- 21/5/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La bella y la bestia, aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan, es un mundo muy lejano el mío, su nombre es Katherine, desde el momento en que la vi, se adueño de mi corazón, con su belleza, su ternura, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor, su amor,
00:30Y su valentía, supe entonces como lo se ahora, que cambiaría mi vida para siempre
00:42Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad,
00:47donde oculta su rostro de los extraños, donde está a salvo del odio y la maldad
00:53Allá me llevó para salvarme la vida, y ahora, donde quiera que voy
00:59está conmigo el espíritu, porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad y el amor
01:06y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:19Hoy presentamos Tentación, bien, se ve muy bien,
01:26todo ha cicatrizado maravillosamente, ya ha transcurrido un año, ¿hay dolor?
01:33¿Insensibilidad? No.
01:37Esta cicatriz nos dio problemas, pero ya se puede quitar,
01:41haga una cita la semana entrante. No sé doctor.
01:45Bueno, cuando sea conveniente. No, no es eso.
01:49¿No quiere que se la quite?
01:53No lo creo así.
01:55Kathy, no es una operación complicada, ¿puedo hacerlo en la oficina?
02:00No me gustaría que me la quitara doctor.
02:04Me sorprende, no quiero olvidar todo de una vez por todas, dejar todo en el pasado.
02:10No.
02:12Fue un año difícil, lo sé, ¿por qué has irse a él?
02:16Porque ha sido el año más maravilloso de mi vida.
02:24Estupendo.
02:26¿Cuándo iremos al Gran Jurado?
02:28Todavía no.
02:30Quisiera más, otro testigo fuerte, tal vez los papeles que faltan.
02:35Algo que sea decisivo para que sea todo a nuestro favor.
02:39Estoy trabajando en una última posibilidad.
02:41Pero todo está ahí, se puede seguir el rastro,
02:44la importancia es que no se nos olvide.
02:47Estoy trabajando en una última posibilidad.
02:49Pero todo está ahí, se puede seguir el rastro.
02:52La importadora de Taylor de modas falsificadas en Taiwán.
02:55Utiliza sus agencias para vender esa mercancía,
02:58y todo es para lavar dinero sucio de la mafia.
03:01Joe, a Taylor lo está representando Von Rangan.
03:04Estoy seguro que será la guerra.
03:06Tenemos una oportunidad, quiero que esto sea contundente antes de presentarlo.
03:12Entonces, seguimos trabajando.
03:18Moreno los espera a los dos en la oficina del alcalde.
03:26Supongo que tienes compañero.
03:28¿Tú también?
03:30Claro.
03:32Pensé que se había resuelto el caso.
03:35Tranquila, no se logró convencerle,
03:38pero te aseguro que no tardaremos ni una semana en hacerlo.
03:54Vincent, ven a ver todo esto.
03:59Los dibujos de Maos para su nuevo proyecto.
04:02Un sistema de ventilación para las cámaras profundas.
04:05El concepto es brillante, pero imposible de ejecutar.
04:10Supongo que Da Vinci tenía sus días negativos.
04:17Parece que estás a punto de salir.
04:19Narcisa me habló de un lugar mágico que llama la caverna de cristal.
04:24No espero regresar antes de mañana por la tarde.
04:28Ah, Narcisa y sus cuentos de siempre.
04:31¿Pero por qué tu interés en las cavernas mágicas?
04:35Es que buscaré un regalo.
04:37¿Para Catherine?
04:39Hace un año que se presentó en mi vida.
04:43Un segundo año me ha puesto a temblar.
04:47Sabes, Vincent, solía lamentar el día en que se conocieron.
04:50Lo sé.
04:52No me imaginé que algún día miraría a Catherine con el afecto que le tengo ahora.
04:57Ha sido una época...
04:59...plena de cosas que jamás soñamos.
05:02Ha sido...
05:05...el más milagroso de los años de mi vida.
05:08Es que ustedes comparten algo extraordinario.
05:11Algo que toca a lo mejor de todos nosotros.
05:14Si esas palabras vienen de ti...
05:18...lo creo.
05:20No.
05:22No.
05:24Lo creo.
05:27¿De modo que hay esperanza para un viejo como yo?
