Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Series y mas
  • hace 4 días

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:30Dewey, encontré esta carta. Dice que tu escuela hará una carrera de padres e hijos de 5 kilómetros.
00:35Y estaba en la basura.
00:37Quería evitarte la molestia de acceder y después tener que inventar malas excusas cuando no te presentes.
00:43Es denigrante para ti. Y aunque estoy acostumbrado, me decepcionas.
00:47¡Por favor! No soy tan malo.
00:49Hace días faltaste a la clase donde presenté la obra en un acto que escribí.
00:54Bueno, estuve ahí ayer cuando el alcalde te premió con un trofeo por ella.
00:58No es cierto.
00:59Pero vi hasta el último segundo del video.
01:02Oye, hijo, voy a asistir a esa carrera.
01:05Si usted lo dice, se lo digo.
01:08Mamá, ¿quieres hablar con la familia secreta del abuelo?
01:11¿Qué dijiste?
01:11Dice que su hermana quiere hablar contigo.
01:14Rápido, ¿quieres? Estoy comunicado a Hawái.
01:18¿Hola?
01:19Hola, Lois. Soy Roberta, desde Manitoba.
01:22Tu hermana... media...
01:25Dios, esto es extraño.
01:27Hola.
01:29¿Qué pasa?
01:30La demanda de tu madre terminó.
01:32Espero que no creas que tuve algo que ver con eso.
01:34Por favor, trate de convencerla, pero no me hizo caso.
01:37Lamento que le diera tu teléfono a esos prisioneros.
01:39Bueno, todo eso se lo llevó el viento.
01:42Es solo que ya que terminó el caso legal,
01:44se siente raro tener familia con la que nunca he hablado.
01:47Entonces, ya hablo.
01:51Ahora.
01:52No muy bien, al parecer.
01:56¿Dónde puse mi cerveza de raíz dietética?
01:58¿Te gusta la dietética?
02:00A mí también me gusta la dietética.
02:03Te lo juro, Hal.
02:04Es tanto lo que tenemos en común.
02:06Ambas tenemos cinco letras en nuestro segundo nombre.
02:08Nos gustan las películas de señoras inglesas que viven en países tropicales.
02:12Tenemos la misma talla de sortija y ambas esperamos ir a esquiar.
02:15¡Oh!
02:16No me devuelvas a la equivocada.
02:18Ay, quisiera poder ir, pero obviamente no tanto como ir a la carrera con Dewey.
02:24¿O no, campeón?
02:25Es bonito creerlo.
02:29Prepárate para 22 horas de esto.
02:32Riz, pusiste el asiento de cabeza.
02:36¿Hola?
02:37Hola, mamá.
02:39Perdí el caso.
02:40Dijeron que nunca estuve casada legalmente con Víctor porque no teníamos documentos.
02:45¿Cómo se atrevió ese juez después de lo que le envié por correo?
02:48¡Qué tristeza, mamá!
02:49Que no era mi esposo.
02:50Víctor fue a mi casa y venció a todos mis hermanos en combate.
02:54¿La prueba?
02:55Eran las mordidas en su espalda.
02:57Mamá, ya no quiero escuchar eso.
02:59Mi vida es horrible.
03:00No quiero nada más que la muerte.
03:02Así que decidí ir mañana a visitarte.
03:05¿Qué?
03:06¿Quieres venir a vernos mañana?
03:07Vete, vete.
03:08Fiesta de cumpleaños para Jamie.
03:09Mamá, qué buena idea.
03:10Nos da mucho gusto porque mañana es cumpleaños de Jamie.
03:14Y habrá niños aquí y globos y canciones.
03:18No olvidaba.
03:19Mañana me iré a depilar.
03:20Gracias.
03:21No puedo tocar el timbre.
03:30Es muy raro.
03:31No te asustes.
03:32Los timbres canadiense son como los nuestros.
03:35No, Riz.
03:35Me refiero a que esto es extraño.
03:37Estas personas tienen nuestro mismo ADN.
03:39Es tenebroso.
03:40Tranquila, mamá.
03:41No tiene nada de tenebroso.
03:48Tú debes ser Lois.
03:50Y apuesto a que ustedes son Riz, Malcolm y Jamie.
03:53Me da tanto gusto que estén aquí.
03:55Pasen, pasen.
03:56¿Y está la otra?
04:00¿La esposa de Vic?
04:03¿Tu madre está aquí?
04:04Ah, sí.
04:05Pero es algo...
