Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:04Delivery for the Doctor !
01:06It's the Ka-Blam Man !
01:07It's the what ?
01:08The Ka-Blam Man !
01:09You're just making sounds now !
01:12Delivery fulfilled !
01:14And remember, if you want it, Ka-Blam it !
01:18Space Postman !
01:28I've seen it all now !
01:29Delivery bots !
01:31Ka-Blam's the biggest retailer in this galaxy !
01:34I don't remember ordering anything !
01:36Must have been a while back !
01:40What do you think ?
01:42Still me ?
01:44Nice !
01:45Check it out !
01:46They even use bubble wrap !
01:48Doctor, look at this !
01:50The back of the packing slip !
01:54Help me !
01:56Probably someone just borrowed out their minds mocking about !
01:58Trust me !
01:59I've been there !
02:00Should have seen what used to hide inside the trainers !
02:02What if it's not ?
02:03What if someone really is in trouble ?
02:05Can't hurt to check !
02:06Can it, Doc ?
02:11Right !
02:12Ka-Blam ! Here we come !
02:13There's the planet Kandoka !
02:17And we're on its moon !
02:34Kablam turned it into one massive warehouse !
02:36Look at the size of it !
02:37Must be thousands of people in there !
02:38How are we gonna find out who sent that message ?
02:39Halfway across the universe !
02:40Vous allez savoir qui a envoyé ce message ?
02:41C'est un peu comme ça et je me sens que je suis à l'arrivée de l'arrivée.
02:45Ryan !
02:46Brilhant !
02:47C'est bon.
02:49Quoi ?
02:50Nous allons en couper.
02:52Choc, choc !
02:52Bonjour, travailleurs.
02:54Bienvenue à un autre...
02:55Can vous check again ?
02:56Nous sommes venus de Camdoca.
02:58Nous devons être sur la liste là-bas.
03:00Je n'étais pas en train de voir quelqu'un aujourd'hui.
03:02Je ne savais même pas qu'il y avait un shuttle.
03:04Tu m'as vu, c'est peut-être juste le spelling.
03:06Parfait, c'est notre référence.
03:10Oh, vous êtes les collègues de la Présidente ?
03:12Ah, on a dit qu'on a dit, nous avons demandé de ne pas.
03:14Nous n'avons pas parler de ça.
03:17Oui, c'est trop drôle.
03:19Nous sommes très privés.
03:20Mais il doit y avoir quelque chose.
03:22Oh non !
03:22Il y a eu.
03:23J'ai l'air.
03:26Président de l'arrivée de l'arrivée.
03:28Pardonne-moi, c'est une erreur.
03:30Moi, je veux dire...
03:32Alors, nous allons vous prendre cette induction.
03:35Nous allons faire ça.
03:37Bienvenue à un autre réveillant chef de Kablam.
03:40Fulfillant orders de la colonie humaine de Kanto.
03:43Bonjour.
03:44Bonjour.
03:45Sorry, what's your name ?
03:46Oh, Judy Maddox, Head of People.
03:48Bonjour, Les.
03:49Bonjour, le famille.
03:50Bonjour, Daniel.
03:52Je n'ai pas les, mais je reconnais que votre amusant co-worker bataille.
03:56Bonjour.
03:58So much for machine learning.
04:00Bonne journée, Dan.
04:02Bonjour.
04:03Bonjour, les travailleurs.
04:04Est-ce que moi, ou est-ce que c'est un creepier ?
04:06C'est-ce que vous.
04:07Oh, vous deux, c'est robophobic.
04:09C'est-ce que mes amis sont robots.
04:10Vous allez bien à la maison ici, alors.
04:11Kablam.
04:12Fully automatique.
04:14People-powered.
04:15Le système allocates work details based on fitness, stamina, dexterity and mental assessments.
04:26Same model as the Kablam man.
04:28I love the Kablam man.
04:30The teammates are the friendly base of the system.
04:32They're here to assist and to supervise the organic workers.
04:36Organic ?
04:38Sorry.
04:39Listen to me.
04:40You get so used to the jargon.
04:41Gone native.
04:46Two hearts.
04:48Courtesy of the First Lady.
04:49Very good healthcare policy.
04:50I don't like to talk about it.