05:30Siempre.
05:33Vincent.
05:36Tal vez te guste esto. Llévatelo.
05:41Gracias, padre.
05:54Buen viaje, Vincent.
06:25Gracias.
06:28¿Tu pareja está haciendo el auto, princesa?
06:32¿La tuya estará en el tocador?
06:34Sí, no saben de lo que se pierde.
06:37¿Y tú?
06:39¿Y tú?
06:41¿Y tú?
06:43¿Y tú?
06:45¿Y tú?
06:47¿Y tú?
06:49¿Y tú?
06:52¿Te queda bien el traje de etiqueta?
06:54Me siento como camarero.
06:57Detesto este tipo de fiestas.
06:59Se visten todos de etiqueta para impresionar a la gente que no conoce.
07:02Que no quieren conocer.
07:04Ahí está Moreno con el alcalde.
07:06Voy a saludarlos, ¿quieres?
07:10Cathy, te dije que luces muy hermosa.
07:12No.
07:13Pues acabo de hacer.
07:15A ver, espérame.
07:17¿Estás muy hermosa?
07:18No.
07:19Pues acabo de hacer.
07:47¿Te sonrojas?
08:02¿De veras?
08:03Soy Erika Sánchez.
08:04Joe Maxwell.
08:05¿Erika?
08:06¿Joe?
08:07Es un verdadero placer conocerte.
08:08La música es tranquila.
08:10Sí, sí, sí.
08:11¿Te gustaría bailar?
08:12Te atrevería.
08:13No se preocupe.
08:14Su caso se resolverá rápidamente.
08:15Confía en mí.
08:16¿Erika?
08:17¿Erika?
08:18Erika.
08:19Erika.
08:20Erika.
08:21Erika.
08:22Erika.
08:23Erika.
08:24Erika.
08:25Erika.
08:26Erika.
08:27Erika.
08:28Erika.
08:29Erika.
08:30Erika.
08:31Erika.
08:32Erika.
08:33Erika.
08:34Erika.
08:35Erika.
08:36Erika.
08:37Erika.
08:38Erika.
08:39Erika.
08:40Erika.
08:41Erika.
08:42Erika.
08:43Erika.
08:44Erika.
08:45Erika.
08:46Erika.
08:47Erika.
08:48Erika.
08:49Erika.
08:50Erika.
08:51Erika.
08:52Erika.
08:53Erika.
08:54Erika.
08:55Erika.
08:56Erika.
08:57Erika.
08:58Erika.
08:59Erika.
09:00Erika.
09:01Erika.
09:02Erika.
09:03Erika.
09:04Erika.
09:05Erika.
09:06Erika.
09:07Erika.
09:08Erika.
09:09Erika.
09:10Erika.
09:11Erika.
09:12Erika.
09:13Erika.
09:14Erika.
09:15Erika.
09:16Erika.
09:17Erika.
09:18Erika.
09:19Erika.
09:20Erika.
09:21Erika.
09:22Erika.
09:23Erika.
09:24Erika.
09:25Erika.
09:26Erika.
09:27Erika.
09:28Erika.
09:29Erika.
09:30Erika.
09:31Erika.
09:32Erika.
09:33Erika.
09:34Erika.
09:35Erika.
09:36Erika.
09:37Erika.
09:38Erika.
09:39Erika.
09:40Erika.
09:41Erika.
09:42Erika.
09:43Erika.
09:44Erika.
09:45Erika.
09:46Erika.
09:47Erika.
09:48Erika.
09:49Erika.
09:50Erika.
09:51Erika.
09:52Erika.
09:53Erika.
09:54Erika.
09:55Erika.
09:56Erika.
09:57Erika.
09:58Erika.
09:59Erika.
10:00Erika.
10:01Erika.
10:02Erika.
10:03Erika.
10:04Erika.
10:05No sabes que no es bueno fraternizar con el enemigo.
10:35¿Cómo podríamos olvidar los antiguos mitos que son el comienzo de toda la humanidad?
11:04Los mitos que hablan de dragones que en el último momento se tornan en princesas.
11:09Tal vez todos los dragones de nuestras vidas son princesas o solo esperan para vernos de
11:16nuevo hermosos y valientes.
