Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • today
The Salmon Under My Sweater

Charlie dostaje zlecenie napisania tytułowej piosenki do filmu rysunkowego. Próbuje on przekonać do pomocy w jej stworzeniu Jake’a, który jest fanem komiksu, na podstawie którego powstaje film. Z kolei Alan dowiaduje się znacznie więcej o Rose, kiedy spędza z nią więcej czasu.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Co robisz?
00:02Pracuję.
00:04Niewiele zrobisz przy grającym telewizorze.
00:08Jesteś moją matką, czy co?
00:10Ona ci też to mówi?
00:12Kiedy zarabiasz na życie komponowaniem, musisz czekać na inspiracje.
00:20Wciąż nic.
00:22Idziesz z nami do kina?
00:24Nie może. Pracuję.
00:26Na marskość wątroby.
00:30Cudownie. Ten jest matką, a ten lekarzem.
00:32Przeczytałeś już Władcę Much do szkoły?
00:36Jak ci się podobał?
00:38To ponadczasowa amerykańska klasyka.
00:42Rozumiem.
00:44A o czym jest?
00:46Książka?
00:48Tak.
00:52Nosi tytuł Władca Much i jest o wielkiej musze, której inne oddają cześć.
01:00Widzisz?
01:04Czytał.
01:06Żartowałem.
01:08To coś w rodzaju w pajęczej sieci, ale z punktu widzenia muchy.
01:16Czemu nie przeczytałeś lektury?
01:20Czekałem na natchnienie.
01:24Zuch, chłopak.
01:26No to cię natchnę szlaban na kino i inne wyjścia, póki nie przeczytasz książki.
01:34To nie fair.
01:36Przeciwnie, umawialiśmy się, a ty nie dotrzymałeś słowa.
01:38Dwa minusy czynią jeden plus?
01:40Tego się nie spodziewałeś.
01:42Zobaczysz, jak cię ta książka wciągnie.
01:46To historia dzieci na bezludnej wyspie.
01:48Jak tam trafiły?
01:50Po katastrofie samolotu.
01:52Serio? I co?
01:54Chłopiec o imieniu Ralph staje się ich przywódcą.
01:58A dalej sam przeczytasz.
02:04Jedna wielka mucha.
02:06Strzelałem.
02:12Dwóch i pół.
02:24Charlie pracuje.
02:28A Jake?
02:30Uczy się.
02:34Lubisz wędzonego łososia?
02:36Chyba tak.
02:38Świetnie.
02:40Masz.
02:44Nie wiem, co powiedzieć.
02:46Ja zazwyczaj też, ale potem zaczynam gadać i pojawiają się tematy.
02:52Co robisz w ten piękny sobotni wieczór?
02:56Nic.
02:57Miałem iść z Jake'iem do kina, ale nie odrobił lekcji.
03:01Więc każesz go siedząc tu samotnie jak kubka nieszczęścia.
03:05Cudowny ojciec.
03:08Jeśli chcesz, mogę iść do kina z tobą.
03:11Ty i ja?
03:13I coś w rodzaju randki?
03:15Zapraszasz mnie?
03:16Chyba nie.
03:18Okej.
03:22Żenująca chwilka.
03:23Chodź, złapiemy wcześniejszy seans.
03:27Dobrze, czemu nie?
03:29Przemycę łososia pod sweterkiem.
03:32Super.
03:33To co przepłacać za ryby w kinie?
03:39Co robisz?
03:40Pracuję.
03:42Przecież masz przerwę.
03:44Ludzie groźni nie miewają przerw.
03:47To nowy demon Samurai Oshikuru?
03:55Po co ci?
03:58Zrobię z tego kreskówkę, do której mam napisać piosenkę.
04:01Ekstra.
04:03Chcesz posłuchać?
04:04Jasne.
04:06Nikt jej przede mną nie słyszał?
04:09Nikt.
04:11To wersja wstępna, ale poczujesz ten klimat.
04:14Okej.
04:15DŻBIK
04:26Aj, aj, aj, demoniczny samuraj, to jest naj na cały kraj.
04:33Rany!
