- 19/5/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La bella y la bestia, aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan, es su mundo, un
00:16mundo muy lejano al mío, su nombre es Katherine, desde el momento en que la vi se adueño de
00:27su razón, con su belleza, su ternura y su valentía, supe entonces como lo sé ahora,
00:36que cambiaría mi vida para siempre.
00:43Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad, donde oculta su rostro de los
00:50extraños, donde está a salvo del ojo de la maldad, allá me llevó para salvarme la
00:56vida, y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu, porque tenemos un lazo
01:04más fuerte que la amistad o el amor, y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:12Hoy presentamos, Pleno Invierno.
01:42Pleno Invierno
02:12¿Qué hermosas, Rebecca, creo que son las mejores velas que nos has hecho.
02:34Dijo eso el año pasado.
02:36Era verdad el año pasado.
02:37¿Y el antepasado?
02:38Me gusta hacer las velas del festival, son especiales.
02:42¿Ahora ya las podemos llevar?
02:44Las primeras ya están listas, así que llévenlas.
02:48Te voy a ganar.
02:50No lo creo.
02:51Te ganaré.
02:52Nunca.
02:53No es una carrera, se les ha dado una responsabilidad importante, ¿entienden?
02:58Bien, tienen sus listas, váyanse.
03:02¡Oye, trampazo!
03:04Tengan cuidado, niños.
03:10Hace solo algunos años que yo entregaba velas en lugar de hacerlas.
03:14Lo recuerdo.
03:15Especialmente el año que caíste y te torciste la rodilla.
03:18A veces todos caemos, padre.
03:20Se aprende a levantarse.
03:22Vamos, fue el peor.
03:24El primer año que hice velas, rompió la mitad con su catapulta.
03:28Nuestros pobres ayudantes, pensaron que les lanzaban proyectiles y...
03:32Tu y Devin tuvieron bastantes desventuras también, según recuerdo.
03:37Es verdad.
03:39Pero siempre hacíamos las entregas.
03:43Y creo...
03:45que todavía recuerdo cómo.
03:53Vincent, es hermosa.
03:57Sí.
03:59¿Recuerdas que te conté que siendo niña le temía la oscuridad?
04:04Mi madre me dio una vela.
04:07Para encenderla emigró antes de quedarme dormida.
04:10Era una muy pequeña, de cumpleaños.
04:14Pero siempre era consoladora.
04:17Desde entonces me gustan las velas.
04:21Esta no es ordinaria, es para el festival.
04:26Es una fiesta especial para nosotros.
04:29Tenemos otras celebraciones en los días tradicionales de ustedes, pero...
04:34el festival es solo nuestro.
04:37Es para pensar en el pasado.
04:39Soñar en el futuro.
04:43Cada año entregamos las velas a los ayudantes del mundo de arriba.
04:47Sin su luz, nuestro mundo sería oscuro.
04:50Nuestras vidas serían frías sin su comprensión.
04:54Todas las velas queremos decir que son parte de nosotros.
05:00Todos nosotros, toda la comunidad ha acordado...
05:05que este gran festival no será completo...
05:09si tú no estás ahí.
05:13Tal vez debas pensar en ese movimiento, Samantha.
05:15Dejaste sin defensa a tu caballo.
05:18¿No?
05:22Ya terminé.
05:25¿Qué haces aquí?
05:27Juego ajedrez, jaque y maté en uno.
05:32No pude hacer nada más.
05:35¿Qué haces aquí?
05:37Juego ajedrez, jaque y maté en uno.
05:42No pudiste llegar primero.
05:44Vine corriendo desde arriba.
05:46Dame el metro.
05:50Estoy esperando ansioso al festival.
05:53Hay algunos ayudantes que todavía puedo vencer.
05:59No pienses que eres un mal jugador, padre.
06:02Sino un estupendo maestro.
06:06¿El gran salón está en orden?
06:08Una de las mesas fue reparada.
06:10Colin y yo la llevamos a su taller.
06:12Bien.
06:15Bien.
06:18Un tercio de siglo.
06:21Es difícil creerlo, Vincent.
06:23Tú eras un bebé de brazos ese primer año.
06:28Mi más antiguo recuerdo es del festival.
06:31Yo tendría unos cuatro años.
06:34Recuerdo un salón frío y oscuro.
06:38Mis pisadas hacían eco en todas partes.
06:41Estaba asustado.
06:43David me tomó la mano.
06:47Y luego encendieron las velas y la oscuridad se desvaneció.
06:52Cuando vi por primera vez los goberninos,
06:56me quedé sin respiración.
07:02Fue John el que colgó a los goberninos.
07:05Para Celso.
07:08Fue el que descubrió el gran salón.
07:11Por un tiempo, él quería convertirlo en su aposento.
07:16Aun entonces, sus sueños eran grandes.
07:20Pero fue exiliado antes del primer festival.
07:23Sí.
07:25Y después...
07:28necesitó una manera de curarnos.
07:31Éramos apenas suficientes para una mesa.
07:34Entonces...
07:36los niños colgaron los platos.
07:40La herida estaba tan abierta.
07:43Aún estaba presente.
07:46¿Qué pasó, padre?
07:49Se cometió un error.
07:52Había un plato para cada uno.
07:55Y una silla vacía...
07:57donde John solía sentarse.
08:01Yo la quité.
08:03El padre de Pascal...
08:05se llevó el plato y...
08:08no se dijo una palabra.
08:11Solo...
08:15continuamos.
08:22Bien, eso ya es historia.
08:24Algo antigua.
08:26Dime, ¿hablas de Comaus, del mapache?
08:29Sí, sí.
08:33Me prometió solemnemente...
08:35que Arthur se quedará en casa este año.
08:56Dame el rostro.
08:58Sin el rostro no puedo hacerlo.
09:02Lo que necesites, Tamara...
09:04es lo que tendrás.
09:07Qué dulce tu voz.
09:11Esa voz te conseguirá todo.
09:15Tráeme el rostro y lo haré tuyo.
09:19El dueño actual ya no lo va a necesitar, ¿verdad?
09:23No.
09:24Me imagino que ya no.
09:27¿Los vas a matar?
09:30Son mis amigos, mi familia.
09:33Su mundo es el mío.
09:35¿Por qué habría de hacerles daño?
09:37Porque me han deshonrado.
09:39Me lo han quitado todo.
09:40Trabajo, hogar, todo lo amado.
09:43Porque robaron mis sistemas, mis notas...
09:46los escritos de mis investigaciones y pruebas.
09:48Porque me echaron de su luz.
09:50Me persiguieron hasta sacarme de mi oscuro refugio.
09:56Tienes la voz, pero no las expresiones.
09:59El pequeño Maus nunca habla así.
10:09Está bien, está muy bien.
10:17Pero a pesar de las voces, a pesar de los rostros...
10:21si te descubren esta vez, te matarán.
10:26Pasó hace tantos años.
10:28¿Qué tiene que ver su mundo contigo?
10:31Su mundo es mío por derecho.
10:34Yo los preparé, yo les enseñé.
10:39Pero...
10:42aprenderán otras lecciones.
10:46¿Qué clase de lecciones?
10:50Para entender esto.
10:54Que este mundo...
10:56que parece ya ser ante nosotros cual tierra de sueños...
11:00tan variados, tan hermosos, tan nuevos...
11:04no tiene en verdad ni dicha, ni amor, ni luz...
11:09ni certidumbre, ni paz...
11:14ni alivio de dolor.
11:17Y estamos aquí como en un llano oscuro...
11:20embargados por confusas alarmas de lucha y miedo.
11:26Donde ejércitos torpes...
11:29chocan de noche.
11:56Hoy han sido tan buenos conmigo.
11:59Tengo todo lo que necesito.
12:07Hermosas piedras, hermosos cristales...
12:10todo lo que necesito.
12:27¿Quién está ahí?
12:29Vincent.
12:30Oh, Vincent.
12:32Tan lejos de tu casa, hijo.
12:36Perdona que te asustara, Narcisa.
12:39No creí ver a nadie en un lugar tan oscuro.
12:42Oh, conozco todos los lugares oscuros.
12:45Los abismos negros, las sombras, las puertas ocultas.
12:50La oscuridad es mi amiga, mi hijo.
12:54No tengo miedo.
13:05Vincent...
13:12¿Por qué?
13:14¿Sangre?
13:16Solo un rostro...
13:18y una vela que me ilumine en lo oscuro.
13:24No, no.
13:26Tú no eres Vincent, no.
13:29Tú eres el demonio.
13:32Aquí no hay nada bueno ni malo.
13:35Solo hay fuerza y debilidad.
13:38Ten cuidado.
13:40Los escalones están resbalosos.
13:42Déjame iluminar el lugar.
13:44No, no.
13:55No hay amigos en la oscuridad, anciana.
13:58En la oscuridad, todos los hombres son enemigos.
14:12Necesitamos voluntarios para ayudar a bajar a los escalones.
14:17¿Qué necesitan?
14:20Necesitamos voluntarios para ayudar a bajar a los escalones.
14:25Pascal ha enviado el aviso por la tubería.
14:27Excelente.
14:29¿Cómo va la comida, Williams?
14:31Creo que sobrará.
14:33Pero ayudaría a saber exactamente quién viene y quién no.
14:36¿Alguien ha sabido de Narcisa?
14:38No responde al llamado.
14:40Pascal cree que debe estar abajo de las tuberías.
14:43Lana dejó una vela en su alcoba.
14:45Si regresa a tiempo, la verá.
14:48Pero Narcisa siempre busca la soledad.
14:51Yo era pequeño la última vez que vino al festival.
14:54Me preocupa mucho. Casi nunca la vemos.
14:57Mary, ella decidió vivir muy aparte.
15:00Pero ya es anciana.
15:02Sus ojos empeoran cada año.
15:04Narcisa distingue cosas que nadie puede ver.
15:08Donde quiera que esté, siempre encuentra el camino.
15:12Y suele llegar con cuentos increíbles de dónde ha estado.
15:19Ah, querido Jacob. Padre.
15:23Yo le conocí a Tamara.
15:25Un hombre de infinita gracia y fantasía portentosa.
15:33Podemos empezar.
15:35¿Es la caja que Vulcano hizo para ti?
15:37¿Qué es?
15:38Una sombra, querida Tamara.
15:40El eco de lo que una vez fue.
15:44Y que ya no podrá ser.
15:48Fue hace 35 años que le di a Jacob este ajedrez.
15:52Una muestra de mi afecto.
15:54De nuestra amistad.
15:57¿La amistad es algo maravilloso?
16:00¿El detonador?
16:02En la tapa.
16:05Oprime la rosa y cuando se abra la caja será...
16:09Jaquemate.
16:13Bonitas.
16:15Adelante, hazlo.
16:42¡Es maravilloso! ¡Miren esto!
17:12¿Estás bien?
17:19Vamos.
17:42¿Estás bien?
18:13Te guío por la oscuridad.
18:17No hay oscuridad cuando estás conmigo.
18:24¿Qué es eso?
18:27¿Qué es eso?
18:30¿Qué es eso?
18:33No sé, no sé.
18:37No hay oscuridad cuando estás conmigo.
19:00El mundo de arriba está helado y gris.
19:04El verano es un lejano recuerdo.
19:08Nuestro mundo ha conocido sus inviernos.
19:11Y cada año iniciamos la fiesta en la oscuridad.
19:16Como nuestro mundo que empezó a oscuras.
19:22Mucho antes de que la ciudad de arriba levantara sus torres hacia el cielo.
19:27El hombre buscó refugio en las cavernas.
19:31En esos días, estos túneles eran toda oscuridad.
19:34Y los que aquí moraban lo hacían con miedo y aislamiento.
19:38Era un lugar de esperanza perdida.
19:41De sueños torcidos.
19:43Un lugar de desesperanza.
19:45Donde el sonido de pisadas que se oyen en el túnel eran sonidos de terror.
19:50Donde los hombres buscaban cuchillos y piedras y algo peor.
19:55Al oír las voces de otros hombres.
19:57Pero por fin algunos pocos aprendieron a vencer su miedo.
20:01Empezamos a tener confianza.
20:03A ayudarnos mutuamente.
20:05Y cada quien se hizo más fuerte.
20:07Los que tomaban ayuda y los que la daban.
20:11Todos somos parte el uno del otro.
20:14Una familia.
20:15Una comunidad.
20:18A veces lo olvidamos.
20:20Y así nos reunimos aquí cada año.
20:24Para dar gracias a aquellos que nos han ayudado.
20:28Y para recordar que hasta la oscuridad más inmensa no es nada.
20:34En tanto, compartamos la luz.
