- hier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Stop him at once, right now!
01:03Mama, there's no-one there that you're worrying me.
01:05Do you want one of your pills?
01:07Oh, no!
01:08Oh, no!
01:10Doodoo-do!
01:14Is there a doctor?
01:16Sorry, I need a doctor.
01:17Sorry, I don't know.
01:18She just stopped.
01:19I need a doctor.
01:22I need a doctor.
01:24What a doctor!
01:26Welcome!
01:27I need a doctor.
01:28So, I need another doctor.
01:38I need another doctor.
01:39C'est parti.
02:09C'est parti.
02:13Your train awaits, my lady.
02:17Wonderful.
02:19The baggage car.
02:21But thanks for lying.
02:24The real wonderful is through here.
02:30There were many trains to take the name Orient Express,
02:35but only one.
02:39In space.
02:43Of course it is.
02:47Completely faithful recreation of the original Orient Express,
02:50except slightly bigger.
02:51And in space.
02:53Oh, and the railers are actually hyperspace ribbons,
02:55but in every other respect,
02:57identical.
02:59Painstaking attention to detail.
03:03Most of the time.
03:05The collision goes.
03:06I'm the satellite.
03:08I'm out of control.
03:10Found my sex machine.
03:11Ready to reload.
03:13Like an animal.
03:15I'm about to, oh, oh, oh.
03:17You're doing it again.
03:19Doing what?
03:20The smile.
03:21Yeah, I'm smiling.
03:22Yeah, it's the sad smile.
03:23It's a smile, but you're sad.
03:25It's confusing.
03:26It's like two emotions at once.
03:28It's like you're malfunctioning.
03:29Sorry.
03:38I just thought this would be a good one to end it.
03:40To end it.
03:41Yeah.
03:44It is.
03:45It's a good choice.
03:46Good one to end up.
03:47Yeah?
03:50Shall we?
03:51Mm-hmm.
03:56Ladies and gentlemen,
04:00if you would be good enough
04:02to look from the windows
04:03on the right of the train,
04:04you'll be able to see the soaring majesty
04:07of the Magellan Black Home.
04:09Oh, I remember when this was all planets
04:11as far as the eye could see.
04:15I'm gone now.
04:17Gobbled up by that beast.
04:21And there's that smile again.
04:22I don't even know how you do that.
04:23I really thought I hated you, you know?
04:28Well, thank God you kept that to yourself.
04:30Was this planet Obsidian?
04:32A planet of perpetual darkness.
04:34I did.
04:35I did hate you.
04:36In fact, I hated you for weeks.
04:37Good, fine.
04:38Well, I'm glad that we cleared that up.
04:39There was also a planet
04:40that was made completely of shrubs.
04:42I went to a concert once.
04:44I can't remember who it was.
04:45But do you know what the singer said?
04:46Well, frankly,
04:47that would be an absolutely astonishing guess
04:49if I did know.
04:50She said,
04:51hatred is too strong an emotion
04:54to waste on someone that you don't like.
04:59Well, people are really confused
05:00because I'm confused.
05:01What did everybody leave?
05:02Shut up.
05:06Look, what I'm trying to say is
05:09I don't hate you.
05:12I could never hate you.
05:13but I can't do this anymore.
05:16Not the way
05:18you do it.
05:24Can I talk about the planets now?
05:27Yes.
05:31Go.
05:32Thidian Four.
05:33Constant acid rain.
05:34Had a lovely picnic there once.
05:35Wearing a gas mask.
05:36That's a lie.
05:37I'm sorry?
05:38That's a lie.
05:39What you said.
05:41Thidian Four was destroyed thousands of years ago,
05:42so you couldn't have been there.
05:43Miss Pit,
05:44are you sure you wouldn't rather rest in your room?
05:46That man's a liar.
05:48Perhaps you'd allow Mr. Carlyle here to escort you back.
05:52Sorry about that.
06:05I suppose it's understandable in the circumstances.
06:09I don't believe we've been introduced.
06:12Captain Quell.
06:13I'm Clara.
06:14This is the Doctor.
06:15Ah.
06:16Another one.
06:17Sorry? Another what?
06:18We've got doctors and professors coming out of our ears on this trip.
06:22So, what are you, Doctor?
06:23Thank you.
06:24Now, there's a question that's never asked often enough.
06:27Let's say, intestinal parasites.
06:31I'm beginning to think Miss Pit was right about you.