04:35Ale, Padaka.
04:38Słucham?
04:40Czytałeś ten komiks?
04:42Przerzuciłem.
04:43Serio? A o czym jest?
04:48Po takim gościu Osikuru, który umiera, by powrócić pod postacią samuraja.
04:55I jest demonem.
04:57Nie. To nastolatku w świecie przyszłości, którego opętała udręczona dusza feudalnego japońskiego wojownika, który musi walczyć ze złem, którego sam był kiedyś wcieleniem.
05:08No i co?
05:09Mieszka w mrocznym świecie, walczy z duchami potępionymi. To nie te klimaty. Padaka.
05:18Już raz użyłeś tego określenia. No to popelina i poruta.
05:24Dobra. Dzięki za twórczy wkład. Idź czytać władcę much i daj mi pracować.
05:29Jeśli twoja praca polega na niszczeniu komiksu, odpuść sobie.
05:34Słyszałem. Świetnie.
05:39Założę się, że ten Shrek siądzie przed nami.
05:44Spokojnie.
05:50Musiałeś jeść paprykowego cheeseburgera?
05:52To nie było konieczne. Ty zrobiłbyś to samo dla mnie. Nie jestem pewien.
06:04Opowiedz mi o sobie.
06:05A co chcesz wiedzieć?
06:07Wszystko.
06:08Wiem tylko, że jesteś bratem Charlie'ego i ojcem Jake'a.
06:11Skończyłeś uniwerek stanowy, ożeniłeś się z koleżanką ze studiów, a kiedy się budzisz w środku nocy, siusiasz na siedząco.
06:22Śledziłaś mnie?
06:24Nie ciebie głupkasku, tylko Charlie'ego.
06:26Często się przy nim kręcisz.
06:28Może lepiej opowiedz coś o sobie.
06:31Też siusiam siedząc, więc coś nas łączy.
06:39Pochodzę z bogatej rodziny, wychowałam się pod ploszem, prywatne szkoły i uczelnie.
06:44Gdzie studiowałaś?
06:46W Princeton dwa lata.
06:49Rzuciłaś studia?
06:51Nie, skończyłam.
06:53Ale magisterium pisałam w Stanfordzie.
06:57Niezwykłe, z czego?
07:01Z psychologii behawioralnej?
07:11Jake, wstawaj.
07:13Posłuchasz czegoś.
07:15Pracowałem nad piosenką.
07:17Brawo.
07:18Chodź posłuchać.
07:20Śpię.
07:21Wyśpisz się w szkole jak inny.
07:27Przeczytałem komiks, poznałem bohaterów.
07:30Chyba mi się udało.
07:31Słuchaj.
07:37Nastolatka opętała dusza samuraja, co się już nie rusza.
07:41A teraz to.
07:49Aj, aj, aj.
07:51Demoniczny samuraj, który jest naj na cały kraj.
07:54A ty dalej jesteś kurduplą.
08:05Wróciłem później, bo wpadliśmy po kinie, żeby coś zjeść.
08:15Nie ma sprawy.
08:16Bileterka skonfiskowała nam rybę.
08:18Zagrać ci coś?
08:22Świetnie mi się gadało z Rose.
08:24Pozory jednak mylą.
08:27Super.
08:27Posłuchaj i powiedz, co myślisz.
08:33Nastolatka opętała dusza samuraja, co się już nie rusza.
08:36A teraz to.
08:38O, o, o, o, o, o, Shikuru.
08:41O, o, o, o, o, O, Shikuru.
08:45My, oh, my.
08:46He's a demon samurai.
08:49Who's the guy who had to die?
08:51O, Shikuru.
08:52Bardzo ładne, chwytliwe.
08:57Podoba ci się?
08:58Tak, brawo.
09:02No więc wszystko jasne.
09:04Pada tak.
09:09Ładca mógł to świetna książka.
09:12Czytałam ją w twoim wieku.
09:15Podobała ci się?
09:17Tak.
09:17To jakby wyspa Robinsona z dzieciakami.
09:21Masz rację.
09:22Robinsona przez S czy Z.
09:30Przeczytaj książkę.
