Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Sorozat9925
  • 2 days ago
Nevra meglátogatja Halist, hogy átbeszéljék az üzleti terveiket.
Nevra meglátogatja Halist, hogy átbeszéljék az üzleti terveiket. Seyran számára világossá válik, hogy apja össze akarja házasítani Akinnal. Az aranyifjú című sorozat egy kényszerházasság története sok intrikával, hazugsággal és sötét családi titkokkal! A főszereplő egy vagyonos család tékozló fia, Ferit. Nagy nőcsábász, élvezi a jólétet és kicsit sem kíván részt venni a családi ékszerbirodalommal járó teendőkben. Nagyapja, Halis rossz szemmel nézi unokája csapodár életét, ezért úgy dönt, feleséget keres neki. A tervről egy testvérpár, Suna és Seyran zsarnok apja is tudomást szerez, akinek más célja sincs, mint jól férjhez adni a lányait. Míg Suna saját családról álmodozik és új otthonra vágyik, testvére, Seyran egyetemre készül. Előbbit választja ki Halis az unokája számára, aki azonban sokkal inkább Seyran iránt érdeklődik. Az eljegyzés éjszakáján váratlan fordulat történik, és miközben Seyran foggal-körömmel küzd a házasság ellen, Ferit jól szórakozik a lány kétségbeesésén...A szerelem nélküli házasság mellett a családon belüli erőszakra is hangsúlyt fektettek az alkotók a sorozatban. Seyran és Suna gyermekkori traumáktól szenved agresszív apjuk miatt. A mérgező családi légkörből való kitörés, a férfi-női hatalmi játszmák, a feminizmussal kapcsolatos kérdések mind előkerülnek a szövevényes történetben. A széria főszereplője, Mert Ramazan Demire mostanra óriási rajongótáborral rendelkezik Törökországban, szinte a semmiből lett országos hírű sztár.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Csifó Dorina, Hajdú Tibor, Kiserika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Magyar Viktória, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Gacsal Ádám, Hámbertalan, Zakariás Éva, Kelemen Kata, Mezei Kitti, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Pekár Adrien, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárp
00:30Árdos Eszter, Kovács Olga, Erdős Borcsa, Tamási Nikolett, Gulás Fanni, Láng Balázs, Rátonyi Hajni, Kovács Nóra, Barbinek Péter
00:41Az aranyi fiú
01:00Állahagyjon neked hosszú életet. A nagybátyádat jól ismerem.
01:09Amikor meséltem neki Ferit terveiről, azonnal felkarolta az ötletet.
01:15Egy ekkora áttörés az egész korhán márkát fel tudná frissíteni.
01:19Igen, ha nem újítasz, akkor végül sülyeztőbe kerülsz.
01:23Valóban már régóta esedékes, hogy megújuljunk, de ahhoz pont olyanokra van szükségünk,
01:29mint Ferit unokám, akinek a képességeire hosszú távon lehet építeni.
01:34És itt is van.
01:38Üdvözöllek. Éppen rólad beszélgettünk Halisz úrral.
01:42Szia, Nevra.
01:44Nagyapa? Remélem csak bicsértetek.
01:47Nevra lányom azért jött, hogy átadja a családja jó kívánságait,
01:51és hogy szintén jó hírekről számoljon be a kollekcióddal kapcsolatban.
01:58A családunkban a nagybátyámé a végső döntésjoga.
02:02Mivel előre nem tudhattam, hogy beleegyezik-e, nem mondhattam biztosat.
02:06Komolyan mondod?
02:07Tényleg beleegyezett?
02:09Ha most megbocsált, nem rabolnám tovább a drága idejét.
02:15Szóra sincs róla.
02:18És a bácsikádat szívesen látnám vacsorára.
02:21Köszönjük, uram. Átadom neki.
02:24Hadd kísérjelek ki.
02:25Ferit, utána gyere fel a szobámba.
02:27Persze, nagyapa.
02:39Lehet, hogy mindkettőtöknek le kell küzdenetek az ebbéli akadályukat.
02:55Ha nem éled meg azt, ami számodra megvan írva,
03:01akkor mások fogják irányítani a sorsodat saját magad helyett.
03:07Ne félj!
03:12Hívtál, de nem tudtam felvenni.
03:14Nagyon sajnálom.
03:15Vagyis ezer felé vagyok.
03:17Te is tudod, hogy mostanában Mikem megyek keresztül, és...
03:20Tudom, Ferit.
03:22Én is próbáltalak támogatni, amennyire tőlem telt.
03:27Igazad van.
03:29Bunkó voltam.
03:31Mármint személyesen kellett volna megköszönnöm neked.
03:35Az üzletemet is felkaroltad.
03:37Már egy jó ideje beszéltem róla a bácsikámnak,
03:42aki pár nap alatt beleegyezett, úgyhogy utána dolgok felgyorsultak.
03:47Amikor aztán elmesélte a nagybátyádnak, hogy nekem is részem volt az üzletben,
03:52megkérte, hogy jöjjek el hozzá.
