Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 24/05/2025
Transcription
00:00Je trouve que tu as une bonne idée.
00:02Je ne sais pas ce que tu penses.
00:04Tu es capable de changer la vie de quelqu'un.
00:06Je ne suis pas capable de changer la vie de quelqu'un.
00:09Je suis capable d'être le meilleur !
00:11Je veux que tu nous aies une bonne idée.
00:13Si tu veux que je revienne à la maison, tu vas devoir y arriver.
00:15Je ne peux pas le faire.
00:17Je ne peux pas.
00:19Tu ne peux pas.
00:21Je ne peux pas.
00:23Je ne peux pas.
00:25Tu ne peux pas.
00:27Tu ne peux pas.
00:29Super journée, aujourd'hui. Oh, tu as l'air en super forme, chérie.
00:32Oh, Cooper. Toi, t'es trop gentille.
00:35La gentillesse à longueur de journée.
00:37Bonjour, Lindy. Et bonne journée.
00:38Allez, lève-toi, Lindy, chérie. Hop, hop, hop.
00:41Aujourd'hui, ça va être génial.
00:43J'en ai déjà assez de cette fichue journée. J'en peux plus, mes amis.
00:47J'ai eu des news de Lucien.
00:48Il m'a dit qu'il était désolé parce qu'il a fait une grosse erreur.
00:51Apparemment, cette femme, en fait, c'était sa sœur.
00:55Tu te dis pas comme j'ai rigolé.
00:56Et où est Jimbo ? C'est toujours lui qui se réveille en premier.
00:59Jimbo ? Jimbo Fennel ? Jim ?
01:02Debout, Jimbo. Allez, on se lève.
01:05Taille des nouvelles de Mabel et de Nev ?
01:07C'est comme si elles avaient disparu.
01:08J'ai essayé de les joindre, mais personne.
01:10Lindy, ma chérie, si tu restes trop longtemps allongée,
01:13ton sang va finir par se figer. Alors, debout !
01:16Levez-vous.
01:19Tournez à gauche.
01:20Avancez.
01:21Avancez.
01:23Avancez.
01:24Tournez à gauche.
01:26Avancez.
01:27Avancez.
01:29Avancez.
01:30Tournez à droite.
01:32Avancez. Stop.
01:34Est-ce que j'ai besoin d'uriner ?
01:35Le contenu urinaire est inexistant,
01:36et ce, pour le troisième jour consécutif.
01:38C'est génial, Lindy !
01:40Parce que générer des déchets, c'est une perte de temps.
01:44Oh, mon Dieu, c'est vrai !
01:46Je l'ai la première fois vue !
01:47C'est fantastique !
01:48Au début, j'allais pas comme ça, mais après, c'était réel !
01:51Oh, il m'a choisi ! Il m'a aidée !
01:54Oh, waouh !
01:56Ouvrez, Ricky September.
02:00Il est magnifique.
02:05Vous ne me connaissez pas. Je m'appelle le Docteur.
02:07Votre vie est en danger.
02:09Il y a des créatures, là-dehors, dans le monde réel.
02:12Ce sont des monstres, et ils vont venir vous tuer.
02:14Non, non, Lindy, non !
02:59Oh, waouh !
03:11Les nouvelles en direct de Finetime News,
03:13la ville où tout va bien, tout le temps,
03:15laissant derrière nous le blues de notre planète-mer.
03:18Et aujourd'hui, la météo nous annonce
03:20que cela va être une autre journée magnifique ici, à Finetime.
03:23En théorie.
03:25Je ne vais pas mentir,
03:26nous avons un tout petit problème avec le satellite météo.
03:30Mais ne vous inquiétez pas, nous le réparerons dès que possible.
03:33Passez tous une excellente journée à Finetime.
03:35Donc, mon pantalon est fait avec un dérivé de coton,
03:37et j'ai choisi de porter des chaussures polies aujourd'hui, très rétro.
03:40Elles me plaisent vraiment.
03:41Le tee-shirt, c'est un modèle classique, genre année 5-5.
03:43Je l'adore carrément.
03:45Oh, t'es vraiment très classe, Lindy.
03:46Le tissu a été fabriqué avec d'autres tee-shirts recyclés,
03:48donc je n'épuise pas les ressources de Finetime.
03:50Je fais très attention à ça.
03:51Oh, j'aimerais tellement te ressembler.
03:53Et j'ai le même en bleu sartelle, couleur lila, et en vert d'été.
03:55C'est très agréable à porter.
03:56Je vais en acheter un.
03:57Non, je vais en acheter 100.
03:58Je sais que je ne devrais probablement pas dire ça,
04:00mais je suis trop jolie.
04:02Tu es la meilleure des influenceuses, chérie.
04:04Tournez à droite.
04:06Tournez à gauche.
04:07Arrêtez.
04:09Arrêtez.
04:11Salut, les amis.
04:12Vous n'avez peut-être pas vu ma nouvelle tenue que j'ai postée aujourd'hui.
04:14Je la trouve trop géniale.
04:17Oui, c'est top.
04:18Ah oui ? Tu le penses vraiment ?
04:19Oh, c'est tellement injuste.
04:21Maintenant, on va devoir travailler.
04:22Pourquoi personne ne nous a jamais dit à quel point c'était ennuyeux ?
04:25C'est très ennuyeux.
04:26C'est trop ennuyeux.
04:27Moi, ça me plaît.
04:28Alan, toujours avec ton politiquement correct.
04:30Non.
04:31Si on y réfléchit, on est de la communauté à faire de Fintime
04:34le centre numéro un du traitement informatique des sous-empilements.
04:37Plus sérieusement, c'est super ennuyeux.
04:41Tout ce travail, ça m'abîme les mains.
04:43J'ai vraiment des gersures partout.
04:44Regardez comme c'est abîmé.
04:45Je trouve que « abîmé », c'est marrant comme mot.
04:47J'avais pas fait attention, mais t'as raison, ouais.
04:49Oh oui, j'adore ce mot.
04:51Abîmé, abîmé.
04:52Moi, je suis abîmé de vraiment partout.
04:54Je suis sérieux, Lindy.
04:55J'ai plus aucune nouvelle de Zachary.
04:56Il a disparu, alors j'ai voulu demander à Roster, mais il a disparu aussi.
05:00Ah, t'es pas marrant, toi.
05:02Hello, Lindy.
05:03Je procède à une vérification du système au nom des entreprises Fintime.
05:06Je peux vous poser quelques questions ?
05:08Vous êtes qui ?
05:09Je m'appelle Ruby Sundance. Salut.