09:32Dzień dobry.
09:34Wiedziałeś, że Rose ma dyplom z psychologii?
09:37Nie.
09:38Wiedziałeś, że jestem członkiem założycielem klubu pionierów awiacji?
09:42Serio?
09:43Yeah, me and Orville.
09:44Orville mnie przeleciał w Kittinghawk.
09:46Wilbur też chciał, ale lot trwał półtorej minuty.
09:50Udał ci się, żarcik.
09:52Jest? Świetny.
09:52Ale dziwujemy się co dzień i nic o sobie nie wiemy.
09:57Chcesz wiedzieć, co się kryje pod tą szorstką, powłoką?
10:01Czy tkwi tam mała dziewczynka, która marzyłaby zostać prymabaleriną?
10:06A tkwi?
10:07Jeśli tkwi, to dlatego, że ją połknęłam i jeszcze nie wydaliłam.
10:10Boję się, że diadem nie przejdzie.
10:16Miło się gawędziło.
10:20Zbliżyliśmy się do siebie.
10:21Piszesz wypracowanie z lektury?
10:26Robię notatki.
10:27Brawo.
10:28Co już napisałeś?
10:30Ładca much jest jak wyspa Robinsona, tyle że z dziećmi.
10:34Ciekawe porównanie.
10:35Co ci się najbardziej podobało?
10:37Nominowanie pierwszego dzieciaka do opuszczenia wyspy.
10:47Nie brataj się z Bertą, to ją wkurza.
10:53Jak wszystko.
10:56Wybieram się na zakupy.
10:58Przypilnujesz Jake'a?
11:01Czekam.
11:02Już lecę.
11:03Zaraz.
11:04Znów randka?
11:05Nie randka, tylko wspólne zakupy.
11:10Cześć, Charlie.
11:12Ale pamiętasz, że jest lekko szurnięta?
11:15Tak, ale uważam, że w głębi duszy jest dobrą istotą.
11:20Nawet kilkoma dobrymi istotami, z których wszystkie są szurnięte.
11:26Już idzie?
11:28Każdy ma jakieś wady.
11:31Przykleiła mi jądra do uda kropelką.
11:35Każdy zrobił kiedyś coś, czego się wstydzi.
11:39Nie wstydzi się.
11:40Zrobiła zdjęcie i ozdobiła nim swoje karty gwiazdkowe.
11:44Na szczęście większość osób dopatrzyła się tam śpiącego Gacka.
11:51Dzięki za troskę, ale uważam, że to urocza i mądra kobieta i lubię jej towarzystwo.
11:55Czekaj przed domem.
11:57Czekaj przed domem.
12:03Co robisz?
12:06Czytam władcę.
12:07To nieważne.
12:08Słuchaj.
12:11Jesteś dzieckiem, tak?
12:13Piszę piosenkę dla dzieci.
12:16Załóżmy, że pierwsza wersja to padaka.
12:18Nie zakładaj.
12:20Musisz mi pomóc stworzyć nową.
12:23A wypracowanie?
12:25Ja ci pomogę je napisać.
12:27Ty mi pomożesz tworzyć piosenkę.
12:29Takwi prokwo.
12:30Nie.
12:31O-si-ku-ru.
12:39Proszę, maliny, mango, banan i kiełki.
12:42Dzięki.
12:43Drobiask.
12:47Lubię obserwować ludzi w centrum handlowym i wyobrażać sobie, kim są i jak żyją.
12:54Świetna rozrywka.
12:55Jak żyje tamta kobieta?
12:59Jest inteligentna, ale bardzo samotna.
13:05Odrzucenie jest dla niej chlebem powszednim.
13:07To smutne, bo przecież tyle może dać innym w sferze uczuć, ducha, seksu, zwłaszcza seksu.
13:17Jest dojrzała, napalona, gotowa na wszystko.
13:24Wow.
13:25A tamta?
13:33Tam?
13:35Z nią będzie trudniej.
13:39Myślę, że jest inteligentna, ale bardzo samotna.
13:44Odrzucenie jest dla niej chlebem powszednim.
