- 19/5/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La bella y la bestia
00:10Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan
00:14Es su mundo, un mundo muy lejano al mí
00:18Su nombre es Catherine
00:21Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón
00:25Con su belleza, su ternura y su valentía
00:31Supe entonces como lo sé ahora
00:34Que cambiaría mi vida para siempre
00:42Viene de un mundo secreto
00:44De las profundidades de la ciudad
00:47Donde oculta su rostro de los extraños
00:50Donde está a salvo del odio y la maldad
00:53Allá me llevó para salvarme la vida
00:56Y ahora, donde quiera que voy
00:59Está conmigo en espíritu
01:01Porque tenemos un lazo más fuerte que el amistad o el amor
01:05Y aunque no podamos estar juntos
01:08Nunca estaremos separados
01:18Hoy presentamos
01:20Hermanos
01:23Hermana
01:25Hermana
01:27Hermana
01:29Hermana
01:31Hermana
01:33Hermana
01:35Hermana
01:37Hermana
01:39Hermana
01:41Hermana
01:43Hermana
01:45Hermana
01:47Hermana
01:49Hermana
01:51Hermana
02:09¿Qué sonrisa tan misteriosa?
02:13La luna
02:15Mira
02:17Hoy está enorme, ¿verdad?
02:19¿Recuerdas la primera vez que viste la luna?
02:22¿Quién iba a recordar la primera?
02:26Tú sí
02:41Luz posterior rota
02:43¿Vamos?
02:50Luz posterior rota
02:52Luz posterior rota
02:54Luz posterior rota
02:56Luz posterior rota
02:58Luz posterior rota
03:00Luz posterior rota
03:02Luz posterior rota
03:04Luz posterior rota
03:06Luz posterior rota
03:08Luz posterior rota
03:10Luz posterior rota
03:12Luz posterior rota
03:14Luz posterior rota
03:16Luz posterior rota
03:18Luz posterior rota
03:20Luz posterior rota
03:47¿Y el conductor?
03:48Se fue
03:49Tal vez subió a la azotea.
03:50O se fue en taxi. Averígualo.
03:52Daré aviso.
04:19¡Eh!
04:21Está oscura.
04:23¿Quieres usar la linterna?
04:50Ayúdame a quitar la tierra.
05:05Es increíble.
05:06¿Ve uno arriba?
05:08Lo revisé y...
05:10...no se ve nada.
05:13¿No se ve nada?
05:15No se ve nada.
05:17Lo revisé y...
05:19...y lo hice.
05:21Te robaste...
05:22...el centro de la tempestad.
05:24No robé.
05:26Katherine me dio todo.
05:30Por esto querías visitar a Maus.
05:33Es un regalo de los dos.
05:35Queríamos darte la sorpresa.
05:37Idea de ella.
05:40Quería que siempre tuvieras un trozo de cielo.
05:43Aquí abajo.
05:47Arthur, ¿qué hiciste?
05:55¿Qué es eso, Maus?
05:56Aparato.
05:57Sistema de alarma.
05:58Mejor que sentinelas.
06:00No lo terminé.
06:06¿Tal vez está roto?
06:11¿O está funcionando?
06:14¿Dónde se origina la alarma?
06:15Del lado oeste.
06:17Entrada de fierro.
06:18Hacia el pozo.
06:20La entrada no se ha usado.
06:22No hay sentinelas apostadas en el túnel.
06:27Encantada de verte.
06:28Hola, señora Farlas.
06:31¿Qué haces?
06:35No tengas miedo.
06:37No es nadie.
06:39Es solo un sonido.
06:40¡Hola!
06:41Los sonidos no dañan.
06:45Cuando era niño,
06:47era mi lugar preferido.
06:50Inventábamos cuentos que iban con las voces.
06:55¿Qué cuentos?
06:58Puedes dar la vuelta al mundo.
07:03Aquí.
07:05¿Aquí?
07:07Ah.
07:09Ah.
07:11Son solo unos pasos.
07:13Puedes darlos, Chan.
07:16Yo te ayudaré.
07:18No mires hacia abajo.
07:20No lo hagas.
07:23Mírame.
07:26Vamos.
07:32Cuando era niño, jugaba aquí.