03:54Már értem.
03:55Eléggé meglepődtem, amikor szóltak, hogy idejöttél.
03:59Nem számítottam rá, hogy jó híreket hozol.
04:02A barátság és a munka nem keverendő.
04:08Pontosan.
04:09Te nagyon rossz barát vagy, de az üzleti tervedről meggyőztél.
04:14Én meg a családomat győztem meg.
04:17Utána pedig már nem táncolhattam vissza.
04:19Mert hát, nagyon jól tudom, hogy te nem akarsz találkozni velem többé.
04:25Ezt honnan veszed?
04:26Ne légy nevetséges.
04:29Szó sincs róla, hogy nem akarlak látni.
04:32Csak tudod, most nagyon bonyolult az életem.
04:34Teljesen össze vagyok zavarodva. Ennyi?
04:37A megnyitó előtt jussd ülőre magaddal.
04:40Mert én mindenképpen ott akarok majd lenni az eseményen.
04:44Emiatt ne aggódj.
04:46Te leszel a díszvendég, ezt garantálhatom.
04:49És még egyszer bocsánatot kérek mindenért, oké? Rendben?
05:00Még ezért a pusziért is.
05:03Csik viccelek.
05:06Na gyere.
05:09Parancsoljon, nevrák is, asszony.
05:11Hódlúj úrték virágszállal. Tessék beszállni.
05:14Köszönöm szépen, Feritel.
05:15Jól van, jó utat.
05:17A kocsid is nagyon szép.
05:19Angy!
05:28Angy!
05:29Angyikám!
05:30Na, hogy itt cseg?
05:32Há?
05:33Mi azt, Ferit?
05:35Csak nem az új barátok volt az.
05:37Hogy mondhatsz nekem ilyet, showkornőm?
05:40Szúnácskám.
05:41Üzleti ügyek.
05:43A nagyapám barátságban áll a családjával.
05:46Szorosabbra fűszük a szálakat.
05:48Úgy tűnik, tényleg bölcsebb lettél.
05:54Jó, amikor megláttalak vele, azt hittem, egy újabb Pelin ügyről van szó.
05:58Nem szégyelled magad, showkornőm?
06:00Nézd, mióta ideköltöztél hozzánk, egyre kegyetlenebb vagy.
06:03Illikesz hozzád, szúna?
06:06Lassan már rád sem lehet ismerni.
06:08Nem orog rendben, nem orog.
06:13Tudod, amikor még Pelin a képben volt, akkor te is elég keményen felelősségre vontál miatta.
06:21Mindegy, örülök, hogy kezde ezt megkomolyodni.
06:25Ha valaki annyi mindenem megy keresztül, mint én az utóbbi időkben, az megkomolyodik.
06:32De te is tudod, hogy még mindig szerelmes vagyok Szejrán-ba, úgyhogy az eléggé ki van zárva,
06:42hogy egy újabb Pelin ügyre bukkanál az életemben, erről ennyit mondhatok.
06:48És Szejrán tud az érzelmeidről. Úgy tűnik, elég jól boldogul egyedül is.
06:53Na, nem hiszem.
06:56De ma reggel együtt voltunk.
06:58Aztán apád telefonált, és el kellett mennie, ami elgondolkodtatott.
07:02Nem látom, mi folyik a háttérben, Szuná.
07:05Nem tudnál egy kis időt eltölteni a hugoddal mostanság?
07:08Hogy megtudjuk, hogy boldogul apátokkal.
07:11Nincs-e valami baj, utána pedig mi ketten megbeszélhetnénk ezt az egészet, na?
07:15Persze, Szejrán-ben legyen így, de ne aggódj, mert nagyon is jól megvannak.
07:19Nézd, Szejrán eléggé kibeszélte apánkat mindenfelé,
07:23de ő akkor is megbocsátott. Most boldogok egy fedél alatt.
07:27De ez nem az ő otthon, a sógornőm. Az itt van velem. Érted? Oké?
07:32Akkor visszaszívom. Te nem lettél bőrcsebb.
07:37Szejrán soha többé nem jön ide vissza Ferit.
07:40És soha nem is akart itt lakni.
07:44Szerintem ő most nagyon is a helyén van.
07:47Úgyhogy...
07:48Neked is el kellene kezdened élni a saját életedet.
07:53Ha te mondod!
07:54Ha te mondod!
07:55Aztán!
08:03Nézd?
08:06Nézd!
08:07Nézd!
08:16Na jelent?
08:17Szép munka, Ferit.
08:30Gondolom, nev rá csak szépeket mondott rólam, ugye?
08:34Ellenkezőnek csak az üzletről beszélt.
08:36Finom úri, hogy meg tűnik.
08:38Nagyon is okos vannak elképzelései,
08:41és megérti mindkét fél üzleti aggájait.
08:44Nagyon is részletesen ecsetelte,
08:46hogy környékezted meg őt, mind üzletileg, mind emberileg.