20:54Gracias.
21:10No te quedó, ¿eh?
21:25Son maravillosos.
21:29¿De dónde vinieron?
21:30¿Quién fue el artista?
21:32Ese misterio no lo hemos resuelto, Katherine.
21:35Tal vez sean encantados.
21:40Solía imaginar que eran ventanas mágicas.
21:43Que si las miraba mucho tiempo y fijamente...
21:46...que si las miraba mucho tiempo y fijamente...
21:49...que si las miraba mucho tiempo y fijamente...
21:52...que si las miraba mucho tiempo y fijamente...
21:55...podrían abrirse y yo pasaría a otro mundo.
22:01Pero cuando los tocaba eran solotera.
22:17Es un juego tonto.
22:19Voy a buscar pastel.
22:53Bien, y ahora...
22:56Aquí tienes.
23:09Sé que pocas veces vine al festival, pero hace mucho que no hay noticias.
23:13Estoy seguro de que está bien.
23:15Narcisa es indestructible.
23:17Pero si te sirve de consuelo...
23:19...reuniremos gente para buscarla mañana a primera hora.
23:25Deberías permitirme que te enseñe a jugar al ajedrez.
23:28Es un juego estupendo.
23:35Si de veras eres el mejor mago del mundo...
23:38...¿por qué haces todos tus trucos en el metro?
23:41A ver, que le contestas a la niña.
23:43No, no, no.
23:44Son presentaciones por gusto.
23:47Sí, sí, de veras.
23:49Es que me gusta el metro y las calles.
23:53¿Qué obra de teatro se compara con las calles de Nueva York, por ejemplo?
23:57Yo lo veo todo, sí.
23:59Los hombres corriendo al trabajo.
24:01Los niños jugando.
24:03Y las chicas con sus vestidos hermosos de verano.
24:06Y todos, todos pidiendo ver algo de magia.
24:10Y Sebastián, Sebastián está...
24:18A veces debe ser espantoso saber...
24:20...que tiene el poder de la vida y la muerte en sus manos.
24:23No lo es tanto.
24:24Hay que acostumbrarse o renunciar.
24:26De lo contrario, la atención me acabaría.
24:28Prefiero lo que hago yo.
24:30Si me equivoco, el cliente sale con las patillas desiguales...
24:33...pero sale caminando.
24:35Sin duda, tu trabajo tiene sus encantos.
24:38Y es emocionante.
24:39Si alguna vez quiere...
24:41...podrá ir a verme barrer los cabellos.
24:44Ahí viene Charlie.
24:46Oh, ya.
24:49Ha venido a saludar.
24:51Eso, eso, calma, calma.
24:54Y ahora, ¿dónde va?
24:56Para allá.
24:57Pascal, ¿te vas tan temprano?
24:59Quiero revisar los tubos.
25:01Mi querido amigo, ¿qué hay que revisar?
25:03Todos están aquí, incluyendo ayudantes.
25:06No me gusta ausentarme tanto.
25:08No se sabe, nunca.
25:10Pascal, sin duda.
25:11¿Puedes descansar unas horas?
25:14Solo quiero ir a ver la cámara grande...
25:17...y que todo esté...
25:20¿Ahí?
25:22Sí.
25:27Sonríes.
25:29Nuestros mundos son diferentes.
25:32Cada día veo gente que trabaja por un sueldo...
25:35...pero Pascal con sus tubos.
25:38El golpeteo es la música más dulce para Pascal.
25:45¿Y ahora dónde irá?
25:48Ahí va.
26:08¿Pascal?
26:11¿Qué es lo que le pasa?
26:14¿No la ves?
26:16No, no la veo.
26:19¿Qué pasa?
26:21No lo veo, no lo veo.
26:24¿Qué pasa?
26:26No lo veo.
26:28¿Qué pasa?
26:30No lo veo.
26:32¿Qué pasa?
26:34No lo veo.
26:36¿Qué pasa?
26:38que me dicen encantado. Los resultados que han logrado con Siluquía Láser hoy en día son...
26:42Te gustaría tener un láser aquí, ¿no es así?
26:45Claro, daría lo que fuera.
26:46Yo lo hago.
26:47No, no, gracias, Maus.
26:49¡Ah, ajedrez! El juego de reyes. Y también de torres y peones.
