Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Dylan
  • 7/9/2025
Transcript
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Sous-titrage MFP.
00:04:29Sous-titrage MFP.
00:04:59Sous-titrage MFP.
00:05:29Sous-titrage MFP.
00:05:59Sous-titrage MFP.
00:06:29Sous-titrage MFP.
00:06:59Sous-titrage MFP.
00:07:29Sous-titrage MFP.
00:09:29Sous-titrage MFP.
00:10:29Sous-titrage MFP.
00:10:59Sous-titrage MFP.
00:13:29Sous-titrage MFP.
00:13:59Sous-titrage MFP.
00:14:29Sous-titrage MFP.
00:14:59MFP.
00:15:00Sous-titrage MFP.
00:15:30MFP.
00:16:00MFP.
00:16:01MFP.
00:16:03MFP.
00:16:04MFP.
00:16:05MFP.
00:16:07MFP.
00:16:08MFP.
00:16:09MFP.
00:16:10MFP.
00:16:11MFP.
00:16:12MFP.
00:16:13MFP.
00:16:14MFP.
00:16:15MFP.
00:16:16MFP.
00:16:17MFP.
00:16:18MFP.
00:16:19MFP.
00:16:20MFP.
00:16:21MFP.
00:16:22MFP.
00:16:23MFP.
00:16:24MFP.
00:16:25MFP.
00:16:26MFP.
00:16:27MFP.
00:16:28MFP.
00:16:29MFP.
00:16:30MFP.
00:16:31MFP.
00:16:32MFP.
00:16:33MFP.
00:16:34MFP.
00:16:35MFP.
00:16:36MFP.
00:16:37MFP.
00:16:38MFP.
00:16:39MFP.
00:16:40MFP.
00:16:41MFP.
00:16:42MFP.
00:16:43MFP.
00:16:44MFP.
00:16:45MFP.
00:16:46MFP.
00:16:47MFP.
00:16:48MFP.
00:16:49MFP.
00:16:50MFP.
00:16:51MFP.
00:16:52MFP.
00:16:53MFP.
00:16:54MFP.
00:16:55MFP.
00:16:56MFP.
00:16:57MFP.
00:16:58MFP.
00:16:59MFP.
00:17:00MFP.
00:17:01MFP.
00:17:02MFP.
00:17:03MFP.
00:17:04MFP.
00:17:05MFP.
00:17:06MFP.
00:17:07MFP.
00:17:08MFP.
00:17:09MFP.
00:17:10MFP.
00:17:11MFP.
00:17:12MFP.
00:17:13MFP.
00:17:14MFP.
00:17:15MFP.
00:17:16MFP.
00:17:17MFP.
00:17:18MFP.
00:17:19MFP.
00:17:20Votre passports a été revoked, vos cartes sont fermées,
00:17:24nous avons un record de tous ceux que vous connaissez, amis, famille, collègues,
00:17:28tous ceux que vous avez suivi sur les réseaux sociaux.
00:17:30Bien sûr, nous avons des caméras partout,
00:17:32et maintenant vous voulez le hijackage.
00:17:34Go on, go off-grid.
00:17:36See how long vous lastez.
00:17:40Hey, smash vos phones maintenant.
00:17:42Yasmin Khan est appelée her mum.
00:17:44You don't have to go on.
00:17:45Yes?
00:17:46Hello, c'est moi.
00:17:47Listen, don't listen to anything you hear.
00:17:49Fabien!
00:17:50Did you not hear him?
00:17:51We have to go, Doc.
00:17:53Come on.
00:17:56Surely we must alert the authorities.
00:17:58The authorities won't be any help.
00:18:00Besides, what would we tell them, Mr Babbage?
00:18:02I have no concept, Ada.
00:18:04I cannot explain any of what I have seen today.
00:18:07Babbage?
00:18:08Charles Babbage?
00:18:10Yes.
00:18:11So this must be the difference engine.
00:18:14Oh, you know of it?
00:18:17Eh, just in passing.
00:18:18As yet unfinished,
00:18:20it will count and perform quadratic equations.
00:18:25If you're Charles Babbage,
00:18:26then you're not just any old Ada.
00:18:28You're Ada Lovelace!
00:18:30Daughter of Lord Byron and Annabella Milbank,
00:18:32one of the great minds.
00:18:34I am Ada Gordon, madam.
00:18:361834.
00:18:38Of course you are.
00:18:39Well, maybe one day.
00:18:40Who knows, you might meet a nice earl.
