Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Sorozat9925
  • 2 days ago
Miközben Seyran arról próbálja meggyőzni Kazimot, hogy ne jelentse fel Orhant, Ferit meglátogatja apját a börtönben.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Csifó Dorina, Hajdú Tibor, Kis Erika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Magyar Viktória, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Gacsal Ádám, Hámbertalan, Zakariás Éva, Kelemen Kata, Mezei Kitti, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Pekár Adrien, Kárpányi Tímea,
00:30Kárdos Eszter, Kovács Olga, Erdős Borcsa, Tamási Nikolett, Gulás Fanni, Láng Balázs, Rátonyi Hajni, Kovács Nóra, Barbinek Péter.
00:55Az aranyi fiú
01:00Kicsit zaklatott vagyok, úgyhogy rövidre fogom. Elkaptam a poloskát, akit hozzám küldtél.
01:23Te meg miről beszélsz? Nem értem.
01:26Dehogy is nem érted. Ahogy így lenézek rád, látom is a félelmet a szemedben.
01:33Ne félj, most csak figyelmeztetni jöttelek ifakát. Ne packázz velem, különben nagyon megkeserülöd.
01:42Ja, és Sajide, te ne is akard megkeresni.
01:47Menj és mondd el az agának.
01:54Ahhoz persze már nincs merszed. Mégis mit tudsz te a családról?
01:58Mindig is én voltam itt a háza első asszonya, és az is maradok.
02:02Mindig én fogom irányítani ezt a házat.
02:06Fenyegetőzéssel nem mérd semmire.
02:07Ha majd eljön az ideje, meglátjuk, hogy ki lesz az, aki itt elbukik.
02:12Jó lesz így ifakát?
02:14Sajnállak téged, tudod? Igazán sajnállak.
02:17Amikor a többiek rád néznek, akkor csak egy lúzert látnak, és nagyon is igazuk van.
02:22Azt látják, amit én, és ez sosem fog megváltozni.
02:25Ne aggódj, mert az emberek véleménye változik, ami azt illeti elég könnyen.
02:32Amikor a többiek terád néznek, akkor jelenleg most egy okos és erős avazont látnak.
02:45Aki bármelyik férfit képes lenyomni.
02:48Na de, amikor majd végzek vele difakát, már csak azt fogják látni, milyen oltári a nagy döglet belőled.
02:56Aki bármelyik férfit képes lenyom, mert aki bármelyik férfit képes lenyom, mert aki bármelyik férfit képes lenyom.
03:26Minden rendben. Legalábbis mire eljutsz az emeletre ebben a házban, addigra százszor is átgondolod az eredeti tervedet.
03:35Hová mész ilyen késen?
03:40Apának van az a barátja, Fáig bácsi, ügyvét.
03:44Igen.
03:46Sikerült elintéznie, hogy találkozhassak apával, úgyhogy oda megyek hozzá.
03:50Találkozol az apáddal? Ó, te jó ég!
03:55Én is éppen rá gondoltam, hogy mi van vele.
04:01Mondanám, hogy gyere te is, de csak én mehetek be.
04:04Mindegy, most úgyis inkább téged akarna látni.
04:06Biztos aggódik érted.
04:09Én sokadik vagyok a sorban.
04:11Nagyon köszönöm, hogy segítesz nekünk, anya.
04:30Ez természetes.
04:33Nem mindennel értek egyet, amit csinálsz, de ez most nem számít.
04:38Érted, fiam?
04:38Mert bármi baj érjen, mindig én leszek az első, aki a segítségedre siet.
04:45Ezt soha ne felejtsd el.
04:46Rendben van.
04:51Bárcsak-e soha ne történt volna meg.
04:55De még nincs vége, anyukám.
05:00Ferit Korhán nem adja fel, oké?
05:05Kicsi.
05:08Akkor most menj.
05:11Apád örülni fog.
05:14Végigasztalt meg ölt, rendben.
05:18Abidén hazavigyen?
05:20Á, nem.
05:21Van egy kis elintézni valóm, úgyhogy még maradok egy ideig.
05:24Elvonulok a szobába, ahol...
05:26Korhánként éltem.
05:31Drága.
05:37Hívlak, amint kijedtem tőle. Rendben?
05:41Rendben.
05:42Akkor szia.
05:43Jól van, szia.
05:44Hála az égnek, egészségedre.
05:51Tégen is így segítsenek, kislányod?
05:53Úgy legyen, apukám, mindannyiunkat.