26:55Ven, acómodalos rápido, que es hora de tu derrota anual.
27:00Nunca más. Hace un año tomás de mi rey.
27:03Pero no es toda la idea.
27:05No, toda la idea es que capturas las piezas.
27:08No las haces desaparecer.
27:12Peter, jugamos una partida.
27:13Jacob, ¿has pensado en consultar con un psicólogo acerca de tu tan obvio masoquismo?
27:29Todo marcha bien, ¿no les parece?
27:31Catherine, ¿te gusta la música?
27:34Muchísimo.
27:35Siempre me gustó el vals.
27:37Bueno, te diré que en su tiempo el vals se consideraba bastante escandaloso y pecaminoso.
27:43Ah, imagínense.
27:48Vincent, ¿te hago una pregunta muy personal?
27:53Puedes preguntar lo que quieras, Catherine.
27:55¿Tú bailas?
28:03Vincent, tienes que venir.
28:05Hay un sonido en los tubos.
28:07Ah, perdón, yo no quería interrumpir.
28:11¿Qué clase de ruido?
28:12No sé, es muy débil.
28:14Normalmente se perdería con el tránsito, pero con el sistema tan tranquilo...
28:18¿Cómo sabes que es un mensaje? Podría ser otra cosa. Un hierro suelto, el vapor o...
28:22O Narcisa.
28:24Vamos a oír.
28:27Regresaré enseguida.
28:30Los orígenes del vals son muy interesantes.
28:33La palabra es del alemán vals, que quiere decir deslizarse o moverse.
28:38Ahora que fue muy popular cuando...
28:46Estaba seguro.
28:49Creo que imaginé algo. Un segundo.
28:55Ahí está el ruido.
28:59Pascal, ¿dónde comienza la tubería?
29:02No estoy seguro.
29:04Pero vamos a averiguarlo.
29:23Debería hacerme examinar por dejar que me convencieras.
29:26Que te examinen lo que quieras, Jacob. No aprenderás nada. Olvídalo.
29:30Te advierto que...
29:32Estaré vigilando cada movimiento.
29:45Pónganla en la mesa, pronto.
29:48Hagan espacio.
29:53Jeffrey, mi maletín. ¡Date prisa!
30:01¿Dónde la encontraron?
30:03En los túneles destruidos.
30:04Abajo del círculo. Debe haberse arrastrado.
30:07Su pulso es muy débil.
30:08Dios mío, mira esas quemaduras.
30:10Tenemos que llevarla a la enfermería enseguida.
30:13Está muy deshidratada.
30:17¡El demonio!
30:19¡Está aquí!
30:49Hay que darle líquidos. Merita el suero intravenoso. Bastante.
31:13¡Vincent!
31:14Aquí estoy.
31:18Cuídate mucho.
31:20La rosa envenenada.
31:33Ya está mejor.
31:35¿Qué le dio?
31:36Un analgésico.
31:38¡Vincent, por Dios! ¿Qué te pasa?
31:42Ayúdame.
31:54Narcisa nunca fue a arriba.
31:56¿Cómo pasaría esto?
31:59Dijo el demonio.
32:01¿El demonio?
32:02¿Y quién se supone que es?
32:04Creo que todos lo sabemos.
32:05Paracelso.
32:07Dijo que estaba aquí.
32:09¿Se refería a...
32:11...aquí?
32:13¡Ya basta, Sebastián!
32:14Yo entiendo, Sebastián.
32:16Hablaba de aquí, en...
32:19...Nueva York, o...
32:20...aquí en los túneles.
32:22O aquí, en este salón.
32:23No creo que hablaba del festival.
32:27¿O sí?
32:29Sus lesiones.
32:31Debe haber delirado.
32:32Sí, fue una pesadilla, no hay duda.
32:34Como cuando se tiene fiebre.
32:36Tal vez soñó que estaba quemada.
32:39Herida y abandonada.
32:41Si es así, comparto su pesadilla.
32:43¿Sobrevivirá Narcisa?
32:44Está descansando para ahora.
32:47Mary está con ella.
32:48Tendremos que turnarnos hasta que se estabilice.
32:50Su espíritu es fuerte, no morirá.
32:52Pero, ¿y Paracelso?
32:54¿Dijo alguna otra cosa?
32:55Nada inteligible, estaba delirando.
32:57Hablaba de una rosa envenenada.
33:01Narcisa vive en un mundo de demonios, hechizos y maleficios.
33:06Para ella, existen, pero...
33:09Jacob.
33:10Hay más cosas en el cielo y en la tierra que las que hayas soñado en tu filosofía.
33:14¿Cómo qué?
33:16¿Voodoo y otras trampas?
33:18Narcisa tiene habilidades que nadie entendemos.
33:22Si hay un mal entre nosotros, ¿dónde se oculta?
33:26No veo nada más que amigos, gente que he conocido y querido durante años.
33:30Colegas, ayudantes.
33:32Una buena ilusión te hace creer que ves cosas que no están ahí.
33:37Tal vez uno de estos rostros amables sea solo un espejismo.
33:44Una quimera.
33:48Podría estar escondido detrás de esto.
33:58O esto.
34:02O hasta aquí.
34:05Por hermoso que sea...
34:10podría estar...
34:13en cualquier parte, en cualquier lado.
34:15¿Qué clase de trampa quieres hacernos? ¡No seas maldito!
34:18¡Suéltalo!
34:20Dime a qué le temes. Tal vez tú seas él.
34:23Para Celso se supone que es un hombre algo mágico, ¿no?
34:27Pues el único mago que veo...
34:29¡está ahí!
34:31¡Pasa!
34:34El festival es la época de la hermandad...
34:39de la dicha...
34:41y la confianza.
34:43Si eso lo olvidamos, si permitimos que en este día tan importante...
34:48se manche de miedo...
34:51entonces para Celso nos habrá ganado.
34:58Tienes razón.
35:01William, mi querido amigo...
35:04por favor, discúlpame.
35:06Eres...
35:08tú el que debe disculparme.
35:13Hay más vino...
35:15y un par de pasteles que no han sido tocados. Tal vez podemos...
35:18Excelente idea.
35:32¿Crees que está aquí, verdad?
35:37Mi mente dice que no puede ser...
35:40pero una pequeña voz en mí dice que sí.
35:44También lo siento.
35:47No tiene sentido.
35:50¿Cómo pensaba lograr tan buen disfraz?
35:52No hay extraños en el festival.
35:57¿Podría imitar a algún ayudante?
36:00Todos son parte nuestra. Amigos.
36:03A veces nos alejamos completamente de los amigos.
36:07Los perdemos de vista por un tiempo...
36:10y cuando los vemos de nuevo...
36:13si parecen otros, ni siquiera lo pensamos.
36:17Muchos de los que ayudaron hace tiempo...
36:20se han ido.
36:24Muchos de los que ayudaron hace 30 años ya no existen.
36:27Paracelso no conoció a los otros.
36:31Tiene que haber unos cuantos.
36:34Los que eran ayudantes desde el principio.
36:37Que conocieron a Paracelso cuando era parte de tu mundo.
36:41Solo tres.
36:45Peter.
36:49Lou.
36:54Y Sebastián.
37:05¿Padre, nos prestas tu ajedrez?
37:07Sí, por supuesto. Lo dejé allá, en la mesa cerca de Sebastián.
37:12Jeffrey, cuídate de ella.
37:15¿Quiere quitarme una torre?
37:21Peter, ¿me has dicho a padre cómo me conociste?
37:25Claro que no. Después de todo, tengo que proteger tu reputación.
37:29¿Me creerías que estaba desnuda totalmente?
37:31En el quirófano del hospital.
37:40Todo lo que hay que hacer, querido Maus...
37:42...es encontrar al Rey Rojo.
37:45Este.
37:48¡Oh cielos, oh cielos!
38:13¡Padre dijo que...!
38:22La Rosa.
38:32Lou.
38:35Creí que podrías jugar una partida.
38:39Dile a padre, él es el ajedrecista.
38:41Porque yo no distingo entre una torre y una reina.
38:44Pero si quieres una partida de póquer.
38:46Padre es un experto.
38:48Yo te enseñaré movimientos.
38:51No, yo paso.
39:00Lou.
39:03¡No!
39:06¡No!
39:14¿Es tuyo?
39:18Lo desarmé.
39:19¿Lo desarmó?
39:21El de padre estaba en el túnel.
39:25Lo escondiste.
39:37Un paso más y la niña muere.
