- 3/6/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La bella y la bestia.
00:09Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan.
00:14Es su mundo, un mundo muy lejano al mío.
00:19Su nombre es Catherine.
00:22Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón.
00:27Con su belleza, su ternura y su valentía.
00:34Supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre.
00:42Viene de un mundo secreto, de las profundidades de la ciudad.
00:47Donde oculta su rostro de los extraños.
00:50Donde está a salvo del odio y la maldad.
00:53Allá me llevó para salvarme la vida.
00:55Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu.
01:02Porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor.
01:06Y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:10Hoy presentamos El Vigilante.
01:20El Vigilante.
01:23Miro toda esta ciudad de luz y esta noche me uno a ella.
01:29Veo los senderos, las encrucijadas, el torrente de posibilidades.
01:36Y siento que cada punto de luz es una vida.
01:40Cada una con sus maravillas, sus terrores.
01:44Veo como en una sola noche, un mundo se puede transformar.
01:54Y uno puede encontrar este momento mágico.
01:58Mi mundo fue transformado.
02:01Una noche tan oscura y tan iluminada como esta.
02:07Hace dos años, encontré a Katherine.
02:11Miro.
02:12Miro.
02:13Miro.
02:14Miro.
02:15Miro.
02:16Miro.
02:17Miro.
02:18Miro.
02:19Miro.
02:20Miro.
02:21Miro.
02:22¡Gracias!
02:52Hace dos años, esta noche, quería que entráramos los dos cerca del fuego.
03:20¿Aceptas, Vincent?
03:22Está llamando al 555-8291. Deje su mensaje después del vivo.
03:39Kathy, ¿estás ahí? Soy Jenny.
03:43Kathy, contesta, por favor.
03:47Kathy, contesta el teléfono.
03:49Sí, Jenny, aquí estoy. ¿Qué pasa?
03:50¿Estás bien?
03:52Sí, muy bien. ¿Por qué?
03:55No sé. Tuve una de mis pesadillas. ¿Será contigo?
04:00Estoy bien.
04:02¿Segura?
04:03Por supuesto.
04:04¿Por qué estás despierta?
04:07Duerme y descansa.
04:08No sé.
04:19Eres.
04:20¿Iga?
04:45Kathy, te puedo ver.
04:50Y a él también lo veo.
04:58Abandona el balcón.
04:59¿Qué pasa?
05:00Alguien me gira.
05:01Vete.
05:02Te veré abajo, Vincent.
05:03Por favor, corre.
05:20Está llamando al 555-8291.
05:35Deja el mensaje después del mismo.
05:39Abre las cortinas.
05:40Abre las cortinas, Kathy.
05:46¿Tienes idea de quién pudo ser?
06:06Había ayer una llamada en mi contestador.
06:09No...
06:09No le di importancia.
06:11Pensé que era algún bromista.
06:16¿Qué quieres que haga?
06:18No iré con la policía.
06:19Sería correr riesgos.
06:21No sé qué datos tenga.
06:23Tal vez tiene fotografías.
06:26Vincent.
06:26En el balcón ya no estamos a salvo.
06:29Era la única parte de mi mundo que nos pertenecía.
06:42No dejaré que la destruyan.
06:44Vincent, alguien los ha visto.
07:03Si regresas, te verán de nuevo.
07:05No quiero dejarla sola.
07:07Tengo que protegerla.
07:09Si Kathy está en peligro,
07:11buscaremos el modo de protegerla.
07:13Existen otros caminos.
07:16Se trata de Katherine.
07:17Yo voy a protegerla.
07:22¿Qué hace ella para localizar al hombre?
07:24Lo que puede, pero está sola en esto.
07:26Se rehúsa a buscar ayuda.
07:29Teme por mí y por nuestro secreto.
07:32Debe saberlo él.
07:34Y lo usará para atormentarla.
07:35No me gustó tu peinado.
07:44No te vuelvas a peinar así.
07:51Me gustó el soterrojo que te pusiste hoy, pero...
07:55No me gustó tu peinado.
07:56No te vuelvas a peinar así.
07:57No me gustó tu peinado.