04:06¡No hubieran llegado!
04:09No me dio tiempo de terminar las galletas y mi cabello está despeinado.
04:13Ay, te pareces tanto a tu padre.
04:19Bueno, a todos se nos ocurrió.
04:22No me interesa lo incómodo que sea esto.
04:25¡Ven acá!
04:31Guau, al abuelo le gustaban las ancianas.
04:35Los genes son extraños.
04:36Riz y yo somos hermanos y apenas somos de la misma especie.
04:39Pero Jerome es mi medio primo.
04:41Y nos parecemos, nos paramos igual y ya hablamos como los mejores.
04:44Malcom, describes una ontología de modo completamente constante.
04:49Tan constante como la lógica.
04:51¡Y es gracioso!
04:54Oye, Malcom.
04:55Llevaré a tu hermano de cacería.
04:57¿Vas a llevar a Riz a cazar?
04:58Sí.
04:59Dice que nunca había sujetado un arma, pero...
05:01Vaya, parece que nació con una.
05:03Yo espero que los zombies ataquen hoy.
05:08Oye, ¿qué tal tu escuela?
05:09Bien, creo.
05:10Me atienen en un programa acelerado.
05:12A mí igual.
05:13Y es un asco.
05:14Sí.
05:15Es genial ser tan popular, pero todos los grupos de amigos esperan que vayas a sus fiestas.
05:19Lo que es físicamente imposible.
05:21Sí.
05:23Imposible.
05:23Sin mencionar hacer la tarea, práctica de hockey, ser presidente del cuerpo estudiantil
05:27y buscar tiempo suficiente con tu novia.
05:29Ah, debo llamarla.
05:32Tengo la ligera esperanza de que sea imaginaria.
05:34Hola.
05:35Hola, soy yo.
05:35Hola, mi amor.
05:36¿Recibiste las flores?
05:37Sí.
05:37Me alegra que te gustaran.
05:39Ay, me llamo a jajar.
05:39Si somos tan parecidos.
05:41Sí.
05:41¿Por qué es mucho más feliz que yo?
05:42¿Estás hablando con esa lindura de novia que tienes?
05:46No, ¿sabes qué?
05:47Eso no me incumbe.
05:51Silvia, Roberta, su casa es tan hermosa.
05:54Es preciosa.
05:56Todo es muy elegante.
05:58Ay, gracias.
05:59No puedo adjudicarme el crédito.
06:01Conocías a Víctor.
06:02Ay, le encantaba consentirnos.
06:05Ay, mira, la casa del lago.
06:07Creo que ese fue el verano en el que cuidamos a un hurón que estaba herido.
06:11Es preciosa.
06:14Esta es una del cobertizo.
06:15Una vez matamos una colmena de avispas adentro.
06:18Y miren esta.
06:19Ahí estaban vestidas de vagabundas.
06:22Fue una fiesta de disfraces divertida.
06:24Sí.
06:25Muy divertida.
06:27Y larga.
06:28Aquí hay otra de papá haciendo su cara falsa de enojado.
06:32Y tú haciendo tu cara falsa de triste.
06:35No creo que fuera en serio ninguna de estas dos.
06:39Sí, éramos un par de comediantes.
06:42Oye, estoy impresionada de lo feliz y amigable que sale papá en foto tras foto tras foto.
06:47Bueno, Víctor no era perfecto.
06:50A veces llegaba a casa un poco irritado.
06:52Ay, pero lo sentaba y lo discutíamos.
06:56Y al poco tiempo estaba bromeando y riendo y abrazando a las niñas y besos.
07:01Oigan, creo que necesito aire fresco.
07:09Esto es muy extraño.
07:11No dejo de pensar por qué las cosas resultan como resultan.
07:16Es increíble lo diferente que sería tu vida si cambiaras a una persona.
07:20Ni me lo digas.
07:26Hay otra cosa extraña.
07:28¿Qué?
07:29¿Has escuchado aves o grillos en los últimos dos minutos?
07:32No.
07:33Se quedó silencioso como cementerio.
07:35¡Idiotas!
07:47Madre, ¿qué haces aquí?
07:49Uy, mami, te invito a la fiesta de cumpleaños de mi bebé.
07:53¿Acaso crees que nací ayer?
07:55Noto las mentiras de tu boca desde antes de que tuvieras dientes.
07:59Cierra con seguro.
08:03¡Oh, por Dios, mamá!
08:04Está adentro.
