vamos rir um centavo da fortuna da família Maia.
11:21Mas isso é um absurdo.
11:23Essa herança também é minha.
11:25Eu sou uma Maia.
11:27Eu sou irmã Maia.
11:29Eu venho direito a essa herança.
11:32Eu venho direito pelo meu sumilhão de racismo.
11:36O meu resgate é um traje.
11:38Um traje.
11:40Calma.
11:42Não adianta se lamentar desse mato.
11:44Não sai com ele.
11:46Nós temos que pensar em outros planos para conseguir dinheiro antes que nosso dinheiro acabe.
11:50Vamos.
11:52Fica calma.
11:54Plano B.
11:56Plano B.
11:58Plano C.
11:59Plano C.
12:00O que você quiser.
12:02A letra que você quiser.
12:03O número que você quiser.
12:04O plano que você quiser.
12:06O que você quiser.
12:07De novo?
12:10Você está na roupa de um bicho.
12:17Espera.
12:18Não.
12:19Não.
12:20Não.
12:21Não.
12:22Não.
12:33Não.
12:36Não.
12:37Maldito.
13:02Maldito.
13:07Maldito.
13:37Maldito.
13:38Maldito.
13:39Maldito.
13:41Maldito.
13:42Maldito.
13:43Maldito.
13:44Eu te perguntei com todas as letras se você estava grávida.
14:09Você me respondeu?
14:12Eu falei que não era teu mesmo.
14:14É verdade.
14:15Eu estava com ódio de você, Felipe.
14:18Eu pretendia criar meu filho sozinha.
14:20Você é maluca.
14:22Engravidou de mim sem me avisar.
14:25Aliás, como é que você engravidou, hein?
14:28Você disse para mim que era estéreo, que não podia ter filhos.
14:31Eu queria ter um filho há muito tempo.
14:33É que eu tinha um problema nos ovários e eu não podia engravidar.
14:36Foi isso que destruiu o meu primeiro casamento.
14:39Só que recentemente eu fui numa clínica, fiz um tratamento.
14:42Ah, Felipe.
14:44Bianca, eu não estou acreditando no que eu estou ouvindo.
14:48Você está querendo dizer que engravidou de mim de propósito?
14:52Claro que não, Felipe.
14:54Depois de tantos anos, eu não imaginava que pudesse acontecer assim tão rápido.
14:59E o que importa agora, Felipe, é que eu vou realizar meu maior sonho.
15:04O sonho de ser mãe.
15:06O que você acha? Eu estava tentando dar o golpe da barriga, é isso?
15:09Não, eu só acho muito estranho você fazer tratamento para engravidar sem me avisar.
15:13Eu não acreditava, Felipe, que pudesse acontecer assim tão rápido.
15:16Você planejava ter um filho comigo sem me consultar.
15:20Você está exagerando.
15:21Não, eu estou falando a verdade.
15:23Felipe, eu não imaginava que pudesse acontecer assim tão rápido.
15:27Você era estéreo. Foi isso que você me disse.
15:30Estéreo, não.
15:31Eu tinha problemas de fertilidade.
15:33Só não tenho mais por milagres da medicina.
15:36O mais impressionante de tudo é que você acha que não fez nada de errado.
15:41Eu não fiz mesmo, Felipe.
15:44Você acha que engravidar é uma coisa errada?
15:47Eu fiz uma coisa maravilhosa.
15:50Estou girando um novo ser humano, Felipe.
15:52Você entendeu muito bem o que eu quis dizer.
15:54Vou realizar o maior sonho da minha vida.
15:57Dentro de mim está crescendo o bebezinho.
15:59Muito bom saber que tudo isso está acontecendo.
16:03Bianca, você não tem o direito de esconder de mim
16:05que você está fazendo tratamento para sua infertilidade.
16:08Já foi, Felipe.
16:09Não adianta você me dizer o que eu tinha ou o que eu não tinha que ter feito.
16:13Eu queria ter um filho seu, sim.
16:15Só que eu tinha medo que você não quisesse ter um filho comigo.
16:19Você é muito mais doida do que eu imaginava.
16:21Está vendo como eu estava certa em não querer te contar sobre a minha gravidez?
