Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est bon. C'est seulement 2018.
01:04Je pensais qu'on va être dans le roccalier de l'errebellion.
01:06C'est quoi ?
01:07Le roccalier de l'errebellion.
01:09Dans 193 ans, c'est une rénegration total de la relation foie-humain.
01:14Une épreuve de sang.
01:16Je n'ai toujours pensé l'idée de Norvée.
01:19C'est quoi ça ?
01:20Je ne sais pas.
01:21Mais 25 miles d'aujourd'hui, il y a un alpaca farm et un gift shop avec une très basse de tripadvisor.
01:29Soil?
01:30Je vais donner ça, Soil.
01:32Il y a une belle maison là-bas.
01:34Oh, oui.
01:38Un jardin en Norvège, en l'ombre, avec un boulot mais pas de boulot.
01:43Peut-être qu'il y a un holiday.
01:45Peut-être.
01:46Peut-être qu'on va prendre une marche ?
01:48Me et ma mère m'a parlé de venir à Norvège.
01:51Et qu'est-ce que tu as ?
01:52Je n'ai jamais été rendu à ça, tu sais.
01:59Oh, regarde ça !
02:01Quelqu'un a été un peu trop excité, mais un DIY.
02:03Ces panels semblent plus comme barricades que des repairs.
02:07Il semble qu'il a été abandonné.
02:11Hey, tu vois ça ?
02:13Quelqu'un est là.
02:18Quelqu'un est là ?
02:21Quelqu'un en a de lait.
02:23Sous-titrage ST' 501.
02:24Quelqu'un est là ?
02:26Anyone in?
02:31Quick look, set her mind to rest.
02:33Three locks on a deserted house in the middle of nowhere.
02:54Maybe we shouldn't be in here.
02:59There's a child in this house.
03:02Or some maniac that collects kids' shoes.
03:11You two go check upstairs.
03:13Alright.
03:32Ryan.
03:33Sweet wrappers.
03:41It's okay. It's okay. I'm sorry. We didn't mean to scare you.
03:54Hi. We want to help. What's your name?
03:59Not hungry, are you? Because these days I always carry a cheese and pickle sarnic, you know, just for emergencies.
04:07You carry sandwiches with you every time you leave the TARDIS.
04:10Yeah, well, I've learnt the hard way, you know what I mean? We can go a long time without eating, and I get a bit cranky with the old low blood sugar level.
04:17Now, we always come prepared.
04:20Who are you people? And how did you get into our house?
04:25I'm the doctor. This is Yaz, Ryan, and Graham.
04:28We were out walking, but we got a bit worried something was wrong here.
04:31When you say at our house, who lives here with you?
04:37If you don't mind me asking, what's got you so scared?
04:40The thing. What thing, sweetheart?
04:52The thing my dad was defending the house from. It got in and took him.
04:56What did this thing look like?
05:10What's your name?
05:15Hannah.
05:17Are you blind, Hannah?
05:26Please, help me find my dad.
05:31I heard the thing out here before I went to sleep, and in the morning, my dad was gone.
05:35You don't know you actually got in?
05:38How do you know your dad didn't just pack up and go?
05:40My dad would never just leave me, okay?
05:43Ryan.
05:44What? How long's he been gone?
05:46Four days.
05:48Okay.
05:51Love you, Tom.
05:53I'm from Sheffield, same as the Arctic Monkeys.
05:56My cousin saw their first ever gig.
05:59My mum saw their first gig in Norway. This t-shirt was hers.
06:03Where is your mum, Hannah?
06:05She died.
06:07I'm sorry to hear that. You must miss her.
06:10All the time. So does my dad.
06:13Of course.
06:14And I think what Ryan meant to say was,
06:17obviously your dad would never want to leave you.
06:20But what if he went out to work or something and got lost or hurt?
06:25He quit work when we left Oslo. And our boat's still here. I walked down and checked.
06:30We need to get inside. It always comes out around now. The same time every day?