08:05Enciérate en el estudio.
08:06Llamaré a la policía.
08:13Dime, Lois.
08:15¿Estás gozando tu...
08:17colaboración?
08:18Lo que vendiste muy barata tu alma.
08:21¿Vas a el de coco?
08:22De la mujer que robó los fluidos de tu padre y tuvo bastardos con ellos.
08:27Madre, ¿qué rayos haces?
08:28Sal de aquí y ya viene la policía.
08:30¿Qué?
08:30¿No puedo ver todo lo que me fue robado?
08:33¿De dónde crees que ella sacó el dinero?
08:35¡Este sillón!
08:36¡Fue mi viaje a París!
08:38Mira esta casa.
08:40Mientras vivíamos como perros, ellos tocaban su piano y comían con servilletas.
08:45¿Por qué crees que ustedes eran bajitas y feas?
08:48Víctor les daba de comer frijoles mientras les daba a sus otras hijas.
08:51Maestras de paleta.
08:52Aida, debo advertirle que además de la orden restrictiva, tengo una aguja de tejer.
08:58Bueno, es un gancho de crochet.
09:00Escuche bien, valentona.
09:03Estoy enterada de la otra pensión de Víctor.
09:07Víctor trabajó para Cepillos Paragón de 1960 a 1964.
09:12La ley de lo familiar en Manitoba dice que como concubina tengo derecho a recibir esa pensión.
09:18En realidad no sé de qué está hablando.
09:20La verdad saldrá de su tumba y te estrangulará.
09:24¡Y a toda tu familia!
09:26Madre, discutiremos esto luego.
09:28Si no te das la vuelta y te vas, por Dios que te quitaré esa peluca para que vean tus cicatrices de los piojos.
09:33No hemos terminado.
09:44Canadá es la mejor nación en la faz de la Tierra.
09:47Hola, abuela.
09:48No sé por qué nunca había cazado.
09:51La naturaleza es tan compleja y bella.
09:53Jamás se oculta.
09:55Nunca más.
09:56Fue...
09:57Fue...
09:59Esa horrible risa.
10:01Gracias, viejo.
10:02Ya no quiero una escopeta.
10:04La próxima vez será contacto a los ojos.
10:07Muy bien.
10:08La carrera es en dos días.
10:09Tenemos que salir a practicar.
10:11¿Dónde están las cantimploras?
10:12¿De verdad quieres disfrazar esta farsa?
10:15Oye.
10:16¿Cuándo compró tu mamá un extintor?
10:18Oye, yo creo que no deberías.
10:20¿Y por qué me lo escondió?
10:21¡No!
10:21¡No!
10:22¡No!
10:22¡No!
10:24¡No!
10:26¡No!
10:27¡No!
10:28¡No!
10:28¡No!
10:29¡No!
10:29¡No!
10:29¡No!
10:30¡No!
10:30¡No!
10:30¡No!
10:31¡No!
10:34Sí, mamá.
10:36Lo encontró.
10:37El doctor dijo que quince días.
10:39Adiós.
10:42Tengo que admitirlo.
10:43Casi me engañaste.
10:44Creí que esta vez sí me ibas a cumplir.
10:47Dewey, fue un accidente.
10:49Créeme, si me hubiera querido cegar solo, hay cientas de maneras más sencillas para hacerlo.
10:54Saber que te fallé me duele más que las córneas quemadas.
10:58Y eso sí que duele.
10:59Detesto romper mis promesas, doy, te lo juro, es cierto.
11:06Recuerdo una vez que mi papá me dijo que me llevaría a una exhibición aérea.
11:11Jerome es increíble.
11:12Nació con un cerebro igual al mío, pero él lo usó para volverse amigo de la clase de personas populares que me detestan.
11:18Tengo un problema con eso.
11:20A nadie le interesa el consejo estudiantil, pero yo digo, ¿qué tiene de malo reunirse?
11:24Plantar un par de árboles y hacer la escuela un poco más agradable para todos.
11:28Sí, claro que sí.
11:29Vaya.
11:30Jerome dijo algo muy serio y nadie se rió de él.
11:32Es como el salto mortal de la sociedad escolar.
11:34Me alegra que fuera él y no yo.
11:39¿Por qué no pude ser yo?
11:49Bueno, cuídense.
11:50No olviden que mañana hay fiesta de karaoke.
11:52¿Te gusta el karaoke?
11:53Sí, deberías venir.
11:55No, no es lo mío.