04:52So Kablam is completely automated ?
04:55Er, no.
04:5690% as per Candoken guidelines.
04:59Proud to be a certified 10% people-powered company.
05:02I know some people are against quarters, but I'm all for that one.
05:05Mind you, I would say that, wouldn't I?
05:06Head of people.
05:07Self-interest.
05:09It's funny.
05:09I don't normally talk this much.
05:17Don't worry.
05:17It'll come back online in a moment.
05:20Not paid your bills.
05:23Build a warehouse on a moon.
05:24It's never going to be perfect.
05:26We get the occasional power drain.
05:28It's down to the self-optimization systems.
05:31How's the morale among the workers?
05:35I like to think very good.
05:37It's my job to make sure that everyone's happy.
05:40Not that it's difficult.
05:41I mean, we're all so grateful to have a job, right?
05:43We all know how hard they are to come by.
05:46No, I hope that people feel it's a privilege to work at Kablam.
05:49Relax as I fix your group loop.
05:52Are we under house arrest?
05:54The group loops monitor productivity and report back to the system.
05:58I wore one of these at my last job.
06:00Oh, really? Where was that?
06:01Sportstack, People's Republic of South Yorkshire.
06:05I don't know it, but it's nice to meet someone with experience.
06:08You'll feel right at home.
06:10Yeah.
06:12Right, time for the tour.
06:13Six hundred million products.
06:19Ten thousand employees.
06:21The biggest human workforce in this galaxy.
06:24Welcome to Kablam.
06:26Welcome to another rewarding shift at Kablam.
06:29Fulfilling orders from the human colony of Kandaka.
06:33Ten thousand workers, one little message.
06:35It might take a while, this.
06:43The system instantly relays customer orders to workers in fulfillment.
06:48They scan the product and send it down to the packing stations.
06:53Product incoming.
06:54Once it's packed, the customer's order goes on with the conveyor.
07:00Rule number one, keep all loose clothing, hair and body parts away from the conveyor
07:05and never, ever climb onto the conveyors.
07:10Any person found on the conveyor faces immediate termination.
07:14This is final checks where parcels are inspected, sealed and go down the hatch to dispatch.
07:28Through this hatch beats the heart of the Kablam operation.
07:31Hundreds of conveyors pumping parcels down to our fully automated lower level.
07:35From dispatch, our postman retrieve the parcels and teleport direct to the customers.
07:42Any questions?
07:43Can I do the packing slips?
07:45Sorry, only purple group loops work the packing sessions.
07:50Leisure breaks in the harm zone.
07:52Right, I'll leave you in the capable hands of the teammates.
07:56I'll be checking in on you, make sure you're okay.
07:58Gotta keep an eye on the ten percent, as Bedad used to say.
08:01Go organics!
08:05He was, uh, a bit odd, my dad.
08:08Stand still, Graeme.
08:09What are you doing?
08:10I'm switching drops with you.
08:11I need purple. Whoever sent that message had access to the packing stations. That's where I need to be.
08:16And where does that leave me?
08:17Hello, co-workers. We're so thrilled to have you with us.
08:22Yasmin Khan, please come with me.
08:24Ryan Sinclair and the doctor, great name, with my colleague to the left.
08:29Hello, team.
08:31Meet at break time in the home zone?
08:33Yes, ma'am.
08:34Roger Wilco.
08:35Oh, did I ever tell you about a bloke that I met called Roger Wilco?
08:38Now my...
08:38Hey, hold on. What about me? Where am I going?
08:42Graham O'Brien. A very warm welcome to premium maintenance.
08:46Not a word.
08:51Product income.
08:56You two are doing so well, especially for a first day.
09:00Thanks, Kira. I was hoping for something a bit less really repetitive, but quite enjoying it.
09:04Product income.
09:05Product income.
09:06You're a ninja at this, Ryan.
09:07This was my life before you.
09:09Mind you, you should have seen me when I just started.
09:11First month, total nightmare.
09:13Takes me a while to learn things physically.
09:15Get there in the end, but just some stuff takes me a bit longer.
09:18Luckily, I had mates who covered me in the beginning.
09:21I was terrible too my first week.
09:24I'm amazed the system kept me on.
09:27But now, I just take a deep breath, beginning of every shift, and tell myself,
09:32Kira Arlo, you can do this.
09:37Sometimes I almost believe myself.
09:41What I don't understand is, why does Kablam need people as a workforce?
09:45These are automated and repetitive tasks.
09:49Why not get the robots to do it?
09:50Do you not watch the news?
09:51We travel a lot.
09:53A lot.
09:54Kandokan labor laws.
09:56Ever since the people power protest movements,
09:59Companies have to make sure a minimum 10% of the workforce are actual people.
10:04At all levels.
10:05Like the slogan says, real people need real jobs.
10:09Work gives us purpose, right?
10:11Some work, maybe.
10:13Do you want a tip?
10:15If I ever get bored, I imagine customers opening their parcels back on Kandoka.
10:22They're big smiles.
10:25I only ever got a present the once, but, oh, I can never forget how it felt.
10:31Like, like a little box of happiness.
10:38Just one present your whole life?
10:40My birthday last year, a little box of chocolates from Judy I had of people.
10:46Oh, it was so amazing.
10:47What about your mom and dad? Didn't they ever get you a present?
10:52Never knew them.
10:53But I can still imagine.
10:56Families opening these packages.
10:59We make them happy by doing what we do here.
11:04You have a great approach to life, Kira.
11:08Thank you.
11:10That's so lovely of you. Nobody's ever said something that nice to me.
11:17Where are these packing slips generated from?
11:20I don't know. They've just arrived here. Our little instruction slips.
11:26Kira, have you ever met anyone here who's worried?
11:29Or needs help?
11:34Help with what?
11:36I don't know.
11:37Someone who's having a hard time or got themselves into trouble.
11:41Word of advice.
11:43The teammates can hear everything, if they choose.
11:46Everything.
11:47Constant random monitoring.
11:50No such thing as privacy here.
11:53Are you from the union? Is that it?
11:56Just trying to get a sense of the place.
11:59Well, best way to get along. Do as you're told.
12:03Try not to bump into the robots.
12:07If you can manage that, you might end up on a poster.
12:12That's you.
12:13Who?
12:14Film star looks.
12:17I've got extra credit for it.
12:20Sent a poster to my little girl for her bedroom wall.
12:23How old is she?
12:24Six.
12:26Where is she?
12:26She's upstairs. She's head of finance.
12:29Well, she's back home on Kandoka.
12:32She made me this.
12:33Lacquered with Arcadium.
12:35Outlast anything this one.
12:38Including me.
12:38Actually, that's a bit depressing.
12:40Hello, co-workers.
12:42Please confine social interaction to leisure breaks.
12:48How often do you see your daughter?
12:50Twice a year I splurge on an economy shuttle.
12:53Rest of my wages I put away for her education.
12:57I do this job, so she doesn't end up like her dad.
13:00Her dad's all right.
13:02Well, I was a rubbish husband to her mom.
13:05But I'm making up for it.
13:07It's tough being away from family.
13:10Well, at least I'm working.
13:13Unlike half the galaxy.
13:15I suppose we would have got ourselves to blame.
13:17Whilst we were busy staring at our phones,
13:18technology wouldn't have nicked our jobs.
13:20Great conversation, guys.
13:21But unnecessary talking can lead to efficiency reductions.
13:24Why not pick up the pace a little?
13:27Sure thing, Basil.
13:28Thank you.
13:31He was a pole dancer till his hips gave out.
13:33I like you, guys. You laugh at me jokes.
13:39Hmm.
13:39Antique lamp, section 99955-7.
13:46No. Not a good idea.
13:48Not on your first date.
13:49I'll take that.
13:51You'll get lost in the 999s.
13:52Dan, I'm perfectly capable.
13:54I know you are.
13:55I'm just not sure the system is.
13:57There's barely anything down the 999s anymore.
14:00The last person to search for an order down there got the sack.
14:04I never saw them again.
14:08I'm not having that happen to you.
14:10Not on your first date.
14:11Not on your first date.
19:12So, just to be clear, you found Dan's scanner crushed. I heard him yell and now there's no sign of him anywhere. We have to find him.
19:20These were delivery bots like a bland man, not the team mates. You two stay with me. I need you to find out the history of the company and try and get some plans of the complex.
20:29You should call the police.
21:29And if you two don't do something about it.
21:59Not doing that again?
22:29Now, ever hidden in a paneled alcove?
22:59No. It's obvious.
23:01No. It's obvious. I mean, I don't know. It's kind of... It's just, uh... It's just, uh... I can't... I can't concentrate when I'm near her. It's like I forget everything I'm supposed to be doing. I mean, have you smelled her?
23:18Strangely enough, I haven't.
23:48Strangely enough, I can't complain for me for that. I've blown them by myself as if you, um... I can.
24:18C'est tout.
24:19C'est tout.
24:20Tout le monde a l'air.
24:21C'est tout.
24:22Comme vous le savez, nous sommes en borrowing.
24:25Pas de rien qui ne paye pas attention à cette chose.
24:27Et vous avez les codes full avec ces, avez-vous ?
24:30Les cabins de ces cabinets ne sont pas de polis.
24:32Oui, bien sûr.
24:33C'est ce que je peux faire.
24:34Si je peux un ami pour aider à me faire des études ?
24:36Quoi ?
24:37Merci, cop, c'est bon.
24:41N'importe quoi, mec.
24:48J'ai pensé que Slade n'allait pas.
24:51Qu'est-ce que nous pensons, alors ?
24:53Si ce n'est Slade's office et tout ce qu'il n'est automatique,
24:56pourquoi il n'est pas besoin d'un clipboard ?
24:58Ou un cabinet.
24:59Cannes et Sinclair, le plus grand detectives dans le monde.
25:05Locked.
25:09Paperwork, très retro.
25:11Now,
25:12ce type de paperwork does Slade keep locked away ?
25:18Qu'est-ce que c'est ?
25:21Qu'est-ce que c'est ?
25:25Oh, mon Dieu.
25:26Vous devriez avoir une bonne excuse pour breaking in ici.
25:28Your group loops ?
25:30Told me you were back here ?
25:31Oh !
25:32I knew that.
25:33But I forgot that.
25:34That's the problem with conspiracies.
25:36There's so much to think about.
25:38What if I said we got lost ?
25:40Ended up in here by accident,
25:42just as the filing cabinet weirdly fell open ?
25:44How would that play ?
25:46There were no shuttles from Kandoka today.
25:49I checked.
25:50Who are you ?
25:52Industrial spies ?
25:53I was being honest with you earlier.
25:55We got a message,
25:56someone needed help and we came.
25:57People are vanishing
25:58and Mr Slade is keeping a running tally.
26:03Seven people so far.
26:05According to these notes,
26:06they started four months ago with two workers.
26:08The next month, another.
26:10This month, four.
26:11The disappearances are on the increase.
26:13No wonder people are sending out cries for help.
26:15And as head of people for Kablam,
26:17I suggest you're guilty of some serious negligence.
26:26Another power drain.
26:28That's not a power drain.
26:29That's a total system blackout.
26:33Power's drained right down to the foundational levels.
26:36What's happening in the foundation levels ?
26:38I can help with that.
26:40Charlie, what are you doing up here ?
26:41Sorry Judy.
26:42He's with me.
26:43And he's with us.
26:44And they are the original plans for Kablam.
26:47What are you doing with those,
26:48those company artifacts ?
26:50What's this down to you ?
26:51More urgent question.
26:52If everything's automated and all the power shut down,
26:55why is that robot still active ?
26:57Oh, good question.
26:59Back behind me, everyone.
27:01Error reported.
27:02Error reported.
27:03Error reported.
27:04Hey Charlie, don't make it.
27:05I can look at it.
27:06Error reported.
27:07Error reported.
27:08Error reported.
27:09You're investigating.
27:11Hey Charlie !
27:12I'm investigating.
27:13Investigating.
27:14Investigating.
27:15Do something !
27:16I'm trying !
27:17You're such a kind of fluctuation !
27:27Are you all right ?
27:28Deep breaths now.
27:29You're safe.
27:30This has never happened before with any of the robots.
27:33You're wrong.
27:34When Dan Cooper went missing,
27:36there were three of those
27:37dressed in those postman uniforms,
27:39walking the shelving.