05:11Vous êtes pas dans ma liste d'amis.
05:12Je sais, mais s'il vous plaît, les gens refusent tous de m'aider.
05:15S'il vous plaît, Lindy.
05:16Oh, j'adore votre tee-shirt, trop beau.
05:19OK.
05:20Vous voulez savoir quoi ?
05:21Merci.
05:22Est-ce que vous pouvez me dire ce que vous faites là, en ce moment ?
05:24Oh, mon Dieu. Vous êtes stupide.
05:26Oui, disons que je suis stupide et que j'y connais rien à rien.
05:29Vous faites quoi, là ?
05:30Là, je travaille.
05:32Et c'est quoi, votre travail ?
05:33Oh, c'est pas possible. Je rêve ou quoi ?
05:35Mon travail, c'est le traitement des données.
05:37Nous collectons des informations de sous-empilement
05:39et nous les renvoyons sur notre planète mère, c'est bon ?
05:41Génial. Et tout le monde ici fait ça, toute la ville ?
05:44Comment peut-on être aussi…
05:45Bon, nous travaillons tous deux heures par jour.
05:47De longues et interminables heures.
05:49Et le reste de la journée, on est libre, mais ça, tout le monde le sait.
05:51Et vous êtes six dans votre bureau ?
05:53Oui, c'est exact.
05:53– Qui sont les cinq autres ? – Oh, s'il vous plaît.
05:56OK, il y a Danny et Vista Jay, ils sont frères et sœurs.
05:58Plus Molly Champion, Sandy Brooke et Bertie Lester.
06:01Et… où sont-ils ?
06:03Ils sont en train de travailler. C'est l'heure du travail.
06:05Et donc, ils sont dans la même pièce que vous.
06:07Oui.
06:08Danny et Vista sont assis au premier rang.
06:10Au rang suivant, leur faisant face, Molly Champion, Sandy Brooke,
06:13Bertie et moi, on est au fond.
06:14Et… est-ce qu'ils sont là ?
06:16– Où ça ? Ici ? – À leur bureau.
06:18– Qu'est-ce que j'en sais, moi ? – Vous êtes tous dans la même pièce.
06:20– Vous voulez que je fasse quoi ? Que je regarde ? – Eh bien… oui.
06:24Vous êtes ridicule.
06:25Si vous voulez parler à Danny Jay, vous pouvez le faire ici.
06:27Danny ?
06:29Danny ? T'es là ?
06:31Alors, il est où ?
06:32Danny ?
06:34Danny Jay, allô ? Réponds !
06:36Techniquement, il est dans la même pièce.
06:38Il est assis deux rangs devant vous, c'est bien ça ?
06:40C'est probable, oui.
06:41Vous pourriez toujours voir s'il est là de vos propres yeux, oui.
06:44Vous pourriez… désactiver votre cerveau bulle.
06:47La désactiver ?
06:48– Vous voulez que je l'éteigne, c'est ça ? – Juste une petite seconde.
06:51Ça ne se fait pas à Funtime.
06:53Oh, vos propos sont très offensants.
06:55Je présente pas. Olive a disparu, Kipper aussi, et personne n'a de nouvelles d'Alana.
07:00Eh, je vous ai swipé.
07:01Je vous promets de vous laisser tranquille si vous regardez les quatre bureaux devant vous.
07:05Je ne vais pas… désactiver… ma cerveau bulle.
07:08D'accord. Vous pouvez rester à l'intérieur et regarder au-delà ?
07:12– Vous pouvez faire ça ? – Je peux faire tout ce que je veux.
07:13Alors, essayez dans ce cas.
07:17Je vous laisse.
07:24Qu'est-ce que vous voyez ?
07:26Il n'y a personne.
07:29D'accord. Parfait, merci.
07:34Je ne comprends pas, ils sont où ?
07:36C'est pour ça que je demandais.
07:38Ils ne peuvent pas ne pas être là.
07:39On est tous obligés de travailler, c'est ce qu'on fait ici.
07:41On travaille et après, on s'amuse.
07:43OK.
07:44Ça va être difficile, mais ne vous inquiétez pas, je suis avec vous, Lindy.
07:47D'après ce que vous m'avez dit et les infos que j'ai,
07:49Bertie Lester est assis à côté de vous, à votre droite.
07:51– Il est à une dizaine de mètres de vous. – Oui, et ?
07:54– Est-ce qu'il est là ? – Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
07:56Lindy, j'aimerais que vous fassiez très attention
07:59et que vous regardiez sur votre droite.
08:15Je voudrais reprendre le travail, maintenant.
08:17Qu'est-ce que vous avez vu ?
08:19Je dois reprendre le travail.
08:20Lindy, qu'est-ce que vous avez vu ?
08:22Je... Je ne sais trop rien.
08:25D'accord, mais je suis coincée à l'extérieur de Fyne Time,
08:27alors si vous pouviez désactiver votre cerveau-bulle
08:29et regarder juste une seconde, ça m'arrangerait.
08:32Ensuite, vous réactivez tout et vous me dites ce que vous avez vu.
08:34Je ferais mieux de reprendre le travail, je crois.
08:37Je sais, et je suis désolée, mais nous avons vraiment besoin
08:39de savoir à côté de vous.
08:40Je ne peux pas.
08:42Je suis désolée, mais nous avons vraiment besoin de savoir
08:44à côté de quoi vous êtes assise.
08:50Cerveau-bulle et œil désactivé.
09:13Cerveau-bulle désactivé.
09:30Cerveau-bulle désactivé.
09:32Lindy, ça va aller, je suis là.
09:34Vous pouvez me dire ce que vous avez vu ?
09:36Je suis désolé, mais votre besoin d'uriner vient de monter en flèche.
09:40Alors, voilà ce que je propose.
09:42Après le travail, on pourrait se loguer sur Aquamarina, ça vous dit ?
09:48Mais c'est quoi, ce bruit ?
09:49Ouvrez Rikki, septembeur.
10:07Lindy.
10:09Lindy, je suis désolée, mais si j'ai raison,
10:11je pense que vous avez vu une sorte de créature.
10:14Mais j'ai un ami qui sait comment s'y prendre avec elle,
10:16je vous promets, le voici.
10:19Vous voulez bien me laisser tranquille ?
10:20Là, ça devient tellement ridicule.
10:22Oui, je sais, je sais, mais le temps presse vraiment.
10:25On doit vous sortir de là et vite.
10:26Est-ce que cette créature a quelque chose à voir avec vous ?
10:29Non, je sais même pas ce que c'est, ces trucs.