05:55Köszönöm.
05:56Szabjas voltam.
06:00És hogy vagy, apukám?
06:01Fáj még valamit?
06:03Még komoly fájdalmaim vannak.
06:05Távolról sincs vége.
06:07Az orvos adott nyógyszert mindjárt beveszem.
06:10Aztán le is fekszem.
06:13Hol van az anyád és a nénéd?
06:16A nénikémnek fájtak a lábai, úgyhogy anyával kimentek egy kicsit sétálgatni az udvarra.
06:23Gyönyörű lányom, nézd.
06:27Az ember akkor érti meg, ha majdnem elveszített mindent.
06:31Nézd.
06:33Én most már a nénédnél is jobban vágyom a törődésre.
06:40Minden oké?
06:44Mintha mondani akarnál valamit.
06:47Kérd meg, hogy vonja vissza a vádakat, Szejren.
06:50Kérlek.
06:57Tényleg könyörgöm neked, Szejren.
07:00Kérlek, hogy segíts nekem.
07:05Nézd.
07:05Nézd, én tartozom neked egy élettel, kérlek.
07:11Nem.
07:12Szejren.
07:14Lányom, azt hiszed, hogy nem ő ismerlek, ha?
07:18Nézd, a régi Kazim már meghalt.
07:21Lányom, úgyhogy mostantól fogva bármikor és bármiben őszinte lehetsz velem.
07:26Mit akarsz mondani?
07:27Ki vele?
07:28Nézd, apukám.
07:36Én csak azt akarom, hogy ennek az egésznek vége legyen.
07:41Hogy legyen vége.
07:43Persze, hogy ezt akarod.
07:45És vége is lesz.
07:47Lányom vége lesz.
07:48Ne aggódj nem sokára.
07:50Vége lesz.
07:51Türelem.
07:51Még egy kis idő türelem.
07:53Vége lesz.
07:53De én nem úgy értettem.
07:57Azt akarom, hogy a korhánok egyszer s mindenkorra eltűnjenek az életünkből.
08:03Hogy semmi közünk ne legyen hozzájuk.
08:05Mármint, hogy soha többé ne is találkozzunk, és hogy ne is beszéljünk velük.
08:11Mire gondolsz?
08:14Vagyis?
08:15Vagyis, hogy...
08:19Apukám...
08:20Nem vonnád vissza a feljelentést.
08:25Hagyjuk a fenébe.
08:27Mert, vagyis...
08:30Mégiscsak feritmentette meg az életedet.
08:33Te miket beszélsz?
08:35Nézd csak rám.
08:36Ki kérdezt?
08:37Senki, apa.
08:38Megfejegettek téged?
08:39Dehogy, apa.
08:40Ezek nem a te szavaid.
08:41Mi történnek környékeznek?
08:42Valaki felhívott téged?
08:43Nem, apukám, dehogy én tényleg csak azt akarom, hogy vége legyen.
08:47Azt akarod, hogy vége legyen?
08:48Igen.
08:49Szóval már nem akarod, hogy megbűnődjenek. Erről van szó?
08:55Zegrán.
08:57Nézd csak rám.
09:01Szerinted én is bűnös vagyok ebben?
09:05Ártottam én valaha is Orhan-Korhánnak.
09:08Nem ártottam.
09:09Már nem emlékszel, mit mondtak nekünk ma reggel?
09:11Az orvos szavaira?
09:14Még ő maga sem tudta nekünk megmondani, hogy a lábam rendbe jönne valaha is.
09:19Nem tudja, Szélyrán?
09:22Lehet, hogy hátralévő életemben nyomorég leszek.
09:25Mégsem akartam önkezűleg bosszút állni.
09:28És nem küldtem rájuk az embereimet, pedig megtettem volna.
09:31Feljelentést tettem, hogy a bíróság ítélkezzen felettük.
09:35A törvény kezébe helyeztem a Korhánok sorsát.
09:38Én helyesen jártam el.
09:39Vagy nincs igazam?
09:40Igazad van, apa.
09:41És te most ide állsz elém, és arra kérsz, hogy vonjam vissza az Orhán Korhán elleni feljelentést, lányom.
09:48Te sem akarod elhinni, hogy én csak az igazat mondtam?
09:51Vagy talán ők többet érnek, mint a saját apád?
09:54Dehogy, apa, ne mondj már ilyeneket.
09:56Teljesen igazad van.
09:58De, apa, nézd, én láttam, hogy Orhán milyen állapotban van.
10:05Te komolyan azt hiszed, hogy ő valaha is meg akarna öletni téged?
10:10Mit akarsz?
10:13Talán nem látod az arcomat szelyrán?
10:16Nem látod a lápamat szelyrán?
10:18És még az egyik karom is béna, de arról már beszélni sem akarok, az nem számít, ez nagyon fáj.
10:24Apa.
10:24Mekkora idióták vagyunk, egészen szánalmasak.
10:29Megint találkozgattak, ugye?
10:30Nem, apa, dehogyis.
10:32Megint találkozgatsz a férjeddel, ugye?
10:34Tudom, tudom.
10:36Nézd, ne csináld.
10:37Szelyrán könyörgök neked, ne csináld.
10:39Ne akar kibékülni a férjeddel, vagy bárki mással, a Korhán családból, mert azzal végleg cserben agynál.
10:47Ezt tudnod kell.
10:49Dehogy, apa, már nem találkozunk.
10:51Persze, hogy nem.
10:58Én sajnálom már, mint eltúloztam.
11:02Ja.
11:03Kérsz valamit?
11:05Nem, aludni akarok.
11:07Biztos, apa?
11:17Jöjjön.
11:23Opa.
11:26Siam.
11:26Apa.
11:49Ahoj, bátja.
11:50Úgy sem hinnéd el, hogy jól.
12:03Nézd csak rám, fiam.
12:07Én csak egy roncs vagyok.
12:10Ne mondd ezt, apa.
12:13Még ha te most itt is vagy, akkor is kenterbe versz.
12:17Hát nem te vagy az öreg aranyi fiú, ha?
12:19Az én faterom.
12:26Idióta.
12:30Én idióta.
12:34Amikor mondták, hogy látogatóm van,
12:41azt hittem az apám.
12:43Azt hittem, meggondolta magát.
12:50És igazad is van.
12:53Mert nézd, én most itt vagyok.
12:59Igen.
12:59És mit gondolsz, mégis kiküldött ide?
13:09Ha?
13:16Az apám?
13:17Pontosan.
13:20Tudod, mi volt apa?
13:21Amint itt hagytuk az őrsöt, ő már is elkezdett telefonálni.
13:25Az én drága nagyapám azonnal ráállt az ügyedre.
13:30Fiam, hát nem láttad, mire kényszerített engem?
13:34Megalázó helyzetbe hozott.
13:38Jó.
13:40Apa, ő csak fájdalmában beszélt úgy.
13:43Ezért volt olyan kegyetlen veled.
13:46Meg akart büntetni téged.
13:47De lemondana rólad valaha is.
13:50Te el tudod ezt képzelni róla?
13:56Hála az égnek.
13:59Hála az égnek.
14:02Már majdnem.
14:04Elveszítettem az eszemet, mert azt hittem, tényleg börtönbe kerülök.
14:10De azért tudtam.
14:13Legbelül azért mégiscsak tudtam, hogy az apám szeret engem.
14:17Te is jó, hogy vagy.
14:29Én apa oroszlánom.
14:32És?
14:35Mikor mehetek ki? Ugyan már holnap?
14:37Nem tudom, hogy nagyapa dühe mikor fog elpárologni.
14:41De a fő, hogy ki fogsz jönni, apa. Hidd el, hidd el!
14:44Hajon meddig kell még itt maradnom, fiam?
14:47És a fogdában maradok.
14:51Nem lesz bírósági tárgyalás és börtöncella.
14:55Hogy gondolhatsz ilyet, apa?
14:58Azt a nagyapa soha nem engedné meg.
15:01Te tényleg elhitted neki, ha?
15:05Apa, apa!
15:07Nézd, ma éjjel!
15:08Próbálj meg egyet aludni, rendben van?
15:10Csak egy kicsit tarts ki.
15:13Jól van.
15:14Rendben?
15:15Rendben.
15:17Köszönöm szépen.
15:18Köszönöm, fiam.
15:19Minden nagyon szépen köszönök.
15:21Köszönöm.
15:22Köszönöm neked.
15:40Köszönöm szépen.
15:42Köszönöm!
16:12Ferit, jól vagy?
16:21Mi az?
16:24Ilyen rossz bőrben van?
16:26Mi történt oda bent?
16:30Abby.
16:35Abby.
16:38Az apám borzasztóan van.
16:42Ott álltam előtte, és a szemébe kellett hazudnom, Abby.
16:48Én hazudtam neki.
16:51Azt mondtam neki, hogy a nagyapám ki fogja őt hozni a börtönből.
17:02Abby.
17:05Ő olyan boldog volt.
17:08Ő olyan boldog volt.
17:11Annyira boldog volt, Abby.
17:15Most azt hiszi, hogy hamarosan hazajöhet.
17:21Te nem kell érte valamit, Abby.
17:24Nézd, muszáj kitalálnom valamit.
17:26Nincs más választásom. Valahogy ki kell hoznom őt innen, Abby.
17:29Érted ezt?
17:32Kérlek, találjunk ki valamit.
17:35Jól van.
17:36Jól van.
17:37Jól van.
17:54Álló.
17:55Seyran.
17:57Ferit.
17:59Beszéltem az apámmal.
18:01És?
18:03Meg tudtad győzni?
18:05Sikerült jobb a látásra bírni?
18:07Visszavonja a feljelentést, Seyran?
18:09Nem vonja vissza, Ferit.
18:11Nem tudtam őt meggyőzni.
18:13Sajnálom.
18:14Hogyhogy nem tudtad meggyőzni?
18:16Hogyhogy nem fogja visszavonni a feljelentést, Seyran?
18:19Ferit.
18:20Még ki se engedték a kórházból.
18:22Nem tudjuk, hogy rendbe jön-e a lába, és a kedélye is igencsak sötét.
18:26Én mindent megpróbáltam, de mármint...
18:29Szerintem még kell neki egy kis idő.
18:31Nem készeríthetem őt.
18:33De nekem nincs több időm, Seyran.
18:35Ssss, Ferit.
18:36Nincs időm.
18:37Ferit.
18:38Nézd, én is most jártam oda bent az apámnál.
18:40Szavakat nem találok rá, hogy milyen rossz állapotban volt.
18:43Ferit, igen, tudom. Ezért is akartam neked segíteni.
18:49Akkor nem próbáltad meg igazán.
18:51Oda megyek jó egészséget kívánni.
18:53Mi? Ne, Ferit!
18:54Ferit, ne gyere!
19:00Jaj, Ferit.
19:01Biztosan jó ötlet ez.
19:03A visszajára is elsülhet.
19:06Rengetegen őrzik a kórházat.
19:07Abby, mi a saját életünket tettük kockára.
19:12Csak is azért, hogy megmentsük Kazimot.
19:15Szerintem jogunk van hozzá, hogy jobbulást kívánjuk neki.
19:21Igazad van.
19:24Ebből a szemszögből...
19:26Igazad van.
19:28Jó, akkor ebből a szemszögből nézd, Abby.
19:31Lépj rá a gázra.
19:33Én voltam bent az apámnál a fogdában.
19:36Nem te.
19:38És nekem most bármilyen áron ki kell szabadítanom az apámat.
19:42Nincs más választásom.
19:44Gyerünk!
19:52Jaj, Ferit! Vedd fel a telefont!
19:54Vedd már fel!
19:55Mégis miért nem veszed fel nekem a telefont?
20:00Szerintem az előbb már mindent elmondtál, amit akartál, Szejren.
20:02Van még valami más is?
20:04Vagy csak a ne gyere ide Ferit szöveg, hát?
20:07Azt akartad mondani?
20:09Hogy ne jöjjek ide?
20:10Én azt hittem már vártatok.
20:11Miért jöttél ide Ferit?
20:12Nem értem, ettől mégis mi változna, talán meggyőződőt?
20:13Nem.
20:14Semmi nem lesz jobb, Ferit.
20:15Csak rosszabb lesz.
20:16Én ismerem az apámat.
20:17Ismerem az apámat és már beszéltem vele.
20:18És mégis mit mondtál az apádnak?
20:19Te megkérted rá, ő nemet mondott?
20:20Tehát, hogy ne jöjjek ide?
20:21Nem értem, hogy ne jöjjek ide?
20:22Nem értem, hogy ne jöjjek ide?
20:23Nem értem, hogy ne jöjjek ide.
20:24Nem értem, hogy ne jöjjek ide?
20:25Nem értem, ettől mégis mi változna, talán meggyőződőt?
20:29Nem.
20:30Semmi nem lesz jobb, Ferit.
20:31Csak rosszabb lesz.
20:32Én ismerem az apámat.
20:33Ismerem az apámat és már beszéltem vele.
20:35És mégis mit mondtál az apádnak?
20:38Te megkérted rá, ő nemet mondott és ezzel le is zártad az ügyet, Szejren?
20:41Nézd, lehet, hogy ez neked nem számít, de nekem nagyon is. Úgyhogy most beszélni fogok vele.
20:46Ha könyörögnöm kell neki, hát megteszem. Ha a lábai elé kell vetnem magam, nincs semmi gond, boldogan hajtok fejet előtte. Érted, Szejren?
20:54Ferit, én értelek téged, de hidd el, hidd el nekem, hogy most jobban jársz, ha nem beszéltek.
20:59De hát én...
21:00Én voltam az, aki megmentette az életét. Az életét!
21:03Szerintem jogom van hozzá, hogy meglátogassam és kérhessek tőle valamit.
21:07Az orvos most adott be neki fájdalomcsillapítót. Apám alszik, nem fog beszélni. Ezt telefonon is elmondtam volna, ha felvetted volna.
21:13Akkor fel fog kelni, Szejren. Mert én felkeltem. És én nem várakozhatok csak úgy ölbetett kézzel, Szejren. Megértetted?
21:20Meg kell mentenem az apámat. Miért nem fogod fel ezt, hát?
21:23Ferit, én megértem, de az apámnak fájdalmai vannak. Az orvos erős gyógyszert adott be neki. Érted?
21:29Még ha el is kezdenél beszélni hozzá holnap, akkor sem emlékezne semmire. Nézd majd én beszélek vele holnap reggel. Rendben?
21:35De nem bírjuk ki addig, Szejren. Az egyszerűen túl hosszú idő az apámnak. Nem érted? Éppen az előbb voltam bent nála. Én vagyok az egyetlen reménye.
21:47Megígértem, hogy kihozom onnan. Azt hazudtam, hogy a nagyapám is segít neki. Hogy holnap reggel majd szabadon távozhat a fogdából.
21:55De ez hazugság. Ez nincsak hazugság, Szejren. A nagyapámot nem érdekli. Azt akarja, hogy a saját kárán tanuljon, ezért hagyja őt szenvedni. Szerinte nem lesz baja.
22:05De szerintem meg igenis baja fog esni az apámnak Szejren. Miért nem érted meg?
22:09Ferit, semmi baja nem lesz az apádnak. Semmi sem fog történni vele. Rendben? Kérlek, nyugodj meg.
22:15Még senki sem halt bele, hogy egy éjszakát a börtönben töltött. Igazad van, értelek, de kérlek, bíz bennem. Rendben van?
22:22Nyugodj meg. Holnap első dolgom lesz beszélni az apámmal. Megígérem, Ferit. Kérlek. Rendben, nyugodj meg. Holnap reggel beszélek vele. Rendben?
22:39Rendben. Úgyis mindjárt reggel van. Majd a kocsiban várunk Abival. Te meg menj vissza, meg megfázol. Rendben van?
22:47A kocsiban fogsz várakozni, Ferit. Mármint egészen reggelig.
22:51Aha. Nem lesz semmi bajom, emiatt ne aggódj. Jó éjszakát.
22:55Ferit!
23:17Ferit!
23:23Kapcsolt be a fűtést, pokoli hideg van kint.
23:27Akkor feladtad?
23:29Dehogy.
23:32De Kazim, alszik. Erős gyógyszert adtak neki.
23:36Majd reggel beszélünk.
23:38És addig mi?
23:39Hogyhogy addig mi?
23:40Addig itt leszünk a kocsiban. Nem először fordul majd elő.
23:43Nekem nem gond. Miattat kérdeztem.
23:45Abby.
23:47Egyébként vacsora előtt beszéltem a nagynénémmel.
23:50Te holnap bemész a céghez.
23:52Fizessük ki ezt a lányt mi hamarabb.
23:54És egy szép nyakláncot is szántam neki.
23:57Köszönetem jeléül küldöm majd el.
24:00Intézd el, kérlek.
24:02Nevráról beszélsz?
24:04És ez a lány elvár ilyesmit?
24:06Nem fogja inkább sértésnek venni?
24:08Áj, Abidin, az ég szerelmére. Hát nézd már rám.
24:11Azt hiszed, hogy most pont azon gondolkodom, hogy vajon mennyire fogja sértésnek venni.
24:16Az a lány segített nekünk, és most csak meg akarom köszönni neki.
24:19Van valami jobb ötleted?
24:21Miután reggel beszéltem Kazim-mal, elviszem Pelint vásárolni majd.
24:26A gyerekszobához veszünk valamit, úgyhogy kell majd a kocsi. Rendben van, Abby?
24:31Jó, rendben. Bemegyek a mosdóba. Szükséged van valamire?
24:36Köszönöm.
24:42Állag, kérek szépen segíts nekem.
24:46Kérlek, küldj álmod apám szemére.
24:51És utána segíts nekem kiutatni őt holnapig valahogy.
25:01lex 2
25:12Állag, kérek szépen segítsenek.
25:15Nekes ott, kérek szépen segítsenek a működ maig.
25:20Ebben volt, pi 저희가 teraz 8000-220 és 9000-2201.
25:24Na r sketch, a layout máli biasing a logi veszünk na sürüp 것이 mállik.
25:29Szeirán, ez meg mi?
25:38Ezt itt neked hoztam, de nézd csak a másik srácra.
25:46Pedig azt mondta, hogy már nem sok van reggelig.
25:50Fáradt, úgyhogy gyorsan kidült.
25:54Most mindannyiunknak nagyon nehéz kivétel nélkül.
25:57Nem könnyű megszokni.
26:00Sosem könnyű, ha a családunkról van szó.
26:03Sosem az.
26:08De te azért nem engem okolsz, ugye, Abidin? Ezért a helyzetért.
26:13Mert miért okolnálak Szeirán?
26:15Nem tudom. Annyi minden történt.
26:18Mindenki újjal mutogat rám, hogy én is olyan vagyok, mint az apem.
26:22Tudod, ha mindig csak mások véleményére hallgatunk,
26:25nem jutunk helyes következtetésekre.
26:29Engem nem érdekel mások, mit mondanak.
26:33Mert én.
26:34Mivel nekem nincs saját családom, nem értem ezeket a folytonos háborúskodásokat és kibéküléseket.
26:48Egyébként Ferit ugyanígy érez saját magával kapcsolatban. Érted?
26:52Tudom, hogy aggódik az apjáért.
27:00Bár Ferit ezt nem mutatja ki az apja, tudod.
27:05Nagyon fontos neki.
27:08És a hihánya most fájdalmasan érinti.
27:11Mert ne gondolt, hogy elhidegültek egymástól.
27:17Nagyon is közel állnak érzelmileg.
27:21Ne hallgass rá, amikor azt mondja, hogy neki sohasem volt édesapja.
27:27Az apját jobban szereti, mint a nagyapját.
27:30Bárcsak ne érteném jól, amit mondasz.
27:39Soha nem tudtam feladni a reményt, hogy az apám és én végül szeretetben tudunk élni.
27:51Akármit is tett.
27:54Nem számít, hány évesek vagyunk.
27:57Vagy hogy az apáink mit csinálnak rosszul.
28:01Mindig összeszorul a gyomrunk, ha azt hiszük, elveszítjük őket.
28:07Akkor most segítsetek egymásnak, Seyran.
28:11Fogjatok össze, hogy a családotok ki tudjon békülni.
28:14Ferit azt hiszi, megoldja, de tudom, hogy a helyzet komoly.
28:18Orhan úr nem bírná a börtönt.
28:21Ha a magam részéről tehetnék valamit,
28:24ha egy utolsó dolgot elintézhetnék Feritnek,
28:27akkor valahogy kimenekíteném az apját a börtönből.
28:31Jó éjszakát neked, Abidin.
28:33Ne mondd meg neki, hogy én hoztam a sállat rendben.
28:34Jó éjszakát neked, Abidin.
28:35Ne mondd meg neki, hogy én hoztam a sállat rendben.
28:42Jó éjszakát neked, Abidin.
28:45Ne mondd meg neki, hogy én hoztam a sállat rendben.
29:05A
29:07A
29:09A
29:11A
29:15A
29:19A
29:20A
29:29A
29:30A
29:31A
29:31A
29:31A
29:32A
29:34Jó, már is útra készen állsz.
29:37Mondtam neked, hogy ki akarunk mozdulni a szumannal.
29:40Á, igen.
29:41Mondtál valamit, de azt nem említetted, hogy ilyenkorán fogsz elmenni.
29:44De hát, már nincs korán.
29:47Sokkal inkább te vagy késésben a munkádból.
29:50Mindegy, én most megyek, elintézzük, amit kell.
29:52Később találkozhatunk, ha akarod.
29:54Rendben?
29:54Rendben.
29:55Megvagy, Suna? Indulhatunk?
30:06Menjünk, menjünk.
30:07De nincs egy kicsit korán ászumán.
30:10Annyira kapós, hogy csak mostanra tudtalak bekönyörögni hozzá.
30:13Ne panaszkodj.
30:14Jól van, jól van, csak megkérdeztem.
30:16Úgyis azonnal el akartam menni hozzá, amint lehet.
30:19Remélem, hogy nem fogod megbánni.
30:21Én is, én is.
30:25Most egyedül kell eldöntenem, hogy mit vegyek fel.
30:48Nem, mert ez gyűrött.
30:55Fáradtnak tűnsz, biztos lemenjünk?
31:19Felítés mindjárt lejön, Piril.
31:24Nem aludtál.
31:26Hogy tudnék aludni?
31:28Hogy aludhatnék?
31:30Folyamatosan attól rettegtem, hogy hívni fog, vagy üzenetet küld.
31:33Most meg attól rettegek, hogy egy napon egyszer csak fogja magát,
31:36és minden további nélkül becsönget ide.
31:39Úgy tűnik, hogy mindenhová követ engem.
31:40Jaj, Pelin.
31:42Hogy fog ez működni?
31:44Mégiscsak meg kellene csináltatnod a tesztet.
31:47Akkor egyenesen a szemébe vághatod, hogy nem ő az apa.
31:49De erre mégis miért lenne szükség?
31:52Akkor egyúttal azt is elismerni,
31:54hogy tényleg lefeküdtem ezzel az emberrel.
31:56Nem akarom, hogy Ferit megtudja.
31:58El tudod te képzelni, mi történne akkor?
32:01A tény, hogy Ferit a gyerekem apja, érted?
32:03Itt is van.
32:16Meg akartam kérdezni, hogy felhozassam-e a reggelit.
32:19Nem, én nem vagyok éhes.
32:21Ferit már lent van?
32:23Ferit úr és Abidim múlt éjjel együtt távoztak,
32:25és még nem jöttek haza.
32:27Mi?
32:33Mi az én?
32:46Halló, Pellin?
32:48Ferit, múlt éjjel elmentél,
32:51és még nem jöttél haza.
32:52Pellin, én...
32:54Múlt éjjel tudod,
32:57bementem az apámhoz.
32:58Aztán elaludtunk a kocsiban Abival.
33:05El kellett intéznünk valamit.
33:08Holnap majd elmondom.
33:10Akkor nem sopingolunk.
33:12De mindenképpen.
33:14Megígértem, nem igaz?
33:15Te most hol vagy, Pellin?
33:17A szobámban.
33:18Pirillel.
33:19Most készültünk el, azt hittük, hogy te már lent vagy.
33:21Jól van, Pellin.
33:22Nekem még van egy kis elintézni való.
33:24Csináljuk úgy, hogy mondd meg a sofőrnek,
33:27hogy vigyen el titeket
33:28a kedvenc reggelizőhelyünkre.
33:32Ja, ja.
33:33A bevásárló központban, pontosan.
33:36Jól van, akkor ott találkozunk,
33:37addig kicsit csavarogjatok ott.
33:39Rendben van?
33:40Na, szia.
33:44Haver, te meg mit csinálsz?
33:46Nem úgy volt, hogy felkeltesz?
33:47Gratulálok.
33:48Hogy mit csinálok, Ferit?
33:49Tudod, pár napja én sem halszom.
33:51Teljesen behájultam.
33:52Néha nekem is aludnom kell.
33:53Ez meg mi, Ábi?
33:59Te éjjelente azzal foglalatoskodsz,
34:02hogy ilyen mindenféle cicomás sálakkal
34:04takargasba nehogy megfázzak, ha?
34:07Szerelmes vagy velém, Ábi?
34:09Újabban úgyis facér vagyok.
34:12Jó, hogy ilyen fontos dolgokon jár az eszed.
34:15Ez tetszik, bravo.
34:17Legalább nekem még jár az eszem Ferit ellentétben veled,
34:20fiacskám, ezt Szely ráhozta.
34:25Komolyan?
34:30Mindegy, most menj és köszönt meg neki.
34:32Én meg elintézem neked Nevra pénzét.
34:37Most már össze vagyok zavarodva,
34:39de Kazin bizonyára már felébredt.
34:45A kocsi nekem kell.
34:46Te keres egy másik járgányt, rendben van?
34:48Légy óvatos.
34:51Aggódom érted.
34:53Nehogy lebetegedj nekem.
35:13Haló, Szeirán asszony?
35:15Most már tudunk beszélni.
35:21Hallgatom.
35:26Jó, segítenünk kell nekik.
35:28Ugye?
35:29Néz, néhányan embernek segítséget kérni,
35:31és csendben szenvednek.
35:33Nekik is segítenünk kell.
35:34Főleg, ha valaki közülük fogyatékkal élő, ugye?
35:36Őket is vagyunk számításban, nehogy megfeledkezzünk rólok.
35:44Jó, menj csak, menj csak.
35:47Jól van, haver.
35:49Menj csak.
35:50Jól van, vigyázz magadra.
35:51Jól van, jól van.
35:52Úgy tűnik, hogy elfoglalt vagy.
35:54Minden rendben?
35:56Mit tervezel már megint?
35:57Jaj, nem tervezek én semmit.
35:59De mivel Allah megszánta az én szegény fejemet,
36:04egy kicsit jótékonykodhatok.
36:06Ez nem es.
36:07Két kívánságom van.
36:09Az első az, hogy újra tudj járni,
36:11a második pedig, hogy végre valahára hazamenjünk.
36:15Ezt már el is intéztem, néném.
36:17Emiatt ne följön a fejed.
36:19Már megkértem őkesagát,
36:21hogy vigye haza az összes ingorságunkat.
36:23Ő tártkarokkal fog várni ránk.
36:26Amint lehet, mindannyian háza fogunk menni.
36:31Az ég áldja meg ezt a jó ökkesagát.
36:35Legyen áldott.
36:37A testvérem alakáldásából.
36:41Ez meh?
36:42Igen.
36:43Mit mondasz, melyik legyen?
36:45Hát szerintem az a zöld legyen az agám.
36:49Jaj, dehogy.
36:50Az már egyáltalán nem illik a te korodhoz, Kazim.
36:53Néném, mégis mi bajod van neked a korommal?
36:56Ezt választom, fiam.
36:58Legyen csak ez.
36:59A feleségemnek ez tetszik.
37:01Öreg vagyok én.
37:03Vénembernek látszom.
37:04Mert a többi
37:05pont a te haliszkorhánodnak való.
37:08Ha amúgyis jótékonykodom,
37:11akkor gondoljunk az öregekre is.
37:13Nem igaz?
37:14Jól van, rendben menj.
37:17Ez szép, jó lesz.
37:26Köszönöm.
37:28Köszönöm.
37:29Köszönöm.
37:30Köszönöm.
37:31Köszönöm.
38:01Köszönöm.
38:06Szejran.
38:08Ferit.
38:08Kazim apuka felébredt már?
38:10Ferit, nézd.
38:12Ismerem az apám temperamentumát.
38:14Ne roncsa helyzeten.
38:15Hogy ronthatnék rajta tovább?
38:17Hol van Kazim apuka?
38:18Melyik szobában?
38:19Ferit, Ferit, jól van.
38:19Állj meg.
38:20Szólok neki.
38:21Rendben, várj itt.
38:22Itt várj.
38:24Mindjárt jövök, Rendben.
38:25Lassan.
38:28Fog ez menni nekem?
38:30Lassabban.
38:32Na.
38:33Apa.
38:35Gyönyörű lányom.
38:36Lányom, hol voltál?
38:37Elrohantál?
38:38Mi az?
38:39Apa, Ferit, eljött hozzád.
38:42Miszél fújta ide azt a kutyát?
38:44Az apádnak már kijutott belőlük.
38:46Néni Kim, végülis tényleg ő mentette meg apa életét.
38:50Szerinte igenis joga van ahhoz, hogy tiszteletét tegyen állap.
38:53Hát, ebben azért van igazság.
38:57Jól van, néni, jól van.
38:58Ha úgyis idejött, nem Illyik elküldeni.
39:01Akkor hadd mondja el, amit akar.
39:03Engedj csak be.
39:08Éjjük le.
39:10Jó van.
39:11Gyere, csak lassan.
39:23Azért áldjon meg az ég, fiam.
39:45Köszönjük.
39:45Köszönjük.
39:47Köszönjük.
39:51Köszönöm szépen!
40:21Köszönöm szépen!
40:51Magyar szöveg Bódi Emese
40:57Hangmérnök és vágó Illés Nándor
41:00Gyártásvezető Farkas Márta
41:02Szinkron rendező Hirtildikó
41:05A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette
41:11Produkciós vezető Komlósi Gergő
41:14A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette
41:23A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette
41:27A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette
41:32A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette