Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:45Je suis un peu dans le downpour.
03:48Oui, parce que c'est une vérité,
03:49c'est une vérité universellement...
03:51Réalisé !
03:54... que l'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un.
04:01Peut-être que nous pouvons-nous juste venir avant nous nous débrons à mort ?
04:04S'il vous plaît.
04:15Une heure, top.
04:17Plus drying time.
04:18OK, so there's a spot of rain, gale force winds,
04:21and a super long walk, but I got us here, didn't I ?
04:23And Mary, Wollstonecraft Godwin, soon to be Shelley, screamed in your face.
04:27Quality historical experience, that, gold.
04:30On the night that it spared Frankenstein.
04:34If...
04:35...you'd be so kind...
04:37...primey.
04:38Excuse me, Yas, I was very clear about the rules.
04:41Nobody mention Frankenstein and don't interfere.
04:44And nobody snog Byron.
04:46In, out, soak up the atmosphere.
04:49Witness some of the most enlightened minds of a generation,
04:53at the pinnacle, the absolute zenith of their creativity.
05:05What would you all care to drink?
05:07We shall teach them the dance.
05:14I detest all gossip, you understand.
05:21Utterly a boy.
05:23Mary goes by Mrs Shelley, except she and Percy are not married.
05:27It really is quite a scramble.
05:29Lord Byron is separated from his wife.
05:32The rumours are so disastrous, he cannot return to England.
05:35Now he keeps company with Mary's stepsister, Miss Clarewater.
05:40We have an exceptionally strong attachment.
05:42I mean, she scrambled 500 miles from England to come and see me here.
05:48Couldn't exactly turn her away.
05:51Please, excuse me, fair lady.
05:53I must pop this to the little boy's room.
05:57So, that was marvellous.
06:00Is anyone up for a, I don't know, a spitball in here?
06:03How about writing the most gruesome, spine chilling ghost story of all time?
06:09You know, a bit of blood and guts, throwing a corpse for good measure.
06:35It's not anyone's boat.
06:37Mary?
06:38Or perhaps another quadrille.
06:40I shouldn't use the music.
06:41Excuse me, Doctor.
06:43You broke a rule.
06:44Next you'll be snuggling Byron.
06:46I was trying to get them back on track.
06:49Something's wrong here.
06:50This night, June 1860, Byron challenges Mary Polidori and Percy Shelley to come up with a ghost story.
06:56Spot the difference.
06:58You and I shall be partners on the next start.
06:59Not much writing going on.
07:01And there's no Shelley.
07:03Bingo.
07:04They're a man down.
07:07Why?
07:14Sorry, lad.
07:15What?
07:16Crikey.
07:17I'm sorry.
07:18A bit lost.
07:19Looking for the lavatory?
07:20C'est terrible, Monsieur.
07:21C'est terrible.
07:22Never mind.
07:23I can hold it.
07:27A big house like this, there's gotta be a lad somewhere.
07:34I'm sorry.
07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
08:52Letters
08:54If he's written about me, I can ascertain his true sentiments
08:59Or...
09:06You could try asking him
09:10I have.
09:12His answers only increase the enigma
09:14I know someone like that
09:18Mary reproaches me
09:22Insists I should find a more reliable prospect
09:26Not that she can talk
09:28Perhaps she's right
09:32His eye does seem to wander
09:34This enigmatic person of yours
09:40Would you trade them for reliable and dull?
09:44My person's a bit different
09:46Do you see that?
09:50What?
09:52Nothing
09:57Trigger the light
09:59She walks in beauty
10:12Like the night
10:13Of cloudless climes
10:15And starry skies
10:17I'm intensely flattered
10:21You're familiar with my work, Mrs. Dogger
10:23Just Doctor
10:24Is fine
10:25Quite into Shelley's stuff too
10:27He about
10:28Indisposed, I'm afraid
10:30He won't be joining us
10:33May I be candid?
10:36Go for it
10:37I sent my man out to fetch your carriage
10:40But...
10:41Seems to have disappeared
10:59Such a jaunty air
11:01Where?
11:02Is it popular in the colonies?
11:03Uh...
11:04Yeah
11:05My nan taught me
11:06But...