06:37What's wrong with her?
06:38Did something happen?
06:40You mean you really don't know?
06:44There's a body and there's a mummy.
06:46I mean, can you not just get on a train?
06:48Did it always have got a curse on you about mini rings?
06:50It might be nothing.
06:51Old ladies die all the time.
06:52It's practically their job description.
06:53And the monster?
06:54Well, seen by no one except her, which suggests that it wasn't there.
06:58Dying brain, lack of oxygen, hallucinations.
07:00Anyway, people do just die sometimes.
07:02She was over a hundred years old.
07:04She was a 2,000-year-old man.
07:06Clara, you actually sound as if you want this to be a thing.
07:08Do you?
07:09No.
07:10No.
07:11No, look.
07:12Fine.
07:13You know, if you think that there is nothing to worry about, then that is fine with me.
07:16Are you sure?
07:17Yes, I'm sure.
07:22To our last hurrah.
07:26Oh, last, yeah.
07:27But I mean, it's not like I'm never going to see you again.
07:29Isn't it?
07:30Is it?
07:31I thought that's what you wanted.
07:35No, well, I mean, you know, you're going to come around for dinner or something, aren't you?
07:41Do you do that?
07:42Do you come around to people's houses for dinner?
07:44Of course.
07:45Why wouldn't I do that?
07:46I don't know.
07:47I thought you might find it boring.
07:48Is it boring?
07:49No.
07:58To the last hurrah.
08:01The last hurrah.
08:12It's nothing.
08:13Nothing.
08:14Definitely.
08:15Sure.
08:1699%.
08:17Sure.
08:18Really?
08:1999%?
08:20That's quite high.
08:21Is that the figure you're sticking with?
08:23Okay.
08:24Okay.
08:2575.
08:26Well, that's jumped quite a bit.
08:28It just lost 24%.
08:31A train in space.
08:33Sounds pretty cool.
08:34So what are you saying?
08:35Just because he's brought me somewhere cool, I shouldn't dump him?
08:37Well, one, you can't dump him because he's not your boyfriend,
08:40and two, dumping him sounds a little scorched earth.
08:43You still basically get on.
08:45I think you should just enjoy your space train.
08:49At least it's not dangerous.
08:55Yeah.
08:56It's pretty boring, really.
08:58Because you know what this sounds like, don't you?
09:01No.
09:02Do tell me.
09:03A mummy that only the victim can see.
09:05I was being rhetorical.
09:07I know exactly what this sounds like.
09:09Doctor, are you awake?
09:10No.
09:11I know exactly what it sounds like.
09:12I know exactly what it sounds like.
09:14I know exactly what it sounds like.
09:15I know exactly what it sounds like.
09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
10:17What do you know?
10:20Well, I know that when I find a man fiddling with the chair that someone died in, it's best to play my cards close to my chest.
10:28Really?
10:29Well, I know that when I find a man loitering near a chair that someone died in, I do just the same.
10:38Perkins, chief engineer.
10:41The doctor.
10:42Nosy Parker.
10:45Pleased to meet you, doctor.
10:46Of course, it's a rumour that someone or something else might be responsible.
10:54Hello?
11:02Are you okay?
11:07Hello?
11:08Excuse me.
11:11Excuse me.
11:12Miss Pitt, wasn't it?
11:15Are you all right?
11:16Do you need some help?
11:17My name's Maisie.
11:18I'm not mad.
11:20Oh, okay.
11:21Um, I didn't say you were, but you've had a bad day.
11:25I think anybody could do with a little bit of help after a day like today.
11:27Computer, open the door.
11:29Call me, Gus.
11:30I'm afraid this door can only be opened by executive order.
11:37Are you, are you okay?
11:41They won't let me see her body.
11:43They should let me see her body, shouldn't they?
11:45Oh, yeah, I should think so.
11:46It's in there, is it?
11:47Okay, I have a friend who is really good with locks.
11:51Do you want to come with me, see if we can find him?
11:55Or you could do that, because that works, too.
11:59What's the most interesting thing about the foretold?
12:12I'm terrible, sir.
12:13I don't believe we've met.
12:13You know, the foretold, mythical mummy.
12:16Legend has it that if you see it, you're a dead man.
12:19Yes, I know what it is.
12:20You see, I happen to be Emil Mourhaus, professor of alien mythology.
12:23I'm the doctor.