11:18Tal vez todo lo terrible en lo más profundo es algo indefenso que nos está pidiendo ayuda.
11:27Así que no tengas miedo si una angustia se te presenta.
11:33Más grande de la que jamás has visto.
11:36Si una inquietud como sombras de luz y sombra pasa sobre tus manos y sobre todo lo que haces.
11:44Debes pensar que algo te está ocurriendo.
11:47Que la vida no te ha olvidado.
11:50Que te tiene en su mano.
11:53Y que no dejará que caigas.
12:02¿Qué haces?
12:19Fue maravilloso Joe.
12:31Quiero que termine la noche.
12:36Yo tampoco.
12:50Joe.
12:51Después princesa.
12:56Levinson te está buscando.
12:57No me digas.
12:58Hace media hora que tenía que estar con él.
13:01¿Cómo me veo?
13:02Mal.
13:04Pero creo que te divertiste.
13:05No es lo que tú crees.
13:07¿No?
13:08No.
13:10Estuve con la mujer más increíble del mundo.
13:13Salimos de la fiesta, caminamos desde el hotel hasta llegar a Battery Park.
13:19Caminamos, hablamos, sobre todo hasta que amaneció.
13:25Fue genial, es estupenda.
13:28Erika Salvin.
13:30¿La conoces?
13:31Sé que está con Proctor y Brannigan.
13:33¿Cierto?
13:35¿Y?
13:36Ellos representan a Philip Taylor, ¿lo recuerdas?
13:38El que creemos que el gran jurado condene.
13:40Hay más de 100 abogados en el bufete, tal vez ella ni siquiera conozca a Taylor.
13:43¿No quieres preguntárselo?
13:45Esto podría ser conflicto de intereses.
13:47¿Quieres explicarme las reglas?
13:49Descuida princesa.
13:52¿Es demasiado?
13:54Demasiado.
14:01No conozco a Philip Taylor.
14:04Él es un cliente importante de tu bufete.
14:07Sé quién es, pero no tengo tratos con él. Estoy en la división corporativa.
14:12Quiero decirte algo.
14:14Este caso es muy importante y no quiero que esto parezca que te estoy utilizando.
14:18No Joe, te entiendo, completamente.
14:21No quisiera que el caso alterara nuestra relación.
14:24Porque si vamos a seguir viéndonos, las cosas tienen que estar claras.
14:28Buena política.
14:34¿Y tú dijiste que esto sería fácil?
14:37Es que no me di cuenta.
14:40Y sigo igual.
14:42¿Tanto te extraña esto?
14:44No lo sé.
14:46Quizás sea lo que lo hace maravilloso.
14:51No lo sé.
15:03Buenas tardes.
15:05Señor Flanigan.
15:06Siéntate. ¿Y esto?
15:10Qué tierno, qué tierno.
15:13¿Un enamorado?
15:15Bien, cuéntame todo.
15:17¿Qué indagaste del joven abogado?
15:20Es muy brillante.
15:22Simpático.
15:24Creció en Brooklyn de padres pobres.
15:26Su padre era policía.
15:28Se graduó en el Colegio Westfield.
15:30Es muy dedicado.
15:33Agresivo.
15:34Lo de agresivo lo sabemos.
15:36Está investigando lo de Taylor como si fuera su cruzada personal.
15:40Erika, dependo de ti.
15:43Es muy sincero y tiene fe en lo que hace.
15:46Dudo que se le pueda comprar.
15:48¿Se le puede obstaculizar?
15:50Tal vez.
15:51No tenemos mucho tiempo.
15:53Me doy cuenta.
15:55Podríamos ofrecerle un puesto.
15:58Le interesaría.
16:00¿Es posible?
16:03¿Cuándo saldrás con él?
16:06No lo sé.
16:08El truco en la pesca mayor es colocar el anzuelo.
16:18Escarlo es vital.
16:48Estaré en contacto en cuanto revise el material.
17:02Bien.
17:03Creo que se puede arreglar sin mitigar.
17:05Hasta luego.
17:14Creo que me adelanté.
17:15Yo me retrasé.
17:18Cambia mi cita de las 2 a las 3.
17:20Está bien.
17:21Y que los contratos Harrison estén listos esta tarde.
17:23Sí, señorita.
17:26Cuánto lujo.
17:28Es la ventaja de ser una obseso convulsiva.
17:32Te comprendo, no hay duda.
17:35Aunque últimamente he querido equilibrar más mi vida.
17:38Conmigo.
17:40¿Y eso te hace gracia?
17:42Si yo soy el equilibrio.
17:44Estamos en graves problemas.
18:02¿En qué piensas?
18:04En que no quiero volver al trabajo.
18:07Está bien.
18:09Nos quedaremos aquí toda la tarde.
18:11¿Qué?
18:12Sí.
18:13Vamos a llamar a la oficina.
18:16Y decirles que no regresaremos hoy.
18:19No, no, no, no, no lo hagas.
18:21Yo tengo que volver.
18:23Tengo mucho trabajo.
18:24No puedo dejarlo.
18:29Está bien.
18:41No me voy a ver la cara que pondría Lenison.
18:46Has trabajado ahí mucho tiempo.
18:49Nunca te has sentido frustrado.
18:52Por ahora es el único puesto que hay.
18:55No estés tan seguro.
18:58¿Qué quieres decir?
19:00Bueno, tal vez no debería decírtelo, pero...
19:04La gente del bufete te ha observado.
19:07Un momento, un momento.
19:10No debemos estar hablando de eso.
19:13Bien.
19:15Solo quiero que te enteres de que hay opciones.
19:19No estás casado con el fiscal de distrito.
19:22Y no seremos el único bufete interesado en ti.
19:28Un abogado con tu talento tiene alternativas.
19:50El testimonio va a hacer caer a Taylor por fin.
19:53Creo que ganamos.
19:55Aún no lo leo.
19:57¿Qué no lo lees?
19:59Disculpa, Kathy, tengo problemas.
20:02Esto ha sido de máxima importancia por meses.
20:05¿Qué más tienes pendiente?
20:07Leeré el testimonio esta noche, ¿de acuerdo?
20:10Hazlo ahora.
20:14Está bien, lo leeré ahora.
20:16Pero tengo otras cosas que hacer.
20:18Muy personal.
20:21Qué bueno que seas feliz.
20:24Es bueno estar enamorado.
20:27No es tan fácil.
20:29Nunca lo ha sido.
20:31¿Pero no quieres olvidar todo lo demás?
20:34¿Qué tratas de decir?
20:37Te quiero decir que...
20:39Desde que te involucraste con Erica,
20:42algo te ha pasado.
20:44Has perdido agudeza.
20:46¿Me estás acusando de pasar por alto el caso Taylor?
20:49Te estoy acusando de actuar como un quinceañero tonto
20:52que no hace sus tareas.
20:54Avísame cuando regreses a la Tierra.
20:56Tenemos mucho que hacer.
21:52¡Narcisa!
21:55Y sus cuentos de siempre.
22:22te tengo dominado. No puedes, ¿ves? Ya estás viejo, Joe. A veces así me siento, Franklin.
22:33Tengo que seguir trabajando. Sí, nos veremos después.
22:37¿Podemos hablar? Claro.
22:43Por lo que te dije, perdóname. Descuida, tenías razón. Las cosas se complican mucho.
23:01Creo que Proctor y Branigan quieren ofrecerme trabajo. ¿Qué? No sé qué decir. He trabajado
23:12mucho durante cinco años esperando algo parecido. ¿Entonces quieren hacerte una oferta?
23:17Erika dice que pronto lo harán. ¿Y es lo que tú quieres?
23:21Claro, Kathy. Trabajé como nadie para pagarme mis estudios en la facultad de Whitefield.
23:30Sólo que los bufetes grandes no reclutan en Whitefield, así que vine con el fiscal para
23:35hacerme de un hombre, y lo logré. ¿He despertado interés?
23:40Entonces te felicito, Joe. Gracias. ¿Quieres café?
23:48No. ¿Cómo afecta esto al caso Taylor?
23:58Pienso retirarme. No.
24:04Es lo más correcto, ¿no? No, Joe. Has trabajado demasiado.
24:08Pero no lo ves, es preciso. Sería un conflicto de intereses.