06:40That's when it hunts.
06:45Poor kid.
06:46You're not buying that.
06:47I heard dad did her honor and she's making this monster stuff up.
06:49Let's not make any assumptions.
06:52You two, have a look in the shed.
06:55Graham, let's check out the house.
06:56No.
06:57I don't want to be out here too long.
07:04Did you miss the city?
07:07Sometimes. But my dad wanted a change after my mum died.
07:11So what, he came here to get away from all the memories?
07:14Yeah. And this had been empty for ages, so it was cheap.
07:18Was it your dad who put these bards and locks everywhere?
07:20The day before he disappeared. I told him he was mad.
07:24There's nobody for miles.
07:26But he just said,
07:28there are worse things out there than people.
07:41What's that smell?
07:45I don't think I want to know.
07:54Did you just yell?
07:55I wrote, dead birds ain't normal.
07:58Normal for Norway maybe.
08:02You were great with her back there.
08:03I'm rubbish with kids.
08:05I've had training.
08:07You have to reinforce whatever it is that makes them feel safe.
08:11Ryan.
08:16What are they?
08:18Animal traps.
08:21It's coming!
08:23Duck, duck!
08:25Duck, duck!
08:26Did you see it?
08:27No!
08:28But Hannah's dad did.
08:30He's got a shed load of them in there.
08:32Shed.
08:33And that's not normal.
08:34Even for Norway.
08:36What is that thing?
08:37I don't know, but it sounds like it's coming from the woods.
08:39Inside.
08:49We need to secure the house.
08:50Yaz, Ryan, block the back door.
08:53Graham, take lookout from the upstairs window.
08:55On it.
08:56It takes you away.
09:01It takes you away.
09:02It takes you away.
09:03It takes you away.
09:04Anna, listen to me.
09:06Whatever is out there, we will keep you safe.
09:09But it takes you away.
09:11See anything?
09:12Nothing yet.
09:13Nothing yet.
09:14C'est parti !
09:44C'est parti !
10:14C'est parti !
10:16C'est parti !
10:18C'est parti !
10:20C'est parti !
10:22C'est parti !
10:24C'est parti !
10:26C'est parti !
10:28C'est parti !
10:30C'est parti !
10:32C'est parti !
10:34C'est parti !
10:36C'est parti !
10:38C'est parti !
10:40C'est parti !
10:42C'est parti !
10:44C'est parti !
10:46C'est parti !
10:48C'est parti !
10:50C'est parti !
10:52C'est parti !
10:54C'est parti !
10:56C'est parti !
10:58C'est parti !
11:00C'est parti !
11:02C'est parti !
11:04C'est parti !
11:06C'est parti !
11:08C'est parti !
11:10C'est parti !
11:12C'est parti !
11:14C'est parti !
11:16C'est parti !
11:18C'est parti !
11:19C'est parti !
11:20C'est parti !
11:21C'est parti !
11:22C'est parti !
11:23C'est parti !
11:24C'est parti !
11:25C'est parti !
11:26C'est parti !
11:27C'est parti !
11:28C'est parti !
11:29C'est parti !
11:30C'est parti !
11:31C'est parti !
11:32C'est parti !
11:33C'est parti !
11:34C'est parti !
11:35C'est parti !
11:36C'est parti !
11:37C'est parti !
11:38C'est parti !
11:39C'est parti !
11:40C'est parti !
11:41C'est parti !
11:42C'est parti !
11:43C'est parti !
11:44C'est parti !
11:45C'est parti !
11:46C'est un portail dans un portail dans un morceau de norwegian.
11:49Je suis venu avec vous.
11:50Me too, donc je suis.
11:51Et moi.
11:53C'est ce qui se passe, je suis venu avec vous.
11:57Je ne peux pas vous faire ça, Honna.
11:59Je ne sais pas ce qui se passe là.
12:01Vous êtes ici ici, votre père m'assure de ça.
12:03Je veux que vous devez vous protéger cette maison de ce qui est de l'extérieur.
12:06Ryan, je vais rester ici avec vous.
12:08Oh, quoi ?
12:08Je ne sais pas, Honna.
12:09Hey, ce n'est pas pour ça ?
12:11Les deux de vous, restez de l'écriture de l'écriture.
12:13Il a déjà essayé de lurer en Graeme.
12:15Oui.
12:16Eh, je ne suis pas lourd.
12:18Ce n'est pas que je n'ai pas mis des details de l'écriture.
12:27C'est une carte de la maison avec ses points les plus vulnérables.
12:31C'est sûr que vous prenez les plus vulné.
12:33Oui.
12:41C'est quoi votre père, Honna ?
12:43Eric, vous allez trouver lui, ne vous ?
12:46Je vais faire tout ce que je peux.
12:48C'est quoi ?
12:50C'est quoi ?
12:53Sous-titrage Société Radio-Canada
13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
17:33Je peux te dire à la police.
17:34Quoi ? Et dire à la mort ?
17:36Ou la mort ?
17:37Comment ça va-t-il ?
17:38C'est pas cool que tu me dit
17:40ce qu'elle écrit sur le mur.
17:43C'est clair.
17:44Comment nous arrêterons et nous dérangerons ?
17:49Où est-ce que vous êtes-vous, Ribbons ?
17:51Relax.
17:52Enjoy, Ribbons.
17:54Oh, nous sommes.
17:56Donc, nous nous avons des lanterns que vous êtes très fiers.
17:59C'est mon design.
18:01Le lit ici.
18:02Où est-ce qu'il y a ?
18:03La information est très cher.
18:06Vous n'avez pas de crédit.
18:09Mais vous vivez ici, probablement.
18:11Je veux dire, qu'il y a un portail où nous avons trouvé,
18:13et vous avez décidé de ne pas utiliser.
18:17Oh.
18:18Vous vous demandez des questions intelligibles.
18:20J'espère que votre cerveau est tellement délicieux.
18:27Qu'est-ce que c'est ?
18:28Flesh, Murph.
18:29Sous-titrage ST'in.
18:30T'inclosé, Murph.
18:31T'inclosé, Murph.
18:32T'inclosé, Murph.
18:33Il n'y a pas encore.
18:43Il n'y a pas de visage.
18:45Ce n'est pas déroulé, mais...
18:47ils ont déroulé le poids de vos vies.
18:50L'heureusement, tout peut être déroulé avec un petit peu de nourriture.
18:57Allez-y, france.
18:59Les ribbons vont suivre et suivre.
19:25Oh, il n'y a pas encore plus.
19:29Il n'y a pas encore plus.
19:31Il n'y a pas encore plus.
19:33Il n'y a pas encore plus.
19:35Il n'y a pas encore plus.
19:37Il n'y a pas encore plus.
19:39Pourquoi vous faites ça ?
19:41Hanna !
19:43Hanna !
19:45Hanna !
19:46Vous n'avez pas besoin d'être peur.
19:47Il n'y a pas de créateur.
19:49J'ai déjà perdu des parents.
20:01C'est comme un genre de merde, ce n'est-ce que tu as vu Eric ?
20:03C'est-ce que tu as vu Eric ?
20:04Oh, non, non, non.
20:06Non, non, non.
20:07Rimmins présente votre plus pauvre position de négociation.
20:10Qu'est-ce que tu parles ?
20:12Eh, malheureusement, tu n'as pas de umbilical...
20:21Pas de Eric.
20:23Pas de Sonic.
20:24Oh.
20:27Deux coups.
20:28Bien sûr qu'il a deux coups.
20:30Tout ce que nous avons ici est une rénegration.
20:33Tu n'as pas de route.
20:35Je peux te montrer, mais ce qui est un délicieux délicieux coûte plus.
20:40Mon Dieu, tu as l'air worse que l'année dernière.
20:46Le smell de ce qui se passe.
20:50Nous devons nous livrer.
20:52Ou plus nous arriverons.
20:57Final rat.
21:01Pas de douce.
21:02Nous ne pouvons pas déchirer la planète.
21:04Non.
21:05Le dark est plus dur.
21:06Qu'est-ce que ce endroit, Rimmins ?
21:07Anti-zone.
21:08Oh, non.
21:09Est-ce que c'est une bonne chose ou une bonne chose ?
21:12Une chose anti-zone est une chose que l'univers fait,
21:15où la fabrique de l'espace-temps est faite.
21:18Comme...
21:19Une zone de zone protégée pour garder threats à base.
21:21Et nous sommes dans le milieu de ça.
21:23Comment vous avez-vous même été ici, Rippins ?
21:25J'ai toujours été ici.
21:26Qu'est-ce qui se passe ?
21:31Qu'est-ce qui se passe ?
21:32Qu'est-ce qui se passe ?
21:34Les mottes qui se déchirent sauvage,
21:36Le signal qui t'envient la planète,
21:37trop de gens vont venir maintenant !
21:39Vous devriez aller !
21:41Je suis allé !
21:42Je suis allé !
21:43Non, non, son, son !
21:44Qu'est-ce que c'est pour un vieux codgett, hein, deux coups ?
21:50Silence !
21:52Ils sont ici !
21:53Oui, Graham.
21:56Ne pas bouger un muscle.
22:00Il veut nous aller, donc restez complètement tranquillement.
22:04Maintenant, Ribbons, ne pas !
22:14Ah, non !
22:15Non, non !
22:16Attachez-moi !
22:17Anomaly, ne pas me !
22:24C'est bon et tranquillement.
22:26Maintenant, run !
22:27Keep going !
22:32Il y a l'air !
22:33L'estimant le portail !
22:45What was that ?
22:46I don't know, mais je pense que nous sommes safe pour maintenant.
22:48Hey,
22:49Have they moved things around in here ?
22:51Everything looks different.
22:53Je ne pense pas que c'était le même portail que nous avons passé.
22:57Mais si c'était pas le même portail, comment est-ce qu'on est dans cette maison ?
23:04C'est pour moi que nous avons terminé sur le autre côté de la lumière.
23:23C'est parti !
23:53...
24:13...
24:14...
24:15...
24:16...
24:17...
24:25...
24:26...
24:27...
24:40...
24:43C'est juste qu'il s'enregistre,
24:45donc elle ne va pas entrer dans les rues.
24:47Vous avez transformé votre maison à une fortress
24:49pour garder votre fille en peur ?
24:51Pour garder elle en sécurité pendant que je n'ai pas.
24:53C'est un peu incroyable.
24:55Vous saviez que vous venez ici.
24:57Donc, pourquoi vous faites les bear traps ?
24:59Parce qu'il y a des bears.
25:01Il n'y a pas de monster, mais l'occasion de la bear.
25:03Merci d'être venu.
25:05Je vais retourner bientôt, mais vous pouvez maintenant.
25:07Je vais le faire.
25:08Non, vous n'êtes pas.
25:09Je n'y suis pas.
25:10N'importe qui.
25:12C'est un long jour.
25:14Flesh moths et anti-zones.
25:16Maintenant, qui est là, Eric ?
25:18Qui ne veux pas nous voir ?
25:19Je ne sais pas ce que tu veux dire.
25:21Oui, tu veux.
25:22D'un plage.
25:28Bonjour.
25:29Je suis Trina.
25:31Eric's wife.
25:33Eric !
25:34Tu m'as marié un mirror ?
25:36Non.
25:37Trina est Hanna's mère.
25:39C'est mort.
25:40C'est mort.
25:41C'est mort.
25:42C'est mort.
25:43C'est mort.
25:44C'est mort.
25:45C'est mort.
25:46C'est un genre de réalité où Trina ne mourra pas.
25:48Je ne sais pas ce que c'est.
25:49Je ne sais pas ce que c'est.
25:50C'est mort.
25:51Je ne sais pas.
25:52Je me suis mort.
25:54Je me souviens.
25:55Je me souviens.
25:56Mais je suis.
25:57Elle ne peut plus.
25:59C'est mort.
26:00Elle n'a pas à prendre la nuit.
26:01Elle n'a jamais vu.
26:02Je sais qu'elle s'enverrouille de Anna a été long.
26:03Mais j'y pense.
26:04C'est pas si je n'enverte pas and je ne peux pas revenir ?
26:09Je ne peux plus T'Rina encore.
26:10Tu peux mettre tes priorités straight, sœur.
26:13Mма de ne pas.
26:14Je donne-je nécessaire.
26:15Non c'est ce qu'il veut dire les autres.
26:17C'est quoi ce qu'ils parle ?
26:18J'ai pu voir voir le 친구 ?
26:20Elle s'est dit quand c'est arrivé ici.
26:22C'est bon ?
26:41Oui, je sais ce son.
26:52C'est bon.
26:54C'est bon.
26:56C'est bon.
26:58Tu me dis maintenant ce qui se passe.
27:03Ne fais pas ce que moi.
27:05...
27:18...
27:19Ne pas bouger.
27:20Réalisé.
27:22C'est moi, Rian.
27:26C'est bon.
27:28Je vais juste commencer la salle.
27:30Puis nous allons bouger ensemble.
27:33Il y a une lumière qui est cassé.
27:46C'est bon.
27:47Juste la porte.
27:48Où sommes-nous ?
27:49Non c'est pas.
27:50Fais-le.
27:51C'est bon.
27:52C'est bon.
27:57Dites-moi ce que tu peux voir.
27:59C'est bon.
28:00C'est un peu comme une cave.
28:02C'est bon.
28:03C'est bon.
28:04Tu as jamais été dans le district de Peat ?
28:06Un peu comme ça.
28:07Rian, tu es me mentiré.
28:09Je suis désolé pour vous mettre la porte sur vous.
28:12Je dois aller en ici pour trouver mon père.
28:15Bien.
28:16Tu veux la vérité ?
28:18Les monstres dans les woods sont juste des récordés.
28:20Je pense que ton père a fait cela pour vous garder dans l'eau.
28:23Il a juste eu un téléphone.
28:25Il a fait mal.
28:26Il a fait mal.
28:27Il a fait mal.
28:28Oui.
28:29Et maintenant tu es mal.
28:31Il a fait mal.
28:32Il a fait mal.
28:33Il a fait mal.
28:34Il a fait mal.
28:35Je vais essayer de regarder.
28:37Je sais que ça a fait mal.
28:38Mais...
28:39Je suis vrai.
28:40Ce creature dans le Crane...
28:43Il a m'a tué.
28:44Mais maintenant...
28:46Je suis là avec toi.
28:50Je ne comprends pas.
28:52Je ne comprends pas.
28:53Je ne comprends pas.
28:54Je ne comprends pas.
28:55Je ne comprends pas.
28:56Je ne comprends pas.
28:57Je ne comprends pas.
28:58Je ne comprends pas.
28:59Je sais.
29:00Mais je suis là, mon.
29:03Je suis réel.
29:04Je suis réel.
29:06Si c'est grâce...
29:07Je me dis tout ce qui concerne cette chaise.
29:10C'est moi.
29:13Je lui ai donné la parole.
29:15Il a deux mois a été.
29:16Le même temps à la fois.
29:17Le même temps à la fois que Ryan a me un autre frog.
29:19Parce que je le aime.
29:21Parce qu'ils sont comme frogs.
29:23Et vous deux n'avez pas regardé pour les autres avant qu'ils ont acheté.
29:26Et vous l'avez fait.
29:28Et vous l'avez fait.
29:30C'est un moyen de me garder près.
29:32Ce n'est pas faux.
29:34Ce n'est pas faux.
29:37Ce doit être un truc.
29:39Vous...
29:40Vous ne pouvez pas être elle.
29:42Je dois être elle.
29:43Je dois être elle.
29:44Je ne sais pas.
29:45Il ne peut pas être Grace.
29:46Ça ne peut être Grace.
29:48Ça ne peut être ?
29:49Il ne peut être elle.
29:50Non.
29:51Et vous ne pouvez être Eric's wife.
29:52Je sais.
29:54Mais nous sommes.
29:55On est-ce?
29:56Onn'y?
30:01OK, pas besoin de paniquer.
30:03Je n'étais pas paniquée.
30:04Je sais, j'étais à moi-même.
30:06Parce que tout ce...
30:07est très mauvais.
30:09C'est bon, qu'est-ce que nous savons?
30:11Ce mirror est un portail directe entre deux mondes.
30:16Nous venons dans le monde réel,
30:18nous venons dans ce monde.
30:20Mais l'anti-zone s'est passé au milieu,
30:23split le portail en deux.
30:24Le portail entre deux mondes.
30:26Exactement.
30:27Parce que l'anti-zone s'existe uniquement
30:29où la fabrication du univers
30:30est sous grande, terrible threat.
30:33Oh.
30:35Donc, cela veut dire...
30:37cela doit être pour arrêter
30:39ce monde, et votre monde,
30:42de jamais toucher.
30:44Mais cela veut dire que ce monde est dangereux.
30:47Mais comment ça peut être dangereux ?
30:49Aussi, qu'est-ce qui peut créer un monde comme ça ?
30:52...unless...
30:54Oh, no actual way.
30:56No actual way what ?
30:58I've told you about the solitract, right ?
31:00Literally never heard the word before.
31:02Solitract ?
31:03Solitract ?
31:04It's a theory, a myth,
31:06a bedtime story my gran used to tell me.
31:09You had a grandmother ?
31:10I had seven, but Granny Five, my favourite,
31:12used to tell me about the solitract.
31:16Because in the beginning,
31:17pre-time, pre-everything,
31:19all of the laws and elements
31:21and nuts and bolts of the universe were there.
31:24Light, matter, maths, and so on.
31:28But they couldn't fit together properly
31:30because the solitract was there.
31:32So what is the solitract ?
31:34Consciousness.
31:35An energy.
31:36Our reality cannot work
31:38with solitract energy present.
31:40The most basic ideas of the universe
31:42just get ruined.
31:44Think of it like a kid with chicken pox.
31:47Nuclear chicken pox.
31:49Who wants to join in,
31:50but always ends up infecting everyone else.
31:52Our universe cannot work with the solitract in it.
31:57Your gran told you this is a bedtime story.
31:59Only when I had trouble sleeping.
32:01So, what did our universe do ?
32:03It managed to exile the solitract
32:06to a separate, unreachable existence.
32:11The solitract plane.
32:13And suddenly, everything makes sense.
32:17The universe could finally work
32:19because the solitract had been removed.
32:21Hang on.
32:22Are you saying we are now on the solitract plane ?
32:25I wish I wasn't, but I think I am.
32:27I'm scared.
32:28Are you scared ?
32:29I'm genuinely terrified.
32:31This is a separate, exiled universe
32:33that is also a consciousness.
32:35That's what Granny Five said.
32:36A conscious universe.
32:38She also said that Granny Two
32:40was a secret agent for the Zygons,
32:41but she seems bang on with this one.
32:43But why ?
32:45Why has the solitract copied your world,
32:48including Grace and Trina ?
32:50and built a doorway
32:53to our universe ?
32:56When you put it like that,
32:57it sounds like a trap.
33:03What are you doing in Norway ?
33:05It's the docked ship.
33:06Oh, you'd love it, Grace.
33:07It's this old police box.
33:09And inside, it's like a massive spaceship.
33:12It goes everywhere and anywhere.
33:14Yeah.
33:15She was telling the truth that night.
33:16You remember everything, right ?
33:17Of course I remember everything.
33:18Yeah.
33:20I've been to an alien planet, Grace.
33:23Me.
33:25And I've met Rosa Parks.
33:27Rosa Parks ?
33:28I know.
33:29Sounds like you're doing fine.
33:32We help me.
33:34I'm lost, Grace.
33:36I miss you.
33:38All my life I was looking for you.
33:39Then I found you.
33:41I know.
33:42I was so happy.
33:44That makes two of us.
33:48Then I lost you.
33:50I'm here.
33:51You.
33:52I miss you so much.
33:55I miss you so much, Grace.
33:57Graeme, we're off.
33:58Now.
34:00Fine.
34:01Come on, Grace.
34:02Yeah, sorry to be blunt.
34:03Hi, Grace.
34:04That's not Grace.
34:05No offense, Grace.
34:06None taken, love.
34:07She can't come, Graeme.
34:08She's not real.
34:09I think you're wrong.
34:10I'm not wrong.
34:11She remembers everything.
34:12I know this is difficult.
34:13I mean, all the crazy things you've seen, Doc.
34:15I mean, you can't tell me that you know it's not her.
34:17This whole thing is a con.
34:18I don't think even Grace knows it.
34:20I think this whole world is a trap, and she's part of it.
34:24Listen to me.
34:25It's her or the real world.
34:27You can't have both.
34:28Please, get inside.
34:30We're going.
34:35I need to get this open and get Graeme and Eric out of here.
34:39Oh, it won't budge.
34:41It must be controlled by the Solitrax.
34:44Oh, and I can't force it with the sonic like before,
34:46because it's clever and it's adapting.
34:48What if we do something it hasn't dealt with before?
34:51Like reverse polarity or something?
34:54Yes, we can.
34:55You speak my language.
34:57Keep running, I know.
34:59Eric, in here. In here.
35:00In here.
35:01Go.
35:09I think I'm good to go.
35:10Nice work, Doctor.
35:11Thank you, I do my best.
35:13Graeme, Eric, time to go.
35:15Come on.
35:16Graeme?
35:17You heard what the doctor said.
35:19Grace, come on.
35:20I'm not sure.
35:21I can't hold it open much longer.
35:23Graeme, Yaz, Eric.
35:25Now, please!
35:29William!
35:30There's a portal straight ahead.
35:36I'll distract them.
35:38What are you doing here?
35:39Hummer?
35:40It's me.
35:45I heard my dad!
35:46It's okay.
35:47It's okay.
35:48I'm here.
35:50Where are we?
35:51What's happening?
35:52The portal's adapted again.
35:53I can't open it.
35:55I've got a surprise for you.
35:56It's your mum, Hummer.
35:59She's alive.
36:00What?
36:01Hummer.
36:04My gorgeous girl.
36:09I don't know who you are,
36:10but you are not my mum.
36:13Ryan?
36:14Ryan?
36:15Ryan's not here.
36:17Wait.
36:18Was he in the anti-zone with you?
36:20He's still in there with those things.
36:22The portal's shut,
36:23and Ryan's still in there.
36:25Well, get it open.
36:26We've got to help him.
36:27No!
36:28What do you mean, no?
36:31This world is falling apart
36:32because of us still being here.
36:33You and us are still totally incompatible.
36:37Eric being here may have been manageable,
36:39but five of us,
36:40that's a lot more incompatible stuff.
36:42You've gone over capacity.
36:44You need to let us go now.
36:46Is it me,
36:47or is this woman completely mad?
36:49Grace and Trina aren't doing this.
36:51Of course they are.
36:53They're made of solid-tracked energy.
36:55Hannah can sense it.
36:56Why can't you?
36:58Why?
36:59What did you build this all for?
37:08Oh, I'm dumb.
37:09Of course.
37:11You want the same thing you've always wanted.
37:14to be with us.
37:17So you built a world you thought we'd like,
37:19and taken forms we won't reject.
37:23Don't listen to her, love.
37:25Don't take advantage of him.
37:26You're not Grace.
37:27The real Grace was a beautiful, smiling superstar.
37:31And you know what she was above all else?
37:33She was brave,
37:34and she'd be leading the charge through that mirror.
37:36Yes!
37:37Ah!
37:38Ryan!
37:39Ryan!
37:40Ryan!
37:41Did I do that?
37:42Oh, I think you know.
37:43I want to go home.
37:44Hannah, don't be scared.
37:45Eric, tell her it's okay.
37:46Hannah, we're in a place,
37:47and it's close enough to home.
37:49We can stay.
37:50I wouldn't ask you to stay if it wasn't safe.
37:52You would, dad.
37:53You're not well.
37:55You haven't been since Mum died.
38:02You're not my mum.
38:05Whatever you are,
38:07you forget that you're white part.
38:10What is it?
38:12I want you to stay.
38:13As long as ai was like,
38:14you'd be very close enough to my mum.
38:15What an either way?
38:16Vous n'êtes pas ma mère.
38:18Qu'importe quel que vous êtes, je t'aime.
38:20Maintenant, je m'en ai !
38:26Graeme, Yaz et Hanna ont montré nous commenter.
38:30Ryan est en danger en danger,
38:32et cette place est en train de se déroule.
38:34Doc, je sais ce que vous voulez me faire.
38:36Je ne sais pas.
38:38Je ne sais pas.
38:40Elle n'est pas votre femme.
38:42Elle n'est pas votre femme.
38:44Elle ne sait pas.
38:45Elle n'est pas.
38:46Elle n'est pas.
38:47Graeme, s'il vous plaît.
38:49Je sais ce que c'est difficile pour vous.
38:51Mais laissez-la partir, ou nous allons tous mourir.
38:55Je sais que profondément,
38:56vous vous blamez toujours pour ce qui s'est passé à Grace.
38:59Ce n'était pas votre faute.
39:01S'il vous plaît,
39:02s'il vous plaît,
39:03parce que vous savez que ce n'est pas Grace.
39:05Ne lâchez-moi, love.
39:07Not encore.
39:08Qu'est-ce que Ryan ?
39:10Il est en danger là-bas, love.
39:12Il va bien.
39:13Il est gentil.
39:14Il est gentil.
39:15Il est gentil.
39:16Il est gentil.
39:17Il est grand,
39:18il est grand,
39:19Graeme.
39:20Il est trop près.
39:23Il est tellement près.
39:24Il est tellement près.
39:25Tu vois.
39:26Vous voyez, Grace n'aurait jamais de me laisser Ryan en danger.
39:34Vous êtes un fake.
39:37Je me souviens, mais vous êtes.
39:46Oh Grace.
39:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
39:49Surplus de requirments, maintenant tu crois-moi ?
39:52Eric !
39:53This woman is clearly an alien force.
39:56Collapsing two realities and impersonating your dead wife.
39:59Time to move on, mate.
40:01But I can't.
40:03No.
40:04Of course you can't.
40:07Fine.
40:09Congratulations.
40:11Eric wants you.
40:14Just one thing.
40:15This world is falling apart.
40:17I reckon you can only keep one of us.
40:19You sure he's your best option ?
40:23Because the Solitrak doesn't want a husband.
40:26You want a whole universe.
40:29Someone who has seen it all and that's me.
40:32I've lived longer, seen more, loved more and lost more.
40:37I can share it all with you.
40:39Anything you want to know about what you never had.
40:42Because he's an idiot with a daughter who needs him.
40:45So let him go.
40:47And I will give you everything.
40:53You're not Trina.
40:54Finally, Eric.
41:00You can stop being Trina now.
41:01Because this universe is going critical.
41:03If it blows, it'll take out the antisone.
41:05And my universe too.
41:06You're not in a universe too.
41:07You're my universe too.
41:08You're not in a universe too.
41:09You're my universe too.