08:02No te vuelvas a peinar así.
08:07Abre las cortinas.
08:13Abre las cortinas.
08:14Me gustó el soterrojo que te pusiste hoy, pero...
08:22No me gustó tu peinado.
08:24No te vuelvas a...
08:26Me gustó el soterrojo que te pusiste hoy.
08:28Creo que olvidaste algo esta mañana, preciosa.
08:32Brian Crater, su testimonio.
08:34Ay, por Dios.
08:38Perdona, Joe.
08:40Descuida, yo lo tengo.
08:42Dave me detuvo en el camino.
08:44Es para ti.
08:45Gracias.
08:47Oye, ¿está pasando algo que quisieras explicar?
08:51No.
08:52¿Por qué?
08:53Porque faltaste al testimonio...
08:55...y pediste una lista al día de tus casos previos.
08:59¡Jenny!
09:01Hola.
09:01Hola, Joe.
09:02Hola, Jenny.
09:02¿Qué estás haciendo aquí?
09:05He venido a invitarte a comer.
09:06Espero que quieras acompañarme.
09:08¿A comer?
09:08Ya son las...
09:10Apenas son las once.
09:12Tengo hambre.
09:13Siempre las he tenido.
09:15¿Quieres revisar el testimonio ahora?
09:18No, no, que espere.
09:19¿Oíste, Jen?
09:20Pero sí quiero saber de esto.
09:23Las pedí para poner mis expedientes al día.
09:26Pero eres lindo cuando te enfadas.
09:28¿Por qué les gusto?
09:29Falta una cita importante.
09:32¿Quieres olvidarlo?
09:45No sé, fue una pesadilla tonta.
09:48Y...
09:48...de verdad siento que puedo predisponerte.
09:52Voy a arrojarte algo si no me cuentas tu pesadilla.
09:56Vamos, Jenny.
09:59No todas las pesadillas se vuelven realidad.
10:05Estabas...
10:07No sé dónde estabas, pero había flores alrededor y...
10:12De pronto las luces se apagaron y quedaste a oscuras.
10:16Y estabas tratando de moverte, pero no lo hacías.
10:20Y había una...
10:22...mano.
10:23Pero no estaba conectada a nada y trataba de tocarte.
10:27Ajá.
10:28Y tú querías gritar, pero no podías.
10:32Una mano se me acerca y voy a gritar.
10:35Te lo juro, voy a gritar.
10:38Cierto, entonces empezaste a correr.
10:41¿Atrás de mí iba la mano?
10:42No lo sé.
10:44Tú corrías y yo no sé...
10:47...si corrías...
10:48...para escapar de alguien o hacia alguien.
10:50No sé, pero no podías respirar.
10:52No respirabas.
10:53¿Y luego qué?
10:59Desperté.
11:01Creo que quería oír el sonido de tu voz y te llamé.
11:08¿Qué?
11:09Son tan extrañas tus pesadillas.
11:12¿Por qué?
11:15Como un minuto después de tu llamada...
11:18...llegó otra de un hombre extraño.
11:20¿Quién?
11:20No lo sé.
11:21No sé quién era.
11:22Solo que...
11:24...dijo algo que me atemorizó.
11:27¿Y qué te dijo?
11:29Eso no es importante.
11:32Pero si averiguo quién es, voy a estrangularlo.
11:35Y tu sueño tendrá un final feliz.
11:38Oh, por Dios, no puedo creer lo que dices.
11:40¿Por qué?
11:41No quería decirte...
11:43...el resto de lo que soñé.
11:47Tú no respirabas porque había algo en tu cuello.
11:49Tratabas de quitártelo.
11:50Te estaban estrangulando.
11:52Moriste, Katy.
12:14Katy.
12:15Katy.
12:16Katy.
12:18¿Quieres escuchar esto?
12:19El juez declaró nulo el juicio...
12:22...por un defecto en la orden de cateo.
12:24¿Qué vamos a hacer?
12:25¿Tienes la carta, Katy?
12:26Sí.
12:31Voy a apelar la decisión.
12:33¿No crees que se logre la condena si no apelas?
