- 3/6/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La Bella y la Bestia
00:08Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan
00:16Es su mundo, un mundo muy lejano al mío
00:21Su nombre es Catering
00:25Desde el momento en que la vi, se abriñó de mi corazón
00:29Con su belleza, su ternura y su valentía
00:34Supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre
00:41Viene de un mundo secreto, de las profundidades de la ciudad
00:50Donde oculta su rostro de los extraños
00:53Donde está a salvo del odio y la maldad
00:56Allá me llevó para salvarme la vida
00:59Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu
01:04Porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor
01:08Y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados
01:13Hoy presentamos
01:21El juicio
01:23El juicio
01:37El juicio
01:51El juicio
01:52El juicio
01:53El juicio
01:54El juicio
01:55El juicio
01:56El juicio
01:57El juicio
01:58El juicio
01:59El juicio
02:00El juicio
02:01El juicio
02:02El juicio
02:03El juicio
02:04El juicio
02:05El juicio
02:06¡Gracias!
02:36¿Qué pasa, Katherine? ¿Por qué estás tan triste?
02:55Veo muchas cosas que me hacen preguntarme si queda esperanza para alguno de nosotros
03:09Conozco ese sentimiento
03:17Un padre mata a su hijo a golpes
03:26Eso que dice de nosotros
03:32De nuestro mundo y la forma en que nos tratamos
03:41El mal existe, es real, lo reconozco
03:45Pero cuando afecta a los niños
03:49Nos dice que nadie está seguro
03:54Hay niños que viven abajo con nosotros
04:03Que han sufrido más en sus pocos años
04:05De lo que nadie sufriría en cien vidas
04:10¿Dónde está la esperanza?
04:13Dentro de ti
04:15De nosotros
04:19No dejemos que muera
04:21Vamos a protegerla
04:22Por nosotros
04:24Está adentro con su abogado
04:38Aquí estaré, pero no creo que haga falta
04:40Soy Peter Bromley, abogado de la señora
04:48Katherine Chandler
04:49Señora Nolan
04:53¿Entiende usted que la fiscalía está considerando concederle inmunidad para que testigue contra su esposo?
05:02Pero antes de decidir si voy a recomendarle o tendré que hacerle unas preguntas
05:06Mi cliente no quiere contestar a ninguna hasta que tenga inmunidad
05:10No quiere incriminarse
05:12Abogado, ya tengo la declaración de su cliente a la policía
05:16Solo quiero que me aclare unos puntos que pueden surgir en la corte
05:20Son muy sensibles esos puntos para ella
05:23Había tanto silencio
05:25Por eso supe que era grave
05:31Casi siempre había gritos o ruido
05:35Señora Nolan
05:44¿En qué estado estaba Jonathan cuando lo encontró?
05:50No
05:50No
05:53No
05:53No
05:53No
05:53No
05:53No
05:54No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:55No
05:56No
05:56No
05:57No
05:57No
05:57No
05:57No
05:57No
05:57No
05:57No
05:57No
06:05No
06:09No lo entiendes
06:10Procésala y se pierde su testimonio
06:12Y todo lo que haya contra Nolan será circunstancial
06:14Han asesinado a su hijo y ella es cómplice
06:17Tiene que pagar por eso
06:18Tal vez
06:19Tal vez estará pagando el resto de su vida
06:21Ay, no es eso de lo que hablo
06:23Kathy, estás usando el corazón
06:24Y lo hará el jurado
06:26Escucha, no voy a discutir la ética de conceder la inmunidad a Molly Nolan
06:29Porque ella es la clave de todo
06:31Eso piensa Moreno y lo pienso yo
06:33Y no hay alternativa
06:34No es tan sencillo, Joe
06:36No seas tan simplista
06:38Si es sencillo en un tribunal y para este propósito
06:41Tanto como el hecho de que tú y yo sabemos que Richard Nolan es asesino
06:45Yo
06:47Pero
06:48¿Así que
06:50Debo borrar mis sentimientos?
06:52Si interfieren con tu trabajo, por supuesto
06:53Dímelo, ¿quieres trabajar conmigo o no?
06:59¿Quieres que busque otro abogado?