27:40They came after me !
27:41Well, that's not possible.
27:42The delivery bots never leave dispatch.
27:45We know.
27:46The system will tell us.
27:47I would respectfully suggest
27:48that you can't trust your system.
27:51And we're back online.
27:53But the receptor cells on this are all blown out.
27:55Hey !
27:57Doctor, be careful.
28:05Oh, it's as if the system
28:06suddenly channeled all its energy
28:07into this one single teammate.
28:09The system's attacking us.
28:11It's like the system's gone rogue.
28:13Of course it's gone rogue.
28:14Nobody would do any of this deliberately.
28:16If I ever find out that you're lying.
28:20I have worked for years
28:22to make Kablam more of a people-powered company.
28:24My career has been about bringing people like Charlie here.
28:29People who need a second chance, haven't I ?
28:32It's true.
28:33She's the reason most of us are here.
28:34She selects all the workers.
28:35We owe her a lot.
28:38I've never seen these papers of Slade's before now.
28:42Those names.
28:43Zaf, Jax, Cinello, the others.
28:45They're active on the system.
28:46According to the system,
28:47they're still alive and working.
28:51There are 10,000 people here.
28:54I can't keep track of them all.
28:57So what do we do, Doctor?
29:00If I could get a copy of the original code,
29:02I could hack in, isolate the upgrades,
29:04and see what it's up to.
29:06So you need Kablam version 1.0?
29:09That'd be hundreds of years old, wouldn't it?
29:11And I think we can help with that.
29:16Kablam delivery above version 1.0,
29:18also known as Twirly.
29:20I don't think we should do this.
29:21If Mr. Slade finds out...
29:22Leave Slade to me.
29:23Let's just hurry up before the team-mates come on the patrol.
29:25Here we go, Twirly.
29:30Nice to meet you.
29:32Quite cute, isn't it?
29:34Yeah, it's kind of retro.
29:35Well, he is getting on a bit.
29:36I love a bit of retro.
29:49Keira Arno!
29:51Hi, yes.
29:52Sorry I didn't hear you.
29:53That was in my own little world.
29:55You are an exceptional worker, Keira Arno.
29:58Am I?
30:00We are thrilled to reveal you've been designated employee of the day.
30:05Oh, wow.
30:07I didn't even know there was such a thing.
30:10And in recognition of your work, Kablam has a gift for you.
30:16A gift?
30:18Come with us.
30:19Customers who selected these items also bought ear mufflers, pencil sharpeners and cola bottles.
30:29Say yes now to order these three for the price of the cheapest two.
30:32No.
30:33Thank you.
30:34I've stored your preferences.
30:35And remember, if you want it, Kablam!
30:39Oh, it's out of juice.
30:41Needs a big recharge before I can access the code.
30:44Maintenance store is everything there.
30:45That's not a good idea.
30:46Doctor, I've just had a notification that one of the workers from packing has gone missing.
30:53Her group loops disappeared right off the system.
30:55Name of Keira Arlo.
30:57Hello?
30:59What?
31:00Keira, we have to find her.
31:02I thought you said the system didn't notify you when someone went missing.
31:05Well, it didn't until now. It's like it's sending us a deliberate message.
31:09It knows what onto it.
31:11Where was the signal that's recorded?
31:15Dispatch.
31:17That's not possible. No people are allowed down there.
31:20Dispatch? Foundation levels, right? Where the power's drained down to.
31:23How do we get to her?
31:24You can't. It's fully automated. There's not even a route down.
31:28But she got down there somehow.
31:29You get what you need from that robot.
31:30Yaz, Charlie, come with me. We'll find Keira.
31:33Hang on, how are you gonna get down there?
31:35I don't know how these places work.
31:38Get ready to stick it to rule number one.
31:41You did this in your last job?
31:42Yeah. Once.
31:44How'd it go?
31:45Really badly.
31:47Sprained ankle in the final warning.
31:49Come on. We have to find Keira.
31:51I should let you know I have a coordination problem.
31:54Not super serious.
31:56But you know, makes life really interesting.
31:59And frustrating.
32:01And difficult.
32:02Especially at moments like this.
32:03You don't have to come.
32:04I can find Keira on my own.
32:06Mate, that's not how we roll.
32:08Is it, Yaz?
32:10Nope.
32:11We're all in.
32:13Dispatch.
32:14Here we come.
32:15Here you are, Keira.
32:35Thanks.
32:38Sorry.
32:40What's this?
32:41Make yourself at home.
32:43Okay.
32:44Okay.
32:58We'll be safe, won't we?
33:00Definitely!
33:01I mean, the parcels are safe.
33:03We're just parcels now.
33:07But the parcels get wrapped in football wrap to protect them.
33:10From what?
33:11Oh my days.
33:12Huh?
33:13From there!
33:15We're going to die!
33:16We're going too fast!
33:17We did it!
33:18That was amazing!
33:19We're amazing!
33:20Charlie!
33:21You're the man!
33:22Charlie!
33:23Charlie!
33:24We're coming!
33:25We're coming!
33:26We're coming!
33:27We can't drive them all day!
33:28Of course you can!
33:29We both can!
33:30Right?
33:31On one.
33:33On one.
33:34Three.
33:35Go.
33:36Go.
33:37Go.
33:38Go.
33:39Go.
33:40Go.
33:41Go.
33:42Go.
33:43Go.
33:44Go.
33:45Go.
33:46Go.
33:47Go.
33:48Go.
33:49Go.
33:50Go.
33:51Go.
33:52On 1, 2, 3...
33:56We did it! We're not dead! We're totally not dead!
34:07Right, Twirly, all charged up.
34:14Planet! You may also like to know we have a one hour offer on cushions.
34:18Cushions liven up the grimmest workplace, like this one.
34:21Twirly, hi. I'm the doctor, and this is Graham, and this is Judy.
34:25And can you pause all sales protocols for a bit?
34:27Even the upselling?
34:28Even the upselling. You just had a nap of about 200 years, so your offers are out of date anyway.
34:32Without upselling, my only purpose is delivery.
34:34We don't need you to do that either, mate.
34:36The future is very confusing for my protocols.
34:39I serve Kablam, and Kablam serves the people.
34:41Which is why we need your help.
34:43These are my Kablam credentials, my own executive read code.
34:47We need you to carry out a task which may fundamentally save Kablam.
34:52I am only a delivery bot.
34:54Think now you've made it nervous.
34:56Don't panic, Twirly. You can do this.
34:58It's possible that Kablam has been compromised.
35:01I'm gonna patch you into the system.
35:03I need you to look far and wide past new upgrades, firewalls, and security patches into the base code that only you can recognize.
35:12And then you can tell us what's going on and deliver the information to us.
35:16Retrieve and deliver. I understand.
35:18This might tickle.
35:19What happened?
35:29Help me. Help me.
35:31Why are you saying that?
35:33Not Twirly speaking.
35:35The system. Kablam.
35:37Help me, doctor.
35:39Help me.
35:40Help me, doctor.
35:41The system sent the message.
35:44It printed the slip.
35:46It sent it out.
35:47But why would the system need help?
35:50Twirly, what do you mean?
35:52What sort of help? How can we help?
35:54Help required in dispatch.
35:56Help in dispatch.
35:58Urgent help.
35:58Doc.
36:00They've all just gone down there.
36:02Disinfection post, get down!
36:03Organic contamination detected.
36:06Initiate disinfection.
36:08Disinfection process unsuccessful.
36:10It tastes like...
36:11Organic contamination persists.
36:13Hygiene defences activated.
36:15Initiate disintegration.
36:17enter닭 участers.
36:19Whoah!
36:19She's dead.
36:19What's中毒?
36:20Hey!
36:21There's something that's on vipe.
36:22Help me.
36:31I've never doing that again.
36:33So we're at the Foundation level?
36:34C'est ça ?
36:35Oui.
36:46C'est Kira's voix.
36:48Comment elle est là-bas ?
36:51Je pense qu'elle vient de ce côté.
37:04Je suis ducure.
37:05C'est vrai.
37:06Je ne sais pas commenter.
37:07C'est une question de théorique ?
37:08Je crois que je ne pensais pas.
37:09C'est trop trop de choses, de variables.
37:11Mon cerveau est trop trop épais.
37:12C'est quoi ?