16:25Você não confia em mim.
16:27O que você acha?
16:28Você acha que eu sou uma dessas interesseiras, é isso?
16:31Eu não acho nada.
16:32Há quanto tempo você está grávida?
16:35Não sei ainda.
16:37Há quantos meses você não menstruou?
16:39Sei lá, alguns meses, Felipe.
16:41Alguns meses? E você não contou nada para mim?
16:43Eu estava esperando para ter certeza.
16:46Amanhã eu vou fazer minha primeira ultrassonografia.
16:58Posso ir com você?
16:59Para quê?
17:01Para o meu filho.
17:03Não é?
17:04Deixa eu te dizer o que é, Felipe.
17:07O que será que aconteceu com a Vivi?
17:10Será que a minha filha está bem?
17:13Ela deve ser uma bebezinha linda.
17:20Com licença.
17:22Vem aqui.
17:23Trouxe um suco de beterraba para você.
17:26Vai te ajudar a saciar a sede por...
17:29Você sabe.
17:34Está ótimo, obrigada.
17:36Nadir, espera.
17:38Você precisa de mais alguma coisa?
17:40Você ainda tem medo de mim?
17:42Não.
17:43Ah, quer dizer...
17:45Eu acho que você não é como os outros vampiros que saem por aí atacando as pessoas, né?
17:49Mas sabe como é, não dá para vacilar?
17:51Eu juro que eu não vou atacar você.
17:53Nem você, nem ninguém.
17:55Admiro muito sua força de vontade.
17:58Mostra que você é um rapaz de boa índole.
18:01No fundo eu sinto pena.
18:03Eu sei que você não é assim porque quer.
18:04É apenas uma vítima.
18:06Desde que eu fui mordido eu sou uma pessoa muito solitária.
18:09Afastei da minha profissão, da minha família.
18:14Para não colocar as pessoas que eu amo na minha vida.
18:16Deve ser triste, né?
18:17É horrível.
18:19Você não contou nada para ninguém, não é?
18:22Você guardou nosso segredo.
18:24Desculpa, mas é que eu não posso fazer isso.
18:26Eu tenho que informar a clínica que é um vampiro entre os pacientes.
18:29É o procedimento correto.
18:31Eu podia ter feito isso.
18:33E agora, o que vai acontecer comigo?
18:34Provavelmente o DPCOM vai mandar uma equipe para te levar preso.
18:37Vou me matar?
18:39Eu não fiquei sabendo que os agentes matam os mutantes vampiros.
18:42Eu preciso sair daqui.
18:43Calma, Felipe. Você não pode sair da clínica.
18:46Me ajuda.
18:48Me ajuda.
18:55Não.
18:57Não.
18:59Não.
19:04Não.
19:06Você não vai a lugar nenhum.
19:09Quando é que você vai me devolver para a minha família?
19:12Nunca.
19:14Nunca?
19:16Se você desse o seu poder para a Samira, a gente te deixava embora hoje mesmo.
19:20Mas, como você não quer colaborar...
19:23Mas...
19:24Mas a culpa não é minha.
19:26A gente não pode deixar a Samira morrer.
19:29Não.
19:31Não.
19:33Não.
19:35Não.
19:36Mas a culpa não é minha.
19:38Eu ia adorar ter outra pessoa curando como eu.
19:40Mas pessoas poderiam ser curadas.
19:43Mas Samira só tem ódio no coração.
19:46E esse dom do amor não vai dar certo se as intenções forem para fazer o mal.
19:50Mas não era para ser assim.
19:52Fui eu que inventei esse poder, garota.
19:56Você como assim?
19:57Não foi a doutora Julia?
19:58Não me interessa.
20:00Para que esse dom era para ser usado somente para o meu povo.
20:03E não para os seus amigos da Liga do Bem.
20:06Parece até que o poder da cura ganhou vida própria.
20:10Isso mesmo.
20:11Ele só funciona com quem tem amor no coração.
20:13E pelo visto não é seu caso nem da Samira.
20:15Cala a boca, menina.
20:16É que você está me irritando.
20:18Desculpa.