12:35Había flores alrededor.
12:41O tal vez podamos encontrar al contador, que él sea testigo.
12:45¿Tú qué crees?
12:50Gracias, pero estoy felizmente casado.
12:52¿Qué hacemos?
12:56Sí.
12:57Presenta la apelación.
13:00¡Qué hermosas flores!
13:24Empiezas a sentir mi presencia, ¿verdad?
13:34Anoche me sentiste en tu habitación.
13:37Estaba ahí.
13:37¿Tienes un segundo?
14:04Sí, claro.
14:07Entremos.
14:11¿Qué pasa?
14:24Yo...
14:26Digamos que...
14:34Alguien te llama a medianoche y luego...
14:37Cuelga.
14:39¿Qué harías para encontrar a la persona?
14:42¿Qué te dijo esa persona?
14:44Nada en realidad.
14:46Quiero encontrarlo.
14:48¿Tú sabes cómo es la política en estas cosas?
14:51No quiero que la policía se intrometa.
14:52¿Qué pasa?
14:56¿Avisaste a la telefónica?
14:58Sí, dijeron...
15:00Lo que dijeron es que habrá cosas nuevas en el mercado este verano, pero que ahora no esperé ayuda.
15:07A no ser que cambie mi número.
15:09¿No es una posibilidad?
15:10No.
15:12Quiero encontrarlo.
15:15¿Y una intervención?
15:17No.
15:18¿Un rastreo?
15:19Ya lo pedí.
15:21Se va a instalar mañana.
15:23Pero no sé si se quede en la línea lo suficiente.
15:26¿Tiene esto algo que ver con toda la lista de tus anteriores casos?
15:31No creo que sea un caso anterior.
15:33¿Te ha amenazado?
15:39Por favor, Katy, ¿qué te ha dicho?
15:43Nada.
15:44Nada.
15:44Nada.
15:44Nada.
15:49Me dijo tonterías.
15:55¿Cómo qué?
15:56Como tonterías.
15:57¿Cómo qué?
15:58Dame un ejemplo.
16:00Que le gusta mi suéter, mi peinado no, qué sé yo.
16:05Eso es grave.
16:06¿Por qué?
16:08Porque está vigilándote.
16:12No.
16:13Llama a Greg Hughes enseguida.
16:16Joe.
16:16No me interesa exagerar esto.
16:20Hombres así, fantasean, pero en realidad nunca hacen nada.
16:26¿Quieres que te muestre expedientes con fotografías desagradables?
16:30No se juega con gusanos como ese.
16:34Este, ¿qué sabe de ti?
16:38Mi teléfono.
16:40Mi dirección.
16:42¿Dónde guardas tu revólver?
16:44En mi cajonera.
16:46Llévalo.
16:47En tu bolso.
16:48En tu bolso.
16:48En tu bolso.
17:16¿Hizo algún contacto?
17:31¿Hizo algún contacto?
17:31Me envió un arreglo floral.
17:41Fue más que solo flores.
17:43Tengo que saber qué es lo que persigue.
17:57¿Qué persigue a ti, Caterin?
18:01Vincent, tienes que alejarte.
18:02Siento tu miedo.
18:05No quiero dejarte sola con eso y...
18:08Puedo vencer el miedo.
18:17Pero si te pasara algo a ti...
18:20Duerme abajo.
18:30No debo.
18:32No dejaré que me atormente.
18:35Entiéndelo.
18:36Estamos solos en esto.
18:45No.
18:46No.
18:46No.
18:46No.
18:47No.
18:47No, no.
18:51No.
18:52¡Gracias!
19:22¡Gracias!
19:53¿Por qué no estás?
19:56Estás con él, ¿verdad?
19:59Claro que sí, porque lo pregunto.
20:02Pero se acabó.
20:06¿Me escuchaste?
20:08Se acabó, Katy.
20:10Se acabó.
20:22¡Gracias!
20:52¡Gracias!
21:22¡Gracias!
21:52¡Gracias!
22:22¡Gracias!
22:52¡Gracias!
23:22¡Gracias!
23:52¡Gracias!