07:00Quiero hacerlo, solo que
07:05Es difícil para mí ser objetiva en este caso
07:10No sé
07:14No sé
07:15No sé
07:36¡Gracias!
08:06¿Qué dijo el gran jurado? ¿El caso irá a juicio?
08:16Sí, así es.
08:17¿Es cierto que la señora le mintió varias veces al policía antes de culpar a su esposo?
08:20Temo que no puedo comentar detalles importantes de la fiscalía.
08:23¿Por qué acusaron solo a Nolan y no a su esposa?
08:26Calma, señores. Ustedes entienden.
08:27Todo lo que les diré es que el gran jurado encontró motivos para creer que se cometió un crimen por el acusado.
08:33Richard Nolan será juzgado por su semejante.
08:35¿No será una treta política del fiscal buscando notoriedad al perseguir a una celebridad de Wall Street?
08:42El fiscal de distrito trabaja para el pueblo, para todos los que viven en la ciudad.
08:46Él cree que Richard Nolan cometió un crimen contra el pueblo.
08:49Si es culpable, haremos que pague por ello. Es nuestro deber.
08:53¿Y la culpabilidad de su mujer?
08:55¿Y su coartada?
08:59¿Te reconozco?
09:00No lo sé.
09:01¿Qué opinas de que dejen entrar las cámaras al tribunal?
09:07¿La verdad?
09:10¿Sí?
09:11Sería una intrusión morboso y totalmente innecesario.
09:15Qué pena que me lo digas.
09:17¿Me permiten un momento?
09:18Adelante, jefe.
09:21Siéntese.
09:22No, no tardaré. Por cierto, lo hiciste muy bien en la corte.
09:25Gracias.
09:25Me acaban de decir que Virginia Schitts defenderá a Nolan.
09:31Del famoso bufete.
09:33¿Quién es Virginia Schitts?
09:35Una de las mejores abogadas de Macmillan.
09:37Es de Yale.
09:38Con increíbles éxitos sonados.
09:40Oh.
09:42Y entre Schitts y todos los medios, el caso se convierte en algo emocional.
09:46Bueno, fue una decisión difícil.
09:51Bastante difícil, pero...
09:53He decidido que Katherine encabece el proceso.
09:57¿Qué?
09:58Lo siento, Joe.
09:59Señor, me siento halagada.
10:02Pero...
10:03¿Usted cree que la idea sea buena?
10:06Jefe Joe tiene toda la experiencia y...
10:08Ya lo sé.
10:09Pero me ha pedido que te dé más.
10:11Escuchen.
10:14Tendrán que confiar en la decisión.
10:15He trabajado en esto más que los dos.
10:17No hará daño alguno que...
10:19El pueblo se siga identificando con Katherine Chandler.
10:22Porque fui una víctima.
10:24Posiblemente tú no quieras que eso se explote.
10:26Pero es una ventaja con el jurado...
10:28...y puede ser la ventaja que se necesite...
10:29...si queremos meter al asesino a la cárcel.
10:33¿Qué de eso se trata?
10:37Tenemos que hablar.
10:41Yo...
10:47Me...
10:48De veras lo siento.
10:51Sé lo mucho que querías el caso.
10:52Por favor, princesa.
10:55Soy del equipo.
10:58Pero tengo que decir que creo que Moreno está loco.
11:01Yo también.
11:02No te culpo a ti, pero me pregunto...
11:04...qué rayos he estado haciendo desde hace siete años.
11:06¡Joe!
11:07¡Joe!
11:11Por favor...
11:21Por favor, papi...
11:23¡¿¡Ay tú de este?
11:38¡Ayú de este!
11:40¡Ayú de este!
11:43¡Ayú de este!
11:43¿Qué tiene que decir?
11:45¿Y eso?
11:45¡Sí!
11:46¿Vincente?
11:47Sí.
11:58¿Qué sucede?
11:59No lo oyes. Un niño llora. Escucha.
12:09Debo buscar a ese niño.
12:12Perdona, Vicente.
12:13Nadie sabe de dónde vienen las voces.
12:18¿Dónde estás?
12:20¿Dónde estás?
12:43Por propia confesión, sabemos que Richard Nolan ha, en varias ocasiones, maltratado a su esposa Molly.