11:07I always get the keys wrong
11:08But she always said
11:09There's no reason not to try
11:11I should practice more
11:13But I confess
11:15I prefer to write
11:17Even though my efforts are weak
11:19I could never hope to match the achievements of my parents
11:22My nan would say stick with it
11:24Hmm
11:29What's his problem?
11:30Oh
11:32Paid Doctor Polidori no heat
11:34He's bad-tempered because he does not sleep
11:37He walks at night
11:39A terrible affliction
11:41Imagine
11:42Never being able to truly rest
11:45I'm fully aware of what you want
11:47Please reveal all
11:49My third canter
11:51Of child Harold's pilgrimage
11:53Of child Harold's pilgrimage
11:55My work in progress
11:56Nah, it goes on a bit that one
11:59No offence
12:02Nice man should evade her though
12:03Big fan of hers
12:05You know of my daughter?
12:06Will do
12:07Gorgeous brain
12:08Why are you here?
12:10For a quick visit supposedly
12:12But I'm getting this really weird vibe off your house
12:16Vibe?
12:17Yeah
12:18I don't want to worry you
12:20But I'm sensing that it's sort of
12:23Unrelentingly evil
12:28Ryan
12:29It's like a maze out there
12:31And they're a few years shy of a toilet
12:33Sir
12:34I mean
12:35Blimey
12:36You've got to stop doing that
12:38Splendid
12:39Very convenient
12:41Ryan
12:42Not a car's eaten for love nor money
12:44And a French woman's got to write up about something
12:46Mrs. Shelley seems fatigued
12:49Only of waiting to dance?
12:51You're the one who looks like death
12:52Do you insult my visage, sir?
12:54Might want to stop shooting daggers
12:55And maybe take a nap, alright?
12:56I beg your pardon?
12:57He means perhaps you should take a rest
12:59I'm a physician
13:00I'm in rude health
13:02Whatever you say, mate
13:04Did I say choose, sir?
13:07Sorry
13:08He does this rather a lot
13:09Choose your weapon!
13:11Isn't it obvious?
13:13He's challenging you to a duel
13:15Oh, look, hey, look
13:16I'm not here to fight anyone, alright?
13:17So everyone just calm down
13:18Fletcher!
13:19You will be my second
13:21Will Mr. O'Brien be yours?
13:23No
13:24Cheers, mate
13:25No, no, I mean what? No
13:26Because there's gonna be no duel
13:27I absolutely forbid it
13:30What's up?
13:31I shall return
13:32With my pistol
13:37He's getting a gun
13:38He's getting a gun
13:39He's getting a gun
13:46Whatever is that?
13:48No
13:50I think it's up
13:52Hand
13:53It's definitely your hand
13:54Get here
13:55I'll see you
13:56Doc!
13:57It's so strong
13:58And ferocious
14:00No!
14:01No!
14:04Great shot!
14:13Hmm, 14th
14:15No, 15th century
14:16Touch Maramame
14:17She licked it!
14:18She is the most baffling creature I've ever been acquainted with
14:23Human
14:24Protein
14:25Collagen
14:26And...
14:27Nothing abnormal
14:29What kind of implement is that?
14:30One that zaps people's heads off you, threaten people with guns
14:33I don't think they're really from the colonies
14:35I don't think they're really from the colonies
14:36No, she
14:38Is from somewhere much
14:40Much stranger
14:42North
14:44How did it come to life then?
14:46Was it haunted or something?
14:47Unlikely
14:48Well, you did say their house was evil
14:51Well, that's a development
14:53I've been getting a vibe
14:54If there is evil here
14:55I know who brought it in
15:01Very well, I may have a skeleton
15:04In my chamber
15:06Right
15:07You keep an eye on Trigger Happy
15:09Me and you
15:10Need to take a squizy skeleton
15:18It's a collection
15:27Of what?
15:28Dead stuff?
15:29Relics of war
15:31From my travels
15:34Reminders that we tread
15:37On the dust of empires
15:39Crops now grow where blood was spilt
15:43Innocent fascination, I assure you
15:44Waterloo
15:45Oh, I love a couple of plume
15:49What do you think?