08:50Ez kedves.
08:54Először azt hittem, hogy az üzleti része nem érdekel,
08:58de látod, hogy mit értél el saját magad erejéből, ha?
09:04Gratulálok, Ferit.
09:07A te önálló márkád hoz.
09:12Hogyhogy.
09:13Amit megbeszéltünk, fiam.
09:17Azt mondtad, hogy ezt akarod, én meg, hogy átgondolom,
09:20és ezennel most beleegyezem.
09:21Ez most komoly.
09:24Hogy, hogy, nagyapa, hogy?
09:26Akkor most lesz egy saját márkám?
09:28Ferit Korhám márka?
09:30Az én hősöm.
09:31Te vagy az én hősöm, nagyapa.
09:33Nagyon szépen köszönöm.
09:34Nagyon köszönöm.
09:35Köszönöm szépen, nagyapa.
09:37Nagyon köszönöm.
09:40Azt hiszem, megérhet rá az idő,
09:42hogy végleg visszavonuljak a családi üzlettől.
09:45Apa nagyon büszke lesz, ha megtudja majd.
09:49Ha nem szedted volna össze magad,
09:53örökös nélkül haltam volna meg.
09:54Ne mondj ilyet, nagyapa.
09:56Remélem, Allah örök életet ad neked.
09:59Párdon.
10:10Tomi, apádat illeti.
10:11Ugye már te is ismerhetsz Zia Grófot.
10:14Ide jött, átbeszéltük vele a dolgot.
10:17Ó, szuper.
10:18Akkor akár már ma haza is jöhet.
10:20Ennyi elég lesz nekünk, nagyapa.
10:22Ha összefogtok Zia bácsival,
10:24akkor most már az egész világgal szembe tudunk szállni, hát?
10:27Legalábbis próbálkozunk.
10:29Még felhív néhány ügyvédet.
10:31Aztán beszélünk.
10:33De van odavent egy emberre,
10:34úgyhogy ha híreket akarsz hallani az apádról,
10:37akkor őt bármikor felhívhatok.
10:39Hú, szuper.
10:41Ez az én nagyapám.
10:43Az én nagyapám.
10:44Igen.
10:47Jól van.
10:49Most megyek, nagyapa.
10:59Ne maradj sok ráig.
11:09Haló.
11:11Haló, apa?
11:13Fiam, hogy vagy?
11:14Jól, apa.
11:16Én jól.
11:18És te, hogy vagy?
11:20Hiányzol. Mindenki hiányzik.
11:22De jól vagyok, igen.
11:25Jött egy új börtönőr,
11:26és ő vigyáz rám.
11:27Hála neki, fiam.
11:28Igen, igen, tudom.
11:30Nagyapa elmondta.
11:31És azt is mondta,
11:32hogy hamarosan kiszabadulsz,
11:33úgyhogy ne aggódj.
11:35Fiam,
11:36nem értem,
11:37hogy mégis,
11:38mi tart ilyen sokáig?
11:40Megígérte nekem?
11:41Be kell tartani a szabályokat,
11:44de dolgozunk rajta,
11:45úgyhogy nyugi.
11:46Tudod, hogy nagyapa mindig betartja a szabát?
11:56Aha.
12:11Mindenki.
12:12Mindenki.
12:13Mindenki.
12:30Mindenki.
12:32Mindenki.
12:41Pellin!
12:43Pellin!
12:45Jól van, drágám, rendben!
12:47Jól van, nyugodj meg!
12:49Rosszat álmodtál!
12:51Rendben?
12:53Nincs rendben!
12:55Nincs rendben!
12:57Egyáltalán semmi sincs rendben!
12:59Nem érted, Pellin!
13:01Amikor felébredek, az a rém álom,
13:03hát nem érted!
13:05Pellin!
13:07Az a rém álom, hát nem érted!
13:09Ssss, lassan!
13:11Azonnal látnom kell, Feritett!
13:13Pellin, ne csináld!
13:15Nézd, nekem már nem veszi fel a telefont, úgyhogy hívd fel, te!
13:19Rendben van!
13:21Pellin!
13:23Kérlek, drágám,
13:25ne kínoszd magad, ne tedd!
13:27Tovább kell lépned, Feritán!
13:29Lehet, hogy ő valójában
13:31sosem akart veled élni, Pellin!
13:33Akkor miért kellett mindennek megtörténnie?
13:37Ha?
13:39Nem, így nem lehet végezt!
13:41Nem engedhetem meg!
13:43Nekem, most azonnal látnom kell Feritett!
13:45Kérlek, ne hajtogasd ezt, kérlek!
13:47Nézd!
13:49Te élsz!
13:51Ez a te életed!
13:53Ne mondj ilyeneket!
13:55Annak nem lesz jó vége!
13:57Látnom kell Feritett én!
13:59Én nem tudok nélküle élni, Pellin!
14:01Látnom kell Feritett!
14:03Ssss!
14:04Nyugodj meg!
14:05Ferit!
14:06Ferit!