39:41La hora de desenmascarar ha llegado, me parece.
39:47John.
39:50Paracelso.
39:52John ha muerto.
39:54Tú lo mataste, Jacob.
39:56Suelte a la niña.
39:58Para que su querido Vincent pueda salvarla.
40:02No, por desgracia.
40:05Voy a necesitar de un rehen.
40:08Que sea yo.
40:12Porque soy el que tú quieres.
40:15No la niña.
40:18Lo sabemos los dos.
40:33¿Qué te pasó?
40:36Antes eras un buen hombre, John.
40:40Mi amigo.
40:42Basta de sermones, Jacob.
40:44Estos pobres ilusos tontos tal vez no sepan nada.
40:48Pero tú y yo lo recordamos.
40:52¿Verdad?
40:57Lo recordamos.
40:59Diferente, John.
41:27No hay rastro.
41:29Se esfumó como sombra.
41:32Una sombra que volverá a caernos.
41:35Si no lo encontramos, si lo liquidamos.
41:38Te arriesgaste demasiado, padre.
41:40Paracelso pudo matarte.
41:42Solo que...
41:44...dejó pasar por aquí.
41:47¿Qué?
41:49¿Qué?
41:52Paracelso pudo matarte.
41:54Solo que...
41:56...dejó pasar el momento.
41:58Créeme, el más sorprendido fue él.
42:01No, no me quejo, claro.
42:04Tal vez temía por su vida.
42:07No creo que haya sido miedo.
42:10En sus ojos...
42:12...había tanta ira.
42:14Y...
42:16...odio. Solo que...
42:19...cuando era pequeño, creía que era un dejo de tristeza infinita.
42:24Tal vez lo imaginé.
42:26De todos modos...
42:28...Catherine es ahora la heroína.
42:30¿Cómo pudiste saber que era?
42:34Bueno...
42:35...lo que sucede es que descarté a Peter...
42:37...cuando le contó la bochornosa historia.
42:40No había manera de que supiera Paracelso...
42:42...que Peter me había traído al mundo.
42:44Y Sebastián había tratado de jugar ajedrez con padre, ¿no?
42:49Donde menos quería estar Paracelso cuando abrieran la caja...
42:52...era cerca del tablero.
42:55¿Qué dábalo?
42:58Bueno, sea lo que sea, te estamos muy agradecidos...
43:01...querida Catherine.
43:08Y lo demás es silencio.
43:11Voy a ver a Narcisa.
43:14Y necesito a quien me guíe. Gracias, Jacob.
43:28Así queremos que termine el festival.
43:32Cada uno yéndose solo a lamer sus heridas sin ayuda.
43:38¿Ya olvidamos lo que significa el día?
43:44Está bien.
43:48Está muy bien.
44:14Catherine, ya eres parte nuestra.
44:19Ven, completa el circo.
44:33La oscuridad iba a cubrirnos este año.
44:38Pero nuestra unión nos dio fuerza.
44:41Nuestra luz compartida nos mostró la verdad.
44:48Al despedirnos hasta el año entrante...
44:51...recordemos que la oscuridad es solo la ausencia de luz.
44:58Y todos los inviernos terminan.
45:09¿Estás oyendo, Vincent?
45:15Solo el silencio...
45:18...y el viento que sopla pidiendo entrada.
45:24¿Qué es eso?
45:27¿Qué es eso?
45:30¿Qué es eso?
45:33¿Qué es eso?
45:36El viento que sopla pidiendo entrada.
45:39Escucha.
45:42La escucharás si quieres.
45:45La música.
45:50¿Sí?
45:53La escucho.
45:59Catherine...
46:02...se pregunta qué me hiciste antes.
46:07La recuerdo.
46:32La recuerdo.
47:02La recuerdo.
47:05La recuerdo.
47:08La recuerdo.
47:11La recuerdo.
47:14La recuerdo.
47:17La recuerdo.
47:20La recuerdo.
47:23La recuerdo.
47:26La recuerdo.
47:29La recuerdo.
47:33La recuerdo.
Recomendada
43:05
|
Próximamente
47:13
47:46
47:27
47:14
47:14
47:42
47:15
47:41
47:44
47:45
45:46
47:15
47:13
48:16
47:48
48:15
48:16
48:14
48:16
48:20
48:17
48:17
48:48