13:06Damas y caballeros, el Estado mostrará que el señor Nolan ha maltratado a su hijo Jonathan en febrero 6.
13:16Richard Nolan ha llevado su violencia muy lejos.
13:20Esa noche, golpeó a su hijo Jonathan de 5 años y lo mató.
13:26Lo que hace el crimen del señor Nolan tan censurable, es que no fue sólo un acto único de violencia, sino una secuencia de actos.
13:44Y todos mostraron frialdad e indiferencia y no interés por la vida humana.
13:50La secuencia empezó cuando el señor Nolan golpeó con saña a su hijo por interrumpir una conversación telefónica.
13:58El médico forense atestiguará que sólo uno de los muchos golpes fue suficiente para romperle el cuello al niño.
14:09El señor Nolan le dijo a su mujer que pidiera ayuda sólo después de que abandonara el departamento para establecer su coartada.
14:18Él esperaba que mintiera, que afirmara que el niño había caído.
14:23Pero cuando arribó la policía, Molly Nolan estaba tan angustiada por la muerte de su hijo, que no logró declarar con lógica.
14:34Y cuando la policía empezó a sospechar, el señor Nolan no tuvo otra salida, más que la de culpar a su mujer.
14:44El señor Nolan espera que ustedes lo libere.
14:48Espera a que lo reconozcan como un hombre prominente y respetable.
14:54Un hombre que jamás cometería un crimen de estos.
15:00Damas y caballeros, el Estado mostrará que en febrero 6, el señor Nolan golpeó brutalmente a su pequeño hijo.
15:10Luego obligó a su esposa a decir una mentira.
15:12Y luego, el señor Nolan vio a su hija Amy en un bonito restaurante.
15:22La gran ironía en este juicio es que mi cliente vino aquí hoy, después de haber pasado los últimos años de su vida, ayudando a su esposa enferma.
15:34Molly Nolan es una señora en verdad inestable y una alcohólica.
15:38Ahora, si hubiera algún sentido en este proceso, en mi opinión, es que no se estaría juzgando a Richard Nolan por este crimen.
15:50Pero ya que Richard Nolan sí se está juzgando, debemos considerar el mérito de la Fiscalía en su contra.
15:56Nuestra defensa es muy simple.
16:00El señor Nolan no pudo cometer este crimen porque no estaba ahí cuando se cometió.
16:04Estaba con su hija de 15 años de un matrimonio previo, Amy Nolan, como ella atestiguará.
16:13Los hechos son claros.
16:15Y los hechos indicarán que el señor Nolan es un hombre inocente.
16:24Ahora vamos con nuestros reporteros para los detalles del caso Nolan.
16:28¿Cómo cree que esté tomando la presión del señor Nolan? ¿Lo tiene copado?
16:31Nadie lo tiene copado.
16:35Solo queremos saber la verdad.
16:37Y otra cosa, sería bueno si ustedes dejaran de tratar el caso como un divorcio famoso.
16:44El juicio no es acerca de Wall Street ni de la sociedad.
16:47Es acerca de las víctimas.
16:49Las víctimas de crímenes que muchos quisiéramos que no existieran.
16:53Señorita, ¿la ciudad es un lugar seguro?
16:57Señorita Chander, ¿cuál es su estrategia?
16:59¿Atestiguará la señora Nolan?
17:01Señorita, señorita.
17:04Además, tenía numerosas lesiones en el rostro y pecho.
17:09Además de una cortada en la cabeza, arriba de la sien.
17:12¿Y la causa de muerte?
17:14Fractura de columna.
17:16Haría falta mucha fuerza para romper un hueso de esos, ¿verdad, doctor?
17:21Ah, sí.
17:21Y una mujer de mi talla y fuerza, diga usted, ¿tendría problemas con eso?
17:28Mi opinión es que sería muy difícil.
17:32Sea sincero conmigo, doctor.
17:34No hay modo alguno de que se estime con seguridad si un individuo puede o no infligir cierto grado de lesiones físicas a otro.
17:42¿No es así?
17:43En muchos casos se podría decir que...
17:46Pero en este caso, ¿podría determinar tal cosa con seguridad?