10:31Mais ce que vous devez savoir, c'est que je suis ici pour vous sauver, d'accord ?
10:34Alors, je veux que vous vous leviez et que vous sortiez.
10:37Mais sans la cerveau-bulle.
10:38Non, c'est hors de question.
10:39Faites ce que je dis, des créatures comme celles-là,
10:41il y en a plein dans la ville.
10:42Il y en a plein ?
10:43Oui, je crois.
10:44Il n'y a pas que votre bureau,
10:45et je ne pense pas que votre œil assistant puisse les voir.
10:47Si vous suivez ces flèches, vous pourriez tomber sur l'une de ces choses
10:49et vous faire manger vivante.
10:51Docteur ?
10:52C'est la vérité.
10:53Enfin, bref, Lindy, faites-lui confiance.
10:56Moi, c'est ce que j'ai fait, et ça m'a sauvé la vie des tas de fois.
10:59Désactivez la cerveau-bulle et l'œil, et sortez de votre bureau.
11:02Vous allez y arriver.
11:04Éteignez la cerveau-bulle.
11:07Désactivation cerveau-bulle.
11:10Désactivation œil.
11:34Désactivation.
11:50Oh ! Qu'est-ce que je fais, stupide ?
11:53Activation œil et cerveau-bulle.
11:55C'est bon, vous êtes sortie ?
11:56Je ne sais pas marcher.
11:57Vous ne savez pas marcher ?
11:59Je ne sais pas comment on fait pour marcher sans les flèches.
12:00Vous ne savez pas comment on fait pour marcher ?
12:02Oui, sans les flèches !
12:03comment on fait pour marcher sans les flèches ?
12:05Oui, c'est ce que je viens de dire, alors fermez-la !
12:07Je vous déteste, je vous déteste, je vous déteste !
12:18Sortie, s'il te plaît.
12:19Avancez.
12:20Tournez à droite.
12:21Avancez.
12:23Tournez à gauche.
12:24Avancez.
12:25Avancez.
12:27Avancez.
12:28Avancez.
12:30Avancez.
12:31Tournez à gauche.
12:33Avancez.
12:35Stop.
12:39Ascenseur demandé jusqu'au rez-de-chaussée.
12:42Vous voyez ? Avec les flèches, ça marche.
12:44Oui, super, c'est génial, vous êtes formidables, vraiment !
12:47Je le jure sur ce que j'ai de plus cher, Lindy !
12:48Vous vous en sortez vachement bien !
12:50Oh, vous pourriez être encore plus condescendant ?
12:52Avancez.
12:53Avancez.
12:56Avancez.
12:57Avancez pas, non !
12:58Fouillez ! Fouillez !
12:59Vite, vite, vite !
13:00Non, non, non ! Marchez pas, marchez pas !
13:03Avancez.
13:06Avancez.
13:08Avancez.
13:10Avancez.
13:13Avancez.
13:14Avancez.
13:16Avancez.
13:17Avancez.
13:19Avancez.
13:20Avancez.
13:22Avancez.
13:24Avancez.
13:25Pourquoi il a fait ça ? Vous avez fait quoi ?
13:27Avancez.
13:28Ça fait déjà deux créatures qui vous laissent partir !
13:30Montez dans l'ascenseur !
13:31Avancez.
13:32Oui, oui, oui ! Ascenseur, ascenseur, ascenseur !
13:33Avancez.
13:35Stop.
13:36Il a une tour.
13:37Lindy, réfléchissez bien, il y a quelque chose de différent chez vous.
13:40C'est peut-être votre parfum ou votre groupe sanguin,
13:42mais il faut que vous trouviez la différence significative que vous avez avec Bertie Lester.
13:46Police !
13:47Toutes les lignes sont occupées, nous regrettons de ne pouvoir vous aider pour le moment.
13:50Mais j'ai vraiment besoin de la police !
13:52Toutes les lignes sont occupées, nous regrettons de ne pouvoir vous aider pour le moment.
13:55Mais j'ai vraiment besoin de la police !
13:57Vite, il y a eu un meurtre ! Il y a eu un meurtre à trois mètres sur ma droite !
14:01Toutes les lignes sont occupées, nous regrettons de ne pouvoir vous aider pour le moment.
14:04S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide, et vite !
14:05C'est pour ça qu'on est là, on va vous sortir de là, je vous le promets.
14:11Faites très attention, Lindy, faites attention.
14:15Je fais quoi, maintenant ?
14:17Vous allez sortir dans la rue, d'accord ?
14:19Une étape à la fois.
14:22Avancez.
14:24Avancez.
14:26Tournez à droite.
14:27Avancez.
14:28Tournez à gauche.
14:30Avancez.
14:32Avancez.
14:34Avancez.
14:35Vous pourriez vous arrêter, s'il vous plaît ?
14:37Bon, Lindy, je sais que ça vous plaît pas de désactiver votre cerveau bulle,
14:40je comprends, je vous assure.
14:42Mais on doit voir ce qui se passe à l'extérieur.
14:44Il nous faut un 360, et vous êtes la seule à pouvoir nous le donner.
14:48Vous pourriez désactiver votre cerveau bulle pendant dix toutes petites minuscules secondes ou nettes ?
14:52J'ai plus cinq ans, ok ?
14:53Oui, je suis désolé, désolé.
14:55Faites-le, s'il vous plaît.
14:56Désactivation cerveau bulle !
15:03Hé, il y a un monstre, attention à vous !
15:04Non !
15:05Non !
15:06Non !
15:07Non !
15:08Non !
15:09Non !
15:10Non !
15:11Non !
15:12Non !
15:13Non !
15:14Non !
15:15Non !
15:16Non !
15:17Non !
15:18Non !
15:19Non !
15:20Non !
15:21Non !
15:22Non !
15:23Non !
15:24Non !
15:25Non !
15:26Non !
15:27Non !
15:28Non !
15:29Non !
15:30Un essore-bobules !
15:31Une cachette, vite !
15:32Tournez à gauche, tournez à gauche, tournez à gauche...
15:40Ça va ?
15:41Lindy ?
15:44Désolée.
15:46Je sais que c'est terrible, je le sais vraiment, croyez-moi.
15:49Parce que j'en ai vu des choses de ce genre.
15:51Mais on peut pas venir vous sauver.
15:53– Non, on a essayé, mais on ne peut pas venir. – Et pour tout vous dire, on n'a pas beaucoup de temps.
15:59Vous pouvez nous dire comment c'est ?
16:01Dans la rue, vous avez vu quoi ?
16:03Il y en a partout. Elles sont partout.