13:52Chociaż to komiks dla dzieci, nie ma w nim nic dzieci innego.
13:57Chyba już rozumiem.
13:59Demony, z którymi walczy O-si-ku-ru istnieją, ponieważ są odbiciem udręczonych demonów żyjących w jego duszy.
14:06Więc można powiedzieć, że to japońska, fantastyczno-naukowa wersja Moby Dicka.
14:17No co?
14:19Powiedziałeś brzydkie słowo.
14:20Samotność może doskwierać, ale chyba lepiej być samemu, niż z kimś, kogo się nie szanuje.
14:29Tak było w twoim mężeństwie?
14:33Zdaniem mojej byłej tak.
14:35A może teraz skoczymy na plażę i trochę pospacerujemy?
14:41Flirtujesz ze mną?
14:42Nie, ale dzień jest taki ładny.
14:46Jeśli nawet, to się nie pogniewam.
14:51A jednak pozory mylą.
14:56A co o mnie myślałaś?
14:58Nie psujmy nastroju.
15:03Więc co dalej?
15:06Chcesz się całować?
15:09Tak, powinniśmy.
15:12Jedziemy do motelu?
15:26Słucham?
15:27Albo do mnie, jeśli się nie boisz, tchórzofretek.
15:32Fretek?
15:34Mam pięć małych śmierdziuszków.
15:40Pięć tchórzofretek?
15:42To takie długie, kudłate szczury.
15:47I wszystkie wabią się Charlie.
15:52Jakże by inaczej.
15:55Bardzo chciałbym poznać Charlie'ego, Charlie'ego, Charlie'ego i Charlie'ego.
16:03I Charlie'ego.
16:04Nie wiem jednak, czy warto narażać naszą przyjaźń.
16:10To dobre pytanie.
16:13Zastanówmy się.
16:13Jesteś dobry w łóżku, bo ja jestem świetny.
16:21Szczerze, jestem raczej średnio zaawansowany.
16:24Więc pozostań mi przyjaciółmi.
16:29Świetna myśl.
16:30Mogę Cię o coś spytać?
16:33Co Cię zniechęciło do kontaktów fizycznych?
16:38Czy psychoseksualna rywalizacja z bratem, którą symbolizują surrogaty w postaci fretek?
16:44Czy wizja niepochlebnej oceny wystawionej przez kobietę obdarzoną przez naturę wielkim talentem?
16:49Jakiś eksperyment psychologiczny?
16:52Nie bądź głupnaskiem.
16:53Ale gdybym odpowiedziała twierdząco, poczułbyś a. gniew czy b. niepewność?
17:19Cię zniechęciło do kontaktów fizycznych
17:49It's a worldwide symphony
17:53I write the songs that make the whole world sing
18:00I write the songs upon special things
18:06I write the songs that make the young girls cry
18:12I write the songs, I write the songs
18:17Myślałem, że mi po prostu napiszesz to wypracowanie
18:22Nie, to by było niepedagogiczne
18:24Niczego się nie nauczysz, jeśli sam się nie przyłożysz do pracy
18:27Tutaj masz tak zwane opracowania, w których znajdziesz o książce wszystko
18:34Wątki, postaci, symbolika
18:36To gotowe wypracowanie, pod którym możesz śmiało się podpisać
18:42To jest legalne?
18:44Rozejrzyj się, widzisz tu szkolną policję?
18:50O rany, jednak pozory mylą
18:58Co dostałeś za wypracowanie?
19:00Dwa z minusem
19:02Nie przeczytałeś opracowania?
19:0550 stron?
19:09Twój syn jest zbyt leniwy, by oszukiwać
19:12A może jest na to zbyt uczciwy?
19:15Nie, to lenistwo
19:19O, jest
19:20Jest
19:38To nie nasza piosenka, to twoja obciachowa pierwsza wersja
19:41Ale spodobała się szefom sieci
19:45Odmóż było i?
19:47Witaj w show biznesie
19:52Jest bardzo chwytliwy
19:53Wersja polska dla TVN ITI Film Studio
20:04Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon
20:06Czytał Janusz Szydłowski