00:18:41This changes everything.
00:18:43This isn't an accident.
00:18:45Ada Lovelace in Babbage's house.
00:18:47Your clues.
00:18:49Your importance.
00:18:50I'm delighted to hear it, madam.
00:18:52Yes, it's not good news.
00:18:54What's that?
00:18:56This is the Silver Lady.
00:18:59A revolutionary piece of engineering.
00:19:02But, like all great ladies,
00:19:05she is as much for decoration
00:19:07as for purpose.
00:19:11How did you come by this?
00:19:12It was a gift.
00:19:13Delivered by a young man
00:19:14who said it was a token of appreciation.
00:19:17From his master.
00:19:20Was it?
00:19:23What does it do?
00:19:25It moves.
00:19:26And, on occasion, projects.
00:19:29On occasion projects something like this?
00:19:35Mr. Babbage, you have seen the same form.
00:19:37Madam, those are my private notes.
00:19:41The master and the Casavin.
00:19:43What are they doing?
00:19:44Do you understand her, Miss Gordon?
00:19:47Not in the least, Mr. Babbage.
00:19:49Ada, when was your first paralysis?
00:19:51I was 13 years old.
00:19:53That is when I was first transported
00:19:55to the place where we met.
00:19:57And I first saw an apparition.
00:19:59And over the years,
00:20:00the paralysis recurs
00:20:01with the same effect?
00:20:03Yes.
00:20:04No doctor has ever been able
00:20:05to diagnose the cause.
00:20:07Well, this doctor may be able to.
00:20:08An apparition.
00:20:10From this machine.
00:20:11Correct.
00:20:12So, they take you, Ada, multiple times.
00:20:15From here.
00:20:16And they suder you in their dimension,
00:20:18which means they can't be in this dimension full.
00:20:20But maybe they gain an ally.
00:20:24A mastermind.
00:20:25Who builds them a machine
00:20:27which stabilizes them in this world.
00:20:31Long enough for them to send spies
00:20:33and to spread their work
00:20:35and start a plan.
00:20:36Because I've seen the map.
00:20:38In his hut.
00:20:39Multiple Earths.
00:20:40Except not.
00:20:41Not multiple Earths.
00:20:43Multiple time periods.
00:20:45These creatures aren't just aliens.
00:20:47spies on Earth.
00:20:50They're spies through time.
00:20:53Through history.
00:20:55Starting with you.
00:20:57What are you doing?
00:20:58The man from the Adelaide Gallery
00:21:00will be coming for me.
00:21:01I need to get back to where I came from.
00:21:03Find my friends and figure this out.
00:21:06And I've only got one way out of here.
00:21:08The same way I came in.
00:21:10If I use my sonic on the Silver Lady,
00:21:12I might be able to force this creature
00:21:13to throw me back to the 21st century.
00:21:15How?
00:21:16If this is your plan,
00:21:17it is fraught with risk.
00:21:19Where there's risk,
00:21:20there's hope.
00:21:22Deep breath.
00:21:25Aiden, look!
00:21:34No one living here yet.
00:21:35No CCTV.
00:21:36No neighbourhood yet.
00:21:37No neighbourhood yet.
00:21:40One on the end.
00:21:41Go on.
00:21:48What if the doctor doesn't come back?
00:21:51What if we never see her again?
00:21:53We keep going.
00:21:55Stop Barton.
00:21:57Get rid of those creatures wherever they are.
00:22:00Ryan's right.
00:22:02We carry on doing what the doc would want us to do.
00:22:04Sorry.
00:22:05Did you just say Ryan's right?
00:22:07Yes, I did.
00:22:08Enjoy the moment, son.
00:22:09You won't hear it often.
00:22:14And that old guy?
00:22:17The doctor knew him.
00:22:18How come she couldn't recognise him?
00:22:23In the Outback,
00:22:25he said that he knew the doc when she was a man.
00:22:28And that first night we met,
00:22:31she told me and Grace that she'd been through, um,
00:22:33something called...
00:22:38regeneration.
00:22:39Like her whole body had changed.
00:22:41We've spent all this time with her
00:22:42and we don't even know where she's from.
00:22:44Yeah, not for want of asking though, eh?
00:22:46I mean...
00:22:48And we will ask,
00:22:50when we see her again.
00:22:52Which we will.
00:22:54Because she is safe somewhere,
00:22:56of course, right?
00:22:59Right.
00:23:00You know what she'd ask now?
00:23:06What do we have at our disposal?
00:23:11Well...
00:23:13I've, uh...
00:23:14got to admit...
00:23:16I did keep a couple of those spy gadgety things.
00:23:18Right.
00:23:19Me too.
00:23:21Hey.
00:23:22Are you wearing the laser shoes?
00:23:24I might be.
00:23:25Why didn't you use them on the plane?
00:23:27What?
00:23:28In a confined space like that?
00:23:29You're having a laughing chat.
00:23:30That wouldn't have been very smart, would it?
00:23:31And besides which...
00:23:33I forgot to read the instructions.
00:23:35Graham!
00:23:36Well, we was in a rush.
00:23:37What could I do?
00:23:39Rocket conflinks.
00:23:41To be fair,
00:23:42I didn't read the instructions on those either.
00:23:44You...
00:23:45Donut.
00:23:46Donut?
00:23:47Yeah, the pair of you.
00:23:48Write a couple of donuts.
00:23:51But...
00:23:53there's no one I'd rather be on the run with.
00:24:05What?
00:24:18No.
00:24:20Hey there.
00:24:21Are you okay?
00:24:22Let me be safe.
00:24:26Don't move.
00:24:28I said don't move.
00:24:29We're not hostile.
00:24:30We're here by accident.
00:24:31What are you doing out here?
00:24:33What are you wearing?
00:24:36What are those noises?
00:24:37Where are we?
00:24:38And when?
00:24:40Don't you know?
00:24:41Just landed.
00:24:42Concussion.
00:24:43Humor me.
00:24:44Paris.
00:24:451943.
00:24:48Oh no.
00:24:50It's a patrol.
00:24:52Inside.
00:24:53Quick.
00:24:54We're not safe out here.
00:25:05I know you're here.
00:25:06I will find you.
00:25:07I know you're here.
00:25:24I will find you.
00:25:25I will find you.
00:25:35Especially you, Doctor.
00:25:39Coming now.
00:25:40Ready or not.
00:25:49Did you just hear something?
00:25:50Ryan, come on.
00:25:51Quick.
00:25:52Pull.
00:25:53Out this way.
00:25:54Come on.
00:25:55Out here.
00:25:56Quick.
00:25:57Quick.
00:25:58Quick.
00:25:59Quick.
00:26:00Quick.
00:26:01Quick.
00:26:02Oh yes.
00:26:03Oh yes.
00:26:12Oh no.
00:26:13Shoot Graham.
00:26:14What?
00:26:15Just stop you falling something.
00:26:16Come on.
00:26:17Come on.
00:26:18Again?
00:26:19No.
00:26:20It wasn't any better.
00:26:21What do you mean that didn't read the instructions?
00:26:23Dance, Graham.
00:26:24Dance!
00:26:25Turn.
00:26:26Oh no.
00:26:27Ah.
00:26:28Ah.
00:26:46C'est magnifique, n'est-ce pas ?
00:26:54Des années à 19e siècle.
00:27:03Quoi ? Je ne vais pas dire quelque chose ?
00:27:06Ce n'est pas encore pour moi qui me déroule vers les États-Unis.
00:27:15Mon text, mon e-mail, j'ai essayé de te amener sur Facebook et tu n'as pas refusé.
00:27:21Et trust me, je n'ai jamais utilisé Facebook à cause de force.
00:27:25Pourquoi est-ce que je suis ici ?
00:27:29Je suis dans le pays. Je pensais qu'il serait bien pour nous voir les autres.
00:27:35Merci de venir.
00:27:37Je n'avais pas une chose.
00:27:39Je me demande si elle sait ?
00:27:43Est-ce que tu sais que je suis un des hommes les plus réussites sur le planète ?
00:27:47J'ai changé le monde.
00:27:51Qu'est-ce que je dois faire pour te dire « bonjour » ?
00:27:57Je crois que c'est fini.
00:27:59On a fini.
00:28:03On a fini ?
00:28:05Non.
00:28:07Je voulais te voir au dernier jour.
00:28:11Au dernier jour.
00:28:13Au dernier jour ?
00:28:15Au dernier jour ?
00:28:17Au dernier jour.
00:28:19Au dernier jour.
00:28:33Au dernier jour.
00:28:36Bien.
00:28:38Oui.
00:29:01Est-ce que tu es?
00:29:08Sous-titrage MFP.
00:29:38Sous-titrage MFP.
00:30:08Sous-titrage MFP.
00:30:38First female wireless operator to be dropped behind enemy lines.
00:30:42Very nice to meet you.
00:30:43I'm not where I wanted to be, but I can work with this.
00:30:46Ada wait till you hear about Norm.
00:30:48She's as impressive as you.
00:30:49You grabbing my hand must have thrown us off course.
00:30:52Spat us out here.
00:30:53I should like to come out from the floor now.
00:30:56Oh, he...
00:30:57Who are you?
00:31:01How do you know so much about me?
00:31:03And why are you both wearing such strange clothes?
00:31:06The soldier's voice.
00:31:08He was in the Adelaide Gallery.
00:31:09How can he be here?
00:31:11He's in league with the Casarvan.
00:31:12Those creatures of light.
00:31:14I'd hoped to get back to their home dimension, where we met.
00:31:16And then to the 21st century.
00:31:18But we ended up here instead.
00:31:20Which is, you know, 19th century to 20th.
00:31:23It's progress.
00:31:23But the master tracked me down.
00:31:26And now he wants me dead.
00:31:27Whereas I am a big fan of being alive.
00:31:30Ada, are you all right?
00:31:35I've always wanted to return to Paris.
00:31:39It's not at its best.
00:31:42Nightly bombing raids.
00:31:44Millions dead.
00:31:46They promised us war at this care will never happen again.
00:31:50And yet, here we are.
00:31:52This isn't the first time.
00:31:55Who are you people?
00:31:57We're your allies.
00:31:58I promise.
00:32:00This is the future.
00:32:02A world on fire.
00:32:05These are the dark times.
00:32:06But they don't sustain.
00:32:10Darkness never sustains.
00:32:13Even though sometimes it feels like it might.
00:32:17Need to turn this to our advantage.
00:32:20And get the master of my trail.
00:32:22He's masquerading as a German soldier.
00:32:24That's low, even for him.
00:32:26Code name Madeleine.
00:32:26What equipment do you have here?
00:32:28Only my radio equipment.
00:32:29No gun.
00:32:30No cyanide pill.
00:32:31I'm a pacifist.
00:32:33Snap!
00:32:33Strong position to take during wartime.
00:32:35Two pacifists and a 19th century descendant of Byron
00:32:39against the Nazis in Paris.
00:32:40And an alien invasion across multiple dimensions.
00:32:43That's a big to-do list.
00:32:50I have an idea.
00:32:52And you two brilliant people are a big part of it.
00:33:00Hello?
00:33:00Sonia, it's me.
00:33:03Where are you?
00:33:04Idiot.
00:33:05What sort of trouble have you gone and got yourself into?
00:33:07Shut up.
00:33:07I'm fine, but I can't talk long.
00:33:09Tell mum and dad not to worry.
00:33:11Oh, yeah, because that's going to work.
00:33:13Your name's all over the news.
00:33:15Have you become rogue?
00:33:17Shut up and listen.
00:33:18And with Graham and Ryan, we're fine.
00:33:20There's just been a bit of a misunderstanding.
00:33:21If anyone comes to the door and wants you to go with them,
00:33:23just refuse.
00:33:24Stay in the flat and don't let anyone in.
00:33:26Keep yourself safe.
00:33:29I'm worried they'll come for you.
00:33:30I've got to go.
00:33:37Down!
00:33:38Get down!
00:33:38Face down on the floor!
00:33:39All right, all right.
00:33:41Sorry, gents.
00:33:42It's Hughes getting down on the floor.
00:33:47This is the most advanced laser shoe known to man.
00:33:52Ain't worth the resistance, lads.
00:33:54Guns down and on the floor.
00:33:58Don't make me do the old soft shoe shuffle.
00:34:03Your boss thinks we're stupid.
00:34:05She made a call knowing that you've come for us.
00:34:07And now we're taking the phones
00:34:09and we're going to raise your GPS.
00:34:10How's that for smart?
00:34:12Ryan?
00:34:13Don't tell him the plan.
00:34:16Oh, yeah.
00:34:17Sorry, I've got a bit carried away.
00:34:18Come on, let's go.
00:34:19Come on, let's go.
00:34:19That's not a code.
00:34:37Not to you.
00:34:37If this works, I'm going to need you to find something for me.
00:34:45This is a very personal code.
00:34:47The rhythm of two hearts.
00:34:57The rhythm of two hearts.
00:34:57That got his attention.
00:35:26He's not so far.
00:35:31I can sense him.
00:35:34Contact.
00:35:38Contact.
00:35:41Old school.
00:35:43You're not the only one who can do classic.
00:35:45So how are you holding up
00:35:48without a TARDIS
00:35:50or your friends
00:35:51or a hope?
00:35:55A fugitive in time.
00:35:57All right.
00:35:58You've come all this way.
00:36:01You've got me cornered.
00:36:04I'll meet you.
00:36:06No troops.
00:36:07No soldiers.
00:36:09Just us.
00:36:10Where?
00:36:15Where do you think?
00:36:31It's cold, a beer.
00:36:32It's worse than Jodrell Bank.
00:36:37Did I ever apologise for that?
00:36:40No.
00:36:42Good.
00:36:44How's the shoulder?
00:36:47Tape.
00:36:48I don't like what you're wearing.
00:36:50All the company you keep.
00:36:51How have you managed that?
00:36:53You're not exactly their Aryan archetype.
00:36:56Tiny, tectonic, psychic perception filter.
00:37:00Learned it at school.
00:37:01Let's people see what they want to see.
00:37:03I'm assuming it was you
00:37:04who hijacked the MI6 car.
00:37:06That was fun.
00:37:07An assassinated sea?
00:37:09Mandrafian laser rifle.
00:37:11One shot.
00:37:13I've still got an eye for it.
00:37:14Why were the Kassarvan assassinating spies?
00:37:23Earth's intelligence services
00:37:24starting to realise their presence.
00:37:27So what?
00:37:27You brought the Kassarvan to Earth?
00:37:29They were already here.
00:37:31I just persuaded them
00:37:33we had interests in common.
00:37:35The Kassarvan are embedded
00:37:36across the whole of this universe.
00:37:39Spies from another dimension.
00:37:42As I said to Mr. Barton,
00:37:43think of them as Russia.
00:37:47But bigger.
00:37:49Sleeper agents everywhere
00:37:51waiting to be activated
00:37:53and amassing information
00:37:54in case they need to attack.
00:37:57I mean, you know me.
00:38:00I can't help myself.
00:38:02Have to stick my oar in.
00:38:05What have you done?
00:38:09Suggested a better plan.
00:38:13Over here.
00:38:22Is she alive?
00:38:25No.
00:38:28What is she even doing here?
00:38:32Where's Barton?
00:38:33This is where his guys
00:38:34were supposed to lead us
00:38:35and he's not here.
00:38:36Well done at overpowering my people.
00:38:41But did you really think
00:38:42they wouldn't tell me?
00:38:43I have a significant announcement to make
00:38:45and you, my friends,
00:38:47are two steps behind.
00:38:48As usual.
00:38:49We know all about you.
00:38:51We know some of your DNA
00:38:52isn't human.
00:38:53So would I have part alien?
00:38:55You really don't understand
00:38:57who I am.
00:38:58I'd build things.
00:38:59I'd test them.
00:39:01So,
00:39:01I let them test
00:39:02a tiny part of me.
00:39:05And now it's time
00:39:05for the global rollout.
00:39:07I'm proof of concept.
00:39:09What concept?
00:39:10What did he try?
00:39:12Look after my mum.
00:39:16He killed his own mum.
00:39:18and left her ear.
00:39:29Know who she was
00:39:30in Bart's office?
00:39:37What are you doing?
00:39:39Communicating a message
00:39:40back to London.
00:39:42Just as the doctor asked.
00:39:44Why are we trusting her?
00:39:45I have seen
00:39:47extraordinary things with her.
00:39:50She is wise
00:39:51and unafraid.
00:39:53And I believe in her.
00:39:56What is this
00:39:57contraption she has left us with?
00:40:00I don't know.
00:40:02I've never seen anything
00:40:03like that before.
00:40:05So,
00:40:06are you ready
00:40:07to brave the night?
00:40:15How does that fit here?
00:40:30She did say
00:40:31look for something
00:40:32anomalous.
00:40:36Use the device.
00:40:37must change the ringtone
00:40:53since it's a voicemail.
00:40:55Probably just asking
00:40:56if I've had an accident
00:40:57in the last five years.
00:40:58They hate it
00:40:59when you give them a list
00:40:59though, don't they?
00:41:00Why didn't you die
00:41:01when the Kasavin
00:41:02attacked you?
00:41:04Me and Yaz,
00:41:05both time travelers
00:41:06fizzing with Artron energy
00:41:08and my DNA
00:41:09not matching
00:41:09the rest of humanity.
00:41:11We confused them
00:41:11and I don't think
00:41:12they're as stable
00:41:13in this dimension
00:41:14as they'd like to be.
00:41:15What deal
00:41:16have you made with them?
00:41:17I showed them
00:41:18and Barton
00:41:19what was possible.
00:41:21They helped me
00:41:22lay a trap for you
00:41:23and I raised their ambitions.
00:41:27Of course,
00:41:28ultimately,
00:41:29the Kasavin
00:41:30are just the mechanism.
00:41:32They...
00:41:33they don't have
00:41:34my vision,
00:41:35you know.
00:41:36And what vision is that?
00:41:37Maximum carnage.
00:41:39I don't understand.
00:41:40No,
00:41:41I know you don't.
00:41:43But you will.
00:41:45And of course,
00:41:45the best thing is
00:41:46everyone loses
00:41:49except me.
00:41:51Barton and those creatures
00:41:52do the dirty work
00:41:53and once they're done
00:41:54I get rid of them
00:41:54having destroyed
00:41:55your precious human race
00:41:56in the process.
00:41:57Win-win-win.
00:41:59When does all this
00:42:00stop for you?
00:42:02The games,
00:42:04the betrayals,
00:42:05the killing?
00:42:06Why would it stop?
00:42:08I mean,
00:42:09how else would I
00:42:10get your attention?
00:42:13When did you
00:42:14last go home?
00:42:16What do you mean?
00:42:20I took a trip home.
00:42:22To Gallifrey.
00:42:24Hiding in its little
00:42:26bubble universe.
00:42:27Not sure how to
00:42:28describe what I found.
00:42:31Pulverized.
00:42:33Burned.
00:42:35Nuked.
00:42:36All of the above.
00:42:37Someone destroyed it.
00:42:44Our home.
00:42:47Raced to the ground.
00:42:50Everyone killed.
00:42:54And everything burned.
00:42:55You're lying.
00:43:01You should really
00:43:01take a look.
00:43:03Oh, wait.
00:43:04You won't be able to.
00:43:05I just thought I'd let you know
00:43:06before I...
00:43:07Can you hear voices?
00:43:09I'm ahead here!
00:43:10Why are there troops
00:43:11coming up the stairs?
00:43:12Oh!
00:43:13That's me!
00:43:14And one of Blight's
00:43:15bravest radio operators.
00:43:16Very good at sending messages.
00:43:18Particularly fake ones.
00:43:20Designed to be intercepted.
00:43:21Now finish what you were saying.
00:43:23What have you done?
00:43:25Sends a message to the Brits.
00:43:28Telling them
00:43:29how valuable you've been
00:43:31as a double agent.
00:43:34Sending Nazi information
00:43:36to the British.
00:43:40Fatal perception filter.
00:43:42Very easy to jam.
00:43:43Now they'll see the real you.
00:43:46Good luck.
00:43:51I believe this
00:43:53beat a misunderstanding.
00:43:54Can we talk about this?
00:43:56You've always struck me
00:43:57as such reasonable people.
00:44:16Over here.
00:44:18Is this what you meant?
00:44:19That wasn't here last week.
00:44:20I bet it wasn't.
00:44:23So arrogant.
00:44:25Didn't even change
00:44:26the appearance.
00:44:29Okay, you two.
00:44:31My best secret agents.
00:44:32Time to go lockpicking.
00:44:37Why is this house
00:44:38so important?
00:44:39Because it's not a house.
00:44:40It's a machine
00:44:41that travels
00:44:42in space and time.
00:44:44This is my way back.
00:44:46To finding my friends
00:44:47and saving humanity.
00:44:49I know you think I'm mad,
00:44:50but give me five minutes
00:44:51and you'll think
00:44:51I'm the sanest person alive.
00:44:53Okay, that was an overstatement.
00:44:54I said the master's arrogant.
00:44:56But arrogance
00:44:57can trip you up.
00:45:00I know what this is.
00:45:02A temple map
00:45:03showing every significant person
00:45:06in the development
00:45:06of computers
00:45:07through history.
00:45:09Starting with you, Ada.
00:45:10This is the plan.
00:45:12This is the plan.
00:45:12See?
00:45:13No.
00:45:15What is a computer?
00:45:17Oh, forget you heard that word.
00:45:19Otherwise, I've just disrupted
00:45:20the whole of history again.
00:45:22Okay.
00:45:23Ah, my brain's fizzing.
00:45:25Good.
00:45:26The Cassavin posted an agent
00:45:27on every person on that map
00:45:29because that's what spies do,
00:45:31what Barton does.
00:45:31They gather all the data.
00:45:34Where does the DNA fit in?
00:45:37Cassavin?
00:45:39Technology?
00:45:40DNA?
00:45:41How are they all connected?
00:45:44Oh!
00:45:45Human DNA!
00:45:47That's what they were testing.
00:45:49How much of that
00:45:50did you understand?
00:45:50Thank you.
00:45:58Today, I'm here to say thank you
00:46:00to those of you
00:46:02all around the world
00:46:03who've made our achievements possible.
00:46:06To everyone who,
00:46:07over the years,
00:46:08has given us everything.
00:46:11We gave you pieces of plastic
00:46:12and circuitry and games.
00:46:15And you handed us,
00:46:16me,
00:46:17my company,
00:46:18total access to your life.
00:46:21What you buy,
00:46:23where you go,
00:46:25who you text,
00:46:26what you text,
00:46:27every thought and photo and post,
00:46:31every credit card number,
00:46:33every birthday,
00:46:34every memorable place,
00:46:35and all your mother's maiden names.
00:46:39So thank you
00:46:40for carrying our cameras in your pockets,
00:46:43and putting our microphones in your bedrooms,
00:46:46for signing up your kids,
00:46:48handing them our devices.
00:46:49We told you,
00:46:51of course your lies are private.
00:46:53Of course your date is safe.
00:46:56And you believed us.
00:46:58You kept clicking agree.
00:47:01And now,
00:47:02we can do anything.
00:47:04I can send a text
00:47:07to every device
00:47:08on this planet.
00:47:09Go ahead.
00:47:26Read it.
00:47:28Humanity is over.
00:47:30You have three minutes to prepare.
00:47:34Prepare for what?
00:47:35Funny, right?
00:47:42Except not a joke.
00:47:45We are way past peak human.
00:47:49We've created systems that are smarter
00:47:51and can run more efficiently than we do.
00:47:53So what's our purpose?
00:47:57We must be useful for something.
00:48:00Well, the data tells us we are.
00:48:03We can repurpose.
00:48:05Well,
00:48:06you all can.
00:48:08You know the most efficient type of hard drives
00:48:12on planet Earth?
00:48:16Humans.
00:48:19Human DNA can store so much data.
00:48:22We're the perfect storage system.
00:48:25Which means there are over 7 billion
00:48:27potentially incredibly useful hard drives
00:48:29on this planet.
00:48:30All that's needed
00:48:32is to reformat
00:48:34the whole
00:48:35of humanity.
00:48:38Luckily,
00:48:39there's an app for that.
00:48:48Anyone feel that
00:48:49this is something
00:48:50we should be worried about?
00:48:51will remain sentient
00:49:11in order to supervise,
00:49:13maybe even rebuild
00:49:14for the rest of you.
00:49:17Welcome to the end
00:49:18of your lives.
00:49:21Use your shoe on the machine.
00:49:24It doesn't make any difference.
00:49:26Cufflings!
00:49:29Move away.
00:49:32No!
00:49:35I've just had the most
00:49:37infuriating 77 years
00:49:39of my life.
00:49:41Have you any idea
00:49:41how hard it is
00:49:42to live through
00:49:43the 20th century?
00:49:45The places
00:49:46I've escaped from.
00:49:49Still,
00:49:51just in time
00:49:52to watch you all pay.
00:49:54What's the machine?
00:49:59Conversion
00:49:59and transmission.
00:50:02We're transmitting
00:50:02Kassavin energy
00:50:04around the world
00:50:04all at once
00:50:05into every device
00:50:07hitting every
00:50:08human being
00:50:09and erasing
00:50:10and erasing
00:50:10all their DNA
00:50:11simultaneously.
00:50:14I can't let go, baby!
00:50:19First of all,
00:50:21then you.
00:50:24Then you.
00:50:29Don't do this.
00:50:30extraction team
00:50:35immediately.
00:50:37immediately.
00:50:46Sorry.
00:50:47I think that might have been me.
00:50:49And I'll admit
00:50:49it was close.
00:50:51What was that?
00:50:57What I keep telling you.
00:51:00Conspiracy.
00:51:02No.
00:51:03Too can play
00:51:04at embedding things
00:51:04in history.
00:51:06I knew the silver lady
00:51:07was important
00:51:08and that you built it
00:51:09for a reason,
00:51:10but I couldn't work out
00:51:11why.
00:51:13So I traced
00:51:14its movements
00:51:15through history.
00:51:16and when I saw
00:51:17that Barton
00:51:18now owned it,
00:51:19we stopped
00:51:20by his office.
00:51:21Middle of last year,
00:51:22using your TARDIS,
00:51:23I built a failsafe
00:51:24into that machine.
00:51:26Planted a virus.
00:51:27If it ever detected
00:51:28the massing
00:51:29of a Kassavin army
00:51:30within its systems,
00:51:31total shutdown.
00:51:37You're going to have
00:51:38to explain yourself
00:51:38to them, Doctor.
00:51:40Am I?
00:51:43Listen, you lot.
00:51:45I've rigged
00:51:45the silver lady
00:51:46to exile you
00:51:46back to your own
00:51:47dimension.
00:51:48This planet's
00:51:49off-limits.
00:51:50When you know
00:51:51that deal he made
00:51:51with you.
00:51:53Barton and those
00:51:53creatures do
00:51:54the dirty work
00:51:55and once they're done,
00:51:56I get rid of them,
00:51:57having destroyed
00:51:57your precious human race
00:51:58in the process.
00:51:59Win, win, win.
00:52:02Oh.
00:52:03That's your name.
00:52:05Don't wear it out.
00:52:06That's the trouble
00:52:07with modern technology.
00:52:09You never know
00:52:09when you're being
00:52:10spider-pump.
00:52:12A monster,
00:52:12a monster,
00:52:13a monster.
00:52:13Don't love
00:52:14or don't listen to her.
00:52:15A monster, a monster,
00:52:16a monster.
00:52:17A monster.
00:52:18A monster.
00:52:18A monster.
00:52:18A monster.
00:52:19A monster.
00:52:19A monster.
00:52:20A monster.
00:52:20A monster.
00:52:21A monster.
00:52:21A monster.
00:52:21A monster.
00:52:22A monster.
00:52:22A monster.
00:52:22A monster.
00:52:22A monster.
00:52:22A monster.
00:52:23A monster.
00:52:23A monster.
00:52:23A monster.
00:52:24A monster.
00:52:24A monster.
00:52:25A monster.
00:52:25A monster.
00:52:26A monster.
00:52:26A monster.
00:52:27A monster.
00:52:27A monster.
00:52:28A monster.
00:52:28A monster.
00:52:29A monster.
00:52:29A monster.
00:52:30A monster.
00:52:30A monster.
00:52:31A monster.
00:52:31A monster.
00:52:32A monster.
00:52:33A monster.
00:52:34A monster.
00:52:34A monster.
00:52:35A monster.
00:52:36A monster.
00:52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Geoactivated
00:56:18If you're seeing this, you've been to Gallifrey
00:56:30When I said someone did that, obviously I meant I did
00:56:41I had to make them pay for what I discovered
00:56:47They lied to us
00:56:53The Founding Fathers of Gallifrey
00:56:58Everything we were told was a lie
00:57:02We are not who we think, you or I, whole existence of our species, built on the lie of the Timeless Child
00:57:15Do you see it, it's very deep in all our memories
00:57:28In our identity
00:57:31I'll tell you more, but why would I make it easy for you?
00:57:49It wasn't for me
00:57:50It wasn't for me
00:57:53It wasn't for me
00:57:53You okay?
00:58:10You're really quiet?
00:58:11Yeah, you have been for days now
00:58:13You're right, five planets, you barely said a word
00:58:15I'm fine
00:58:16Why don't you ever share anything with us?
00:58:19I share stuff
00:58:20Not about yourself, though
00:58:21Yeah, you know everything about us
00:58:24And we know nothing about you
00:58:26Fine
00:58:29What do you want to know?
00:58:39Who are you, Doc?
00:58:40I mean, really
00:58:41I was born on a planet called Gallifrey
00:58:48In the constellation of Casterbrus
00:58:50I'm a Time Lord
00:58:53I can regenerate my body
00:58:56I stole this TARDIS and I ran away
00:58:59I've been traveling ever since
00:59:01The Master was one of my oldest friends
00:59:06We went very different ways
00:59:09Questions?
00:59:21Loads
00:59:22Can we visit your home?
00:59:26Another time
00:59:30Another time
00:59:30What?
00:59:34Hey, what are you?
00:59:46What?
01:00:17Welcome to Tranquility Spa.
01:00:21Why would you need to defend a holiday spa with an ionic membrane?
01:00:24I'm sure there's nothing to worry about.
01:00:26We're not safe out here.