16:06Mais il y a eu cette jeune fille.
16:07Elle est passée juste devant cette créature et elle l'a ignorée,
16:10mais il y avait une autre jeune fille qui... Elle s'est fait dévorer vivante.
16:13Certains d'entre vous...
16:14Certains d'entre vous se font dévorer et d'autres non. Pourquoi ?
16:18C'est peut-être ce que vous mangez ?
16:20Ou votre taille, ou votre ADN ?
16:21Et pourquoi votre oeil assistant ne peut pas voir ces choses ?
16:23– Elle doit venir de la forêt sauvage. – La forêt sauvage ?
16:26On nous dit, depuis le premier jour, qu'on ne doit jamais toucher à la forêt sauvage.
16:30Feintime est entourée d'une immense forêt très dense.
16:33Elle n'est pas synthétique, elle est vraiment naturelle.
16:36On a mis en place des champs de force.
16:37La ville est super bien protégée, comment ces choses sont entrées ?
16:40Vos systèmes de sécurité sont très efficaces,
16:42ils m'ont carrément empêché d'entrer dans la ville.
16:44Alors comment ces grosses bestioles ont pu se faufiler à l'intérieur ?
16:47Lindy, je peux vous poser une question ?
16:48C'est quoi Feintime ? Comment ça marche ?
16:51Vous êtes vraiment stupide.
16:53Nous venons tous de la planète mer, pas de vieux qui puent,
16:55uniquement des jeunes gens âgés de 17 à 27 ans.
16:58Enfin, pas n'importe qui.
16:59Pour venir ici, il faut avoir les moyens, évidemment.
17:01Ah, donc vous êtes des gosses de riches.
17:04Ben ouais.
17:05Je pensais que vous étiez des sortes de drones de bureau, mais...
17:08Je comprends pourquoi vous ne travaillez que deux heures par jour maintenant.
17:11– Et le reste du temps ? – On fait la fête.
17:13C'est comme dans Love Island, le jeu à la télé.
17:15Et c'est maman qui paye pour tout.
17:17Tu me manques tellement, chérie.
17:20Tu sais, je serais prête à t'acheter la Lune s'il le fallait pour faire ton bonheur.
17:23Et si on te manque, il te suffit de lever les yeux au ciel
17:25et de nous faire signe à nous sur la planète mer.
17:28Amuse-toi bien à Feintime, ma petite Lindy.
17:31Et n'oublie pas que tu n'es qu'à une bulle d'ici.
17:35C'était qui, ça ?
17:36Je viens de vous le dire, c'est maman.
17:38J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
17:40Oui, son visage, on dirait vraiment celui de l'ambulance sur Castarion 3.
17:43Non, non, non, c'est pas là que je l'ai vue.
17:45Est-ce que vous êtes dans la même pièce ?
17:48Non.
17:49Non, bref, on reviendra sur maman plus tard.
17:51Vous êtes dans la même pièce.
17:53Vous êtes tous les deux dans la même pièce.
17:54Oh, et puis zut. Oui, c'est vrai.
17:58Vous...
17:59Vous m'avez menti.
18:00C'est quoi tout ça ? Un complot ? Une conspiration ?
18:02Vous êtes qui exactement ?
18:03Je veux juste vous aider, promis.
18:05Vous, là.
18:06Je vous avais bloquée ?
18:08Oui, je vous ai bloquée, je savais que je vous avais bloquée.
18:10Je croyais que vous lui ressembliez, mais c'est vous !
18:12Comment vous avez fait ça ?
18:13Je me suis débloquée, trésor.
18:15On ne peut pas se débloquer tout seul.
18:16Ça n'existe pas, se débloquer tout seul.
18:17Ce serait enfreindre toutes les règles.
18:19Or...
18:20Mais bon sang, pourquoi est-ce que je vous parle à vous deux ?
18:22Vous êtes des criminels, je...
18:23J'ai des vrais amis, moi.
18:25Les amis ?
18:26Les amis ? Amis proches.
18:27Priorité numéro une, chat de groupe, maintenant.
18:30Tu viens de demander la priorité numéro une ?
18:31La priorité numéro une, c'est d'écrire le son.
18:33Tu n'as jamais dit ça, c'est ton problème.
18:35Tu vas faire des numéros, oui.
18:36Pendant les heures de travail.
18:37Désactivez le son.
18:39Les amis, les amis.
18:40Désolée mais pas désolée, j'ai quelque chose d'important à vous dire
18:43et j'ai des preuves de ce que je vais vous dire.
18:44Regardez mes amis proches.
18:45J'en ai des tas qui ont disparu.
18:47Jimbo et Bobby.
18:49Oh mon Dieu.
18:51Où est Cooper Mercy ?
18:52Elle...
18:53Elle était là, il y a cinq minutes.
18:54Cooper ?
18:55Tu m'entends, Cooper Mercy ?
18:58Cooper Mercy était ma meilleure amie.
19:01Et Valérie ?
19:02Elle n'est plus là.
19:03Appelez Valérie Nook.
19:05Activez son pôle logotique.
19:07Les amis, ça fait quand même un certain temps que je vous dis que des gens disparaissent.
19:10Stevie Blum, vous l'avez vu quand la dernière fois ?
19:13Rooftop Jacket, Joseph et Lucie.
19:14Et j'ai pas vu Christy Bookkeeper depuis la semaine dernière.
19:17C'est ça qui est bizarre.
19:18Certains d'entre nous se font dévorer et d'autres non.
19:21Excuse-moi, certains d'entre nous se font quoi ?
19:22Dévorer.
19:24Comment ça, dévorer ?
19:25On se fait dévorer vivant.
19:26Il y a ces choses à côté de nous, il y a des créatures dans le monde réel
19:29et je vous jure que ces monstres nous mangent vivant.
19:32Non mais t'es sérieuse, Lindy ?
19:33Arrête, c'est pas le moment de blaguer.
19:35Même moi je l'aurais pas sortie, celle-là.
19:36C'est pas parce que quelqu'un a désactivé le cerveau que...
19:40Coupez le son !
19:42Je suis désolée.
19:43Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée.
19:48Non, non, non, non, non...
19:50Tu vois, je te l'avais dit, Paul !
19:52Je te l'avais dit !
19:53Pourquoi tu m'as pas écoutée, bon sang, je te l'avais dit !
19:56Lindy, Lindy, ça va aller, je crois que je peux vous sortir de cette situation.
19:59– J'ai désactivé le son. – Je l'ai réactivé, trésor.
20:01J'avais vraiment raison de vous détester.
20:03Bon, il faudrait que vous parliez à tout le monde.