12:24Pleased to meet you.
12:25So, the most interesting thing about the foretold.
12:27Go.
12:27Uh, well, it would have to be the time limit given before it kills you.
12:33I can't think of another myth where it's so specific.
12:35How does it go?
12:36Um, the number of evil twice over, they that bear the foretold stare, have 66 seconds to live.
12:44No, no, no.
12:44Nice try.
12:45Very atmospheric.
12:46But that's not it.
12:46Try again.
12:47Well, the cynical man might say that you're trying to pump me for information.
12:49The myth of the foretold first appeared over 5,000 years ago.
12:57In some stories, there is a riddle or secret word that is supposed to make it stop.
13:02Some characters try to bargain with it.
13:04Or for riches, confess sins all to no avail.
13:08Well, you said in a little mythology.
13:13I know not.
13:15Because from time to time, it turns out to be true.
13:21What's that spot?
13:23What is that?
13:25But that's the great appeal, isn't it?
13:29Earth legends are such dry, dusty affairs are always fiction.
13:32But up here, in the stars, anything's possible.
13:36That's why I chose this field, to be honest.
13:38Hoping one day I might meet a real monster.
13:41Isn't that everyone's dream?
13:43But you still haven't answered my riddle.
13:45What's the most interesting thing about the foretold?
13:47Well, you can't run from it, that's for sure.
13:49There are accounts of people trying, but it never worked.
13:52No matter how far you run, it's always right there behind you.
13:54I think he is, and I'm dead.
13:56Come on, you're here.
13:57Calm down.
13:58Get it away.
13:58Get it away.
13:59Get it away.
14:02Get it away, get it away.
14:06Get him out.
14:07Get it away.
14:08Get it away.
14:09What is going on?
14:11Dumpy, open the door.
14:12Open the door.
14:16Dumpy, get out.
14:19He's out of here.
14:25Dumpy, no.
14:27Dumpy.
14:28No, even colder.
14:30All right, I give up, you tell me.
14:31Mrs. Pitt, the old woman who died.
14:33She died of old age.
14:34Nothing supernova.
14:35No, that's my answer.
14:37Her death?
14:37No.
14:38The fact that you were here to witness it.
14:40Excuse me, Professor.
14:48It was a heart attack.
14:50And if I hear anyone spreading rumors to the contrary,
14:52they'll be getting off at the next station,
14:54termination papers in hand.
14:55Are we clear?
14:55Do you know what you're doing?
15:00Nope.
15:01But I do need to be slightly more skilled than a high-heel shoe.
15:07Do you ever wish bad things on people?
15:11Oh, yeah.
15:12All the time we've ever designed this door for a start.
15:15She wasn't really my mum.
15:17She just made me call her that.
15:18She was my gran.
15:19Do you know why I wanted to see her body?
15:26Because you loved her very much and were missing her?
15:30No.
15:31You obviously never met her.
15:33No, I just felt really guilty.
15:36Like I'd been picturing her dying for years,
15:39like a daydream.
15:40Not really meaning it.
15:41At least I don't think I did.
15:43but now it just feels like I made this happen.
15:52Hey, listen.
15:54You didn't do anything wrong.
15:56They're difficult people.
15:58And they can make you feel all sorts of things.
16:02But you didn't do it.
16:03You didn't kill her.
16:05You just died.
16:08Are you sure about that?
16:13I think we need to talk.
16:21This matter does not concern the passengers.
16:24I'm not a passenger.
16:26I'm your worst nightmare.
16:30A mystery shopper.
16:31Oh, great.
16:32Really?
16:33That's your worst?
16:34Look, I'm a mystery shopper.
16:36I could do with an extra pillow,
16:37and I'm very disappointed with your breakfast bar.
16:39and
16:40all of the dying.
16:45This is not exactly within your job description.
16:50Come on, Captain.
16:50Where would we be if we all followed our job descriptions?
16:53Good question.
16:54Glad you asked.
16:55In your case,
16:56you'd be doing something
16:57instead of cloning inside a bottle.
16:59I have followed the procedure for accidental death
17:01to the letter.
17:02Yes, I'm sure you have.
17:03I'm sure you do just enough of your job
17:04to avoid complaints.
17:05You don't know anything about me.
17:07Wounded in battle.
17:08Honorable discharge.
17:10And this is just a guess.
17:12I think you've had the fight knocked out of you.