11:57Tú debes saber cantar.
11:58No, no sé.
11:59Soy terrible.
12:00¿Y por qué lo haces?
12:02¿No te da miedo quedar como un tonto?
12:04Si te da miedo parecer estúpido, no te divertirás.
12:08Se olvida de la diversión a costa de los demás.
12:12Dios, es mucho mejor que yo.
12:15Congelamos la pensión de Víctor por la disputa con la otra familia.
12:19Pero tiene toda la razón.
12:20La ley de Manitoba dice que una concubina tiene derecho a la pensión de su esposo.
12:24Y aunque la otra familia no quiera firmar una concesión, usted seguramente vencería en la corte.
12:30Claro, tiene que demostrar que era su concubina.
12:32Con pruebas de ADN de los hijos, contratos a nombre de ambos, recibos, esas cosas.
12:37Pero creo que ganaría.
12:39Al fin un canadiense que no es un idiota.
12:43El problema es que la pensión es de solo 43.50 al mes.
12:48Canadienses.
12:50Y contratar un abogado, el juicio, otros reembolsos, todo eso costaría mucho.
12:55No veo que eso se compense por 20 o 30 años.
13:01¿Cree que vivirá tanto?
13:02¡Dios, no!
13:06No.
13:08En verdad lo lamento.
13:12Escuche, para que no sea un día perdido, le regalaré un cupón de 10% de descuento en nuestro cepillo de lujo.
13:18Es el que yo uso.
13:19Está bien, mamá, trataste.
13:26Vámonos.
13:27No.
13:28La conseguiremos.
13:29¿Qué?
13:30¿No escuchaste?
13:32Dijo que perderás dinero si buscas la pensión.
13:34No me interesa.
13:35Conseguiré un abogado.
13:37¿De verdad odias tanto a esas personas que estás dispuesta a quedar en la ruina solo para vengarte?
13:43¡Qué estupidez!
13:45Él era mi esposo.
13:48Listo.
13:52Aquí está su cupón.
13:55Si necesitan otra cosa, llamen con confianza.
13:57Considérenos la segunda familia de Víctor.
14:01Bueno, la tercera.
14:02Hola, Lois.
14:13Mi mamá no está aquí.
14:14Pasa.
14:15Silvia, escuche, resulta que hay una pensión, casi nada.
14:1940 dólares al mes.
14:20¿Eso es todo?
14:21Sí, mamá está entusiasmada por ella y quiere tirar todo su dinero en la corte para conseguirla.
14:26¡Ay, Dios!
14:27Entonces, me preguntaba si sería tan amable de firmar una concesión para que se la quede.
14:32Eso no pasará nunca.
14:34Adiós, hija.
14:35Pero, ustedes tienen demasiado.
14:38Mamá es todo lo que tiene.
14:40Solo quiere una manera de sentirse conectada con su esposo.
14:43Dirás, mi esposo.
14:46Esta conversación todavía no ha terminado.
14:50¡Esta conversación!
14:54¿Cree que va a tener que estar bien?
14:56No sabe con quién está tratando.
14:58¡Ah, sí, chaval!
14:59¡No me acuerdo con la serie!
15:01¡Ajá!
15:05Un cheque cancelado por la extirpación de un quiste de papá con tu firma.
15:08¡Qué belleza!
15:10Que digan ahora que eso no era un matrimonio.
15:13¿Y qué es esto?
15:14El cerdo que Ví conoció como dote.
15:17Tardaremos un año o dos, pero le arrancaremos esos 40 dólares con todo y dedos.
15:24Oye, mamá, si esto va a juicio, nos podría ayudar que refines un poco tu comportamiento.
15:29Al tratar con las personas, podrías ser agradable y decir, ¿cómo está?
15:36Y así las personas creerán que te interesan sus sentimientos y ellos pueden interesarse por los tuyos.
15:41¿De qué rayos estás hablando?
15:43Solo quiero ayudarte, mamá.
15:44Sí, ya lo sé, Busca.
15:47Lo siento.
15:48Ah, tengo muchas cosas por recordar.
15:50Puedes enseñarme más trucos mañana.
15:53Es gracioso, ¿no, mamá?
15:55Después de tantos años, tú y yo nos estamos ayudando.
15:58Bueno, cuando vives tanto como yo, te acostumbras a lo que sea.
16:04¿Qué es eso?
16:05Mis resultados de los análisis de sangre.
16:09Dice que la paternidad es genéticamente imposible.