15:51A 15th century soldier
15:56From the battle
15:57A rat
16:00His final remains
16:03One hand gone
16:05Both hands gone
16:07Great, there's another on the loose
16:09Keep your eyes peeled
16:10Anything else strange happen since you've been here?
16:12A failure
16:15When the weather turned
16:17Shelley began having visions
16:19He's prone to them
16:21What did he see?
16:23An apparition of a figure
16:25Floating above the lake
16:28When you said he was indisposed
16:30What did you mean?
16:32Well, when he didn't join us
16:33My mind naturally wandered to the idea of some
16:36Torrid
16:38Assignation in town
16:39Shelley often retires to our chalet
16:43To write
16:45Maison Chapuis
16:47On the shore
16:48We should probably pop down and have a chat
16:50You're like ninjas, you lot
17:06Fair play to you though, love
17:08Food
17:10There's never any food
17:11Cheers
17:12You're a belter
17:13Yeah
17:15Babysitting duty
17:16Yeah
17:17He'll be no trouble now though
17:18Dead to the world
17:20This apparition
17:21Did Shelley describe it in any more detail?
17:24Dark
17:25Charred by fire
17:27Suspended over the water
17:29Like a death god rising from Hades
17:32Right
17:34Nothing too sinister then
17:39You can ask him more questions when we get to the shallots
17:42Did we just go down to the shallots?
17:46Did we just go down to the top?
17:49What reanimates bones and leaves no trace?
17:53Why just the hands? Why only parts?
17:56However, my collection's not demonic
17:58Correct
17:59But I'll probably come back for this though
18:01Strictly for safety purposes
18:04Not because it really suits me or anything
18:05This vibe you mentioned
18:10Is it still there?
18:11Yeah
18:13I can't
18:14It's like it won't let me think
18:16I need to get out of this house
18:27Easier said than done, apparently
18:30How many times now?
18:35Seven
18:36Mrs. Doctor said the house was evil
18:38She must be right
18:40It's turning against us
18:42A house can't do that
18:44Even an evil one
18:52Don't worry
18:53We're great at sorting things out like this
18:55There's always an explanation
18:56It definitely touched me
18:57Ghost
18:58Ghost
18:59Ghost
19:00It definitely touched me
19:01Oh Ryan
19:02That was my elbow
19:04I knew that
19:05I totally knew that
19:10Please tell me there's a real baby in here
19:13My son
19:14William
19:15I must get to him
19:26Help!
19:27Help!
19:28Help!
19:29Help!
19:30Help!
19:31Help!
19:32Help!
19:33Help!
19:34Help!
19:35Help!
19:36Help!
19:37Help!
19:38Help!
19:39Help!
19:40Help!
19:41Help!
19:42Help!
19:43Help!
19:44Help!
19:48We're all going nowhere pal
19:50You're staying right there
19:51Aren't on guard
19:54Eh?
19:55Oh, Polly
19:56Polly
19:58Polly?
19:59Hello?
20:00Polly?
20:03Polly?
20:04Can you hear me son?
20:07Can you hear me?
20:08Do you have William?
20:09We'll be okay
20:10He probably just cried himself out when he fell asleep
20:11Don't
20:12Don't
20:13Polly?
20:14Polly?
20:15Don't
20:16Polly?
20:17Don't
20:18Polly?
20:19Doc?
20:20Doc?
20:21Doc?
20:22Doc?
20:23Doc?
20:24Something's seriously wrong with this gaff
20:25Is anyone else trapped?
20:26No?
20:27No?
20:28No?
20:29No?
20:30No?
20:31No?
20:32No?
20:33No?
20:34No?
20:35No?
20:36No?
20:37No?
20:38No?
20:39No?
20:40No?
20:41No?
20:42No?
20:43No?
20:44No?
20:45No?
20:46But
20:47No?
20:48No?
20:49No?
20:50No?
20:51No?
20:53No?
20:54No?
20:55No?
20:56No?
20:57No?
20:58No.
20:59No?
21:01No?
21:02No?
21:04You're perfect
21:05Worth the same
21:06I totally saw a ghost
21:07We're stuck on the stairs, please
21:10How do we move upwards?
21:12I need to check with my son is well
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio
31:28Sous-titrage Société Radio
31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada