- avant-hier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:29C'est parti !
01:59C'est parti !
02:29C'est parti !
02:59C'est parti !
03:29C'est parti !
03:59C'est parti !
04:29C'est parti !
04:59C'est parti !
05:29C'est parti !
05:59C'est parti !
06:29C'est parti !
06:59C'est parti !
07:29C'est parti !
08:29C'est parti !
08:59C'est parti !
09:29C'est parti !
09:59C'est parti !
10:29Anna ?
10:59C'est parti !
11:29C'est parti !
11:59C'est parti !
13:29C'est parti !
15:29C'est parti !
15:59C'est parti !
16:29Oh my God !
16:59C'est parti !
18:29C'est parti !
20:29C'est parti !
20:59!
21:06!
21:36!
22:06!
22:09!
22:11!
22:14!
22:21!
22:23!
22:25!
22:27!
22:29!
22:31!
22:33!
22:36!
22:38!
22:39!
22:41!
22:43!
22:46!
22:47!
22:48!
22:49!
22:51!
22:52!
22:53!
22:55!
22:56!
22:57!
22:59!
23:00!
23:19!
23:22!
23:25!
23:26!
23:27!
23:29!
23:49!
23:59!
24:00!
24:01!
24:19!
24:29!
24:30!
24:31!
24:49!
24:50!
25:00!
25:01!
25:02!
25:03!
25:04!
25:05!
25:07!
25:21!
25:22!
25:23!
25:24!
25:25!
25:26!
25:27!
25:28!
25:29!
25:39!
25:40!
25:41!
25:42!
25:43!
25:44!
25:45!
25:46!
25:47!
26:03!
26:04!
26:05!
26:06!
26:07!
26:08!
26:09!
26:10!
26:11!
26:12!
26:13!
26:14!
26:15!
26:16!
26:17!
26:18!
26:19!
26:20!
26:21!
26:22!
26:23!
26:24!
26:25!
26:26!
26:27!
26:28!
26:29!
26:30!
26:31!
26:32!
26:33!
26:34!
26:35!
26:36!
26:37!
26:38Le nom.
26:40Bon, ça va.
26:42Ok, je vais penser.
26:43Je vais être rapide.
26:44Spiders sont plus rapides.
26:46Pourquoi est-ce que ce hotel est l'épicentre de spider activité?
26:49Wait!
26:50N'importe quel point.
26:52Tu me dis ce que vous êtes tous ici.
26:56Spiders?
26:57Plural?
26:58Votre plural.
26:59Sorry, je ne sais pas qui vous êtes.
27:00Oh, vraiment?
27:01Parce que vous devriez être le seul à la planète qui ne veut pas.
27:04Est-ce Ed Sheeran?
27:05Est-ce Ed Sheeran?
27:06Everyone talks about Ed Sheeran roundabout now, don't they?
27:08I am not Ed Sheeran.
27:10I am Jack Robertson.
27:11And this is my hotel.
27:12Just one hotel in an incredibly successful chain of hotels,
27:17which is just one small part of my business portfolio
27:20as featured in Fortune Global 500.
27:22Does that ring a bell?
27:24Should I look impressed right now?
27:25Is that impressive?
27:26He's running for president in 2020.
27:28Ed Sheeran?
27:29No.
27:29Him.
27:30Robertson.
27:31Archer.
27:31I haven't declared my intentions yet.
27:33But look, we're talking about spiders.
27:35See?
27:36Typical politician avoiding the question.
27:38I am not a politician.
27:39I'm a businessman and I know how to run things.
27:41I've heard you're only running because you've hated Trump for decades.
27:44Please don't mention that name.
27:47Look, I was just attacked by a spider the size of a bathtub and it's all tarfalls.
27:53I told you.
27:54I know nothing about this.
27:56Mum, don't even talk to me.
27:57He fired you.
27:58What?
27:58He didn't.
27:59You didn't.
28:00You can't be president if you fire Yaz's mum.
28:02Nadia.
28:02I hate spiders.
28:04Phobia hate.
28:05Oh, man, me too.
28:06And there's loads of them knocking about right now.
28:08I will not have them in my hotel.
28:10I mean, you're running for president.
28:12It could be espionage, you know, targeted directly.
28:15At you by Russians!
28:16That's possible.
28:17There are a lot of people that would like to see me dead.
28:20Funny that.
28:20See?
28:21They don't need giant spiders.
28:22They'd just pop a tiny poisonous one on your pillow.
28:24You've really got to stop saying stuff like that.
28:28So what do we do?
28:29Why are you asking her?
28:30Because she's in charge, bro.
28:31Says who?
28:32Says us!
28:33How do you all know each other?
28:35Mum, can you shut up a second?
28:37Right, we need two things.
28:38Plans of the hotel and a captive spider.
28:44I'm not getting near the spider.
28:50I really don't like this.
28:53I don't want to do this.
28:54Oh, I can't stand it.
28:56Come on, ground deep left, son.
29:05Sorry, mate.
29:05Don't mind me.
29:09No, no, go on.
29:10You carry on.
29:12Stay away.
29:12Go on, stay away.
29:14Nothing to see here.
29:15I'm warning you.
29:17Go on, get away.
29:20Got you.
29:22You took your time.
29:23Down, two, three, lift.
29:27Graham!
29:28What?
29:28Behind you!
29:29Right, leg!
29:31Faster!
29:32Now, hotel plans.
29:38Let's see.
29:40That can't be accurate.
29:42It doesn't even have my panic room marked on it.
29:44Any issues with spiders before today, Nadia?
29:48Here or at home?
29:49My home?
29:50One of your neighbors had a spider problem.
29:52The link between both places is you.
29:54I knew it.
29:55And I'm going to litigate you until your last breath, Nadia.
29:59It's Nadia.
30:00And I've done nothing.
30:01Are you sure?
30:02Sorry, but who are you?
30:04How do you know my daughter?
30:06Why haven't I met you before?
30:07Oh, not now.
30:08Yes, now.
30:09It's not a difficult question.
30:10It is a bit of a long answer.
30:12Well, I've got time.
30:14But I haven't.
30:15Not right now.
30:18Are you two seeing each other?
30:19I don't think so.
30:24Are we?
30:25We're friends.
30:27Hmm.
30:27I'm the other doctor of my life.
30:29Quite a few times over.
30:30What's that even supposed to mean?
30:32Please, can we not have this conversation now?
30:35And not in front of him?
30:36Oh, I'm enjoying this.
30:38How long did it take you to build this hotel?
30:40Five years.
30:42We have 15 of these hotels throughout the world now.
30:45Repurposing former industrial sites into luxury leisure venues.
30:49Repurposing?
30:51What was the site before?
30:52I don't have clarity on that.
30:56I do.
30:59Coal mines.
31:01This was mining land.
31:05That's not good.
31:06You're telling me I can't stand them.
31:08No.
31:09I've seen these before.
31:11Was that the largest one out there?
31:12Well, we're not going to go and double check, are we?
31:16Are we?
31:16I'm afraid I'm going to need you to do exactly that.
31:22While I find the others.
31:25We've just passed the entrance to the back of the spa.
31:28We should be here now.
31:29You're not going down there.
31:30It's too dangerous.
31:31I eat danger for breakfast.
31:33I don't.
31:34I prefer cereal.
31:35Or croissants.
31:36Or those little fried Portuguese.
31:38Never mind.
31:39I think it's not important.
31:42Ah, see?
31:44Look at this.
31:45Keep out danger of death.
31:47You are not authorized to go in here.
31:49Dude, I have all the authorization I ever need.
31:53I can't be full dude now.
31:55Doctor, I need to speak to you.
31:57We need to do it as we walk.
31:58There's something behind this door people want to keep locked away.
32:00Oh, sure.
32:01It's a party.
32:02Everybody can come.
32:03Thanks.
32:04Doctor, I've seen these spiders before.
32:06But you.
32:06You're not the boss of me anymore.
32:15Nice work, Yaz.
32:16No, not nice work.
32:17None of you are allowed down here.
32:18Are all your hotels built on repurposed sites?
32:21Well, that's the business.
32:23I mean, every city in the world, big or small, has an area that they want repurposed.
32:27Maybe it's not too pretty.
32:29Maybe it's never been used.
32:30Maybe it's an industry that's died.
32:32We go in and we help them figure it out.
32:34We get a good deal, but we give them world-class facilities.
32:39It's a win for everybody.
32:41A network of mining tunnels could explain how the bigger spiders are moving.
32:44The question is, does that make your hotel their target or their base?
32:48What is that smell?
32:49What are they?
32:58Oh, my God.
33:00You guys, stay back.
33:03Keep an eye out for me.
33:04Oh, my God.
33:23Do you know who this is?
33:25Her name is Frankie.
33:28Look what they did to her.
33:30Why are they in cocoons?
33:31I think they're being stored as food.
33:34Spiders don't eat people.
33:35I said they're being stored.
33:36They haven't eaten them.
33:38They're outsized and confused.
33:40All their behavioral patterns have been disrupted.
33:43How did they get like this?
33:44It doesn't make any sense.
33:46This is not what spiders do.
33:48I presume this is Kevin.
33:58Yeah.
34:00Doctor?
34:03You don't need to go any deeper.
34:05What is it?
34:06Look.
34:07Have you seen what's down here?
34:18It's landfill.
34:20Is that what the smell is?
34:22It goes on for miles.
34:25And town.
34:26Your hotel's built on landfill.
34:27I have a lot of companies, okay?
34:31JLR does corporate waste disposal.
34:33They're very efficient, very highly rated internationally.
34:37You fill up disused mines with landfill waste and build a luxury hotel on top.
34:41Smart business planning.
34:43Perfect vertical integration.
34:45All your hotels are built this way.
34:46Not quite perfect, I'm afraid.
34:48Not quite efficient.
34:49A blocked-in site pumping out methane and sulfide and trichloroethylene.
34:53Never mind the specialist material that hasn't been properly preserved.
34:57A soup of toxic waste, incredibly badly managed.
35:02I mean, there's no outlet for it.
35:03It's just building and marinating and becoming more and more toxic.
35:08It's a botched job.
35:09I didn't know.
35:11Yes, you did.
35:12That's what she was telling you when I saw you.
35:14That woman, Frankie.
35:16She was telling you this site is unsafe.
35:18Okay.
35:19All right.
35:20You're right.
35:21That's why I came here.
35:23Apparently, JLR was a little overzealous in cutting corners
35:27and worried about keeping the bottom line instead of doing the right thing.
35:31But I just signed the contracts, okay?
35:35I expect other people to do their jobs.
35:37This is not on me.
35:38Don't you even care?
35:40Look, I'm going to pay you all off.
35:41You never have to work again.
35:42I like working.
35:44Do you know the worst thing?
35:45Bits of this is leaking out above here.
35:48It's in my kitchen.
35:49My husband's right.
35:50It's a conspiracy.
35:51Do you have any idea how annoying it is when my husband's right?
35:55Look, I've never even been down here.
35:57It doesn't even add up.
35:59It does for me.
36:01JLR disposal.
36:03JLR takes the waste from our lab.
36:05Our aborted experiments and our spider carcasses.
36:08And they're all in there.
36:10Your spider carcasses and his toxic waste.
36:12It's not my fault.
36:13I didn't know anything about spider carcasses.
36:15Of course you didn't.
36:17You don't know anything.
36:18You just avoid taking any responsibility.
36:21I'm running through our work.
36:22Stuff we shut down.
36:24Spiders bioengineered for stronger cobwebs.
36:27Prolonged life.
36:28Because spiders can keep growing.
36:30As long as they live.
36:32What if our waste included something that we thought was dead but was still just alive?
36:37And with enough food in all that waste to survive.
36:40And enough toxicity to mutate.
36:42And to keep on growing.
36:45Well I don't know what she expects us to bring back.
36:58Graeme.
36:59Mm-hmm.
37:00I read the letter.
37:03Huh.
37:04From your dad.
37:09He said he's sorry for not being there.
37:11For me.
37:13For us.
37:14Fernand.
37:18Yeah.
37:20He wants us to reconnect.
37:22Says that I can live with him now.
37:24Being that he's my proper family.
37:28Hmm.
37:30Right.
37:31I don't like that he put that.
37:34Proper family.
37:36He's not proper.
37:38Ryan.
37:39What?
37:40Did you check the ceiling?
37:44No.
37:46Neither did I.
37:47No.
37:48Neither did I.
37:48Sous-titrage MFP.
38:18The rest of the babies. Some stayed here, some went out into the city, their pheromones disrupting the spider ecosystem, causing other spiders to behave abnormally.
38:26Of course. Nachi, you were never the link. Your colleague, Anna, what if she had the same pheromones on her? Accidentally calling out to a spider that had gone out hunting from this hotel.
38:37All these spiders answering the same call, because in the end, every living thing has the same instinct, to come back home.
38:44That's very touching. But there's a plague in my hotel, and it needs to be fixed.
38:50Show me your panic room.
38:51Looks like a bank vault.
39:04My lockdown palace. I have one in every hotel, just in case it's needed.
39:16Not finished yet, but still.
39:18What's in the boxes?
39:21Food, water, entertainment system. A book. I could survive in here for six months if I needed to. And I've got a huge stash of weapons. Enough for all of us. Enough for two guns apiece.
39:37Oh, mate. She's not going to like that.
39:39No, I'm not. You are not shooting those creatures.
39:41Told you. They're mutants.
39:43Caused by you.
39:44Your carcasses, lady. Not mine.
39:46Whatever happened, there are living, breathing organisms out there, and we treat them with dignity. So, here's what we're going to do.
39:52Shoot them!
39:53We're not going to shoot them!
39:54What's wrong with you people? What is wrong with this country?
39:57Why don't you do what normal people do? Get a gun, shoot things like a civilized person.
40:02Because I've got a much better idea. Spiders are roaming this hotel, searching for food. We're going to lure them in here with the promise of food, then deal with the spider mother in the ballroom.
40:14Ah, that sounds like the best novel Edith Waterton never wrote.
40:18Once they're in here, what happens? We shut them in and isolate them.
40:22You're going to let spiders use my panic room?
40:25They deserve a humane, natural death.
40:27Shooting's quicker. So, how are you going to lure them?
40:30Spiders gravitate to their food through vibration.
40:34Any ideas?
40:36Easy.
40:39Raze, am I right?
40:43I don't know what you're saying.
40:44Yes, you're so uncool right now.
40:49Shout out to my big bro.
40:50Sheffield's sickest grime station.
40:52Look, I'm a boss man like Birdie. I'm a bad man like Sean.
40:55Big man like me with a beard. Look how am I sick.
40:57God's Rock is the only power in my beard.
41:01Who's gang man and Sean man here.
41:03Sean man down in my Sean man gear.
41:05Yeah, yeah, yeah, yeah.
41:06You about me, you better hashtag problem, hashtag problem.
41:10Adidas scripts, don't ask where I got them.
41:11Don't ask.
41:13Don't ask where they are. Don't ask if I cop them.
41:16I go half of my team, I go half of my squad.
41:18Go on, you disgusting things.
41:21Can you believe they're actually moving towards that music?
41:23Where do you know me from?
41:25Yeah, yeah.
41:25Out here like the road deeps on, man.
41:27I'm trying to put my coldies on.
41:28I do not know this stuff.
41:30Where do you know me from?
41:32Go, go.
41:32Where do you know me from?
41:34Where do you know me from?
41:36Where do you know me from?
41:37Where do you know me from?
41:39Yeah, that's it.
41:41You see this?
41:42That's who's in charge now.
41:45Yeah.
41:48Talking to spiders.
41:52You three, into the spa.
41:53Get every bottle of essential oils that you can.
41:55What we're going to do is spar it into submission.
41:57Pretty much.
41:58Me outside the ballroom.
42:02So, are you two...
42:05No.
42:05No?
42:06No.
42:09Know me from?
42:10Where do you know me from, man?
42:12Where do you know me from?
42:13Where do you know me from?
42:15Where do you know me from?
42:17Where do you know me?
42:17Hey, I'm going to lie.
42:18I'm going to lie.
42:21Ooh.
42:23Very big spider.
42:25What have you got?
42:26Peppermint and tea tree all diluted with water.
42:29Spider repellent.
42:30I'm hoping this will help us herd it out.
42:33You want us to herd out a giant spider?
42:36They're attacking people.
42:39Stop a second.
42:39Can you see that?
42:46She's grown too big.
42:48She's suffocating.
42:50She's got too big to breathe efficiently.
42:53Even moving around in here,
42:55it's using up what little oxygen she can absorb.
42:58She won't survive for long.
43:00She's more scared of us than we are of her.
43:02I'm so sorry this has happened to you.
43:09So what do we do?
43:10Just leave her?
43:15No.
43:16Absolutely not.
43:17My hotel.
43:19My rules.
43:20The future president of the United States.
43:24How's this for fire and fury?
43:26No!
43:27No!
43:27No!
43:32Put the gun down!
43:35She wasn't even a threat.
43:36She was dying anyway.
43:37Ah, well, then it's a mercy killing.
43:40I don't see any mercy in you.
43:42I don't need your approval, Doctor.
43:45This is what the world needs right now.
43:48This is what's going to get me into the White House.
43:50God help us all.
44:01God help us all.
44:20I'm going to see the doctor.
44:25See you down there.
44:28Yeah.
44:50Can you please just clear them away?
45:01There's no bread.
45:03Sonia, I said get some more.
45:05Why are you blaming me?
45:06Could have been Yaz.
45:07I'll go to the shop.
45:08Oh, thanks, love.
45:09Wendy, I'm realising.
45:11I'm right about all this stuff, you know.
45:13And when you get back,
45:14you can tell me the truth about how you know the doctor.
45:18Yeah.
45:18We're going to get back.
45:22Hurry up, will you?
45:25Oh, you two.
45:26Love you.
45:27So sorry.
45:29What's wrong with that?
45:30Hmm?
45:32Do you want a broom?
45:32There you go.
45:48There you go.
45:50Alrighty.
46:09There you go.
46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
47:54
|
À suivre
46:26
54:55
43:46
55:43
56:39
56:25
50:09
47:30
54:11
43:13
52:49
42:34
47:14
28:04
45:04
41:48
59:00
1:23:27