07:35Mira.
07:37Ajá.
07:42Ajá.
07:48¿Ves?
07:49No te caerás.
07:51Da un solo paso a la vez.
07:55Un paso.
07:56Solo uno.
07:58Puedes hacerlo.
08:04Eso es.
08:06Ahora uno más.
08:08¿Qué dijiste?
08:14Solo son ecos.
08:16Ecos muy antiguos.
08:19Aquí estás a salvo.
08:21Pero tienes que cruzar, Charles.
08:24No puedo.
08:26Quiero regresar.
08:27¿Recuerdas lo que te dije?
08:29Del lugar secreto donde vine, al mundo.
08:32Está por allá, cruzando al puente.
08:35Está lleno de música.
08:37Y hay velas en todos lados.
08:39Y la gente es como una familia.
08:42Lo oí riendo.
08:44No querrán a un monstruo.
08:46Un horrible monstruo.
09:01Aquí no hay monstruos.
09:05Solo son ecos.
09:07Y hay velas en todos lados.
09:34Y hay velas en todos lados.
09:36Y hay monstruos.
09:38Y hay velas en todos lados.
09:41Y hay monstruos.
09:43Y hay velas en todos lados.
09:45EYECUATOR
10:03Este antiséptico te va a molestar un poco.
10:06Pero quiero estar seguro de que...
10:09...tus heridas no se infecten.
10:12¿Me entendiste?
10:16Estará muy bien. ¿No es así, Charles?
10:21Es verdad.
10:23Bien, bien, excelente.
10:26Ahora voy a quitarte la camisa.
10:28¡No! ¡No! ¡No!
10:30¡Suéltelo!
10:31Tranquilo, no te hará daño.
10:36Que no mire, soy feo.
10:39Él dijo que no me la quitara.
10:44Nadie te la quitará.
10:46No, calma.
10:49Te suplico que me perdones.
10:59Yo también le pido perdón.
11:10Has caminado mucho.
11:13Ven, te llevaré a descansar.
11:16Vincent, tengo que curarle la espalda.
11:19Yo lo curaré en la enfermería.
11:26Ven.
11:39Está bien.
11:48Creo que me facturó la muñeca.
11:52No fue con intención.
11:54No calcula su fuerza.
11:56No quisiera preguntárselo.
11:59Pero, ¿cómo se conocieron tú y Charles?
12:05Trabajaba en la feria.
12:07Era un lanzacuchillos.
12:11La primera vez que lo vi estaba enjaulado.
12:14El espantoso hombre dragón.
12:16Así estaba anunciado.
12:18No resistía verlo ahí.
12:21Le...
12:24Le hice una oferta al dueño que no pudo rehusar.
12:30¿Dejará que se quede?
12:33Eso deberá decidirlo el consejo.
12:36Pero claro, si necesita refugio por un tiempo.
12:39No para siempre.
12:43¿Viviré aquí?
12:47Sí.
12:49¿Como tú?
12:51Sí.
12:53¿Cómo?
12:55Como tú.
12:57¿Cómo?
12:59¿Cómo?
13:01¿Cómo?
13:03¿Cómo?
13:05¿Cómo?
13:07¿Cómo?
13:09¿Cómo?
13:11¿Cómo tú?
13:14No, no, tu rastro es...
13:17Es bueno.
13:19No como el mío.
13:21Vincent.
13:23¿Conoces mi nombre?
13:25Eddie me lo dijo.
13:28Eddie es mi amigo.
13:31¿Y mío?
13:33Crecimos juntos.
13:35Como yo y Eddie.
13:39¿Tu espalda?
13:41¿Te duele?
13:47Quizá pueda quitarte el dolor.
13:52Si te quitas la camisa.
13:54No, no.
13:56Si, si me arreglan.
13:58Me van a dejar lejos de aquí.
14:02Nadie te obligará a irte.
14:05No es un caso sencillo.
14:08No olvides el reglamento.
14:11Dime.
14:13¿Desde cuándo lo conoces?
14:15Un par de semanas.
14:17¿Y sus deformidades son extensas?
14:20Mucho.
14:24Bien.
14:26Danos tiempo para conocerlo mejor.
14:31Mientras tanto...