24:12Joe, si te retiras ahora, perderemos fuerza. Si se interesan en ti, como tú dices,
24:19esperarán hasta después de resolverse el caso. Eso tardaría meses, tal vez más.
24:25Y no sé si quieres pelar tanto.
24:34Bueno.
24:38Esto le da Branigan todo lo que quiere. Te neutraliza a ti y consigue más tiempo.
24:46¡Qué suerte!
24:48Sirven café a los clientes en tazas de porcelana. ¿Puedes creerlo?
24:55Tienen dos pisos superiores del edificio Truman, dos pisos completos. Y es tranquilo.
25:02¿Es lo que tú buscas, Joe? ¿Una oficina grande y tazas finas?
25:07Kate, no quiero estar tomando café con asientos en tazas de plástico cuando me jubile.
25:13Joe, espero que sepas que te quiero mucho y que te deseo lo mejor.
25:21Pero esto no es como eres tú.
25:24¿Por qué no?
25:26Porque tú vales más que eso.
25:42¿Pero tú crees que es lo que yo quiero?
25:44¿Tú no crees que yo quiero ser un búsqueda de plástico?
25:47¿No te vengas conmigo.
25:49¿Por qué no?
26:00¿Qué pasa?
26:03¿Qué pasó?
26:05¿Qué?
26:05¿Qué pasó?
26:06¿Qué pasa?
26:07¿Cómo estás?
26:08¿Qué pasa?
26:08¿Qué pasa?
26:09¿Qué pasa?
26:10¿Qué pasa?
26:11Sí, comunícala.
26:15Hola, Erika.
26:19Si tú quieres, sí.
26:22¿A las ocho?
26:25Sí, yo también.
26:35Tengo dos boletos para el ballet mañana. ¿Quieres acompañarme?
26:39¿Al ballet?
26:41No lo sé.
26:43Te va a gustar.
26:45Erika, hay un problema y tenemos que hablar de él.
26:49¿Qué clase de problema?
26:51Acerca de lo nuestro.
26:53Y del caso Taylor pendiente.
26:56He pensado en todo ello.
26:58Y hay cosas al respecto que...
27:00que no me parecen bien.
27:03Yo no lo entiendo.
27:09Dime lo que te molesta.
27:11Prometimos hacerlo.
27:13Creo que no debemos vernos
27:15hasta que la investigación haya terminado por completo.
27:20Admiro tu integridad.
27:22Es parte de lo que te hace tan atractivo.
27:25Pero te juro que estás exagerando.
27:27No, no, no lo creo.
27:29Estoy en un departamento totalmente diferente.
27:31No tengo nada que ver con Philip Taylor
27:33ni con ninguno de los que lo representan.
27:35No veo ningún conflicto.
27:36La oferta no fue hecha oficialmente.
27:38Pero aunque solo crea
27:40que el bufete quiere reclutarme,
27:42hay un conflicto.
27:44No te pongas quisquilloso.
27:46Creo que estás haciendo una tempestad
27:48en un vaso de agua.
27:50No lo comprendes.
27:52Es un caso que ha sido difícil.
27:56Perdona, Erika.
27:58Créeme,
28:00me costó mucho esta decisión.
28:04Sinceramente,
28:07creo que debes preguntarte
28:09si no es una excusa para otra cosa.
28:12¿Cómo qué?
28:14Tu temor de enamorarte de mí.
28:16Erika, créeme,
28:18pretendo mantener relaciones contigo.
28:20La intimidad te asusta.
28:22Cerciórate de que no usas
28:24estas consideraciones éticas
28:26como una excusa para salirte de esta situación.
28:28Erika, espera.
28:30Camarero, cóbrese, por favor.
28:36Erika.
29:07Ponga las manos a la vista
29:09y salga del vehículo.
29:11Tranquilícese, oficial.
29:13Soy de la oficina del fiscal.
29:15Vámonos.
29:17Vuelvase y ponga las manos en el auto.
29:19¡Qué tontería!
29:22Perdone, señor Maxwell,
29:24pero su auto es igual
29:26a uno que acaban de robar.
29:28No hay problema.
29:30No hay problema.
29:32No hay problema.