37:13Je ne sais pas.
37:14Elle est souvent dans la fin.
37:15Ces delivery bots ont des circuits de téléport.
37:18Si ?
37:19On ne va pas aller dans le conveyor à l'inspirateur.
37:21Si je peux…
37:22…mais leur circuit.
37:23Pour un moment.
37:24Move de l'un des delivery bots.
37:25Non, c'est pas moi.
37:29Il n'est pas mal de manoeuvres.
37:32J'ai jamais dit.
37:33Alors, dites-nous ce que vous avez fait.
37:37Vous avez vu la liste, les noms des victimes que vous avez touché.
37:40Quoi ? Je ne suis pas touché les gens, je suis enregistré le missing.
37:44Oh, donc c'est pas toi ?
37:46Non, quelque chose est malheureux avec le système, mais je ne sais pas quoi.
37:50C'est pour ça que j'ai de faire que mes notes étaient analogues.
37:52Je pensais que c'était toi. Je l'ai attiré depuis que tu arrivais.
37:55Nous essayons de aider !
37:56Donc je suis, mais ce que je dois faire ?
37:58Il n'y a pas à repartir, il n'y a pas à arrêter, il y a seulement le système.
38:01C'est moi. Je suis responsable pour chaque personne ici, tu peux m'en dire.
38:04Je ne sais pas si je peux confierre. Je n'ai toujours pas.
38:08Hé, Doc, viens et un regard à ça.
38:13Quelque chose d'agoué et group loops, pourquoi ils sont là-bas ?
38:18Je pense que ces sont les remnants des victimes des victimes.
38:22Ils sont dans un grand liquideur de l'équipe.
38:25Quoi ?
38:26Tu veux dire que les robots sont kidnappés les victimes et les victimes de l'équipe ?
38:30Je ne comprends pas, c'est quoi ?
38:32Has anyone eu un poursuit ?
38:33Quoi !
38:42Il y a un comme un army.
38:46Hello ?
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
40:17Akira, don't!
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:03Deadly bubble wrap, totally innocuous of everyone is intercepted here and weaponized sheets of tiny little bombs ready to explode and kill every parcel at Death Trap.
41:17The workers aren't the targets, it's the customers!
41:21Customers!
41:21Kablam's trying to kill their own customers, that's the worst business plan I've ever heard.
41:26Doctor, we found you.
41:28Kira's dead and Charlie had something to do with it.
41:30What?
41:31Not Kira!
41:34It wasn't meant for her.
41:36The system took her.
41:38It's been fighting back against me.
41:39Because it knew what you were planning.
41:42The maintenance man.
41:44Access to everywhere, noticed by hardly anyone.
41:48You've been killing other workers.
41:49I needed test subjects to be sure that detonation forces would work in such a small concentration.
41:55What?
41:56What, Charlie?
41:56How do you know all this stuff?
41:58I lied.
41:59On my application, gave you a sub-story so you'd let me in and you bought it.
42:03I've studied cybernetics, explosives, teleportation.
42:06I have worked for this.
42:07I don't understand that.
42:08Ten percent.
42:11They want us to be grateful that ten percent of people get to work.
42:14What about the other ninety percent?
42:16What about our futures?
42:17Because without action, next time it will be seven percent.
42:20Then five, then one.
42:22I am stronger than you.
42:24I am not going to stand by and accept it.
42:26People like me, my generation, we change things.
42:30We make things happen.
42:31Even if it costs people's lives.
42:33You kill a load of customers at Kablam.
42:35Let the systems take the fall for it.
42:38Erode people's trust in automation.
42:40Make people angry.
42:41Imperfect technology without a conscience.
42:44Machines malfunction, that's what they do.
42:46No, mate, that's what you're doing.
42:47Seriously malfunctioning.
42:48I'm not your mate!
42:50Except Kablam's system does have a conscience.
42:53It's been fighting you, Charlie.
42:54It knew it.
42:55It sent a message across the galaxy begging for help.
42:59That teammate in Slade's office, it was coming for you.
43:03And then, Kira, it took her, knowing how you felt about her, to show you how it would feel.
43:12Because how you feel right now about Kira is how all those families and friends will feel if your plan goes off.
43:20I don't care.