14:33Si me puedes ayudar a buscar a Mary...
14:36Te lo ruego.
14:38Antes de que me desmaye.
14:42¿Recuerdas el camino?
14:47Devin.
14:50Aun cuando eras muy pequeño...
14:52Siempre contaba contigo para hacer la vida...
14:55Interesante.
15:00Sin embargo...
15:02Es un placer tenerte en casa.
15:15No tengas miedo.
15:32La historia de dos ciudades.
15:35Para Vincent.
15:36Felicidades.
15:37De su hermano mayor, Devin.
15:51Era la mejor de las épocas.
15:53Era la peor de las épocas.
15:55Pero...
15:57Era la mejor de las épocas.
15:59Era la peor de las épocas.
16:04Es acertada tu descripción.
16:06¿De nuestra niñez?
16:08De mi vida.
16:10Este era mi libro preferido.
16:13Los lunes, al menos.
16:17La consistencia es el fantasma de las mentes pequeñas.
16:21¿No te presentaste en la enfermería?
16:27¿Cómo está?
16:29Mejor.
16:30Ahora descansa.
16:35Es importante si hablas por él en el consejo.
16:38Tu voz debería oírse también.
16:40Te escucharán a ti.
16:42Eres parte de ellos.
16:44Yo solo soy un chico que se alejó hace muchos años.
16:47Un chico que apenas recuerda.
16:49Padre, yo haremos que se acuerden.
16:57Todo esto me trae a la mente momentos felices.
16:59Era lógico.
17:01Dormiste aquí la mitad de tu vida.
17:03Las cosas son diferentes, sin embargo.
17:06Has cambiado en algunas cosas.
17:08Te fuiste.
17:11Las cosas cambian.
17:13Los años pasan.
17:15Y cambia la gente.
17:18Algunos cambian.
17:20A veces.
17:24¿Tu amiga Catherine aún está en la Fiscalía?
17:31Devin.
17:35¿Qué pasa?
17:38Devin.
17:42¿Te pasa algo?
17:44Tengo que regresar arriba.
17:46Hay algunos...
17:48cabos sueltos que debo arreglar.
17:54¿Y Charles?
17:56Pensé que tú podrías cuidarlo.
18:08Te necesito, Devin.
18:11Es un extraño en tiras extrañas.
18:15Solo, temeroso.
18:18Tú eres su fuerza, su amigo.
18:23Eso quiero ser.
18:28Y por eso tengo que subir.
18:38¿Alguien?
18:41No.
18:43Soy Devin.
18:45Vine a despedirme por ahora.
18:47No, no te vayas.
18:49Cálmate.
18:51Tranquilo.
18:53No.
18:55Eres mi amigo, Devin.
18:57¿Qué?
18:59¿Qué voy a hacer?
19:01¿Qué voy a hacer?
19:03¿Qué voy a hacer?
19:05¿Qué voy a hacer?
19:07No me necesitas para decirte qué hacer.
19:10Tendrás otros amigos.
19:12Muchos amigos.
19:14Como Vincent.
19:17¿Pero...
19:19volverás?
19:24En cuanto pueda.
19:26Lo prometo.
19:31Compórtate.
19:33Sí.
20:04¿Vas abajo, no?
20:06¿Devin?
20:11¿Pero qué haces aquí?
20:13¿Quieres un algodón de azúcar?
20:33No, no, no pires.
20:39Devin, déjame aquí.
20:41No, déjame aquí.
20:45Devin.
20:47Devin.
20:49¿Devin?
20:52Devin.
20:54Devin.
20:56Devin.
20:58Devin.
21:00¡No, no, no mires!
21:06Traje un poco de ropa.
21:13La dejaré en la cama.
21:16No, quédate.
21:19Perdóname, lo olvidé.
21:33No hiciste nada malo.
21:34¿Qué te digo? Nunca lo olvides.
21:37Los deformes no deberían andar asustando a la gente normal.
21:49Cuando camino por las calles uso una capa, con mi rostro bien cubierto.
22:08¿Pero tu rostro es...?
22:10Un espejo, como el tuyo.
22:14En el que los hombres miedosos ven la forma de sus temores, y hombres pequeños ven solo fealdad.