17:50Pues, no con absoluta seguridad.
17:54No más preguntas.
17:56Cuando la señora Nolan le mostró a su hijo, ¿estaba con vida?
18:00No por lo que vi entonces.
18:02No sentía el pulso.
18:04¿Entonces qué hizo?
18:05Eh, traté de revivirlo.
18:08Fue inútil.
18:10Y decidí que debía esperar a la ambulancia.
18:13¿Y fue cuando interrogó a la señora Nolan?
18:16Sí.
18:18Oficial Olberg, ha declarado que cuando interrogó a la señora Nolan, empezó a sospechar de su esposa.
18:26¿Estaba ahí en ese momento?
18:28No al principio.
18:30¿Por qué empezó a sospechar?
18:31Cuando le pregunté dónde estaba, ella casi enloqueció.
18:36¿Qué fue lo que le dijo?
18:37Me dijo que no sabía dónde estaba.
18:40Luego dijo que volvería enseguida.
18:42Luego se confundió y finalmente dijo que le preguntara a él qué había pasado.
18:48Dice que le pareció sospechoso cuando el señor Nolan reaccionó con calma al saber la muerte de su hijo.
18:54No pareció haberle sorprendido.
18:56Si usted fuera responsable de la muerte de su hijo, ¿estaría calmado?
18:59¿O estaría tal vez muy perturbado como la señora?
19:03Protesto.
19:04Hipotético.
19:05El testigo no es experto.
19:07Al lugar.
19:08Ah, retiro la pregunta.
19:19Señora Nolan, entiendo lo que...
19:21No, no creo que resista hablar de ello.
19:30Lo sé.
19:32Pero tenemos que aclarar detalles en su mente.
19:36Mañana los abogados de su esposo harán lo que puedan para que usted se contradiga.
19:40Tengo que declarar, no hay otra salida.
19:43Temo que no.
19:44Su mejor defensa es hacerla parecer culpable.
19:51¿Culpable ha dicho?
19:56¿Y si lo fuera qué?
20:03Usted es como todo, señorita.
20:06¿Cree que debería estar en el estrado con él?
20:08No.
20:09No, claro que no.
20:11No sé lo que hago aquí.
20:17No me entenderá nadie.
20:20No, Lee.
20:24Yo quiero entenderla.
20:28Le digo lo que hacía él.
20:32Decía que me amaba.
20:34Con cada golpe solía decirme que era por mi bien.
20:42Que lo hacía porque me amaba.
20:48Si eso me decía, valía la pena.
20:53Y lo dejaba.
20:56Cada día empeoraba.
20:59Y yo...
21:01Lo permitía.
21:02¿Nunca se defendió?
21:05Nunca.
21:07Tampoco...
21:09Creía que merecía algo mejor.
21:13No.
21:18Dios mío.
21:25Sí lo merece.
21:28No lo creo.
21:32No lo creo, Kathy.
21:37No fue usted.
21:39Usted nunca lo golpeó ni lo tocó.
21:40Ni lo ayudé tampoco.
21:42Nunca lo defendí.
21:44Temía por su vida.
21:46Lo saben todos, ¿entiende?
21:48¿Usted cree?
21:52Lo sabrán.
21:55Lo prometo.
21:56Molly...
21:57Molly...
21:58Haga que su esposo pague por lo que hizo.
22:05Eso hágalo mañana, cuando hable en la corte.
22:08De acuerdo.
22:20Ahora...
22:21Regresemos a lo que pasó cuando la policía...
22:24Gracias, Kathy.
22:28Gracias.
22:29Ella.
22:42Sí, sí.
22:46No.
22:50No.
22:50No.
22:52No.
23:22¡Ayuda!
23:31¡Ayuda!
23:37¡Ayuda!
23:47¡Ayuda!
23:52¡Ayuda!
23:56¡Ayuda!
23:58¡Ayuda!
24:00¡Ayuda!
24:02¡Ayuda!
24:04¡Ayuda!
24:06¡Ayuda!
24:08¡Ayuda!
24:10¡Ayuda!
24:12¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
24:18¡Ayúdame!
24:39Señora Nolan, cuando usted y su esposo fueron detenidos,
24:43le dijo a la policía que su esposo había estado fuera del departamento
24:47cuando su hijo sufrió lesiones por una caída.
24:50¿Era la verdad?
24:54Señora Nolan, debo pedirle que responda.
24:57¿Qué contesta?
24:58No. No.
25:02¿Por qué iba a mentirle a la policía, Molly?
25:08Ya había perdido a mi hijo, Jonathan, y tenía miedo de perder a Richard.
25:13Amaba a su esposo y quería protegerlo.
25:17Sí.
25:19¿Había otra razón?
25:21Sí.
25:23¿Y cuál era esa?
25:25Él me dijo que...
25:27¿Qué le dijo, Molly?
25:41¿Qué le dijo, Molly?
25:42Me dijo...
25:45¿Qué?
25:46¿Qué?
25:46¿Qué?
25:48¿Qué?
25:48¿Qué?
25:48¿Qué?
25:49¿Qué?
25:49¿Qué?
25:50¿Qué?
25:50¿Qué?
25:50¿Qué?
25:50¿Qué?
25:51Molly, usted dijo que había mentido,
25:55pero después declaró la verdad
25:58e hizo muy bien.
26:01Ahora díganos esa verdad.
26:03No quiero.
26:07Su esposo atacó a Jonathan esa noche.
26:09Señora, señoría, está acosando a su testigo.
26:15Señora Nolan, su intención es responder.
26:19Lo siento, no puedo.
26:21Si no contesta la pregunta, tendré que pedirle que se retire.
26:24Conteste la pregunta, Molly.
26:26Conteste por Jonathan.
26:29Lo siento, la testigo tendrá que retirarse.
26:35Señoría, su declaración debe ser rechazada.
26:37No puedo preguntar si no habla.
26:39Puede hablar.
26:40Pero no hablará por la misma razón por la que cayó la noche que murió su hijo,
26:44porque le tiene miedo a su esposo.
26:45Señoría.
26:46Señorita Chandler, puedo acusarla de desacato.
26:49Señoría, si la testigo no atestigua,
26:51pido que el caso sea sobreseído por no tener pruebas suficientes.
26:55Señorita,
26:57tengo que fallar en esto.
26:58¿Tiene más testigos que llamar?
27:04Señoría, en estas circunstancias,
27:06pido que mi testigo pueda atestiguar en videotape.
27:10Ha habido otros precedentes en estos casos en que las víctimas pudieron...
27:13Esos precedentes eran para testimonios de niños,
27:15pero no aplican aquí.
27:16Mi cliente merece el derecho de enfrentarse a quien lo acusa.
27:19Lo siento, su moción es denegada.
27:21Entonces, necesito...
27:26Quiero solicitar una prórroga.
27:29¿La defensa tiene alguna objeción?
27:32Mi cliente merece el derecho a un juicio rápido.
27:37La moción de sobreseer es denegada.
27:40Se concede la prórroga de 24 horas.
27:42La fiscalía impresionada por una cara bonita.
28:00Nada se ha resuelto en el fraccionamiento de interés social de Battery Park.
28:08En las noticias de las 10, un escollo en el proceso del caso Nolan,
28:12ya que la fiscal Catherine Chandler perdió el control de su testigo de cargo en la corte.
28:17Y ahora, unos comerciales.
28:21No, creo que la abogada Chandler lo hace bien.
28:24Si la fiscalía tiene problemas, no dice mucho de la fuerza de sus datos ni de la fuerza de los abogados.
28:29Con la prórroga de...
28:30¡Qué gusto me da verte!
28:49Cuéntame.
28:53Las cosas no marchan.
28:56Nuestros amigos dicen lo contrario.
28:58Sí, pero ya no tuvimos contratiempos.
29:01¿Qué pasó?
29:02Subestimé el poder del hombre que procesamos.
29:07Subestimé su control.
29:09Está en el tribunal con los mejores defensores que hay en el país.
29:13Escuchando las atrocidades que ha cometido, con ojos indiferentes.
29:18Convierte en burla este juicio y la muerte de un niño.
29:22Y yo no logro nada.
29:28Debes seguir peleando.
29:30Yo sé.
29:30Aunque nada puedas hacer.