24:22¡Gracias!
24:52¡Gracias!
25:22¡Gracias!
25:23¡Gracias!
25:24¡Gracias!
25:25¿Qué es eso?
25:55Joe, ¿lo viste?
25:57¿A quién?
25:58Él, estuvo aquí
25:59Espera
26:00No, Joe, está armado
26:02Te hizo daño
26:05No
26:05No lo viste
26:06No
26:07Joe, ¿qué estás haciendo?
26:13Ya no sabes, llámalo a la policía
26:14No
26:15Sí, no van a despertarme para decirme que el hombre te ha matado o ultrajado
26:19¿Policía?
26:22Con Greg Hughes, por favor
26:23Listo
26:26Con esto basta
26:28Gracias
26:28Las llaves
26:30Sí
26:30Son 60 dólares
26:3230, 40, 50 y 60
26:37Muchas gracias
26:38Es una buena cerradura, no tendrá problemas
26:40Muy bien, gracias
26:41Buenas noches
26:42Bien, creo que tengo todo por esta noche
26:44¿Encontraste algo?
26:46No, no dejo huellas
26:48Si hay suerte y aparece alguna mañana tendrás resultados
26:50Si descubres algo, quiero que le informes directamente a Kathy
26:54Hasta luego
26:55Y si no la localizas, por favor, me dices a mí, pero a nadie más
26:59Bien
27:00Gracias, Greg
27:02¿Quieres un policía afuera?
27:04No
27:05No
27:06Vaya, tu colega es valiente
27:09Sí, es cierto, gracias
27:11Greg
27:13Te pido un favor
27:17No hagas un informe
27:19Escrito
27:21De acuerdo
27:24¿Qué hay en la televisión?
27:31Nada
27:31Preciosa
27:32Gracias
27:33Gracias
27:33No me iré
27:34Voy a dormir ahí
27:36En ese delicado y precioso sofá
27:39Creo que no
27:41Creo que sí
27:42No, lo siento
27:43¿Por qué?
27:48Tengo mis razones
27:49Sea lo que sea, puedo ayudarte
27:53No lo creo
27:57Bien
28:01¿Tus llaves?
28:03Cierra bien
28:04Pon una silla en la puerta
28:05Mejor pon algún sofá contra ella
28:08Cierra
28:15Adiós
28:18Adiós
28:32Gracias.
29:02Gracias.
29:32Gracias.
30:02Gracias.
30:32Gracias.
30:38Espera, no es mi departamento.
31:02¿Estás con él, verdad?
31:09Claro que sí, ¿por qué pregunto?
31:12Te persigue a ti, Katherine.
31:17Me gusta el suéter rojo que te pusiste,
31:21pero no me gusta tu peinado.
31:23No vuelvas a peinarte así.
31:26¿Dónde guardas cuando vuelve?
31:29Puedo verte.
31:32No se juegan con gusanos como ese.
31:35Se acabó.
31:36Moriste, Kathy.
31:38¿Por qué no estás?
31:39Moriste, Kathy.
31:40¿Por qué no estás?
31:41Moriste, Kathy.
31:42Moriste, Kathy.
31:43Moriste, Kathy.
31:44Moriste, moriste.
31:59Moriste, barote...
32:01Moriste.
32:02Oj heute 2 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 fis 00 00 00 00 00 00 00 00 men
32:11Vamos.
32:41Vamos.
33:11Vamos.
33:41Vamos.
34:12¡Cati!
34:18¡Cati, soy yo! ¿Estás ahí?
34:22¡Cati!
34:38¿Hola?
34:39¿Quién es?
34:41¿Quién habla?
34:42Jenny.
34:43Jenny, soy yo. ¿Sabes de Cati?
34:44No, pero está en peligro.
34:54Vas a buscarlo, ¿eh? Ya lo sabía.
34:56¿Qué vas con él? No me quieres a mí.
35:00Se acabó, Cati.
35:10No voy a ser.
35:11En peligro.
35:12Me lo contigo.
35:13Me lo contigo.
35:14¡No vamos!
35:15No vamos!
35:16¡Ahhh!
35:17¡Ah!
35:47¡Ah!
36:18Cuando era niño jugaba aquí.
36:21Ahora tú también estarás aquí y vendré a visitarte.
36:47¡Ah!
37:03¡No!
37:04¡No!
37:06¡No!
37:17¡No!
37:21Joe, ¿la encontraste?
37:22Nos llamaron, vieron el auto cerca de Stanley Point y vieron acá.
37:25¡No lo sé!
37:47¡No!
37:54Llegaste tarde.
37:56Llegaste tarde.
37:57Llegaste tarde.
38:17Llegaste tarde.
38:25Mami.
38:26Mami.
38:47¡Mamá!
38:54¡Mamá!
38:55¡Mamá!
38:58¡Mamá!
39:15¡Mamá!
39:17¡Oh, Cátedra!
39:20¡Te amo!
39:25Sí, tiene antecedentes, pero nunca hizo algo así
39:46A ver si su dirección es por el parque cerca de ella, ¿de acuerdo?
39:50Bien, gracias
39:55Joe Maxwell de la Fiscalía, ¿dónde está Catrinchante?
40:00Está allá, señor
40:01¿Dónde está el forense?
40:08¿No recuerda cómo salió del porta equipaje?
40:12No
40:12Katy
40:15Hola
40:16¿Estás bien?
40:17Sí
40:17¿Segura?
40:19Sí
40:19Llévame a casa, por favor
40:22Por supuesto
40:24Hablen con Fred Hughes, en la Delegación 33
40:28¿En la 33?
40:29Sí
40:29Está bien
40:30¿Y esto?
40:33Me la dio alguien para abrigarme
40:35¿Estás bien, Katy? Dime que estás bien
40:43Estoy bien, estoy bien
40:44Cansada
40:45¿Quieres quedarte con ella, Janet?
40:46Sí
40:47No
40:47Sí
40:48No sabes el susto que me diste
40:51La puerta está rota
40:52Van a reparar la mañana
40:54Dejaré a un policía abajo
40:55¿Qué le pasó a mi puerta?
40:58La forcé
40:59Adiós
41:02Gracias, Joe
41:04¿Qué quieres que te traiga?
41:20Oye, Jenny, estoy bien
41:21Descuida
41:22No tienes que quedarte
41:24Lo sé, pero me quedo
41:25No, Jenny
41:25Me quedo
41:26¿Qué quieres que te traiga?
41:27Jenny
41:28No voy a estar sola
41:35No necesito nada
41:38¿No vas a estar sola?
41:41No
41:42Vaya
41:46Entonces, ¿qué hago aquí?
41:58Me da gusto saber que estás bien
42:00Gracias
42:03Nos vemos
42:12Adiós
42:13Adiós
42:14Sentí que te perdía
42:32Aquí estoy
42:36Contigo
42:37Abrázame fuerte
42:40Más fuerte
42:43Más fuerte
42:43Más fuerte
42:43Más fuerte
43:10Podrían estar observándonos
43:22Tal vez
43:25No debemos tener miedo
43:29Lo nuestro no morirá
43:32El balcón es nuestra ventana
43:37Nuestro punto de ventaja
43:40Y
43:43Tal vez, Catherine
43:46Alguien detrás de las luces
43:49Nos está vigilando
43:50Y nos está sonriendo
43:55Posiblemente
44:02¿Cómo te sientes ahora?
44:12¿Tienes miedo?
44:13No
44:14Contigo estoy protegida
44:18Hemos resistido
44:21Mucho
44:23Es verdad
44:26Y ahora sé
44:30Lo más profundo de mi ser
44:31Que pase lo que pase
44:34Vincent
44:35Resistiremos
44:37Siempre
44:42El balcón es nuestra ventana
44:55¡Gracias por ver el video!
45:25¡Gracias por ver el video!
Recomendada
47:44
|
Próximamente
47:23
47:44
47:45
47:38
47:45
48:47
47:13
47:46
47:27
47:14
47:14
47:42
47:15
47:41
47:44
47:45
47:15
47:13
48:16
47:48
48:15
48:16