22:26¿Y tu olvidaste, ocultaste?
22:30Aquí no oculto mi rostro, es mi hogar.
22:37Mío, ¿también?
22:42Si lo deseas, amigo.
23:42¿Pedro?
23:45¿Ahora piensas?
23:47¿Qué pasa?
23:50¡Espera!
23:52¿Pedro?
23:54¡Pedro!
23:56¡Pedro!
23:58¡Pedro!
24:00¡Pedro!
24:02¡Pedro!
24:07¿Padre?
24:09¿Ahora piensas?
24:11¿Dónde estabas?
24:13Me pasé la mañana con Charles.
24:16Ajá. ¿Con Devin también?
24:19No, Devin subió.
24:24Neurofibromatosis.
24:27Sí, anormalidades congénitas del sistema nervioso.
24:30Los síntomas incluyen deformaciones óseas, lesiones cutáneas y también tumores cutáneos.
24:37Fibromas, ¿entiendes?
24:38¿Y eso explica el aspecto de Charles?
24:42Casi seguro.
24:44No puedo saberlo sin examinarlo, pero...
24:47¿Tiene remedio?
24:49A veces los fibromas pueden quitarse quirúrgicamente en casos menores.
24:54Pero si las anormalidades son extensas y severas, como Devin me ha explicado,
25:01los tumores son pocas veces malignos.
25:03Así Charles podrá tener buena salud, aparte de su estado.
25:07Podría vivir el tiempo normal.
25:10La vida no se mide solo en años.
25:13La vida en una jaula...
25:17no es vida.
25:19Claro.
25:21Bien, he avisado al consejo.
25:24Nos veremos cuando Devin regrese.
25:26Pero Devin puede tardar mucho tiempo.
25:28¿Qué?
25:35Entiendo.
25:37Supongo que fui un tonto, un iluso más bien,
25:39al pensar que Devin sería más responsable esta vez.
25:43Es lo normal en él.
25:44Siempre nos trae sus problemas y luego...
25:47se marcha.
25:48Charles no es problema, padre.
25:52Es un ser humano.
25:53Que sufre.
25:58Créeme, Vincent.
26:00Yo sí entiendo su sufrir.
26:01En verdad...
26:04lo entiendes.
26:09Yo sí.
26:24Hey, Sid, ¿qué tal?
26:25Ven y dale un premio a la niña, ¿eh?
26:28Tres pelotas por un dólar.
26:29Vamos, le gustará mucho un león de peluche.
26:31Olvídalo, Bernie.
26:32Nixon era el presidente la última vez que diste un premio.
26:36¿Sí?
26:38Charles, Sid.
26:40El mejor lanzacuchillo del mundo.
26:43Ni Sid podría derribar una de las botellas de Bernie.
26:47Creí que ibas a tratar de hacer un truco.
26:49Devin Wells no tenía dinero.
26:51Y saqué así del armario.
26:54Triunfe.
26:56¿Quieres decirme de qué se trata todo esto?
27:02Eh...
27:04Ayer en la mañana robé a un camión y lo llevé a los túneles.
27:08Qué bonito.
27:09Hurto mayor y secuestro.
27:12Oficialmente.
27:13Devin, su deuda.
27:15Devin.
27:16Devin.
27:17Devin.
27:18Devin, soy ayudante del fiscal.
27:20Sé lo que estás pensando.
27:21Trata de tener un poco más de criterio.
27:25Y luego haz lo que quieras.
27:34Sabía que vendrías.
27:36No tuviste gallas, ¿verdad, niño bonito?
27:40¿Qué te pasa?
27:42¿El monstruo enloqueció?
27:43¿O te dio asco de tanto mirarlo?
27:45Él no es el que me da asco, Eddie.
27:52Mételo a su jaula.
27:53Dile que regrese rápido.
27:56De lo contrario, lo mataré a golpes.
28:01Ya nunca más permitiré que lo golpees.
28:04¿Quién va a impedirlo?
28:06¿Tú?
28:08Voy a ir con la policía.
28:10Y tú serás el que metan a la jaula.
28:13Oh, sí.
28:15Tendrás líos de sobra, viejo.
28:18Lo que hiciste es un crimen federal.
28:21Charles quería salir.
28:23Él se lo dirá.
28:25Charles.
28:27Qué gracioso me gusta Charles.
28:29Bueno, ese Charles...
28:33Les va a decir lo que yo lo obligué a decirles.
28:40¿Qué rayos es esto?
28:43¿Quién eres, nena?
28:44¿Otra de sus muñecas?
28:47Yo soy la ayudante del fiscal.
28:50No tengo problemas con la ley.
28:53Es a él a quien buscan.
28:55Es un delincuente.
28:57Robó mi camión.
28:58Y mire esto.
28:59Una herida profunda.
29:01Dile lo que tenías en esa mano, Eddie.
29:02No tengo que decirle nada.
29:04Yo tengo derecho.
29:05Es mío.
29:08Ni lo piense, Eddie.
29:09Que no se le ocurra tratar de armar un lío.
29:12Si se lo llevan, ¿cómo voy a poder trabajar?
29:14¿Aún tiene la jaula?
29:15¿Invente algo?
29:16No tiene un derecho.
29:18¡Este es un asunto de familia!
29:20Charles y Eddie son hermanos.
29:23Sí, hermanos.
29:24Lo previné.
29:25Cientos de veces lo previné.
29:27No se lo digas a nadie.
29:28Lo previné.
29:30Pero lo olvidó.
29:32Me lo dijo a mí.
29:35Y por eso lo golpeabas.
29:36¿No?
29:42¡No!
29:44Sí, y se lo merecía.
29:45Se lo dije.
29:48No saben lo que es esto.
29:51Ser un niño
29:53y vivir con él.
29:56La gente me miraba con espanto.
29:58Creían que era como él.
29:59Mi padre me obligaba a besarlo.
30:01¡No es tu hermano!
30:03¡Es tu obligación cuidar de él!
30:04¡Yo lo he cuidado!
30:05¡Lo he alimentado y lo he limpiado!
30:07No vengan, por favor, ahora a decirme
30:10que no lo he cuidado.
30:17Quería hacer muchas cosas
30:19para que él no me matara.
30:21Pero no puedo.
30:23No puedo.
30:25No puedo.
30:27No puedo.
30:30Desperdicié mi vida en esta asquerosa feria
30:32y él tiene la culpa.
30:35Neville.
30:39No vale la pena.
30:50Está bien, quédense con él.
30:52A mí no me interesa.
30:54¿Creen que lo quiero aquí?
30:56¿Me están haciendo un favor?
30:57Ah, claro.
30:59Son muy buenos
31:01y quieren salvar al monstruo, ¿verdad?
31:03Lo entiendo muy bien.
31:05Ya sé lo que vas a hacer.
31:07Vas a quitármelo
31:09y lo llevarás a un hospital o algo así,
31:11a un manicomio,
31:13y pensarás que eres un santo.
31:16Eres mejor que todos los demás.
31:18No es mejor que los demás, Eddie.
31:20Solo es mejor que tú.
31:28¿Puedo entrar, Charles?
31:32Te traje un libro.
31:34Historia de dos ciudades.
31:37¿Qué?
31:39¿Qué?
31:41¿Qué?
31:43¿Qué?
31:45¿Qué?
31:47¿Qué?
31:49¿Qué?
31:51¿Qué?
31:53¿Qué?
31:55¿Qué?
31:57Es uno de los preferidos de Debbie.
32:02¿Charles?
32:17No has dicho tres palabras desde hace kilómetros.
32:21No tengo mucho que decir.
32:28Eres bastante hábil, Chandler.
32:32Te cuento de la fiscalía.
32:35¿Soy fiscal asistente?
32:37En Manhattan.
32:39Aquí no tienes jurisdicción, ¿verdad?
32:41Nunca dije lo contrario.
32:51¿Estás pensando en Charles?
32:53No.
32:55En Vincent.
32:57¿Vincent?
33:27No, no, no.
33:48No, no, no.
33:58Oye, ¿qué haces?
34:01¿Quién eres?
34:03¡Permiso!
34:06¡Lo rompiste!
34:08¡El cielo de Vincent!
34:12¿Qué pasa contigo?
34:27¡No!
34:57Al menos no hubo heridos.
