Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 05/06/2025
Transcription
06:29Sucked.
18:59Go home and cadouille. Docter's orders. Come on.
19:03Just this once. You're doing what I'm told.
19:06Oh, sing Hosanna.
19:08So easy.
19:20Miss Oswald.
19:22Ah, Mr... Mr Pink.
19:24He's still on for tonight?
19:25Because you had your I'm about to cancel frown on.
19:28There's a specific round.
19:30I was gonna say, it's okay. I might have a thing, so...
19:33A thing?
19:35Uh, tomorrow instead?
19:38Uh, tomorrow's parents' evening.
19:40Not all evening.
19:42No, not all evening.
19:45What do you think of him?
19:48Uh, who? The caretaker.
19:50Where did he come from? What was he before?
19:53He doesn't seem like a caretaker.
19:56Well, he speaks very highly of you.
20:03Anyway, um...
20:05Good night, Miss Oswald.
20:08Good night, Mr Pink.
20:11All right, let's so do it.
20:12We're good now, remember thinking of it.
20:19We guess we're a good thing.
20:21How do you figure it out?
20:23Nope.
20:24Wait a minute.
20:26Here.
20:27Huh?
20:28No, no, look.
20:30You're like twooline cops.
20:31Oh, no.
20:32No, no.
20:34I can't wait.
20:36We're dead.
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26Je comprends que je ne devrais pas être sur cette planète, mais je peux vous aider à l'aide.
22:31Problem, solution, destroy.
22:33Je veux travailler avec vous.
22:34Problem, solution, destroy.
22:41Go, get away from me!
22:47Temporal disrupt.
22:50Warning, warning, temporal failure.
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Abort!
23:01Abort!
23:02Abort!
23:15Well done, P.E.
23:16Brilliant work!
23:18What's this?
23:20A chronodyne generator.
23:22I'll just deactivate that, shall I?
23:24I've got a swimming certificate, so that qualifies me to meddle with higher technology.
23:28Never mind that some people are actually trying to save the planet.
23:31Oh no, there's only room in my head for cross-country and the off-side rule.
23:36Danny, what are you doing here?
23:38I was checking up on him.
23:39He's been up to something fiddling with the electric, but what the...
23:42What?
23:43What?
23:44No.
23:45What?
23:46Did you see that thing?
23:48Tell me you saw that thing.
23:49I saw the thing, yeah.
23:50Doctor, are we safe?
23:51Is the planet safe?
23:52It's gone.
23:53Yes, yes, yes, yes.
23:54It's for the moment.
23:55But the thing is, you see, the chronodyne generators have to be precisely aligned to generate
23:59the vortex.
24:00But the sergeant here, he went and moved one.
24:02Okay, but the chronodyne worked.
24:03It's gone.
24:04Well, not far enough.
24:08The vortex will open you again.
24:11But not in a billion years.
24:12Then when?
24:13Ah, 74 hours.
24:15Three days?
24:16Three days to think of something new, because now it knows what to expect.
24:21Now it has scanned me, and it will kill me on sight, thanks to P here.
24:29Clara, why are you talking to him like that?
24:34Well, why are you using words like chronodyne?
24:38Was that thing a space thing?
24:44Oh my God, you're from space.
24:50You're a space woman.
24:51You said you were from Blackpool.
24:56It's a play!
24:58For the Summer Fate!
24:59It's a what?
25:00Yes, it's a play.
25:01Shut up.
25:02It is a play.
25:03We are rehearsing a play.
25:04Shh, shh, shh, shh, shh.
25:05It's a rise play.
25:06And you see the vortex thing is a lighting effect.
25:10Very clever.
25:11And that thing is one of the kids.
25:15In fancy dress.
25:18Really, really good fancy dress.
25:20How stupid do you think I am?
25:22I'm willing to put a number on it.
25:24I'm not a moron, Clara.
25:25I'm not a moron, Clara.
25:27And he's not the caretaker.
25:31He's...
25:32Your dad.
25:34Your space dad.
25:36Oh.
25:38Genius.
25:40That is...
25:41That is really, really brilliant reasoning.
25:43How can you think that I'm her dad when we both look exactly the same age?
25:46We do not look the same age.
25:47I was being kind.
25:48Right, I'm going to hypnotise him.
25:49Doctor, stop!
25:50I'm going to erase his memory.
25:51Tiny little brain.
25:52Why don't we take a moment?
25:53He's my boyfriend.
25:54Well, I'll try not to erase the whole thing.
25:55I'll leave the best...
25:56He's my boyfriend.
25:57I thought you'd figured this out.
26:00Him?
26:01Yes, him.
26:02No, he's not.
26:03Yes, he is.
26:04Yes, I am.
26:05But he's a P.E. teacher.
26:06You wouldn't go out with a P.E. teacher.
26:08It's a mistake.
26:09You've made a boyfriend error.
26:10I am not a P.E. teacher.
26:12I'm a math teacher.
26:13You're a soldier.
26:14Why would you go out with a soldier?
26:15Why not get a dog or a big plant?
26:16Because I love him!
26:26Why would you say that?
26:28Is this part of the surprise play?
26:30There is no surprise play.
26:32Oh, it's a roller coaster with you tonight, isn't it?
26:35What about the handsome one?
26:36The one with the bow tie?
26:37Who? Adrian?
26:38No, no, no.
26:39He's just a friend and not my type.
26:40Clara, are you going to explain any of this?
26:42Who is this guy?
26:46The doctor is...
26:51Go on.
26:52Yes, explain.
26:54Who is he?
26:55Why have you never mentioned him?
26:56Because...
26:58He's an alien.
27:02Are you an alien?
27:03No, no, no.
27:04I'm still from Blackpool.
27:07Me and the doctor,
27:08we travel through time and space.
27:10Exhibit A.
27:13It's called a TARDIS.
27:15But it's disguised as an old police phone box.
27:19It's bigger on the inside.
27:20And it's bigger on the inside than the outside.
27:25Voila.
27:26And we travel the universe in it.
27:29And what about that thing? Did you bring it here?
27:31No.
27:32I'm going to protect you from that thing.
27:33You said it was coming back.
27:34Yes, it is coming back.
27:35Thanks to you.
27:36But this is a school.
27:37You have to evacuate, call the army.
27:38And that is the most dangerous thing right there.
27:39You're sure hypnotizing is not on the menu.
27:40Yes.
27:41Yes.
38:481 1 0
38:50Orders, orders
38:52Why is it listening to you?
38:53Listen to the superior
38:55This is a rough copy
38:56Thanks now, Ms. General
38:57Initiate input
38:58Commence shutdown protocol
39:00No conflict
39:01Conclusion
39:02Problem solution
39:06Conclusion
39:07Final input code missing
39:09Emergency terminate
39:10Initiate self-destruct in
39:129...
39:138...
39:147...
39:156...
39:16Any time to distract a car
39:18Lee, what can I do?
39:20Oi, Scarbox, over here
39:24Under attack
39:30Artificer
39:31Artificer
39:32Stop
39:33Confirm
39:34Override
39:35Final input code
39:36Code accepted
39:38Aboard self-destruct
39:40Orders accepted
39:42Stop
39:43Stop
39:44Oh, my God
39:46Oh, my God
39:47Oh, my God
39:48You were amazing
39:49Oh, my God
39:50You were so brilliant
39:51Oh, yeah
39:52I was okay, wasn't I?
39:54I was behind you
39:55Every step of the way
39:57Had to make sure you were safe
40:00You okay?
40:03Okay
40:04Just okay
40:06Just okay
40:07It's all right
40:09It doesn't matter
40:10I don't need him to like me
40:11It doesn't matter if he likes me
40:14Or hates me
40:15I just need to do exactly one thing for you
40:18Doctor
40:19Am I right?
40:24Yes
40:25What?
40:26What one thing?
40:27I need to be good enough for you
40:29I need to be good enough for you
40:31That's why he's angry
40:32Just in case I'm not
40:41He, uh...
40:42He did just save the whole world
40:45Yeah, yeah
40:49Good start
40:50Good start
40:55Farewell, Skobox and Glister
40:56Have a nice war
40:58So, Courtney Woods
41:00Impressed yet?
41:02Actually
41:04I'm feeling a bit ill
41:06Ah, it can be a bit overwhelming
41:08But look
41:10The Ulveron Cluster
41:12A million stars
41:14A hundred million inhabited planets
41:17Oh
41:23Ah, yes
41:25There has been a spillage
41:34So, what do you think of him now?
41:36The Doctor?
41:37Yeah
41:39See, he's all right, isn't he really?
41:40Underneath it all
41:48Okay
41:50Tell me what you're thinking
41:54I know men like him
41:56I've served under them
41:58They...
42:00Push you and make you stronger
42:02To you doing things you never thought you could
42:05I saw you tonight
42:07You did exactly what he told you
42:09You weren't even scared
42:13And you should have been
42:14I trust him
42:18He's never let me down
42:23Fine
42:27If he ever pushes you too far
42:30I want you to tell me
42:31Because I know what that's like
42:33You'll tell me if that happens, yeah?
42:35Yeah
42:36It's a deal
42:37No
42:38It's a promise
42:39Okay, I promise
42:41And if you break that promise, Clara will finish it
42:44Don't say that
42:45I'm saying it because
42:47If you don't tell me the truth, I can't help you
42:50And I could never stand not being able to help you
42:54We clear?
42:56Yes
42:58We're clear
42:59It was mad
43:01It was like in a film or on the telly like with science fiction guns
43:19Scovox blitzer, sounds like we've had a few in from that
43:22Wouldn't feel too bad
43:23If I hadn't
43:26If I hadn't
43:29Hang on
43:31That doesn't make sense
43:34Makes perfect sense to me
43:35How did I escape?
43:37I
43:38I don't remember how I got away
43:40Well, I was coming to that
43:41I'm afraid you really rather didn't
43:44I didn't
43:51Then I'd not get here
43:53Well, big question
43:55Where am I?
43:56What name would you like?
43:57There's a range
43:58The afterlife
43:59The promised land
44:00I'm partial to the nether sphere
44:07My God
44:14Sorry, she's a bit busy today
44:20So, any questions?
44:26Hello Earth
44:27We have a terrible decision to make
44:29An innocent life versus the future of all mankind
44:33Whatever future humanity might have
44:35Depends upon the choice that is made right here, right now
44:38No
44:43This isn't right
44:44This isn't right
44:46Yeah
45:08You
45:11Cause
45:14No
45:16Like
45:18Or
45:20stuff
45:21Tell
45:22That
45:23Strang
45:24Grave
45:25Truth
45:26Truth
45:26Truth
45:27Truth
45:27Truth
45:28Truth
45:28Truth
45:29Truth
45:29Truth
45:29Truth
45:31Truth
45:31Truth
45:31Creative
45:32antically
45:33Truth
45:33тя
45:34Grandpa
45:35거를
45:35Truth
45:36저녁