14:07Ide kell jönni, Epiril!
14:09Nekem látnom kell Feritett!
14:11Jól van, nyugodj meg, Remben!
14:13Lélek lesz!
14:14Mindenreben lesz!
14:16Jaj, gyerünk, gyerünk! Késésben vagyunk!
14:29Minden készen van!
14:30Már csak kerítenünk kell, jó?
14:32Jó rendben!
14:34Az apám még mindig szereti kényeztetni a vendégeit!
14:37Ezzel nem rád céloztam!
14:39Ezt már akkor tudtam, amikor a konyhába hívtál!
14:42Pontosan!
14:43Te most már nem vendég vagy itt!
14:45Most már te is a kislányunk vagy!
14:49Szeira, nyisd ki az ajtót!
14:51Őkesaga unoka öccse lesz az!
14:53Szeira!
15:07Hoztam egy kis baklavát!
15:14Köszönöm szépen!
15:17Vegyél!
15:18Vegyél csak, hát?
15:19Köszönöm szépen!
15:21A diósat is próbáljátok ki!
15:23Csak lassan!
15:24Jól van!
15:25Köszönöm!
15:26Nekem is!
15:27Pistáciás!
15:28Egy tepsi pistáciás és egy tepsi diós!
15:35Értem én, antepi vagy, de tényleg transzba esel, ha baklavát látsz?
15:41Tudod, ha baklaváról van szó, ez valahogy elkerülhetetlen.
15:44Köszönöm szépen!
15:50Szeira?
15:52Nézd, a baklavát azért hoztam, mert a nagybátyám megkért rá.
15:55És amikor megkaptam a vacsora meghívást, tudtam, hogy nem a te ötleted volt.
16:00Ezek a mi családjaink.
16:02Sosem tudhatjuk, hogy mi lesz a főfogás.
16:05Gyere be, hideg van.
16:26Megint hoztod a formádat, Sefika szultána?
16:29De ha ebben a házban senki nem éhes, akkor én hiába is erőlködöm, Abidin.
16:35Még csak most kezdődik a műszakunk, úgyhogy én nem aggódok.
16:38De jó neked!
16:39Te egész nap csak pletykákat hallgatsz.
16:41Hát én tanulni jöttem ide, de most...
16:44Már azon gondolkozom, hogy inkább hazaköltözöm, és férjhez megyek valakihez.
16:49Menj férjhez, lányom!
16:51Menj férjhez!
16:52Menj csak férjhez, kicsim!
16:54De emiatt nem kell hazaköltöznöd.
16:56Keresek neked egy becsületesen dolgozó fiatalembert,
17:00aki hajlandó új otthonba költözni,
17:02és lakhatnátok a melléképületben.
17:04Ugye, Carlos? Van elég hely?
17:06Igen, igen, van elég hely.
17:07Tehát mit csinálsz, Sefika?
17:09A lányod éppen, hogy el akar menni ebből a házból,
17:12te meg ide láncolnád őt?
17:14Még ilyet.
17:15Fiam, egyikünknek sincs saját otthona, csak ezért.
17:19Mi csak másokat szolgálunk ki.
17:23Egyébként, te sem vagy már mai gyerek.
17:26Szerintem lassan ideje lenne, hogy tudod, mire célzok,
17:30hogy megállapodj.
17:32Tudod, talán beköltözhetnél a melléképületbe.
17:45Köszönöm, Sefika. Nagyon finom volt.
17:50Szévesen.
17:52A világunk egymás megítéléséből áll.
18:14Először azt szerint ítélnek meg, amit még nem tanultál meg.
18:23Utána azt szerint, amit tudsz, és amit másokról gondolsz.
18:30Persze mindenkiben lakozik valamiféle jóság,
18:34de néha a mi halandó szívünk egyszerűen képtelen a felszín alá tekinteni.
18:42Ezért kell folyamatosan csalódnunk.
18:52Ezt most nem azért mondom, mert bármiféle útmutatással szeretnék szolgálni.
19:13Azért mondtam, hogy összefoglaljam jelenleg milyen helyzetben vagyunk.
19:21Sajnos nem sikerült.
19:24Kudarcot vallottam.
19:26Nem tudtam elintézni, hogy Orhan minél előbb kiengedjék a börtönből.
19:36Nagyapa.
19:37Nézd!
19:38Apámat!
19:39Amiatt tartják oda bent, amit el sem követett.
19:54Jó, egy másik dologban tényleg hibázunk.
20:00De nem értem, hogy tarthatják fogva valamiért, amiben meg ártatlan.
20:13Ezt én sem értem.
20:15Ez nyilván valóan nem véletlen. Valaki szándékosan ármánykodik.
20:20Pontosan ez az, amit évek óta hajtogatok nektek.
20:23Ha nem tartunk össze egy családként, akkor nem tudjuk megvédeni egymást.
20:28Suna, Kaya, ezt különösen nektek mondom.
20:31Távol kell maradnotok.
20:33Mint Sehmusztól, mint pedig az apádtól, Suna.
20:39Pedig, ha Ferit nem akarta volna megszöktetni az édesapját,
20:46akkor az ügyet már rég lezárattak.
20:48Te meg miről beszélsz?
20:50Kérdezte bárki is a véleményedet?
20:53Ferit, Kaya, elég, kérlek.
20:58Nem.
20:59Persze nem kérdezted a véleményem,
21:02de hát...
21:04Látod, mi van, ha a saját fejed után mész.
21:07Ha bár...
21:09nem tudla kibáztatni ezért.
21:11Tudom, hogy...
21:14már elég sokszor elárultak életed során.
21:17Te...
21:19Mire célozgatsz itt nekem, haver?
21:21Beszél érthetően!
21:22Nem célozgatok semmire,
21:23de ezek szerint magadra vetted, ugye?
21:27Te...
21:28És te magadra veszed ezt, ha?
21:30Úgy tűnik, nagyon is értesz engem, Ferit.
21:32Elég legyen, Kaya, kérlek.
21:33Elég.
21:34Suna, el kellene döntened,
21:35hogy melyikünk mellé állsz.
21:36Dönsd el, Suna.
21:37Kaya!
21:38Értjük egymást?
21:44Ferit...
21:45Kaya!
21:47Elég!
21:48Ferit, kérlek, kérlek, nyugodj meg egy kicsit!
21:51Gyere!
21:52Adjászana!
21:53Küljetek le!
21:54Idióta!
22:00Jól van.
22:01Látjátok, hogy mit csináltatok már megint ti ketten?
22:06Egyáltalán nem törődtök azzal, amit mondok?
22:09Nekem ehhez már nincs erőm.
22:12Már nincs!
22:24Ne akarjátok, hogy szégyenkezzek miattatok.
22:28Megismétlem.
22:30Értsétek már meg végre, hogy össze kell tartanunk.
22:33Szükségünk van egymásra, nincs más lehetőség.
22:36Mert nekem egyedül most már nem fog menni.
22:44Elfáradtam!
22:46Elfáradtam!
23:03Ferit!
23:06Illik ezt csinálni épp egy olyan napon, mint a mai?
23:09Hát?
23:13Így akarsz te saját üzletbe vágni és márkát építeni?
23:20Kaja!
23:21A családtagok
23:23nem szúrják meg egymást ott,
23:26ahol a leginkább sebezhetőek, fiam.
23:30Te egy saját családra vágysz?
23:36Vagy miket szeretnél annak tekinteni?
23:40Ezt gondold át.
23:43Végezetül
23:45ezt mindenkinek mondom,
23:47hogy ne hagyjátok cserben egymást.
23:55Segítsetek egymásnak, mert nekem most már nincs,
24:02nincs erőm ahhoz, hogy egyes egyedül én tartsam össze.
24:07Ezt a családot.
24:15Ezt a családot.
24:37Ezt a családot.
24:58Na, hogy ment? Elintézted?
25:00Van egy életfogytos a C-blogban. Beleegyezett.
25:03Megbízható?
25:04Úgy sem kerülhet szabad lábra.
25:05Csak szerezd meg a pénzt, amit a családjának ígértünk.
25:09Az őrök mindjárt megkezdik az ellenőrzést.
25:12Ne feled, azt kell mondanod, hogy az új örtől kapta,
25:14amikor megtalálják nála.
25:16Nehogy feltűnő helyen, nehogy valaki más elvegye.
25:19Megegyeztünk.
25:20Megegyeztünk. Ne aggódj.
25:35Gyerünk!
25:36Gyerünk!
25:37Gyerünk!
25:38Gyerünk!
25:39Gyerünk!
25:40Vázzerel!
25:42Gyerünk!
25:43Gyerünk!
25:44Gyerünk!
25:46Valaki jelentett nekik.
25:48Valami tiltottájról van szást...
25:51Akkor most valahit megint elő alemegszakírta.
25:54A Takaróm alá rejtetted azt a tárgyat az elők, ugye?
25:58Még egy ilyet. Mégis miközöm lehetne nekem ilyenekhez.
26:03Azt mondják, az új őr volt az. Ő hozta be.
26:07Szemtanunk is van rá.
26:09Akkor holnap fel fogják függeszteni a vizsgálat idejére.
26:13Megint egyedül maradsz, Orán testvér.
26:16Hogy maradna egyedül? Mi itt leszünk neki?
26:19Nagyon szépen megleszünk itt egymással, meg igaz?
26:25Szép munka, fiam!
26:28Szép házat találtál nekünk.
26:30Gondoltam, csinálok magamról egy szelfit a medencénél.
26:34Pompás lett.
26:37Hol találtad a házat?
26:40Ha a nagybátyám elrendeli, akkor elég gyorsan megy Kazi maga.
26:44Ha azt mondja, kell egy ház, találunk egyet.
26:48Az a dolgom, hogy teljesítsem a kéréseit, amit szívesen teszek.