29:33Debes hacerlo por el niño.
29:36En su memoria.
29:38Y por todos los que no aceptamos la muerte de ese niño.
29:43Solo en su habitación.
29:45Lo que sufrió ese niño no se puede olvidar.
29:48Y no se olvidará.
29:50No debe nadie olvidarlo.
29:53Porque ese niño nos juzga a todos en silencio.
29:56¿Qué pasa?
30:11¿Hay café para dos?
30:39¿Me asustaste?
30:42Lo siento.
30:49En verdad lo siento, Kathy.
30:52Si vienes a ofrecer ayuda, creo que es algo tarde.
30:55No necesitas mi ayuda.
30:57Como siempre.
30:59Ahora eres sarcástico.
31:00Te he observado de cerca.
31:02En cada momento.
31:04He estado como toda la gente en estas semanas.
31:07Viendo televisión.
31:08Y te diré que estoy orgulloso de ti.
31:10Gracias, Joe.
31:17No esperaba eso.
31:20Mañana es el día clave.
31:22¿Cuál es tu nuevo plan?
31:24La hija, Amy Nolan.
31:27La idea es buena.
31:28Mina la credibilidad de la coartada.
31:33¿Y esto?
31:33No sé si el juez lo permita.
31:45¿Tienes que usarlo?
31:53Sí, tienes razón.
31:55Kathy, el veredicto depende tanto de emociones como de hechos.
31:58Cuando esto se arregle, sabrás que le hiciste a Amy Nolan el favor más grande de su vida.
32:03Para aclarar los hechos una vez más.
32:10¿Estabas con tu papá constantemente entre las 7.30 y las 9 de la noche, la noche del 6 de febrero?
32:16Sí.
32:17En ningún momento se ausentó ni por unos segundos.
32:20¿No es así?
32:21Sí.
32:23Gracias, Amy.
32:24No tengo más preguntas, señoría.
32:26La defensa ha terminado.
32:30Su testigo, señorita Chandler.
32:33Gracias, señoría.
32:33Hola, Amy.
32:41Mi nombre es Katherine Chandler.
32:44Y mi trabajo es buscar la verdad.
32:47Solo quiero decirte que pase lo que pase, no quiero hacerte daño.
32:54La noche del 6 de febrero, tu padre te invitó a cenar.
32:58¿No es así?
33:00Sí.
33:00¿A qué restaurante te llevó tu padre esa noche, Amy?
33:05A uno japonés cerca de mi casa.
33:08¿Van ahí a menudo?
33:10Sí.
33:11Así que, ¿dirías que es tu preferido?
33:16Sí.
33:17Así que, tu padre recuerda tus cosas preferidas.
33:24¿Dirías que tú y tu padre son muy unidos?
33:30Sí.
33:32¿Sabías que tu padre maltrataba mucho a tu madrastra?
33:35Protesto, señoría.
33:36Está acosando al atestigo por información improcedente.
33:39Señoría, trato de establecer la credibilidad del atestigo más importante en este proceso.
33:44Protesta denegada.
33:47El atestigo puede responder.
33:52No, no lo sabía.
33:53¿Sabías que tu padre maltrataba también a tu hermanastro, Jonathan?
34:01No.
34:03¿Crees que esta clase de maltrato es malo, Amy?
34:08No lo sé.
34:10Creo que sí.
34:12¿Y tu padre alguna vez te maltrató?
34:18No.
34:18No.
34:23Amy, tengo aquí...
34:33...tu historia clínica desde hace varios años.
34:36¡Protesto improcedente!
34:38No al lugar.
34:41Hace dos años te curaron de una muñeca rota.
34:45¿Recuerdas cómo te la rompiste, Amy?
34:48No estoy segura.
34:49Dice aquí que tropezaste y caíste.
34:53¿Fue lo que pasó?
34:55Creo.
34:56Un mes después estuviste de nuevo internada.
34:59Esta vez necesitaste puntadas en la oreja.
35:03¿Recuerdas cómo ocurrió eso?
35:07Creo que me caí, no sé.
35:10¿Estás segura?
35:11¿Es lo que tú recuerdas?
35:14No estoy muy segura.
35:15Son accidentes serios, Amy.
35:17¿No crees que es extraño que no recuerdes qué te pasó?
35:21Lo recuerdo.
35:22Entonces, ¿puedes explicarnos estas lesiones?
35:27No, lo siento.
35:29El expediente es largo.
35:32¿Quieres que se lo lea a la corte?
35:34Dime de la fractura de costilla...
35:38...y del moretón infectado en tu ojo derecho...
35:42...y el dedo roto.
35:43¿Puedes explicarnos las lesiones?
35:47No.
35:49Amy, tu padre te hizo todo esto, ¿cierto?
36:00Sí.
36:01Y te enteraste de que golpeó a Molly y a tu hermano Jonathan.
36:06¿No es cierto?
36:11Quiero oír tu contestación.
36:14Sí.
36:15¿Es por eso que declaraste que estabas con tu padre a las 7.30 esa noche...
36:22...porque tenías miedo de que te hiciera daño si no lo decías?
36:29No.
36:32Amy, ¿estás diciendo que estaba contigo esa noche?
36:35Sí.
36:37Sí.
36:39Tu hermanastro Jonathan está muerto.
36:43¿Estás segura de que es tu respuesta?
36:50Sí.
36:56No más pregunto, señoría.
36:59Puedes irte.
37:05Este caso es tan sencillo como los hechos presentados en esta corte.
37:15El señor Nolan no estuvo presente en el teatro del crimen, así que debe ser inocente.
37:20Aunque duden del testimonio que lo sitúa en otra parte,
37:23deben recordar que la fiscalía no ha presentado pruebas contundentes para incriminarlo.
37:28Ni medios, ni motivo, y lo más importante, ni testigo del crimen.
37:32Pero, ya que se ha mencionado, y sin duda estará presente en sus mentes cuando deliberen,
37:39quiero hablar del asunto de Richard Nolan y su humanidad.
37:45Es verdad que el señor Nolan ha golpeado a miembros de su familia, y con franqueza,
37:51sabiendo que es un hombre educado y de grandes logros.
37:55Debemos preguntar por qué.
37:57La respuesta es que como tantos en nuestra sociedad que golpean a otros,
38:02Richard Nolan fue de niño, un niño golpeado.
38:07Es una trágica realidad.
38:11Que los hombres que son golpeados se convierten en golpeadores también.
38:15Si es quizá porque tienen algún vestigio de agresividad que tienen que desfogar,
38:20o simplemente se acostumbran a comunicarse con violencia, no se sabe.
38:24Solo sabemos que estas víctimas son como portadores de un mal mortal.
38:31Pero, damas y caballeros,
38:34mi cliente no asesinó a su hijo.
38:38Piensen lo que quieran de Richard Nolan,
38:42pero cerciórense que al hacer sus deliberaciones,
38:45recordarán que hay mucho más que una sombra de duda de que él estuviera presente.
38:51Gracias.
38:56Gracias.
38:56Hemos escuchado
39:17que Richard Nolan es un hombre que sufre de una enfermedad.
39:21Le pasó el contagio a su esposa, nos dicen.
39:27Ella se lo pasó a su hijo,
39:30y el niño murió.
39:33Muy sencillo.
39:36Y el nombre que la enfermedad se le ha dado
39:38es golpear.
39:39¿Bien?
39:46Aquí hay un mal, estoy de acuerdo.
39:50Y estoy de acuerdo en que Richard Nolan lo sufre.
39:53Pero no acepto que sea contagioso.
39:56Y no aceptaré que es fatal.
39:59Y ni siquiera aceptaré el nombre.
40:01Damas y caballeros,
40:11quisiera hablarles de un lugar.
40:15Un lugar especial que conozco,
40:17donde todo esto no existe.
40:22Es un lugar
40:23donde va mucha gente
40:25cuando ha sufrido mucho,
40:28cuando ha sido golpeada.
40:29Y ese mal
40:31sí llega ahí,
40:33pero no se queda.
40:40Está en otros corazones,
40:42en ese rincón,
40:44donde el odio y la crueldad
40:45no tienen cabida.
40:46Les he dicho que el mal de Richard Nolan
40:52requería a un hombre diferente.