34:59Vincent salió a buscarlo.
35:01Estoy segura de que todo va...
35:02Shh, shh, shh.
35:07Dios mío.
35:08Mauricio.
35:09Mary, tráeme a Mary King.
35:13¿Lo viste?
35:14Sí, allá voy.
35:16El extraño Keeper lo vio cerca de la serpentina,
35:19en el pozo sur.
35:20Busquemos a Vincent.
35:21Tiene que estar cerca.
35:23¿Qué pasa?
35:24El extraño Keeper lo vio cerca de la serpentina,
35:26en el pozo sur.
35:27Busquemos a Vincent.
35:28Diré a Pascal que avise a todos de inmediato.
35:30Vamos, Mary.
35:31Atendamos a Mauricio.
35:51¿Tienes hermanos o hermanas, Sandra?
35:53Sí, Mónica.
35:56Tuve una amiga imaginaria.
35:59Una hermana, más bien.
36:01Yo acerté para las dos.
36:03Le decía a papá que no se sentara en ella y...
36:06en las noches en la cama,
36:08nos decíamos tantos secretos a oscuras.
36:11Como Vincent y yo.
36:12A veces hablábamos fuerte y padre nos oía
36:15y fingíamos que dormíamos.
36:18Dudo mucho que lo hayamos engañado.
36:20¿Y de qué hablaban?
36:24Llegó el momento, dijo la morsa,
36:27de hablar de muchas cosas.
36:30De barcos e hilos y de lacri también.
36:34De repollo y de rosas.
36:39Hacíamos tramas
36:41y muchas historias.
36:42Nos poníamos apodos.
36:46Hablábamos de temor,
36:47hablábamos de temores,
36:49de los que no se hablaban en el día.
36:52Y sueños.
36:55Oh, Dios, cómo soñábamos.
36:58De lo que íbamos a hacer, Vincent y yo.
37:01Iríamos a tantos lugares.
37:03A todas partes, al sur de Osa,
37:05al norte de Shangri-La.
37:07Luego empecé a madurar.
37:12Un día me di cuenta de que
37:15jamás haría nada
37:17de eso
37:19si no dejaba a Vincent abajo.
37:24Y creo que
37:27Eddie y yo
37:29no somos tan diferentes, ¿verdad?
37:48Padre,
37:50este hombre...
37:52¿Hablas de Charles?
37:54Le tengo lástima, de veras que sí.
37:56Todos, Williams.
37:58Pero alguien tiene que decirlo.
38:00No sé si este hombre
38:02deba estar aquí.
38:04Siempre ha sido un refugio seguro,
38:06casi sagrado.
38:08El hombre es solo un extraño.
38:10Y es inofensivo.
38:12Te rompió la muñeca.
38:14Casi me mató.
38:15Rompió mis cosas.
38:17Muy feo.
38:21Fue culpa mía, ¿no?
38:23No importará de quién sea la culpa
38:25si lastima a alguien.
38:33¿Charles?
38:38¿Charles?
38:40¿Charles?
38:49Charles, por favor.
39:04No te acerques.
39:05No te acerques.
39:09No te acerques.
39:16No te haré daño.
39:20He sido malo.
39:24Los asusté.
39:26Los lastimé.
39:29Me odian.
39:31No.
39:33Sí.
39:35Abajo, arriba.
39:37Es lo mismo.
39:43Es lo mismo.
39:46Hombres.
39:48Griten.
39:50Lloran.
39:52Todos me miran
39:55con miedo.
39:58¡No les haré daño!
40:01¡Les daré miedo!
40:06Les causaré miedo.
40:12Cuando yo era joven,
40:14solo conocía los túneles.
40:17Pero oía a los otros niños
40:19hablar del mundo de arriba.
40:22De sus maravillas.
40:24Y quería verlas también.
40:28Una noche,
40:30Devin me llevó al parque.
40:32Había millones de luces.
40:35La noche se llenaba de sonidos.
40:38De olores.
40:40De música.
40:43Tanto así que me mareaba.
40:47Y cuando miré hacia arriba...
40:50¿Viste?
40:52¿Un aeropuerto?
40:54¿Un aeropuerto?
40:56¿Un aeropuerto?
40:58¿Un aeropuerto?