29:34No hay problema.
29:36Descuide, oficial.
29:38De acuerdo.
29:40Estaba en el piso.
29:42¡Vámonos!
29:44Esto debe ser una broma.
29:46Señor Maxwell,
29:48queda detenido por posesión de mercancía ilegal.
29:50Tiene derecho a permanecer callado.
29:52Si prescinde de ese derecho,
29:54todo lo que diga se podrá utilizar en un tribunal.
29:56Tiene derecho a hablar con un abogado
29:58y tener al abogado presente en el interrogatorio.
30:07Fiscal detenido por traficante.
30:13Todo esto es una trampa y usted lo sabe.
30:15Claro que lo sé.
30:17¿Crees que quiero hacer esto?
30:19Joe es amigo,
30:21pero tiene que hacerse a un lado
30:23hasta que esto se aclare.
30:25El reglamento dice...
30:27Joe se merece algo más que el reglamento.
30:29Voy a hablar con Moreno.
30:31Hablé con él toda la mañana.
30:33Seguirás en el caso todos los días.
30:34Todo lo demás está pendiente hasta que esto se aclare.
30:49No quiero recibir a nadie.
30:51Joe, soy Kathy.
31:00Qué día tan interesante, ¿no?
31:01Al fin salió mi fotografía en la prensa.
31:19Conseguí copia del partido oficial.
31:21Hablé con los dos policías.
31:23No hay forma de que proceda el caso.
31:25El aviso fue falso.
31:27No hubo ningún robo de ningún auto
31:29y el cateo fue ilegal desde el inicio.
31:32Las pruebas se suprimirán
31:34y los cargos serán sobreseídos este mismo día.
31:36El daño está hecho, Kathy.
31:39El encabezado es lo que recordará a la gente.
31:42Seré otro pobre rata
31:44quien pudo salir libre por un tecnicismo.
31:46¡Maldición!
31:48Vas a salir adelante, Joe.
31:50Moreno no te abandonará.
31:52Eres demasiado valioso.
31:54Claro, pero estaré archivando papeles,
31:56no investigando casos.
31:58A los abogados con antecedentes
31:59no les importa nada.
32:01¡Basta! ¡Basta de adelantar juicios!
32:03¡Vas a luchar y a ganar!
32:05¿Quieres ahorrarte el sermón?
32:07Me encuentro en un problema muy grave
32:09y eso lo sabemos los dos.
32:15Me hualgó con mucha facilidad.
32:19¿Seguro que fue Erika?
32:21¿Tal vez Branigan le pagó a otra persona?
32:23No, fue Erika.
32:26De acuerdo.
32:30Kathy.
32:32Gracias.
32:34Pero olvídalo.
32:36Jamás podrás probar nada.
32:38Ten confianza en mí, Joe.
32:47¿Sí?
32:52Sí, claro.
32:54Que pase.
32:59Le pasaré su recado.
33:01No me pases llamadas.
33:03Sí.
33:05Señor DeChantler.
33:12Quiero que sepa
33:14que no creo ni una palabra
33:16de los cargos contra Joe.
33:18Si hay algo que pueda hacer...
33:20No perdamos tanto tiempo.
33:22Tenía un solo propósito
33:24para involucrarse con Joe
33:26y era para cancelar el caso de Taylor.
33:27Lo sedujo,
33:29lo sobornó con su oferta
33:31de un puesto aquí
33:33y cuando eso fracasó
33:35le puso una trampa para desacreditarlo.
33:37Eso no es cierto.
33:39Nunca saldrá de esto intacta, Erika.
33:41Usted es el cabo suelto en esto
33:43y Philip Taylor y su gente de Ed
33:45están cabos sueltos.
33:47No seguiré escuchando sus acusaciones.
33:49Tiene que haber algo de decencia en usted
33:51de otra forma Joe jamás se habría enamorado.
33:53Tan fácil fue arrojarlo a la basura.
33:55Le ruego que se marche ahora.
33:59No sé qué piensa ganar con esto
34:01pero nunca será suficiente.
34:11Piénselo bien, Erika.
34:13Y si quiere a Joe
34:15llámeme.
34:25¿Vincent?
34:27¿Dónde estabas?
34:29¿Te fuiste ayer?
34:31¿Te fuiste anteayer?
34:33A un lugar de magia, Maus.
34:35Una caverna de cristal.
34:37¿Muy bonita?
34:39Muy bonita.
34:40¿Para ti?
34:47Este es para Kader.
34:49Para llevarlo al cuello.
34:51¿Para él?
34:53¿Para él?
34:55¿Para él?
34:57¿Para él?
34:59¿Para él?
35:01¿Para él?
35:03¿Para él?
35:05¿Para él?
35:07¿Para él?
35:08Para llevarlo al cuello.
35:11Chispas y fuego por dentro.
35:15¡Qué hermoso!
35:17¿Podrás ayudarme?
35:19¿Yo? ¿Con esto?
35:22Sí, claro. Está bien.
35:25Alambre de oro.
35:27Para un dije.
35:29¿Le pongo cadena?
35:31¿Lo pulo?
35:33No hay problema.
35:36Para Katherine.
35:39Para Katherine.
35:46¿Vincent, qué se siente...
35:48...tener amor?
35:51El mundo ha buscado las palabras por siglos.
35:56Creo que para cada persona debe ser algo muy diferente.
36:00Para mí...
36:03...fue el principio de una vida nueva.
36:05Y el fin de mi soledad.
36:35Entiendo que llegó una visita...
36:38...de la oficina del fiscal del distrito.
36:41Sí. Katherine Shander.
36:43Es una de las investigadoras de Joe Maxwell.
36:46Sí.
36:48Y sospecha tu intervención.
36:50No tiene pruebas.
36:51¿Ah, no?
36:53No.
36:55No tiene pruebas.
36:57No tiene pruebas.
36:59No tiene pruebas.
37:01No tiene pruebas.
37:03No tiene pruebas.
37:05¿Qué le dijiste?
37:06Nada. Negué cualquier intervención.
37:10Tendrás que ser muy realista, ¿entiendes?
37:14Es importante.
37:16No tenía por qué poner sustancias en su auto.
37:23¿Era preciso destruirlo?
37:26Pareces haber olvidado lo que tiene que hacerse.
37:30Espero que no hayas confundido tu fidelidad.
37:33Eso sería peligroso.
37:35Señor Branigan, le juro que yo...
37:37Aquí no hay lugar para los débiles.
37:57¿Diga?
37:58Katherine Shander.
38:00Soy Erica Selby.
38:02Tenemos que hablar.
38:03Está bien, Erica.
38:05¿Puede verme esta noche?
38:06Estoy en la oficina.
38:08Tal vez sufra de paranoia, pero...
38:11Creo que alguien está persiguiéndome.
38:13¿Por qué no llama a la policía?
38:15No, no creo que sea buena idea.
38:17Antes quiero decirle algo.
38:19Está bien.
38:20Échense rojo y no le habrá nadie más que a mí.
38:23Gracias.
38:24Estoy en camino.
38:34El edificio está cerrado.
38:38Trabajo en la Fiscalía.
38:40Me espera Erica Selby.
38:42Dijo que estaba aquí.
38:43¿Dónde trabaja?
38:44Proctor y Branigan.
38:45Un momento.
38:51Señorita Selby, habla Vigilancia.
38:53Una señorita...
38:54Chadler de la Fiscalía quiere verla.
38:57Bien.
38:59¿Qué quiere?
39:00Chadler de la Fiscalía quiere verla.
39:02Bien, gracias.
39:04Puede subir.
39:11¿Quién es?
39:12Soy Katherine.
39:18Gracias por venir.
39:21Tenía tanto miedo.
39:24Pensé que alguien me seguía cuando traté de marcharme.
39:27¿No veía a nadie al entrar?
39:31No, estaba enterada de las sustancias.
39:33Créame, por favor.
39:35Nunca creí que iría tan lejos.
39:39Está bien.
39:41¿Por qué no me dice lo que pasó?
39:44Branigan tenía miedo de que Philip Taylor fuera acusado.
39:49Quería unos informes de Joe y del caso.
39:53Exigió mi ayuda para tratar de demorar el proceso.
39:57¿Y quién le puso la sustancia?