26:53Ez derék, igazán derék, derék.
26:58Szép munka.
26:59Váó.
27:00Mert hát ugye ő ritka az ilyen kötelességtudó gyerek manapság.
27:06De fiam!
27:08Ha ennyire tiszteled a bácsikádat, ilyen közel álltok.
27:12Akkor mit keresel itt Istambulban?
27:14Nem neki dolgozom?
27:15Agán.
27:16Amikor úszni tanítanak, néha mély vízbe dobnak, nem igaz?
27:21Istambul egy óceán.
27:25Hogy ez milyen jól mondtad, fiam? Igaza van?
27:28Igen, de amikor a bácsikánk nálunk van, szerencsére nem beszélünk üzletről.
27:33Azon a területen ő úgyis tejhatalommal bír.
27:37Akkor te mit csinálsz? Csak úgy téblábolsz?
27:41Én még tanulok hát tucs néni.
27:44Most fejeztem be a mesterképzést, és kezdem majd meg a doktorimat.
27:48Jól teszed.
27:52Szerj rá, lányom. Na és mi a helyzet a vállásoddal?
28:06Az ügyvédek dolgoznak rajta.
28:07Agám!
28:09Még nem jutottan a bíróságig a dolog.
28:11De ha majd oda kerül a sor, egy alkalom elég lesz a felbontáshoz.
28:15Ne aggódj!
28:17Nagyon jól tudod, Agám, hogy jelenleg az egész ország a szakításukról beszél.
28:22Igen, igen.
28:26Kicsit nyíltan beszélek, mindenki tudja.
28:29Ha a fiatalokra nézek, irítkedem. Ők még csak az út elején.
28:34Á, fiatalság!
28:37Nincs mire irítkedned.
28:39Tudod, a fiatalság az elilla, mint a villám.
28:44Na igen, persze előfordul, hogy egyesek csak később találnak egymásra.
28:48De ha ti egymásra találtok, remélem, annak még tanulja lehetek.
28:56Nem titkolom, nagyon jól mutatnátok együtt.
28:59Edger segítenél nekem?
29:07Folytassuk!
29:12A rizszt te készítetted?
29:13A saját két szemem előtt adnak fényhez megint szállj rám.
29:26Egyszerűen nem is találok rá szavakat.
29:31Mit mondtam neked?
29:33Az apám baráti vacsoráinak mindig van valami rejtett célja.
29:37Borítékolhattam volna.
29:38Hát ennyire csúnya lennék.
29:44Te most szórakozni akarsz velem?
29:47Igen, csak cukkollak.
29:49Semmi okod rá, hogy idegeskedj.
29:51Valóban.
29:52Neked nagyon is könnyű ezt mondani, mert te nem vagy nő.
29:55Annak miközben van ehhez?
29:57Nekem mindenképp nyősülnöm kell, mert férfi vagyok.
29:59És én már végeztem ezzel.
30:02Nem akarok megnősülni.
30:04Gyerekeket sem akarok.
30:05Akkor a bácsikádnak mi baja van? Ő nem tud erről?
30:09Megörültél Szejrán. Persze, hogy nem tudja. El nem mondanám.
30:12Egek, ha eddig nem őrültem meg, akkor most megfogok.
30:17Össze akarnak minket házasítani.
30:19Ez nem szavar bele a terveidbe, vagy te talán nem vetted észre?
30:22Mivel te vagy a kiszemelt. Ezért nem.
30:28Ne nézd már így. Te sem akarsz újra férhez menni.
30:34Egyébként sem vagyok Ódiva Tuszejrán.
30:37De ha azonnal nemet mondunk nekik, még jobban erőltetni fogják.
30:41Vagy rögtön elkezdenének más erőltek felé nézni.
30:43Ami még kellemetlenebb.
30:47És? Folytasd kérlek.
30:49Vagyis felesleges ezen idegeskedni.
30:52Én benne vagyok, hogy színleljünk.
30:54Most hadd örüljenek kettőknek.
30:56Aztán idővel majd valahogy lezárjuk ezt a dolgot.
30:58De látod, hogy mennyire lelkesek.
31:00Szerintem várjuk ki, amik kicsit lenyugszanak.
31:03Szerintem ez egy logikus gondolatszájra.
31:06Engem meggyőzött.
31:10De hogy bízhatnék meg benned?
31:11Bármikor próbára tehetsz.
31:14Szerán, egy csónakba nevezünk.
31:17És nem szándékozom elsőjedni.
31:26A Kisiásár üdvözletét küldi neked.
31:29Milyen régen láttam őt!
31:31Néném!
31:33Még mindig ánteppiek vagyunk, ha?
31:35Tényleg hol van az a baklana?
31:37Akkor gyertek.
31:38Együtt meg a dessertet a kanapén.
31:39Jó ötlet!
31:40Menjünk, menjünk!
31:46Akin, gyere és segíts Kazi magának.
31:49Ezt fel kell vennem, de mindjárt visszajöv.
31:51Gyere, aggatj, gyere! Kapaszkodj bele!
31:53Mint ha fáj, gyere!
31:54Hogy akarsz ilyenkor?
31:58Jó, jó.
32:00Nem sokára Halisz Korhán is meg fogja tudni.
32:04Akkor mérjünk rá még egy csapást.
32:06Meglátjuk, hogy meddig állja még a sarat.
32:10Te továbbra is keserízd meg Orhán életét.
32:14Idefigyelj!
32:15Mire kikerül onnan, veszíts el minden méltóságát.
32:19Egy emberi roncs legyen. Értetted?
32:22Köszönöm szépen.
32:24Hívjál majd!
32:25Így fogunk jó kapcsolatot ápolni a Korhánokkal.
32:35Ki kérte meg erre? Az apám volt?
32:39Az apád visszabonta a feljelentést.
32:42Úgyhogy ez már nem a te dolgod.
32:46Ez az én személyes ügyem Halisz Korhánnal.
32:49Amihez sem neked, sem az apádnak az égvilágon semmi köze nincsen.
32:55Szeire, mi az baj van?
33:02Hedje!
33:04Feritnek igaza volt.
33:06Az apja miattunk van még mindig börtönben.
33:13Na tessék! Ferit keres!
33:21Kimentenél egy percre?
33:23Rendben.
33:25Köszönöm.
33:28Köszönöm.
33:42Köszönöm szépen.
33:43Nem akartam a hangodat.
34:08Halló? Szeirán?
34:10Igen, nem tudtam felvenni. Bocsánat, de vacsoráztunk.
34:14Szeirán? De jól vagy? Elég furcsa a hangod.
34:20Szeirán. Nézd.
34:24Ha megint az apát csinált valamit, akkor kérlek, ne akard eltitkolni előlem. Mondd el nekem rendben.
34:31Nem, Ferit. Nem tartanak itt erőszakkal. Ne aggódj. Bármikor elmehetek, ha kedvem tartja.
34:36Aha. Jó, ez nagyszerű. Úgy is meg kellene beszélnünk egyet s mást. Úgyhogy most akkor oda megyek.
34:43Ferit, ne gyere. Ne gyere, most nem alkalmas.
34:46De hát miért, Szeirán?
34:48Beszélgetünk egy kicsit. Nem lesz hosszú. Ne aggódj. Talán az apád nem engedi? Azt mondtad, ő oké?
34:54Jó, Ferit. De most vendégeink vannak. Edge is itt van, úgyhogy nem hagyhatom magára.
35:00Szeirán, nem maradok sokáig, jó? Ne csináld már. Miért reagálod túl?
35:05Mit tehetnék? Menjek a házatok elé? Várakozzak ott, vagy osonjak be hozzád?
35:10Valami ilyes mit vás tőlem?
35:12Meg ne próbáld, Ferit. Megértetted?
35:15Nem.
35:17Gyerünk, Szeiránom, gyerünk. Mondd meg, hogy hová menjek, és ott fogok várni rád. Rendben van?
35:22Jól van, akkor küldjed. Szia.
35:23Szia.
35:46Szeirán, gyere ide.
35:47Kérdezték, hol vagy? Én megmondtam, hogy a konyában.
35:54Amúgy magam szervíroztam fel, és tisztában vagyok a színvonalával.
35:58Köszönöm szépen.
36:00Mi történt?
36:02Edge.
36:05Ferit ide jön.
36:08Mármint ki kell mennem egy percre, de jövök vissza, mielőtt az apámnak feltűnne.
36:13Mindent elmondasz neki.
36:15Hogy tehet, Nemecsel? Még én magam sem értem, hogy mi folyik itt.
36:20Muszáj lenne őkesagával beszélnem először.
36:24Utána majd meglátom, mi legyen.
36:27Heló.
36:29Valami rosszat tettem, Szeirán?
36:32Nem jöttél vissza, ezért kérdezem.
36:34Nem, teljesen másról van szó. Épp most akartam visszamenni.
36:37Eszembe jutott valami.
36:41De ahhoz segítségre lenne szükségünk.
36:47Elmondjátok, hogy miről van szó?
36:50Akkor most komolyan bízhatok benned.
36:53Megmondtam, tegyél próbára.
36:55Jól van, kályán, nyugodj meg.
36:56Neked ezt nagyon könnyű mondani.
36:59Ha nem tudnád, mi az illem,
37:02nyíltan ferit pártját fogtad volna az asztalnál.
37:05Szándékosan hergelted fel őt.
37:08Nem volt igazad.
37:10Azt akartad, hogy kiboruljon.
37:12Akartam én?
37:13Mit akartam én?
37:14Hogy mit akartam?
37:16Ha?
37:18Azt, hogy feritnek saját kollekciója legyen?
37:20Vagy kértem én, hogy ferit kerüljön az üzlet élére?
37:23Ami engem illett csak választás elé állított.
37:25Az öreg nyíltan megfenyegetett,
37:27hogy még a családja tagja sem lehetek.
37:28Mert felbosszantottátok őt mindketten.
37:29Dehogy.
37:30Mi nem bosszantottuk fel,
37:31csak én bosszantottam fel.
37:33Mert kritizálni.
37:35Mert mertem a drágalátos ulokáját.
37:37Mert ebben a családban
37:38csak is ferit érdemelt tiszteletet.
37:40Érted?
37:41Az öreg bárkit kis ferit érdemelt tiszteletet.
37:43Érted?
37:44Az öreg bárkit kérdezett,
37:45hogy ferit kerüljön az üzlet élére?
37:47Ami engem illett csak választás elé állított.
37:50Az öreg nyíltan megfenyegetett,
37:53hogy még a családja tagja sem lehetek.
37:54Mert ebben a családban
37:55csak is ferit érdemelt tiszteletet.
37:56Érted?
37:57Az öreg bárkit képes beáldozni,
37:58de ferithez foggal körömmel ragaszkodik.
38:01De Kaja, miért nem akarod megérteni?
38:03Ferit a korhán vezeték nevet viseli.
38:06Ő a családjuk,
38:07és az üzletük örököse is.
38:10Értem én.
38:12Ezzel aztán most nagyon megvigasztaltál.
38:14Kérlek, nehézd félre.
38:16Én csak összefoglaltam a helyzetet.
38:18Ferit mindig is korhán lesz,
38:20te pedig nem.
38:21Szóval csak a neve számít.
38:22Az mindegy, hogy idő óta.
38:26Nézd, Sona.
38:30Akkor vagy itt kell hagynunk őket,
38:31vagy tényleg minél hamarabb egy dédunokával
38:34kell szolgálnunk Halis nagyapának,
38:36ha annyira kell neki.
38:40Kaja, akkor megismétlem.
38:43Még ha te adsz is egy dédunokát
38:46a te drága Halis nagyapádnak,
38:48ő akkor sem lesz korhán.
38:50Értsd már meg.
38:53Értsd meg, jó?
38:55Nekünk ennyi jutott ebben a családban.
38:58Mi csak ilyen mostoha gyerekek vagyunk itt.
39:00Fogadd már el.
39:01Akkor mi legyen?
39:04Olyan lekezelően beszélsz itt mit kettőnkről.
39:06Mi legyen?
39:07Csak üljünk itt és tapsoljunk fel itt sikereihez.
39:21Lehet,
39:25hogy újra beszélnünk kellene kettőnkről.
39:27Lehet, hogy be kellene látnunk, hogy...
39:34Ez nem működik.
39:38Mielőtt még túlságosan késő lenne.
39:40Még.
39:41Még.
39:42Még.
39:43Még.
39:45Még.
39:46Még.
39:47Még.
40:11Suna.
40:13Jól vagy?
40:14Még.
40:16Éppen hozzád indultam, hogy beszélgessünk egy kicsit.
40:19Jól van, beszélgessünk, de most el kell mennem.
40:22Ráér egy kicsit később, nem gond?
40:24Megint Seiránnal találkozol.
40:26Yes.
40:28Seiránnal találkozom.
40:30De ha még fent leszel, akkor visszajövök és beszélgethetünk.
40:34Kályával van valami gond? Mi történt?
40:37Nem.
40:39Csak... csak úgy.
40:42Csak úgy.
40:43Ha a ti most beszéltek Seiránnal, engem ne említs meg.
40:47Rendben van.
40:49Nem akarom, hogy megtudja, hogy én boldogtalan vagyok.
40:53Azt nem akarom.
40:55Jaj, Suna.
40:56Ne csináld már ezt.
40:58Rászd föl magad ebből az állapotból, kérlek.
41:00Nézd.
41:01Várj meg, én majd később felvidítalak. Rendben?
41:05Most mennem kell.
41:07Vettem, hogy most neked egy kis vigasztalás kell.
41:09Meg is kapod. Rendben?
41:11Ne aggódj. Jövök. Szia.
41:12Jövök. Szia.
41:13Jövök. Szia.
41:14Jövök. Szia.
41:15Jövök. Szia.
41:16Jövök. Szia.
41:18Ó, hallak te legkegyelmesebb!
41:24Te minden ható.
41:25Vagy fogaddál jónak azt, ami most a szívemben van,
41:29Ó, hallag, te legkegyelmesebb.
41:35Te minden ható.
41:38Vagy fogadd el jónak azt, ami most a szívemben van.
41:43Vagy javést ki a szívem szándékait.
41:59Vagy jöjjjük.
42:05Növben.
42:08Köszönöm szépen!
42:38Magyar Szöveg Bódi Emese
42:46Hangmérnök és vágó Illés Nándor
42:49Gyártásvezető Farkas Márta
42:51Szinkron rendező Hirtildikó
42:54A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
43:01Produkciós vezető Komlósi Gergő
43:08Köszönöm szépen!
43:16Köszönöm szépen!
43:18Köszönöm szépen!