40:59¿Un aeropuerto?
41:02No.
41:07Vi la luna.
41:11Era...
41:14lo más mágico que había visto.
41:18Tenía miedo de que si dejaba de verla
41:21por un segundo desaparecería
41:23y no la vería nunca más.
41:26Un auto pasó cerca.
41:29No más lejos de lo que estás ahora de mí.
41:32Pero no lo oí nunca.
41:34Cuando lo miré,
41:36vi un rostro mirando por la ventanilla.
41:42Era de una...
41:46una nena.
41:49¿Y ella?
41:51Casi de mi edad.
41:54Ella me vio.
41:55¿Le...
41:57dio miedo?
42:00Empezó a llorar.
42:04No sabía por qué entonces,
42:08pero sentí mucho dolor.
42:11Ella no sabía.
42:14No quería herirte
42:17nunca.
42:19Me dolió.
42:21Dolió mucho.
42:22Le dije a Devin y a padre
42:24y al que quiso escuchar
42:26que ya nunca subiría yo.
42:29Pero...
42:31¿sí subiste?
42:33Un mes después,
42:36Devin me obligó.
42:39Me prometió que estaría cerca
42:42y me recordó que esa noche
42:44habría luna llena.
42:48Y...
42:49yo...
42:51no...
42:53puedo...
42:56volver
42:59y ver la luz.
43:03¿Por qué no?
43:20Charles no necesita.
43:22Necesita atención médica que no hay aquí.
43:24¿Educación especial?
43:26¿Terapia?
43:27No.
43:32Solo amor.
43:44Pero...
43:50¿Dónde?
43:54No tienes por qué pedir perdón.
43:57No, amigo mío.
44:00Aquí tienes un hogar, Charles.
44:02Un refugio.
44:08No, gracias.
44:11Charles vendrá conmigo.
44:15¿Estás seguro, Charles?
44:20Devin no quiere
44:25estar solo
44:28jamás.
44:38Dijeron de él en la ciudad esa noche
44:41que era el rostro más pacífico
44:43de un hombre jamás visto ahí.
44:46Muchos dijeron que se veía sublime
44:48y profético.
44:53Katherine consiguió un camión.
44:55Está esperando en el parque.
44:57¿Cuándo estén listos?
44:59En cuanto terminemos
45:02entonces será el fin.
45:08El resto es para ti.
45:18Y es...
45:21es mejor
45:24haber hecho
45:27lo que hice
45:30que caer en la
45:34indiferencia.
45:38Y es mejor así
45:41que caer
45:44en la indiferencia.
45:47Y es mejor así
45:50terminar la jornada
45:54cuando el descanso
45:57es merecido.
46:09¿Adónde crees que irán?
46:11A las montañas primero.
46:14Un lugar
46:15lejos de los humanos, dice Devin.
46:19Donde Charles pueda
46:22sentir el sol en el rostro
46:24y aprender a no tener miedo.
46:28Donde pueda sanar,
46:30crecer,
46:33sentirse humano
46:36en un lugar...
46:38Al sur de Oz
46:41y al norte de Shangri-La.
46:45¿Dónde estarán?
46:47En el parque.
46:49¿Dónde estarán?
46:51En el parque.
46:53¿Dónde estarán?
46:55En el parque.
46:57¿Dónde estarán?
46:59En el parque.
47:01¿Dónde estarán?
47:03En el parque.
47:05¿Dónde estarán?
47:07En el parque.
47:09¿Dónde estarán?
47:11En el parque.
47:13¿Dónde estarán?
47:15En el parque.
47:17¿Dónde estarán?
47:19En el parque.
47:21¿Dónde estarán?
47:23En el parque.
47:25¿Dónde estarán?
47:27En el parque.
47:29¿Dónde estarán?
47:31En el parque.
47:33¿Dónde estarán?
47:35En el parque.
47:37¿Dónde estarán?
47:39En el parque.
Recomendada
47:44
|
Próximamente
47:45
49:04
48:48
47:46
47:45
47:27
47:41
47:14
47:13
47:15
47:15
47:13
48:47
47:38
48:15
48:16
48:49
48:48
48:53
47:23
48:49
47:44
45:46
48:17