40:57El nombre que yo le daría sería
40:58Desalmado.
41:02Solo un hombre sin alma
41:04ni ternura
41:04podría maltratar
41:06y atemorizar a sus seres queridos.
41:08Me parece que Richard Nolan
41:12no tiene corazón.
41:15Y me parece que la prueba de eso
41:18está en el rostro desolado
41:21de Molly Nolan.
41:23También se sabe por qué
41:25esa mujer nunca pudo dañar
41:27a su hijo.
41:29Ella subió al estrado
41:31cuando todos sabíamos
41:33lo que Nolan le había hecho
41:34y aún así
41:35nunca quiso hablar
41:37en su contra
41:37porque sabía
41:40que eso haría sufrir
41:41a otro ser amado.
41:46Molly Nolan tiene corazón.
41:52Les estoy pidiendo
41:54que entren en ese rincón
41:56en sus corazones
41:57y busquen justicia
42:01para un pequeño muerto a golpes.
42:06En ese rincón
42:07es donde está la verdad.
42:11Y también
42:12es donde cada uno de ustedes
42:14tiene el don
42:15de acabar con este horror.
42:24Muy bien.
42:51¿Tienen el veredicto?
42:54Sí, señoría.
43:14Encontramos al acusado
43:15culpable de homicidio
43:16en segundo grado.
43:17Señorita Chadler,
43:34¿qué nos puede decir
43:34la sájera del veredicto
43:35del jurado?
43:36Por favor, señorita Chadler.
43:37Quiero hacer un breve comentario.
43:40Estamos muy felices
43:41de que se haya hecho justicia
43:42en este tribunal este día.
43:43El culpable pagará
43:45por su crimen,
43:47pero la justicia
43:49no será satisfecha
43:50en cientos de lugares más
43:51en esta ciudad
43:52hasta que todos aceptemos
43:55que existe este crimen
43:56y se cometen
43:57todas partes
43:58y todos los días.
44:01No es solo
44:02mi deber impedirlo.
44:04Es el de todos.
44:07Disculpen.
44:08Con permiso.
44:17Terminó.
44:21Ganamos.
44:23Qué bien.
44:25Es un comienzo.
44:26¿Dónde están las voces?
44:38¿Cuánto silencio?
44:41A veces cuando vira el viento,
44:44las voces,
44:45los ecos se pierden.
44:46¿Estás triste, Vincent?
45:01Más de una vez
45:03he oído a un niño
45:06pidiendo ayuda,
45:09pero no había modo
45:10de ir con él.
45:11No podía encontrarlo.
45:14Solo podía quedarme aquí.
45:16y escuchar su llanto
45:17y preguntarme
45:20¿cómo podemos empezar
45:24a amar la vida?
45:25¿Cómo aceptamos sus dones?
45:28¿Cómo olvidar por un momento
45:30que los niños sufren
45:33de ese modo?
45:41Debemos empezar
45:42con nosotros, creo.
45:44con nuestras vidas.
45:50Tratar de ayudar
45:51a los que se nos presenten.
45:56¿Es lo que hiciste por mí?
45:57la noche en que me encontraste
46:00es todo lo que me has dado
46:03desde ese momento.
46:11Ganamos hoy
46:12porque la verdad
46:14era nuestra
46:15y llegó a conmover
46:17porque la gente
46:19la encontró
46:20en su corazón
46:20y no se puede negar
46:22y hay un gran poder
46:24y hay un gran poder
46:24en eso.
46:28Seguiremos luchando.
46:34Sí.
46:38Lucharemos.
46:39¡Gracias!
46:40¡Gracias!
46:41¡Gracias!
46:42¡Gracias!
46:42¡Gracias!
46:43¡Gracias!
46:44¡Gracias!
46:45¡Gracias!
46:45¡Gracias!
46:46¡Gracias!
46:47¡Gracias!
46:48¡Gracias!
46:49¡Gracias!
47:19¡Gracias!
Recomendada
47:44
|
Próximamente
47:45
47:45
47:38
48:49
48:47
48:37
48:49
48:48
47:23
47:13
47:46
47:27
47:14
47:14
47:42
47:15
47:44
47:45
45:46
47:15
47:13
48:16
47:48