17:14You expected this to be a cushy desk job
17:16where you could put your head down until retirement.
17:18Well, I'm sorry.
17:19As of today, that dream is over.
17:21There is no evidence of any attack or other...
17:24Yes, let's just sit around
17:25and wait for the evidence
17:26while the bodies pile up.
17:27Oh, here's a crazy thought.
17:29We could do something to stop it.
17:31Why am I even talking to you?
17:40Passenger manifest,
17:42plan of the train,
17:43and a list of stops for the past six months.
17:46Quick work, Perkins.
17:48Maybe too quick.
17:49Yes, sir.
17:52I'm obviously the mummy.
17:54Or perhaps I was already looking into this.
17:57This doctor...
18:03Is your what, exactly?
18:05Hmm.
18:06He's not my anything.
18:08Oh, you mean you're just friends?
18:10Yeah, of course we're just friends.
18:12Oh.
18:13Not even friends.
18:14Not anymore.
18:16Well, that clearly isn't true.
18:17No, it's true.
18:18It is.
18:19It's very true.
18:19You do seem to be here together.
18:22Seriously.
18:23We're stuck in this carriage probably all night
18:25and all we can talk about is some man.
18:26Some man?
18:27Not that kind of...
18:31Look, we, um...
18:35We knocked about together,
18:36we travelled,
18:37and now we're stopping.
18:39This is, uh...
18:41I don't know.
18:43Goodbye to the good times.
18:44Well, the good times are all like this.
18:53Now that you mention it.
18:54Oh, no!
18:55No!
18:56Get it up!
18:57No!
19:0066 seconds.
19:02Fits the myth.
19:03You see the lights flicker?
19:05Hmm.
19:05Yeah, the lights went in the kitchen as well
19:07just before the chef saw it.
19:08In all of the accounts,
19:09conventional weapons have no effect on the foretold.
19:12It's immortal.
19:13Unstoppable.
19:14Unkillable.
19:16Can we get a new expert?
19:23Oh, he was wrong.
19:24Yes, yes, yes, he was.
19:26And high-handed and...
19:28and thoughtless and arrogantly unbelief.
19:31Exactly.
19:32And you got on a train with him.
19:35I was saying goodbye.
19:37You can't end it on a slum door.
19:39Yes, you can.
19:40Anyone can do it.
19:41People do it all the time.
19:42Except, of course, when they can't.
19:47Oh.
19:48Life would be so much simpler
19:49if you liked the right people.
19:52People you're supposed to like.
19:53But then I guess there'd be no fairy tales.
19:57It's not a mystery.
20:09No way.
20:09No way.
20:10No way.
20:10No way.
20:19Doctor?
25:31Le foretold apparaît dans la proximité de cet artifact.
25:34Et il nous a dit à régler à l'intervalle.
25:36Et peut-être que nous devons juste faire ça dans l'air, Lord.
25:39Oh, non !
25:43Il semble qu'ils ont pensé ça.
25:45Qu'est-ce que nous disons non ?
25:47Des tools ?
25:48Des travail ?
25:50C'est votre choix, bien sûr.
25:52Mais c'est très obsédant,
25:54vous êtes tous à mourir dans les mains du foretold.
25:57Donc, s'il vous plaît, avant qu'il vous a dit.
25:59Mais même si ils ont accordé,
26:01comment est-ce qu'ils ne peuvent pas voir ?
26:03Nous ne savons même pas ce qui est.
26:05C'est l'heure !
26:06Approximately 1.8 mètres tall.
26:09En fait, le voir dans le corps
26:11n'est pas si réveillant.
26:13Oh, c'est-ce que vous voyez ?
26:15Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
26:17Il ressemble à un homme en bandages.
26:20Oh, c'est l'âge ?
26:22Oh, c'est l'âge ?
26:23C'est l'âge ?
26:24Je ne sais pas ce que je veux dire !
26:26Vous pouvez voir ce truc, nous ne pouvons pas.
26:28Vous voyez, même le petit détail
26:30vous pouvez sauver le prochain.
26:31Le prochain détail ?
26:33Vous voulez, vous ne pouvez pas sauver moi ?
26:35C'est bien, c'est vrai, c'est l'âge ?
26:37Oui, c'est probablement l'end pour vous.
26:38Mais, c'est l'âge !
26:39Mais, c'est l'âge !
26:40Détail, c'est l'âge !
26:41Ah, flesh !
26:4230 secondes !
26:43Leathery, ancient-looking !
26:45Pet-fold preserved !
26:46Let me keep talking !
26:47Don't waste this charge !
26:48I want a bargain for my life !
26:49Hey, hey, hey...
26:50இ,
26:55This is-
26:55Forget your superstition, tell us what you can see
26:58This is my life, my death
27:00I'm going to fight for it how I want
27:01I'll give you ten seconds
27:03So I confess all my sins
27:05I give you all my worthy goods
27:07Please, please, please
27:08Zero
27:15We apologize for any distress
27:18You may have just experienced
27:19Grief counseling is available on request
27:22On the bright side
27:24I'm sure you've all collected a lot of data
27:26Well done, everyone
27:28It's recorded in every death
27:29Of course it is
27:30That's why we're here
27:31To study our own demise
27:33So let's get to work
27:36Come on, chop chop
27:37Clara Oswald
27:47Okay, so first things first
27:49Sarcophagus is actually a secure status unit
27:53Yes, it's where they want us to put the foretold
27:55If we capture it
27:56Well, that would have been good to know
27:57Sorry, you're a teeny bit busy around here
27:58What else?
28:00Please terminate your call and return to work
28:03I found some paperwork
28:04Passenger manifest from other ships
28:06Maisie recognized a couple of the names
28:07These are missing ships
28:09So weird, not the fuss
28:11No
28:11No
28:11Please terminate your call and return to work
28:16I've got some progress reports
28:18The Gloriana
28:19Spent three days getting picked off by the foretold
28:21All died, performance marked as poor
28:24Warning
28:25Decompression imminent
28:26Please vacate the area
28:29The Valiant Heart
28:3342 crew
28:37Four died, performance promising
28:39Please terminate the call and return to work
28:42I think you should do as it says
28:50Clara, I have to go
29:00I'm sorry
29:02I know that must have been distressing for you
29:05But if you are disobedient again
29:07I will decompress another area
29:10Containing less valuable passengers
29:12Less valuable passengers
29:15How does it choose?
29:18Well, I'm assuming qualifications
29:21No, no, no, not the computer
29:22They're foretold
29:24How does it choose who to kill?
29:28We've assumed it's random
29:29And what if it's not?
29:31I want full histories on all the victims
29:33Medical, social, personal
29:36Well done!
29:38Don't mention it
29:44Doesn't seem to be any pattern
29:46Their travel history, interests, health
29:49It's all over the shop
29:51Health? Are you sure?
29:52Mrs. Pitt, the first victim
29:54She was over a hundred years old
29:56The frailest passenger on board
29:57No, but the next ago
29:58The sheriff was young and fit
30:00It's random
30:01The sheriff was ill
30:02What?
30:06Rare blood disorder
30:07Not contagious, but we kept him quiet
30:10Because he worked with food
30:11The next one, the guard
30:12He wasn't ill as such
30:13But he did have synthetic lungs implanted last year
30:16Professor Morehouse
30:18Seems he was physically fine
30:19But suffering from, here we are
30:21Regular panic attacks after a car crash last year
30:25It's picking off the weakest first
30:26Sensing the illness somehow
30:29The fake organs
30:30Even psychological issues
30:32But this is good news
30:33Because it means we can work out who is next
30:35I want the medical records of everybody alive who is still on board
30:39If anyone's had as much as a cold, I want to know about it
30:42You really think you can sense psychological issues?
30:46It seems so, why?
30:49When you said I'd lost the stomach for a fight
30:51I wasn't wounded in battle as such
30:53But my unit was bombed
30:56I was a self-survivor
30:58Not a scratch on me
31:00But post-traumatic stress
31:03Nightmares
31:05I still can't sleep without Pimms
31:10Which means that you are probably next
31:14It's good to know
31:17Well, not for me
31:18Well, of course not for you
31:19Because you're going to die
31:20But I mean, for us, from a research point of view
31:23You know, for a doctor
31:24Your bedside manner
31:25There goes our head
31:30Start Perkins
31:30Start the clock
31:31What can you see?
31:34Almost feels
31:35Out of focus
31:37Gives me a headache just looking at it
31:40Oh, no, no, no
31:41That didn't work before
31:42What kind of surgery would I be?
31:43Dying with bullets in my gun
31:45Fifty seconds
31:49Someone shut that man up
31:51For the record
31:53It didn't even flinch
31:55Where is it now?
31:56Approximately twenty feet in front of me
31:58I'm closing
31:58Forty seconds
31:59Am I close?
32:02Passing right through you
32:03Like a ghost
32:05It's not a hologram
32:06It's not a hologram
32:06If you move, will it follow?
32:07Do you want me to move?
32:08Because I can certainly do that
32:10Keep looking at it
32:11But back off quick as you like
32:12It's teleported away
32:13Behind me
32:17Twenty seconds
32:19I think this is it
32:21I still suppose it's not a bad way to go
32:23Blood pumping
32:25Enemy at the gates and all that
32:27And thank you, doctor
32:28For waking me up
32:30It's reaching for me
32:33Hands
32:34On my head
32:35See you around
32:39Teleporter, that means tech
32:43There's sixty-six seconds
32:45To do what?
32:46Sixty-six seconds?
32:47That seems very, very specific
32:48Too specific for organic
32:49So what?
32:50More tech?
32:50What?
32:51More?
32:51A countdown clock?
32:52Something charging?
32:52A man just died in front of us
32:54Can we not just have a moment?
32:56No, no, no, no
32:56We can't do that
32:58We can't mourn
32:58People with guns to their heads
33:00They cannot mourn
33:01We do not have time to mourn
33:03Everybody
33:03What takes sixty-six seconds
33:05To charge up or to change state?
33:09Anyone?
33:11Am I surrounded by idiots?
33:13If only I could see this thing
33:15Don't even joke about that
33:17I'm not joking about it
33:18One minute with me
33:19And this thing
33:19It will be over
33:20You know, doctor
33:22I can't tell if you're a genius
33:24So just incredibly arrogant
33:26Well, on a good day, Amper
33:28Ancient tech
33:30This thing has been around
33:33For centuries
33:34How?
33:36Tech that keeps it alive
33:38Tech that drains energy
33:41From the living
33:42Scanner
33:43Deep tissue scan
33:50He's been leached
33:52Of almost all energy
33:54On a cellular level
33:55The heart attack
33:56Is just a side effect
33:58It's not just a mummy
33:59It's a vampire
34:00Metaphorically speaking
34:03But why take sixty-six seconds
34:05To drain us
34:05Well, not just pounce
34:06Phase
34:07Moving energy out of phase
34:09That takes about a minute
34:10Doesn't it?
34:11That's why
34:12Only the victims
34:13Can see it
34:14It takes them
34:15Out of phase
34:16So it can drain their energy
34:17You, sir
34:18Are a genius
34:19This explains
34:20Everything
34:21Apart from what it is
34:22And how it's doing it
34:23Sorry, I jumped the gun there
34:24With you
34:25You're a genius
34:25That explains everything
34:26Remark
34:26Doctor
34:27I think we know
34:28The next victim
34:29Ah, of course
34:33That makes perfect sense
34:36She's had a bad day
34:40That's all
34:41Clara, it doesn't care
34:42Her bad day
34:43Her bereavement
34:44Her little breakdown
34:45Put her squarely
34:46In its crosshouse
34:47She's next
34:49Every simulation we've run
34:50Confirms it
34:51Okay, but
34:52But we're in here
34:53And if we stay in here
34:54That thing can't
34:55This thing can teleport
34:56We need her here
34:57Even the computer agrees
34:59Okay, so you can save her
35:00Right?
35:02Of course not
35:03Why would you think that?
35:04This is another chance
35:05To observe it in action
35:07As it kills her
35:08Of course
35:08As it kills her
35:10If it happens in there
35:11It'll be a waste
35:12So bring her
35:13To us
35:14How?
35:15How exactly?
35:16She's never going to agree to this
35:17Well, I don't know
35:18Lie to her
35:19Tell her I can save her
35:20Whatever it takes
35:21To get out here
35:21What's he saying?
35:29He says
35:30He says
35:38He says he can save you
35:39I knew
35:42He could get us
35:43Out of there
35:43I told you
35:44He's a good man
35:45Yes
35:47Yes, he is
35:49And to be honest
35:49I don't know how
35:50Confused I am
35:51By this trauma
35:52Sense thing
35:53But if the doctor
35:53Says he can help me anyway
35:54I mean, that has to be
35:56A good thing
35:56Doesn't it, Clara?
35:57Hello again
36:10I'm Maisie
36:11Good for you
36:11We passed the TARDIS
36:14On the way here
36:14Thought about getting inside
36:16Hiding
36:17Pulling the levers
36:17And hoping for the best
36:18But we couldn't even get in
36:20There was a force field
36:21Around it
36:22It's probably Gus
36:23Trying to block our escape route
36:25But how does he even know what it is?
36:26Because if he knows what it is
36:27Then he knows what you are
36:28Well, he has
36:32Tried to entice me here before
36:34Free tickets
36:35Mysterious summits
36:36He even phoned the TARDIS one
36:38And you know how difficult
36:39I know
36:39You knew
36:39You knew
36:40This was no relaxing break
36:42You knew
36:42This was dangerous
36:43I didn't know
36:44I certainly hoped
36:46Okay, this
36:47You see, this
36:47This is why I'm leaving you
36:49This
36:49Because you lied
36:50You lied to me again
36:51And now you've made me lie
36:52You've made me your
36:52Accomplice
36:54What?
36:55Sorry
36:55When did you lie?
36:58Clara?
37:00Maisie
37:01I am
37:01I am so sorry
37:03Do we start the clock?
37:15Forget
37:16Focus
37:17Focus
37:18Focus
37:19All of that
37:20Is your grief
37:22Your trauma
37:23Your resentment
37:25And now
37:26It's mine
37:28It's gone
37:31No
37:32No, it's not
37:33Not for me
37:34Because now it thinks
37:35I'm you
37:36Start the clock
37:39Hello
37:43I'm so pleased
37:47To finally see
37:47I'm the doctor
37:49And I will be your victim
37:50This evening
37:50Are you my mummy?
37:51Yeah
37:52But you can't hurt me
37:53Until my time is up
37:54I think
37:55So are there magic words?
37:57Is there a way
37:58To stop you in your tracks?
38:00Oh, you really didn't
38:01Like your grand
38:01Did you?
38:03Something visible
38:04Under the bandages
38:05By the way
38:06You weren't being paranoid
38:07She managed to poison your opponent
38:09Markings like the ones
38:11On the scroll
38:11Oh, it's into your father
38:13Sorry
38:13What?
38:14Attends a piece of cloth
38:15Attached to a lantern wood
38:16That you will kill for
38:16Thirty seconds
38:17That doesn't sound like a scroll
38:18That sounds like
38:19A flag
38:20And if that sounds like a flag
38:22If this is a flag
38:23That means that you
38:23Are a soldier
38:24I wondered
38:26And I've forgotten more
38:28Thousands of years ago
38:29But they've worked on you
38:31Haven't they, son?
38:32They're filthy full of kit
38:33State-of-the-art face
38:34Camouflage
38:35Personal teleporter
38:36Ten seconds
38:37And all that tape
38:38Inside you
38:39It just won't let you die
38:41Will it?
38:41It won't let the war end
38:42It just won't let you stop
38:44Until the war is over
38:45We surrender
38:46Zero
38:47I can see it again
38:50It's okay
38:52I think we all can
38:54Do I start the clock?
38:57No
38:57The clock has stopped
39:03You're a leave soldier
39:08He's not the only one
39:14We were fighting that
39:17So was he
39:18Listen, what is
39:20David, we're not out of the woods yet
39:21Well, Gus, I think we solved your little puzzle
39:25Ancient soldier
39:27Being driven by
39:29Malfunctioning tech
39:30Thank you so much for your efforts
39:32They are greatly appreciated
39:34Unfortunately
39:36Survivors of this exercise
39:38Are not required
39:39Oh, well, there's a shocker
39:40Air will now be removed
39:43From the entire train
39:44We hope you've enjoyed your journey
39:47On the Orient Express
39:49I'm taking our way out
39:50My enemy's enemy is my friend
39:52Especially when he is a built-in teleporter
39:55Great, so use it
39:56A little more work
39:57Doctor
39:58A couple of minutes
39:59Max
40:00I'll give you a shout
40:02Oh, hello again
40:23Sleep well?
40:25Weren't we just on a train?
40:27Oh, that was ages ago
40:28And?
40:31And what?
40:33Oh, and, uh, we got off the train
40:35Oh, well, the teleporter worked eventually
40:38Beamed everyone into the TARDIS
40:40No casualties
40:41Just a bevy of sleeping beauties
40:43I tried hacking Gus from the TARDIS
40:45Find out who set this all up
40:46We really didn't like that
40:48Set off some fail-safe thing
40:51Blew up the train
40:53Blew up the train?
40:55Blew up the train
40:56But we got away
40:58I dropped everyone off
41:01At the nearest civilized planet
41:02Which happened to be here
41:03And you seemed happy asleep
41:05So I just left you
41:06So you saved everyone?
41:13No, I just saved you
41:15And I let everyone else suffocate
41:16Ah-ha-ha
41:17Hmm
41:18Yeah, this is just my cover story
41:20So
41:22When you lied to Maisie
41:25When you made me lie to Maisie
41:26I couldn't risk Gus
41:26Finding out my plan
41:27And stopping me
41:28So you were pretending
41:29To be heartless?
41:40Would you like to think that about me?
41:42Would that make it easier?
41:43I didn't know if I could save her
41:48I couldn't save Quayle
41:51I couldn't save Morehouse
41:52There was a good chance that she'd die too
41:55At which point
41:58I would have just
42:01Moved on to the next
42:04And the next
42:06Until I beat it
42:08Sometimes the only choices you have are bad ones
42:12But you still have to choose
42:15It's quite a vehicle you have here, Doctor
42:29I won't pretend to understand half of it
42:32Having said that
42:34I did notice you've got a couple of drive stacks need replacing
42:37Oh, you did?
42:38Did you?
42:39Yeah
42:39Should get someone in
42:40And a job like that takes forever
42:42Really?
42:45Well, I suppose whoever I did get in
42:47It might just be easier
42:48To have them stay on board for a while
42:50I don't suppose
42:52You'd know of anyone
42:53No
42:57Sorry, Doctor
42:59But I don't think I do
43:00That job could
43:03Change a man
43:05Yes, it does
43:06Frequently
43:07Well
43:10I won't keep you goodbye, Perkins
43:12Good to meet you
43:14You too, Doctor
43:15And good luck
43:17Do you love it?
43:34Love what?
43:37I know it's scary and difficult
43:39But do you love being the man making the impossible choice?
43:42Why would I?
43:43Because it's what you do
43:44All day, every day
43:46It's my life
43:48It doesn't have to be
43:49Is it like?
43:57Like what?
44:02An addiction
44:03Well, you can't really tell if something's an addiction
44:05Until you try and give it up
44:07And you never have
44:10Let me know how it goes
44:13Hey, Danny, how are you?
44:25I'm fine
44:25So, is it done?
44:29Yep
44:29Mission accomplished
44:31Listen, I can't talk now
44:33But I'll see you soon
44:33And, um
44:34I love you
44:38I love you too
44:39Huh
44:41I'm coming for taste
44:43Okay, see you soon
44:45Is that Danny?
44:51What did he want?
45:00He's fine with it
45:01Sorry, but...
45:04Danny, he's fine
45:05With the idea of me and you knocking about
45:07It was his idea that we stopped
45:08But he's decided he doesn't mind
45:10And neither do I
45:10What the hell with the last hurrah?
45:12Let's keep going
45:12It's a big change of heart
45:15Yeah, they happen
45:15Seriously?
45:17Look, as long as you get me home safe
45:19And on time
45:20Everything is great
45:21I am so sorry
45:22I've had a wobble
45:23It's a big wobble
45:24But it's fine
45:24Forget about it
45:25And I'll shut up and give you some planets
45:26Well, I'm glad that you said that
45:28Because you know that one
45:29That's made entirely of shrubs
45:31Are you sure about this?
45:32Are you?
45:32Have you ever been sure?
45:34No
45:34Then what are you waiting for?
45:40Let's go
45:40Oh, that can't be good
45:47Something nearby is leeching all the external dimensions
45:49Aliens
45:50Possibly
45:51Oh, but who am I getting?
45:51Probably
45:52Whatever they are
45:53They are experimenting
45:54They are testing
45:55They are dissecting
45:57Trying to understand us
45:58Trying to understand
45:59Three dimensions
46:01Life support
46:02Failing, failing, failing
46:03Ha Mafia
46:04Oh, but who am I?
46:28I have technically found us
46:30Sous-titrage FR ?
Recommandations
46:26
|
À suivre
47:54
43:20
1:23:27
49:41
49:27
1:00:02
48:54
46:34
49:15
1:05:50
49:45
1:14:31
49:28
46:38
49:56
49:14
50:38
1:00:35
49:45