20:05On va se mettre avec les autres.
20:06– C'est impossible de faire ça. – Si, je viens de le faire.
20:09Ok, votre attention, tout le monde, s'il vous plaît !
20:12Écoutez, vous tous, je... Je sais que ça se fait pas, et...
20:15Quand il aura fini de parler, je vous promets, il nous embêtera plus.
20:18Ça, j'ai vraiment hâte, mais...
20:20Donnez-lui une petite chance, d'accord ?
20:22Il est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
20:23Vous êtes pas obligés de m'aimer, la seule chose qui compte,
20:26c'est de vous sortir de là, et j'ai la solution.
20:28J'ai réussi à avoir accès au plan de la ville.
20:30Il y a une rivière qui coule sous terre, sous la ville.
20:32Si vous pouvez atteindre cette rivière, on pourra vous aider.
20:35Vous y serez en sécurité, et vous pourrez vous échapper.
20:37Il y a des conduits un peu partout dans toute la ville.
20:40Des tunnels verticaux.
20:41La rivière servait à produire de l'énergie électrique dans le passé,
20:44et les conduits n'ont pas été rebouchés.
20:46Je vous envoie leur localisation.
20:49Vous vivez tous à moins d'un kilomètre d'un conduit, alors ne tardez pas.
20:52Les conduits sont verrouillés, mais une fois que vous les aurez trouvés,
20:54je vous enverrai un code.
20:55Mais il va falloir faire très attention, parce que vous allez devoir sortir dans la rue,
20:58et dans la rue, il y a ces... choses.
21:00Je suis désolée, les amis, ils disent la vérité.
21:02Par contre, on n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi elles mangent certaines d'entre vous et pas d'autres.
21:06Pardon, mais est-ce que vous avez quelque chose en commun ?
21:08Ça peut être n'importe quoi, quelque chose que vous buvez,
21:10et que les autres ne boivent pas, ou quelque chose que vous ne buvez pas, et que les autres boivent.
21:13Ou c'est peut-être quelque chose que vous avez touché,
21:15et que Paul Le Gothic ou Cooper n'ont pas touché,
21:16et pourquoi ces choses les ont dévorées ?
21:17Batterie faible.
21:18Oh, non !
21:19Non, non, non, non, pas maintenant !
21:20Qu'est-ce qui se passe, Lindy ?
21:21Il se passe que j'ai plus de batterie.
21:23Attendez, c'est une blague, j'espère !
21:24Vous avez encore des problèmes de batterie à votre époque !
21:26On se recharge automatiquement au travail, et vous m'avez empêchée de travailler !
21:29Vous m'avez forcée à quitter mon bureau, tout ça, c'est de votre faute !
21:32Ok, écoutez-moi, écoutez-moi !
21:33Voilà ce que vous allez faire, vous allez vous diriger vers le conduit le plus proche.
21:36Allez-y, maintenant !
21:38Lindy, le point d'accès de votre conduit se trouve sur la place 55, à l'intérieur du bâtiment numéro 7.
21:44Dans le quoi ?
21:45Le bâtiment numéro combien ?
21:47C'est par où ? J'y vais comment ? C'est quelle place ?
21:49Oui, la place, je sais plus, 55, oui.
21:51Mais comment je vais pour y aller, comment je...
21:53Oh, non...
21:54Allez, facile, Lindy.
21:55Je vais y arriver.
21:57Ok...
21:58Allez, Lindy, c'est par là.
22:00Oui... Euh, non, c'est...
22:06Avance...
22:08Avance...
22:14Lindy...
22:17Avance...
22:25Oh...
22:41Place 55.
22:43Allez...
22:45Avance...
22:48Avance...
22:52Oh ! Non non non non !
22:56Oh...
22:59Avance...
23:06Non non non non !
23:08Oh non !
23:09Je suis vraiment stupide !
23:13Tourne à gauche, et faites deux pas en avant.
23:15Je... Quoi ?
23:16Tourne à gauche, et faites deux pas en avant.
23:19Vous êtes qui ?
23:21Suis le son de ma voix.
23:23Tourne à gauche, et ensuite...
23:25Faites deux pas en avant.
23:33Stop !
23:35Tourne à droite.
23:40Non, je rêve !
23:41Je vais me réveiller.
23:43Tu ne rêves pas, c'est moi.
23:45Suis le son de ma voix, tout ce que t'as à faire, c'est de marcher.
23:47Serre-toi de moi comme des flèches.
23:48Mais...
23:49Je suis pas sur ton écran, je suis vraiment là.
23:51Mais tu ressembles à Ricky September.
23:54Je suis Ricky September.
23:56Oh non, c'est pas vrai !
23:57Il faut qu'on parte d'ici, ces choses sont partout dans la ville.
23:59Tout ce que t'as à faire, c'est marcher vers moi.
24:01Tu t'appelles comment ?
24:02Lindy Pepperbine.
24:03Ah ouais, tu me suis !
24:04Mais comment tu le sais ?
24:05Ben... J'en savais rien, mais tout le monde me suit.
24:08Allez, avance maintenant.
24:10Avance.
24:17Avance.
24:19Avance.
24:20Avance.
24:23Avance.
24:26Avance.
24:27Avance.
24:29Avance.
24:33Regarde-moi.
24:34Avance.
24:37Avance.
24:38Avance.
24:39Ouais, allez.
24:44Super, Lindy, t'as été géniale.
24:45Désolée.
24:46Oui, désolée, je...
24:48C'est la première fois que je fais ça.
24:49C'est pas tous les jours qu'on se faufile entre des monstres.
24:51Je parlais du câlin.
24:52– C'est ton premier câlin ? – Oui.
24:55Je suis désolé, j'aurais dû te demander.
24:56Non, non, c'est moi qui t'ai forcé, c'est ma faute, j'aurais pas dû, mais c'était sympa.
25:01Très sympa.
25:02– T'es riqui september. – En chair et en os, mais là, il faut qu'on y aille.
25:05J'ai essayé d'avertir les gens dans mes vidéos, mais quelqu'un les supprime tout le temps.
25:08Ce qui est bizarre, c'est que ces choses mangent certaines personnes, mais pas d'autres,
25:11et j'ai l'impression qu'elles nous gardent pour la fin.
25:13Oui, je sais, mais je connais un moyen de nous échapper.
25:16Il y a des conduits un peu partout dans la ville, des tunnels verticaux, et il y en a un place 55.
25:20– Bâtiment numéro 7-Z-2. – J'en reviens pas, comment tu sais ça ?