43:22I think you do.
43:23I think you came here with a plan, but you didn't expect to fall in love.
43:26But that's what happens.
43:28Use it, Charlie.
43:30Learn from it, please.
43:33No.
43:35No.
43:36If that's the price, to change how everyone on Kandoka sees technology, then it is worth it for the cause.
43:43This isn't a cause.
43:43You're not an activist.
43:44This is called blooded murder.
43:46I can't let the systems take control!
43:47The systems aren't the problem.
43:49How people use and exploit the system, that's the problem.
43:54People like you.
43:58I don't care what you think.
44:00The delivery goes ahead.
44:04Mass delivery procedures initiated.
44:06Someone grab that controller!
44:10Mass delivery procedures initiated.
44:12Kate, stop!
44:14We're not going to let you kill all those innocent people!
44:16Destination coordinates locked.
44:18Repairing teleports.
44:20Doc, I hope you got an idea of how to fix that.
44:21Not enough time to fix it.
44:23Wait, new idea.
44:25Not enough time for that either.
44:27Maybe worth a go?
44:28Maybe!
44:29I mean, definitely.
44:30Grab the postman's head!
44:31What?
44:31Just like Judy did in the office.
44:33Do it!
44:34Now!
44:35I need to stop this.
44:40Does she know what she's doing?
44:42Some of the time, definitely.
44:43Hey!
44:44Get back here!
44:45Stop it!
44:46Charlie!
44:46Charlie!
44:48She can't stop it now.
44:49Those deliveries are going to be teleported out.
44:52I'm sorry.
44:54Twirly, I need your help.
44:56Sleep mode off.
44:57Hello again.
44:58Customers with your current medical symptoms, browse blood pressure medication.
45:02This is important.
45:03I've linked you into the new system, to all the delivery bots, and I have a request.
45:09How may we help?
45:10Change of delivery address.
45:13For every order about to teleport, new address right here.
45:17This hangar right where we're standing.
45:19I want every Kablam man to deliver to themselves.
45:22Delivery orders accepted.
45:24I want every Kablam man to open the order they've just delivered to themselves, making sure they do what everybody does with bubble wrap.
45:32Orders confirmed.
45:33Charlie.
45:35Get back up here, please.
45:37Delivery in process.
45:39What's going on?
45:40Delivery received.
45:41Doctor, they're about to detonate.
45:46Charlie, last chance.
45:47Get out of there now.
45:51Up to me, delivery.
45:53Activating bubble wrap.
45:55Don't get us out of here.
45:56And remember, if you want it, come away.
45:58If you want it, Kablam it.
46:19Kablam is experiencing a momentary technical difficulty.
46:23Our expert engineers are already working to get the systems up and running again as quickly and safely as possible.
46:31In the meantime, why not consider a personal mindful moment?
46:36We're suspending all operations for a month, pending review, and while the teammates are rebuilding dispatch.
46:42All our workers have been given two weeks paid leave.
46:45Free return shuttle transport.
46:47And I'm going to propose that Kablam becomes a people-led company in future.
46:51Majority organics.
46:53People.
46:53I mean, we're always looking for good workers to join our management team.
46:59Er, thanks.
47:01We're strictly freelance.
47:14Doctor, can I make a request?
47:16Always.
47:17If Dan hadn't have switched scanners, it would have been me in that test room.
47:25He saved my life.
47:26I want to take this to his daughter.
47:36Tell her how much he loved it.
47:39How much he loved her.
47:40It's the least we can do.
47:46Put it down.
47:51It's Kablam-bubber-up.
47:54Er, you sure you want to pop that?
47:55It's Merely.
47:56This is Merely.
47:57I love you.
47:57I love you.
47:57You sure you're getting there.
47:58It's good.
47:58It's probably the most famous prophecy he was talking about.
47:58He's coming to his daughter, so he's somebody asked a man to tell you.
48:01I don't know, it's amazing.
48:02It's a person that might be done.
48:04I don't know what he's talking about.
48:04I don't know, too.
48:05I don't know.
48:06I'm sorry.
48:06I don't know.
48:07I don't know.
48:08I don't know.
48:08I don't know.
48:08Sous-titrage FR ?
48:38Sous-titrage FR ?