20:19Você não gosta de criança pelo visto.
20:21Eu odeio criança que me contraria.
20:23Acho melhor você ficar bem quietinha no seu canto para não sobrar para o teu lado.
20:27Eu recebi uma mensagem agora de que vem um mutante muito ferido.
20:30Entre a vida e a morte.
20:32Eu quero que você o cure.
20:34Entendeu bem?
20:35É um prazer.
20:36Eu adoro ajudar.
20:41Nossa.
20:42Que incrível.
20:43Até eu conheço ele.
20:44Coloque-o no sofá, por favor.
20:57Nossa.
20:58Ele está nada bem.
20:59Parece até que está morto.
21:01Então, vamos.
21:02Chega de papo.
21:03Use o seu poder e cure o rapaz.
21:05Eu vou tentar.
21:15Nossa.
21:17Que dom impressionante.
21:21Clara?
21:22Oi, Delia.
21:25O que aconteceu?
21:27Você foi curado pela mutante, Clara.
21:30Estava quase morto no Rio de Janeiro.
21:31Foi encontrado pelos reptilianos e trazido para cá.
21:34Cadê o Draco?
21:35Draco, nós não temos nem sinal.
21:36Aliás, você poderia usar os seus poderes mentais para tentar localizá-lo.
21:40Deixa comigo.
21:53O Draco foi preso pelo DPCOM.
21:54Mas que droga!
21:55Isso não podia ter acontecido!
22:00Eu estou virando um monstro, Rodolfo.
22:02Um assassino.
22:03Eu não podia ter mordido aquela moça.
22:05Eu tinha que ter me controlado.
22:08É muito difícil domar esse instinto, doutor.
22:11Eu sei bem como é.
22:14Eu mesmo tento não atacar ninguém, mas quando eu vejo, já...
22:18Já estou sedento por uma vítima.
22:22É mais forte do que eu.
22:24Que destino, meu Deus.
22:26Logo eu, Rodolfo.
22:27Logo eu, que sempre odiei vampiros, me tornei um.
22:29Calma, Ferraz. Calma.
22:31Não fica aí se martirizando.
22:33Ninguém precisa saber.
22:35É só você não dar bandeira, né?
22:36Não tem que sair por aí mordendo a primeira que aparecer.
22:39Mas eu não resisti.
22:42Esse desejo me atormenta.
22:44Está me matando por dentro.
22:46Eu não quero morder outra pessoa.
22:48Nunca mais!
22:49Aquela foi a primeira e a última.
22:52Então você vai ter que ser muito forte daqui pra frente.
22:54E se eu não conseguir, Rodolfo?
22:55Meu Deus do céu.
22:57Que castigo.
22:59Eu não quero voltar a ceder tentação.
23:02Talvez seja melhor eu contar logo a verdade.
23:05Me entregar.
23:06Mas claro que não.
23:07Você ficou louco, Ferraz?
23:08Vai ser muito pior.
23:11Eles vão te prender.
23:13É isso que você quer?
23:15Como é que eu posso trabalhar assim, Rodolfo?
23:17Doente!
23:18A Nath não consegue?
23:22Coitado.
23:23Coitada da Nath.
23:26Agora eu consigo entender um pouco o que ela tem que enfrentar.
23:30É melhor ficar de bico calado, viu, doutor?
23:33Os humanos estão querendo acabar com os mutantes.
23:36Se você contar que virou vampiro...
23:39Eles vão te tirar da chefia.
23:41Vão te perseguir.
23:43É melhor não, hein?
23:44Vai por mim.
23:46Então, Rodolfo...
23:48Presta bem atenção.
23:50Isso tem que ser.
23:51Ninguém pode saber do nosso vampirismo, entendeu?
23:54Gumi, você pode ficar tranquilo, Ferraz.
23:56Eu já te falei.
23:58Eu sou um túmulo.
24:01Desfaça, que tem gente vindo aí.
24:04Entra!
24:06Com licença.
24:08A gente pode dar uma palavrinha com você, Ferraz?
24:11O que houve? Algum problema?
24:13Não, eu só vim avisar que eu e a Aline pedimos licença do TPCOM.
24:17Licença?
24:18Mas por que isso agora?
24:20Já que o TPCOM não pode mandar mais ninguém pra ilha, eu resolvi por conta própria.
24:24E eu vou com ele pra dar uma força.
24:26Mas isso é loucura, gente.
24:28Aquela ilha é cheia de monstros.
24:30É, mas eu vou correr o risco.
24:32Tem muita gente precisando de ajuda lá, Ferraz.
24:34Eu não posso ficar aqui de braços cruzados sem fazer nada.
24:36As forças armadas já estão cuidando disso, Berton.
24:38Não seja cabeça dura.
24:40Não, Ferraz. Eu não posso esperar.
24:42Está decidido. Eu tenho que salvar minha família e as vítimas estão presas na ilha.
24:45E você não vai fazer nada pra impedir.
24:55Olha, Simone, mais uma vez eu queria lhe agradecer a forma carinhosa como você nos recebeu.
25:01É, Simone, você é como sempre uma grande dama.
25:04Adoro, amiga.
25:06É, a gente sabia que podia contar com a sua ajuda.
25:08Muito obrigado mesmo.
25:09Olha, eu gostaria de poder ajudar mais, mas de todo jeito foi um prazer ter vocês aqui comigo.
25:16Afinal, amigo é pra essas coisas.
25:19Espero que vocês gostem da nova casa.
25:22É, ela é bem pequenininha, né, mas é bem aconchegante.
25:26Ah, fica no paria.
25:28Ah, boa.
25:30Tudo bem, tudo bem.
25:32Agora eu sou pobre de marredecer.
25:34Danilo, e a gente tem que levantar a mão pro senhor.
25:36E agradecer que a gente tenha um lugar pra dormir, cara, isso sim.
25:38É verdade, Tony.
25:40Depois de ter passado uns dias naquela ilha do horror, qualquer lugar pra mim vai ser maravilhoso.
25:45Eu tô muito satisfeito.
25:47É, e depois, aos pouquinhos, vocês vão se adaptar naturalmente.
25:51E se vocês precisarem de alguma coisa, por favor.
25:55Né, Simone?
25:56Claro.
25:57Podem ligar.
25:59Muito obrigado.
26:01Mais uma vez, muito obrigado.
26:03Bom, eu espero vocês por uma visita.
26:04Tchau, amiga.
26:06Até.
26:08Dona Simone, obrigado mais uma vez e apareça quando quiser, tá?
26:11Sim.
26:12Obrigado.
26:13Tchau, senhorita.
26:14Até mais.
26:15Um abraço.
26:16Tchau, tchau.
26:21Simone, obrigado.
26:22Tchau, obrigado.
26:23Até ver.
26:24Tchau, amiga.
26:25Tchau, tchau, tchau.
26:28Ai, Nil.
26:30Você tá pensando sabe o quê?
26:31Você tá pensando sabe o quê?
26:33Esses três naquela casinha da Marisa.
26:36Acostumados com tudo do bom e do melhor, coitados.
26:41É, pra quem viveu numa grande mansão, não vai ser fácil o começo.
26:47Pois sim.
26:58Bora.
27:00Não é por isso.
27:02Não, sai. Sai.
27:04Sai.
27:06Sai, tio.
27:08Não, não, não.
27:11Nossa.
27:13Que pesadelo horrível que eu tive.
27:15Deixa eu ver, senhor. Adivinha.
27:17Você tava sonhando que tava sendo mordido por um vampiro.
27:20E que também tinha virado um vampiro.
27:22Foi. Foi.
27:24Como é que vocês sabem disso?
27:25Você não foi um pesadelo não, João Ricardo.
27:27Isso aconteceu de verdade. Você não tá lembrado?
27:29Você agora é um de nós.
27:31Não é verdade.
27:33Se vocês não seriam loucos de fazer isso comigo.
27:35Se você não tivesse se metido a valente...
27:37Mas não.
27:39Ficou aí gritando, esbravejando, xingando, acusando.
27:42Ninguém que roubou seu dinheiro não, ô playboy.
27:45Verdade. A única coisa que a gente tem realmente culpa no cartório
27:48é de ter roubado a tua humanidade, João Ricardo.
27:51Agora você é um mutante vampiro.
27:53Não, eu não acredito em vocês. Vocês estão querendo me assustar.
27:56Vocês estão querendo me assustar, só isso.
28:11Aqui ninguém mais ficará depois do sol.
28:16No final será o que eu não sei.
28:19Mas será tudo demais.
28:23Nem o bem, nem o mal.
28:27Só o brilho calmo dessa luz.
28:33O planeta calma será terra.
28:39O planeta sonho será terra.
28:49Ai, que chato.
28:53Não tem plateia.
28:55Não tem aplausos.
28:58Muito chato ensaiar sozinha.
29:02Aquele Newton não apareceu mais.
29:06Será que ele desconfiou de alguma coisa?
29:12Que saco quem será?
29:15Bem que podiam ser os homens da família Mayer, aos meus pés.
29:21Pedindo, implorando perdão.
29:24Mas não são eles, infelizmente.
29:31Alô?
29:33Aqui é o agente Miguel do DPCOM.
29:35Eu e a minha colega Nath temos um mandato de busca na mansão.
29:38Mas vocês já vieram na minha casa, já fizeram uma busca.
29:41Vai ser necessário uma nova busca. Por favor, abra a porta.
29:46Ok.
29:48Podem entrar.
29:53O que esses idiotas querem?
30:03Olá, por favor, entrem.
30:05Com licença.
30:07Com licença.
30:12Como estão? Tudo bem?
30:15Muito bem, obrigada.
30:17Desculpe o incômodo, isso aqui é o agente Nath.
30:19Muito prazer.
30:21O prazer é todo meu e não é incômodo nenhum.
30:23Podemos começar a busca?
30:25Claro, fiquem à vontade.
30:27Nós vamos começar pela parte de cima da casa.
30:29A casa de vocês.
30:31Com licença.
30:33Obrigado.
30:41Idiotas.
30:43Não vou encontrar nada.
30:45Ainda bem que a menininha da cura não está aqui.
30:54Eu acabei de ficar sabendo que você foi aceito como voluntário pelo DPCOM.
30:59Eu tenho certeza que essa será uma ótima aquisição para o nosso projeto.
31:03Obrigada.
31:05Obrigada.
31:06Eu acabei de ficar sabendo que você foi aceito como voluntário pelo DPCOM.
31:09Eu tenho certeza que essa será uma ótima aquisição para o nosso projeto.
31:13É, Hiromi, também estou muito feliz por ter sido aceito aqui, viu?
31:17Eu estava precisando de um trabalho e essa oportunidade no DPCOM veio a calhar.
31:21Eu e a minha família, a gente...
31:24A gente está completamente sem grana.
31:26Com esse trabalho, pelo menos eu vou conseguir me sustentar, né?
31:29E também tentar trazer um pouco mais de ordem nesse caos de violência que a nossa sociedade está passando.
31:34Bom, depois da nossa experiência na ilha,
31:38enfrentando todo tipo de mutante, de monstro esquisito,
31:42eu tenho certeza que você está mais do que preparado para o trabalho aqui no DPCOM.
31:46É, mas você e o Zulu, vocês deram um show de competência, viu?
31:50Vai ser um prazer conviver com vocês de novo.
31:53Falando nisso, cadê o Zulu?
31:55Nem te conto, Tony.
31:57O Zulu desapareceu.
31:59Ele sumiu depois de um ataque de vampiros aqui no DPCOM.
32:02Como ele não deu notícias, a família até já registrou queixas
32:05na delegacia de pessoas desaparecidas no bairro da luz.
32:08Não acredito, cara. Não acredito.
32:10Não tem nada que a gente aqui no DPCOM possa fazer?
32:12Nós já rastreamos todos os hospitais
32:15pra ver se por acaso ele estava internado em algum.
32:17A gente procurou até no necrotério,
32:19mas graças a Deus não tinha nenhum corpo com as características dele.
32:22Eu estou muito preocupada.
32:24Vamos torcer que o pior não tenha acontecido, né?
32:27Agora, eu gostaria que minha primeira missão no DPCOM fosse exatamente essa.
32:30Tentar localizar o Zulu. O que você acha? Você acha que rola?
32:34Eu acho uma excelente ideia, Tony.
32:37Mas antes,
32:39a gente precisa pedir autorização para o nosso chefe,
32:43o doutor Ferraz.
32:46Toda e qualquer missão dos agentes do DPCOM
32:49precisa ser aprovada por ele.
32:51Mas eu acho que não tem problema nenhum.
32:53O comitê que avaliou a sua entrada aqui no DPCOM
32:56fez um relatório muito elogioso ao seu respeito.
32:58Eles levaram em consideração o fato de você já ter sido vitorioso
33:02em várias lutas contra os mutantes do mal.
33:05Você está com a maior moral, hein, Tony?
33:08É muito bom eu ser bem recebido em uma instituição como o DPCOM, né?
33:11Agora você pode ter certeza que eu vou dar o melhor de mim nesse trabalho.
33:14Eu tenho certeza disso.
33:16O DPCOM está precisando de agentes como você, Tony.
33:20Homens de fibra e firmeza de caráter.
33:24Vai ser um prazer trabalhar contigo, viu, Renome?
33:26E é isso que eu quero para a minha vida.
33:29Essa é a minha missão.
33:31Usar os meus poderes para o bem.
33:33Né?
33:40Homens de fibra e firmeza de caráter.
33:43Vocês não podiam ter feito isso comigo!
33:46Até que foi uma bela cravada, não foi?
33:48Pode esbravejar à vontade, homem.
33:50Nada que você fizer vai fazer você voltar ao normal.
33:53Bem-vindo ao mundo da estrela.
33:54Eu vou matar vocês!
33:57Você ficou maluco, é?
33:59Vamos baixando essa bolinha, tá ouvindo?
34:01Agora o negócio é de irmão pra irmão.
34:04Percebe?
34:06Nós agora somos mutantes da mesma espécie.
34:09Vocês não podiam ter feito isso comigo.
34:11Eu não mereço dessa vida, eu não mereço!
34:13Fica calminho, João Ricardo.
34:15Ser vampiro também tem seu lado bom.
34:17É verdade, é verdade.
34:19Você vai se sentir super poderoso, vai poder morder vários pescocinhos
34:21e vai poder matar tua sede ao bel prazer dos seus instintos mais viscerais.
34:27É só deixar o animal tomar conta de você.
34:29Eu não quero essa vida.
34:31Eu sou um homem de negócio, uma pessoa super importante nesse país.
34:34Que pena.
34:36Ora, João Ricardo.
34:38Por que será que você não pensou nisso antes?
34:41Deixa, me deixa.
34:44Eu não sinto nada bem, maldição.
34:47O que está acontecendo comigo?
34:52Meus dentes!
34:54A transformação já começou.
34:56Calma, calma, calma.
34:58Calma, João Ricardo, calma, calma, calma.
35:00Você controla, você controla.
35:02O que ele faz?
35:05Meu filho, Tarso.
35:07Atende o garoto, atende.
35:09Atende o garoto, atende o garoto, bolo.
35:16Alô, Tarso?
35:18Pai?
35:19Demorou para atender, o que aconteceu? Está tudo bem?
35:22Está tudo bem, filho, é que eu estava ocupado.
35:24Fala, o que foi?
35:26Olha, eu não quero incomodar.
35:28Não, filho, você não incomoda nunca.
35:30O que é? Conta para mim, o que houve?
35:32É que eu liguei para o hotel, me disseram que você não dormiu lá essa noite.
35:35Eu fiquei preocupado.
35:37Eu tive uma convenção lá em Campinas, filho.
35:39Terminou tarde, acabei dormindo por lá mesmo.
35:41Mas, enfim, de manhã cedo eu estava por aqui já.
35:44Sabe o que é, pai?
35:46Eu estava querendo falar com você, é um papo sério.
35:47Claro, filho, claro, filho.
35:49A gente marca para outra hora, claro.
35:51Não tem problema nenhum.
35:53Não, pai, tem que ser agora.
35:55Não, filho, agora eu não posso que eu estou trabalhando.