25:23Viens, c'est bientôt le cycle de la nuit, dix minutes avant l'extinction du soleil.
25:27– Ça ne te gêne pas ? – Ça va.
25:33T'es vachement doué pour marcher.
25:36Je le dis à personne, mais...
25:38J'ouvre la cerveau-bulle, je poste mes chansons, et après...
25:41Je désactive l'œil pour le reste de la journée.
25:43– J'en reviens pas, t'es un vrai rebelle. – Je sais.
25:46Je... je reste dans mon appartement et... et je lis.
25:50Ouais, je lis.
25:52– C'est de la folie, ça ! – C'est comme ça que j'ai su.
25:54Pour les conduits, j'ai lu des... des bouquins d'histoire, et...
25:58Pendant la grande abrogation, les accès de la ville ont été condamnés,
26:01mais il y a une rivière qui coule en dessous de nous, dans les sous-sols de la ville, et je crois...
26:06Non, non, non, non, non ! Regarde pas ! Non, regarde-moi, regarde-moi !
26:09Oui, regarde-moi.
26:12Lindy Pepperbein, je vais te sortir de là. C'est promis.
26:17Je croyais que j'allais vivre le pire jour de ma vie, et apparemment, ce sera le plus beau.
26:22Il y a toujours des milliers de gens qui sont en train de se faire dévorer.
26:25Oui, mais...
26:26Oh ! Je vais pouvoir me recharger, super !
26:28Ouais, et il y a un communicateur, je peux appeler la planète-mère.
26:31– Ils vont pouvoir nous aider ? – Ça va être énorme,
26:32parce que là-haut, dans le ciel, il y a une planète sur laquelle habitent nos parents,
26:35et ils vont être si fiers, et ils vont faire exactement ce qu'il faut.
26:37Ils vont venir ici avec des... des fusées et des lances-flammes, et... et du désherbant, aussi.
26:41Il y a un homme... qui m'a parlé de codes.
26:45Quelqu'un de très grossier, il est horrible.
26:48Il m'a dit qu'il y avait un code d'accès pour chaque conduit.
26:51– Ah oui ? – T'as réussi à les joindre ?
26:53Ils disent quoi ?
26:55Je peux parler à les deux ?
26:56Oui, je peux parler.
26:57Non, tu peux pas parler.
26:58Non, je peux pas.
26:59Non, tu peux pas.
27:00Non, tu peux pas.
27:01Non, tu peux pas.
27:02Non, tu peux pas.
27:03Non, tu peux pas.
27:04Non, tu peux pas.
27:05Non, tu peux pas.
27:06Non, tu peux pas.
27:07Non, tu peux pas.
27:08Non, tu peux pas.
27:09Non, tu peux pas.
27:10Ils disent quoi ? Je peux parler à ma mère ?
27:13Le réseau est surchargé.
27:14Ils doivent sûrement recevoir des millions d'appels, mais ils viennent.
27:17Ils sont en chemin, ça va prendre juste un petit peu de temps, c'est tout.
27:19Bon, il faut qu'on trouve ce conduit.
27:21On attendra dedans et... et on sera en sécurité.
27:24Recharge effectuée.
27:25C'est bon, je suis rechargée.
27:27Soixante secondes avant le cycle de la nuit.
27:30On y va ?
27:31C'est parti.
27:41Par là !
27:42Attention à la tête !
27:45C'est là.
28:00Non, mais je rêve !
28:02Tout ça fait tellement...
28:04Manuel ?
28:05Les gens travaillaient comme ça avant.
28:06Enfin, il y a très longtemps.
28:08Ils étaient payés avec de l'argent.
28:10Je l'ai lu dans un livre.
28:12La vie était dure à l'époque.
28:13Mon travail aussi est dur.
28:14Ça m'abîme les mains.
28:16Je crois que c'est là.
28:17Le conduit qui mène à la rivière.
28:19T'as le code ?
28:20Oui. Activation œil et cerveau bulle.
28:22Vous êtes là, vous êtes en vie, c'est formidable.
28:24Vous êtes toujours là, excellent.
28:25Ça vous surprend tant que ça ?
28:26Je l'ai trouvé.
28:27J'ai trouvé le conduit.
28:28Mais plus important, je suis avec Ricky September.
28:32Quoi ? Ricky le chanteur ?
28:33Ricky le chanteur.
28:34Oh, bien joué.
28:35C'est pas vrai.
28:37Oh, bien joué.
28:38Il est sexy.
28:39Eh, pas de touche, OK ?
28:40Salut, vous deux.
28:41Vous avez le code ?
28:42Pour qu'on puisse sortir d'ici ?
28:43Ah, désolé, oui.
28:44Salut, Ricky.
28:45Ouais, salut.
28:47OK, cette porte est monocelée parce qu'ils l'ont fermée
28:49quand ils ont désinfecté la ville.
28:51Je peux vous envoyer les numéros d'impulsion un par un.
28:53Vous avez cinq secondes pour les entrer.
28:55Tapez-les comme une combinaison.
28:56Mais vous devez être rapide, OK ?
28:58Ne ratez pas un numéro.
28:59Ils ne sont valables que cinq secondes
29:00et il y a cent numéros au total.
29:02Oui, ça va aller.
29:03J'ai étudié les codes d'impulsion et donc...
29:05je sais un peu comment ça marche.
29:06Oh, il est intelligent aussi.
29:09C'est bon, on a compris.
29:10Je vous envoie les numéros tout de suite.
29:18Trente-trois.
29:20Et mes amis, ils sont...
29:21Quarante-cinq.
29:22...encore vivants ?
29:22Oui, mais...
29:23aux dernières nouvelles,
29:24ils sont toujours à leur bureau.
29:26Je les ai prévenus pourtant.
29:27Et ensuite, j'ai vu Paul le Gothique se faire dévorer.
29:30Une de vos amies s'est enfuie, celle avec la trompette.
29:32Uchipai ?
29:33Uchipai.
29:34On a perdu son signal, mais on sait qu'elle a pris la fuite.
29:36Aucun de vos amis qui avaient échappé aux monstres
29:37ne s'est fait manger depuis ?
29:39Mais pourquoi ?
29:40Eh bien, Riki dit que...
29:42Mon ami, Riki September.
29:43Il dit que les monstres nous réservent pour la fin.
29:45Peut-être qu'on est plus appétissants que les autres.
29:47En tout cas, Riki l'est.
29:48Je vous entends.
29:49Si seulement c'était si simple.
29:51Ça voudrait dire qu'ils ont une liste ?
29:54Non.
29:57Non.
29:59Attendez.
30:00Mais qu'est-ce qu'il y a ?
30:01C'est impossible.
30:02Quoi ?
30:02Je rêve.
30:03Non, non, non, non.
30:05Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
30:07Docteur, c'est bon, à coucher.
30:08Non, Lindy, Lindy.
30:09Votre ami Paul le Gothique, c'est un surnom.
30:11Il est Gothique ou le Gothique, c'est son vrai nom de famille ?
30:12C'est un surnom. Son vrai nom, c'est Alexander Paul.
30:14Le Gothique, c'est un surnom, évidemment.
30:16Ce qui veut dire que...
30:17Non, non, non, non, non, non, non, non.
30:20Sérieux ?
30:21Paul le Gothique s'est fait manger.
30:23Avant lui, Valérie Noog.
30:24Avant elle, Cooper, merci.
30:25Avant elle, Betty Lester.
30:27Vous comprenez ? Ça fait...
30:28Ça fait une semaine que personne n'a eu de nouvelles de Christie Boog-Bacon.
30:31Non, c'est pas possible.
30:33Je comprends rien, Maria.
30:37Mes pauvres amis.
30:38Oui.
30:39Oui, oui, mais regardez.
30:42Je vois pas de différence.
30:43Ce sont les noms classés par ordre alphabétique.
30:46Et alors ?
30:46Ils sont classés par ordre alphabétique.
30:48Oui, ça, je vois, oui.
30:49Ok, et alors ?
30:51Ils sont morts dans l'ordre alphabétique.
30:54Je comprends pas.
30:56C'était là, juste en face de moi.
30:58Ces créatures dévorent ces pauvres gens dans l'ordre alphabétique
31:00et ceux dans toute la ville.
31:01Mais c'est impossible.
31:02Lindy, votre nom de famille, Pepper Bean,
31:04c'est P pour Pepper ou B pour Bean ?
31:05C'est P pour Pepper et ça vient après Paul le Gothique.
31:08Mais je suis toujours en vie.
31:09On est passés devant ces choses là-dehors tout à l'heure
31:11et elles ne m'ont même pas regardée.
31:12Il y a beaucoup de gens dont le nom de famille commence par P
31:14et elles sont pas encore arrivées à vous.
31:18Tous les Pauls sont morts.
31:20Allison Partner, morte.
31:22Patterson, il y a 25 Patterson, ils sont tous morts.
31:25Les Pavillons, morts.
31:26Les Pavings, morts.
31:28C'est pas vrai.
31:30Ça va bientôt être mon tour, elles vont manger.
31:32Peach, mort.
31:34Pebble, mort.
31:35Pelican, mort.
31:36Attendez, attendez, il y a une personne avant vous.
31:39Suzy Pentecost, elle est encore en vie et la voilà.
31:41Oh, salut Lindy, je suis contente de te rencontrer.
31:44Salut, tu passes une bonne journée ?
31:46Salut Suzy.
31:47Je crois que je vais avoir besoin de nouveaux amis,
31:49c'est si calme en ce moment.
31:50Ils ont inventé un nouveau jour férié, c'est ça ?
31:52Enfin bref, c'est vraiment super cool de te rencontrer.
31:55Magnifique !
32:00C'est moi la prochaine ! Je viens juste après !
32:02Dépêchez-vous avec les codes.
32:03La prochaine qui va se faire manger, c'est moi !
32:05Oh non, c'est moi ! Ces choses vont venir me manger !
32:07Ok, non. Attends.
32:08Elles vont venir me manger !
32:10Lindy !
32:12Ça n'arrivera pas, écoute-moi.
32:16T'es peut-être la prochaine.
32:17Mais t'es en sécurité.
32:18Ici, avec moi.
32:22Y a pas de créatures ici.
32:24Et même si elles décident de venir te chercher,
32:26elles sont lentes.
32:28Et tout ce que j'ai à faire,
32:29c'est de taper sur ce clavier à l'étrange chiffre qui reste à entrer,
32:31et on part d'ici.
32:34Je gère, t'inquiète.
32:37Lindy, je vais te sortir de là.
32:40Oh Ricky, tu es parfait.
32:42Ce mec, c'est une perte.
32:48Oh, je me sens mieux maintenant.
32:49Je suis rassurée d'être avec toi.
32:51En fait, on peut dire que j'ai vachement de chance quand même.
32:54Sauf que...
32:55Hé, je crois pas que ça va vous plaire.
32:57Si ces choses mangent les gens dans l'ordre alphabétique,
32:59ce ne sont pas des bestioles venues de l'extérieur,
33:01elles ont été créées.
33:03Elles ont été conçues et élevées.
33:05Mais j'arrête pas de me demander pourquoi l'œil assistant ne les voit pas.
33:08C'est important ?
33:09Et s'il les voyait ?
33:10S'il voulait que vous vous jetiez dans leur gueule ?
33:12Pourquoi il voudrait faire ça ?
33:13Imaginons que cet œil assistant ait développé de la sensibilité.
33:17Il doit alors passer toute la journée à planer au-dessus de vous
33:19et à vous écouter bavarder,
33:20et je voudrais pas vous manquer de respect,
33:22mais je pense qu'il a fini par apprendre à vous détester.
33:24Lindy, désactivez votre œil !
33:26Mais c'est juste un œil assistant !
33:27Désactivez-le tout de suite !
33:28Cet œil, c'est un puissant dispositif de psychocombinaison antigravité.
33:31S'il veut que vous mouriez, il peut vous tuer lui-même.
33:33Désactivation œil ! Désactivation œil ! Désactivation œil !
33:36Désactivation cervobulée œil !
33:39J'ai dit désactivation œil !
33:41Tu fais quoi, ton œil assistant ?
33:42Tu vas m'obéir, oui ? Désactivation œil !
33:51Désactivation œil ! Désactivation œil !
33:54Lindy, viens t'occuper des codes !
33:55Viens prendre ma place !
33:57Allez, viens ! Et entre les codes !
34:01Ricky !
34:08Lindy, un nouveau code arrive tout de suite, cinq secondes.
34:19Je gère l'œil, tu gères les codes.
34:21Cinquante.
34:22Viens, toi !
34:25Septante-dix.
34:30Allez, viens !
34:30Quarante-cinq.
34:35Vingt-dix.
34:36– Accès automatisé. – Eh ben, on s'y est !
34:38Vas-y, toi ! Je vais me débrouiller !
34:40Lindy !
34:41Dépêche-toi !
34:44Son nom de famille, c'est Coombs !
34:48Son vrai nom, c'est Richard Coombs !
34:50Je sais tout sur lui !
34:51Il a changé de nom pour Ricky September lorsqu'il a atteint cinquante-mille followers,
34:54mais vérifie tes fichiers ! Son nom de famille, c'est Coombs !
34:57Et c'est ça, viens inventer !
35:01C'est ça !
35:02C'est ça !
35:03C'est ça !
35:04C'est ça !
35:05C'est ça !
35:06C'est ça !
35:07Lindy ?
35:38Assurez-vous bien d'avoir vos provisions avant le départ !
35:42D'accord ?
35:43Je vous remercie.
35:44Tout le monde s'assure d'avoir ses provisions avant le départ.
35:49Toutes les provisions se trouvent dans le dos.
35:51Je vous calme et...
36:07J'ai besoin d'aide ! Quelqu'un peut m'aider ?
36:11Ça, ça va là, et ça, ça va là, ok ?
36:16Uchi Pai !
36:17Je suis trop contente que tu sois là, chérie !
36:22C'est comme ça qu'on va procéder, maintenant ?
36:24Un câlin !
36:25C'est le plus sexy des hommes qui m'a appris à oser faire des câlins !
36:30Lindy ?
36:32Oui, Ricky, il est avec vous ?
36:38Il est reparti.
36:40Il a dit qu'il avait des tas d'autres personnes à sauver.
36:43J'ai pas pu l'en empêcher.
36:45Ce mec est trop...
36:47méga courageux.
36:48Et euh...
36:50Enfin...
36:52Vous deux...
36:53vous êtes...
36:55un peu bizarres, quand même.
36:57Mais je suppose que je devrais...
36:59vous dire merci.
37:02Ça ira.
37:04Pas besoin.
37:06C'était sympa de votre part.
37:08Ouais, cool.
37:11Tu es arrivé ici juste à temps, ma chérie.
37:13C'est le jour J.
37:15On part aujourd'hui.
37:16Et où est-ce qu'on va ?
37:17On va dehors.
37:18Vers le grand au-delà.
37:20Le monde à l'extérieur de Fine Time.
37:22Tu es Lindy Pepperbean ?
37:23J'ai beaucoup entendu parler de toi.
37:26Brüster Cavendish.
37:27On n'a pas encore de titre officiel, mais si le poste de leader est encore disponible,
37:30alors moi, ça m'intéresse.
37:31Mais c'est quoi, le grand au-delà ?
37:33La forêt sauvage.
37:34Et encore plus loin.
37:35La rivière mène jusqu'à la mer.
37:37Il y a un tout nouveau monde là-dehors.
37:38Un monde à dompter.
37:39Mais je croyais que...
37:40la planète mère allait envoyer des gens pour nous sauver.
37:43Ça risque de prendre du temps, ma chérie.
37:45Ils ne viendront pas.
37:47Il n'y a plus que nous.
37:49Mais...
37:50ma mère, elle devient quoi ?
37:54Elle n'est plus là, ma petite chérie.
37:58Tu veux dire qu'elle...
38:00qu'elle est partie ?
38:02Partie au ciel ?
38:05C'est exact.
38:11Elle en a de la chance, maman.
38:13C'est ce que j'ai dit.
38:14Elle en a de la chance.
38:15On va partir à l'assaut de cette planète.
38:16On va combattre les éléments, les dompter et nous les approprier.
38:20On va être des pionniers, comme nos ancêtres.
38:23Ou alors...
38:25vous pourriez venir avec nous.
38:30On pourrait quoi ?
38:32Venez avec nous.
38:34Oui, on vous a aidé à vous échapper,
38:36et on pourrait aussi...
38:37vous sortir de là.
38:39En un claquement de doigts.
38:41Oui, j'ai une sorte de vaisseau
38:43qui s'appelle le TARDIS, c'est...
38:45cette boîte bleue, là.
38:47Elle fonctionne avec une technologie qui la rend beaucoup plus grande
38:49à l'intérieur qu'à l'extérieur.
38:50Je pourrais tous vous emmener, oui, tous !
38:53Je pourrais vous emmener vers les étoiles, je...
38:56Je pourrais vous trouver un foyer,
38:58un endroit sûr, un endroit sécurisant.
39:01Tout ce que vous voudrez.
39:03Mais...
39:05on peut pas venir avec vous.
39:08Pourquoi ? Où est le problème ?
39:11Le problème, c'est vous, monsieur, vous n'êtes pas des nôtres.
39:14C'est vrai que vous avez été gentil,
39:16même si votre devoir, c'était de me sauver, évidemment.
39:19Et communiquer d'écran à écran, c'était à peu près acceptable, mais...
39:23en personne ?
39:25Non, c'est pas possible.
39:27Et puis le coup de la boîte bleue magique...
39:29Vous êtes sérieux ?
39:30Plus grand à l'intérieur.
39:32Vous m'excuserez, mais ça, c'est du faux doux.
39:35Et peu importe où on finira par s'installer,
39:37la mission que Dieu nous a confiée est de maintenir les standards de Funtime.
39:41Pour toujours.
39:44Maintenant, merci.
39:46Et au revoir.
39:48Je peux même pas... imaginer.
39:50Écoutez, j'en ai rien à faire...
39:53de ce que vous pensez.
39:55Ok ? Vous pouvez dire absolument tout ce que vous voulez.
39:58Vous pouvez penser...
40:00absolument tout ce que vous voulez.
40:05Je ferai quand même...
40:07tout ce qui est dans mon pouvoir.
40:11Pour sauver vos vies, si vous me le permettez.
40:15Laissez-moi vous sauver la vie.
40:20Allez, les filles, venez.
40:22Il faut pas qu'ils vous contaminent.
40:27Vous allez tous mourir !
40:30Vous allez y rester !
40:32Je suis le seul à pouvoir vous sauver la vie !
40:37Laissez-moi vous sauver !
41:00Laissez-moi vous sauver !
41:01Laissez-moi vous sauver !
41:29Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:31Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:32Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:33Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:34Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:35Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:36Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:37Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:38Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:39Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:40Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:41Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:42Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:43Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:44Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:45Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:46Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:47Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:48Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:49Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:50Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:51Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:52Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:53Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:54Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:55Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:56Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:57Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:58Tout va très bien se passer, tu vas voir.
41:59Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:00Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:01Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:02Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:03Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:04Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:05Tout va très bien se passer, tu vas voir.
42:34– Viens vers nous. – Oh, il doit en briser des cœurs, ce bel homme.
42:38Il y a un Childer sur cette planète, et j'ai été bien payé pour vous retrouver.
42:41Quoi de mieux qu'un...
42:43mariage !
43:04– Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34– Sous-titrage Société Radio-Canada