40:00Branigan tiene un investigador que se encarga de asuntos confidenciales.
40:06Su nombre es caso. Debe estar metido en esto.
40:10Después de que usted se fue, confronté a Branigan por lo de la trampa.
40:15Me amenazó peladamente.
40:18Debe temer que yo hable.
40:20Entonces, vámonos de aquí.
40:30¿Están bajando?
40:31Atrápalos.
40:33De acuerdo.
41:00Está vacío.
41:06¡Demonios! Está cerrada.
41:09¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
41:14Quítate tus zapatos y sígueme.
41:31¡Vamos!
41:36¡Vamos!
42:00a mi tobillo, tenemos que continuar.
42:14Gracias a Dios, tiene que ayudarnos.
42:16No se preocupe.
42:27¡Alto!
42:30¡Alto!
42:32¡Alto!
42:58Fiscal exonerado.
42:59Abogado aprendido.
43:08¿Y bien?
43:11Y bien, tenemos una cita con el gran jurado en dos semanas.
43:14Y cuando Taylor vaya a juicio, yo seré el fiscal.
43:18¡Qué bien!
43:23¿Y cómo están las cosas? ¿Estás tranquilo?
43:27Ahora sí lo estoy.
43:30Gracias a ti.
43:32Me tuviste fe.
43:34Y yo no...
43:36No sé qué decirte.
43:38Que el que no tengas palabras es suficiente.
43:44¿Sabes?
43:46Voy a enmarcar esto.
43:49Lo colgaré junto a mi título de Westfield.
43:54Gracias.
43:56No hay problema.
43:58Con permiso.
43:59Sí, así es, pero ya leyó los titulares.
44:13¿Qué quieres que te diga?
44:15¿Qué quieres que te diga?
44:17¿Qué quieres que te diga?
44:19¿Qué quieres que te diga?
44:21¿Qué quieres que te diga?
44:23¿Qué quieres que te diga?
44:24¿Qué quieres que te diga?
44:28Tu presencia aquí dice algo.
44:33Yo...
44:37Entendí, Joe.
44:41No sé si me comprendas.
44:45Cuando esto termine, para los dos, tal vez...
44:52Tal vez.
44:54Tal vez.
44:55Fue hace un año.
44:57Estábamos en el mismo lugar.
45:00¿Y tú?
45:02¿Y tú?
45:04¿Y tú?
45:06¿Y tú?
45:08¿Y tú?
45:10¿Y tú?
45:12¿Y tú?
45:14¿Y tú?
45:16¿Y tú?
45:19¿Y tú?
45:21¿Y tú?
45:23Fue hace un año.
45:25Esta noche.
45:27Eres asombrosa.
45:29Por recordar eso, te lo juro.
45:31Con luces mil.
45:34Es tiempo para celebrar.
45:37Esa noche encontré la esperanza.
45:41Y también a ti.
45:45Tengo algo para ti.
45:47Quería darte algo de mi mundo.
45:50Algo que llevarás contigo.
45:52Para recordar.
45:59Vincent, es bellísimo.
46:01Viene de una cámara muy profunda.
46:04Me recuerda a un pedazo de eternidad.
46:14Es un tesoro.
46:23Quería que tuvieras parte de mí muy cerca de ti.
46:26Cuando era niña,
46:28le tenía miedo a la noche.
46:31Y era tan difícil poder dormir.
46:35Mi madre me dio esta rosa.
46:38Me dijo que cuando sintiera miedo,
46:41que sujetara la rosa y pensara en ella.
46:45Para saber que donde quiera que estuviera,
46:47pensaba en mí.
46:48Me ayudaba tanto a dormir.
46:55Hasta que llegaste a mi vida, Vincent.
46:58Había olvidado lo que se sentía
47:00que alguien pensara en mí.
47:04Que supiera quién era yo.
47:11Que me comprendiera en todo.
47:19A cada momento de esa noche,
47:23pienso en el don que es la vida.
Recomendada
48:49
|
Próximamente
48:47
48:49
49:04
48:48
48:53
48:37
47:38
48:48
47:44
47:45
48:20
47:13
47:46
47:27
47:14
47:14
47:42
47:15
47:41
47:44
47:45
45:46