16:13Y que papá no es mi padre.
16:19¿Estaba 80% segura de que eras de él?
16:23¿Qué?
16:23A segundo que Víctor entraba a la casa, lo arrastraba a la cama.
16:28¿Le ganarían a sus espermatozoides?
16:31¿Qué?
16:33¡Madre!
16:33¿Cómo pudiste haber hecho algo como eso?
16:35¡Me sentías una!
16:37Tu padre tenía muchos viajes de negocios.
16:40Ahora sabemos cuáles eran sus negocios.
16:43¿Entonces quién es mi padre?
16:44Ay, no nos metamos en eso.
16:49Radu Gorgoroski.
16:51Pero lo único interesante de él era que podía subir un piso de escaleras con las manos.
16:57¿Y mi hermana Susan?
16:58¿Ella sí es su hija?
17:01Todo es posible.
17:03¡Qué clase de mentirosa eres!
17:05Hija, no te enojes.
17:06Podemos convertir esta A en B.
17:09El juez se lo creerá por completo.
17:11¡Madre!
17:13Me largo de aquí.
17:14Voy por Jamie.
17:18Papá, no quiero hacerlo.
17:19Es degradante.
17:20¿Por qué es degradante no ver?
17:25Hasta tu alujeta derecha.
17:27¿Ves?
17:28Trabajo en equipo.
17:30Corredores, en sus marcas, ¿listos?
17:33¡Felicidades, en sus marcas, ¿ затubes?
17:34¡Felicidades, en sus marcas, en sus marcas!
17:38¿Sigues tú?
18:03Jerome, gracias. Creí que estaba marcado genéticamente para ser infeliz, pero eres mi sangre y eres feliz. Por eso yo también puedo.
18:16Hola.
18:17Hola, Lois. ¿Puedo cargarlo?
18:20Hablé con mamá, pero es cerca como mula y completamente irracional.
18:24¿No eres el más lindo de todos? Sí que lo eres.
18:27No quiero que volvamos a discutir, Lois.
18:30No lo haremos. Tengo noticias.
18:32Hicimos una prueba de sangre y no soy hija de Víctor.
18:36Resultó que no hay parentesco entre nuestras familias, ninguna.
18:39Pero somos parecidas.
18:41Lo sé, es increíble, ¿no?
18:43Y lo más increíble es que eso no cambia nada.
18:48Porque sin importar nada, sé que soy hija de Víctor.
18:51Ese horrible, traicionero y amargado fue mi padre.
18:56Fue mi padre a los dos años y me encerró en el clóset.
19:00A los ocho años y me embriagó.
19:03Fue mi padre en mi boda y le dijo a Hal que se buscara algo mejor.
19:07Él fue mi padre.
19:08Tienes ideas muy peculiares, hijita.
19:13Pero si te hace sentir mejor, me alegra.
19:16Y así como sé que él fue mi padre, sé que Aida fue su esposa.
19:23Técnicamente o legalmente no, pero lo sé.
19:26Y usted también lo sabe.
19:28Por eso la detesta mucho.
19:30Yo no detesto, hija.
19:31Soy canadiense.
19:33Bueno, por eso está enojada.
19:35El problema es que está enojada con la persona errónea.
19:38No fue Aida.
19:40Fue Víctor, su esposo, el que manipuló a ambas.
19:43El que traicionó a ambas.
19:45El que hizo que ambas sintieran que no valían la pena para ser la única.
19:49Lo detesta a él.
19:50¿Y sabe qué?
19:52¡Se lo merece!
19:54Lo gracioso es que vine aquí porque pensé que Roberta y yo éramos parecidas.
19:59Pero son usted y mi madre quienes son iguales.
20:04Firmaré todo lo que quieras.
20:06Pero no vuelvas a decir eso.
20:14Vamos, Malcom, di adiós.
20:16Me quedaré con mis primos.
20:17No son tus primos.
20:18Resulta que no tenemos ninguna relación.
20:20¡Vámonos!
20:20¡Vámonos!
20:20¡Vámonos!
20:22¡Vámonos!
20:23¡Vámonos!
20:31Escucharás muchas historias de algo extraño que pasó en el bosque.
20:54Puede haber fotos borrosas, pero lo importante es cruzar la frontera lo antes posible. ¡Curran!
21:01¡Lui, por favor! ¡Ya no puedo avanzar!
21:05¡Lo hice! ¡Lo hice, lo hice, lo hice, lo hice! ¡Lo hice!