35:57Eu vou até a empresa, eu me teletransporto rapidinho,
35:59eu não vou tomar seu tempo.
36:01Mas eu não estou na empresa, filho.
36:03Ué, você está onde?
36:05Me fala, pai, eu vou até onde você estiver, seja onde for.
36:07Não, filho, eu estou na empresa de um cliente,
36:09estou super atolado aqui, numa reunião super importante.
36:11Fala, o que foi?
36:13Na empresa de um cliente, muito boa essa.
36:15Pai, tem que ser pessoalmente, cara, tem que ser agora.
36:17Mas o que pode ser tão importante que você não pode falar?
36:19Fala, meu filho, o que é? Fala por telefone mesmo.
36:21Está com medo de encarar o filhão.
36:23Mas é urgente, pai.
36:25Calma, tá?
36:27Meu filho, o que pode ser tão urgente que eu não posso esperar?
36:29Fala logo de uma vez, o que foi?
36:31Sabe o que é, pai?
36:33Que minha mãe e o Batista disseram que você contratou
36:35dois vampiros para matar eles.
36:37Que absurdo, que coisa mais ridícula, meu filho.
36:39Quem foi que te disse uma coisa dessas?
36:41Não foi você, né, pai?
36:43Claro que não, meu filho.
36:45Jamais mandaria vampiros na casa da sua mãe.
36:47A gente bem não fica nem vermelho.
36:49É muito semelhante.
37:00Ainda falta muito, senhor.
37:02Não, não, felizmente.
37:04Estamos próximos da saída do subterrâneo.
37:06Mais alguns metros e estaremos na superfície.
37:13Algum problema?
37:15Veja, senhor.
37:18São reptilianos.
37:20A Pedra Filosofal está nos avisando.
37:22Não será tão fácil sair do subterrâneo.
37:25Antes teremos que passar por tropas reptilianas.
37:28E elas devem estar bem próximas.
37:30Muito próximas, eu diria.
37:32Prepare-se para lutar.
37:40Cuidado, Luciano.
37:48Pelos poderes da Pedra Filosofal!
38:00Pronto.
38:02Está tudo limpo.
38:04Podemos continuar.
38:06Vamos.
38:17Eu não acredito que finalmente vamos sair do subterrâneo.
38:20E atingir a superfície.
38:22Mas na superfície os perigos serão outros.
38:24Ainda temos muitos desafios.
38:26Eu sei.
38:28Mas nós vamos conseguir superar cada um deles.
38:30Com o centro do poder que é a Sagrada Espada de Excalibur.
38:33E quando chegarmos à superfície, qual vai ser a nossa primeira missão?
38:36Reencontrar os nossos amigos da Liga do Bem.
38:38Juntos, nós vamos resgatar os bebês.
38:41E salvar a humanidade da invasão reptiliana.
38:48Socorro!
38:50Alguém me ajude!
38:52Socorro!
38:55Deus do céu, me ajude.
38:57O dinossauro vai me atacar e eu não consigo correr.
39:00As minhas pernas não me obedecem.
39:02Socorro!
39:06Você não deveria se preocupar com o dinossauro.
39:09Principalmente quando você tem uma aranha tão grande subindo pelo seu corpo.
39:18Não! Não!
39:20Não vou deixar que ele me atace!
39:22Eu vou me livrar!
39:24Sai! Sai! Sai!
39:26Sai! Sai!
39:28Não!
39:30Sai daqui, Sucorro! Sai! Sai!
39:32Sai!
39:34Sai!
39:36Eu vou me livrar!
39:38Sai!
39:40Sai!
39:42Sai!
39:44Socorro!
39:47Socorro!
39:51A dor! A dor!
39:59O que é isso?
40:10Meu coração!
40:17Não estou conseguindo me superar!
40:22Ajuda!
40:25Eu não posso te ajudar, rapaz.
40:28Nem eu.
40:30Nem ninguém.
40:32Você vai ser consumido pelos seus próprios meios.
40:43Tchau, Zinho.
40:45Agora eu vou ter que ir.
40:48Tem uma cobra enorme e imortante por aí.
40:51Não!
40:53Boa sorte no seu próximo pesadelo.
40:55Não! Eu não consigo me levantar!
40:57Não!
40:59Socorro!
41:01Não!
41:03Sai, cobra maldito! Não!
41:05Sai! Sai!
41:08Ai, não!
41:11Sai!
41:13Sai, maldito! Socorro!
41:15Sai! Socorro!
41:17Eu não vou escapar!
41:27E aí, Perpétuo?
41:29Nada.
41:32Eu também procurei Carvalho aqui por perto e não achei lugar nenhum.
41:36Pois é. Não encontrei o Carvalho.
41:39Oh, meu Deus. Ele deve estar perdido. Eu estou tão preocupada.
41:48Gente.
41:50Tenha sinal dele. O Carvalho sumiu mesmo.
41:52Cuidado.
41:54Oh, meu Deus.
41:56Agora ele está sozinho. Bom, eu só espero que ele esteja bem.
41:59A gente tem que dar um jeito de sair daqui.
42:01Essa ilha está ficando cada vez mais perigosa.
42:04E me fala.
42:06Coisa que eu mais quero na vida.
42:08Mas como?
42:10Eu acho quase impossível, gente.
42:12A gente não tem nenhum barco.
42:14E há muito tempo não aparece nenhum helicóptero por aqui.
42:15Parece até que desistiram de enviar ajuda.
42:19Antes o DP-COM ainda vinha para cá.
42:21Com resgate seria bem mais fácil encontrar o Carvalho.
42:25Calma. A gente vai dar um jeito de sair daqui.
42:28Mas como é que a gente vai conseguir esse resgate, Cleo?
42:31Se pelo menos alguém soubesse que tem gente viva nessa ilha precisando de ajuda.
42:36O problema é que está todo mundo pensando que não sobreviveu ninguém.
42:40Aí desistiram das buscas. Faz sentido.
42:41Ou pior, deixaram a gente a nossa própria sorte.
42:45Calma, galera.
42:47Pensamento positivo.
42:49Quando a gente acha que está perdido, sempre tem uma esperança.
42:52O negócio é a gente saber nosso objetivo.
42:55Atrair esse pensamento e começar a agir.
42:58Caminhando, passo a passo, acreditando, sem desistir.
43:01Então você, Cleo.
43:03Você que tem o dom de sobreviver.
43:05Diz aí como é que a gente faz para sair daqui.
43:07A gente tem que sair dessa ilha de qualquer maneira.
43:11Só se for nadando, né, pai?
43:13Como é que a gente vai fazer?
43:15É, agora com as naves dos reptilianos, nem os helicópteros conseguem chegar aqui.
43:19E pelo mar também é difícil, né?
43:21O barco que veio salvar a gente, aqueles lagartos já acabaram com ele.
43:25Lembra?
43:26É, mas a gente não pode desistir.
43:28Desistir nunca.
43:30Eu tenho que voltar para o continente para encontrar o meu filho.
43:33Meu menino de luz.
43:34Os bebês que vão salvar o mundo lá em São Paulo correndo perigo.
43:38E a gente aqui nessa ilha, todo mundo perdido.
43:41Meu Deus do céu, que desespero.
43:43A gente precisa ficar perto da praia.
43:45Quem sabe eles mandam resgate.
43:47Eu já construí uma jangada para sair daqui uma vez com meu pai.
43:51Eu posso construir outra, se for ajudar.
43:53É, boa ideia.
43:55A gente pode fugir escondido no manto da invisibilidade.
43:58Eu não sei se é a melhor solução.
44:00A gente precisa de um barco grande, potente, que a gente...
44:02...possa enfrentar os ataques reptilianos.
44:05A única coisa que eu sei é que a gente não pode se separar mais.
44:08Nós temos que ficar todos juntos.
44:10Eu também acho.
44:12Eu concordo.
44:14Vai ser mais seguro para todo mundo, hein?
44:16O que é esse?
44:18Coisa boa não deve ser.
44:20O que será dessa vente, hein?
44:22Cuidado, Tati.
44:24São os zumbis!
44:26Acabem com eles!
44:32Acabem com eles!
45:02Legendas pela comunidade Amara.org