Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:29Oh, guys, this is a bit of all right, isn't it ?
01:40Welcome !
01:41O'Brien party of four, Van Dozzi Herald coupons.
01:45I'm hyphen with a three.
01:47Your customer host here at Tranquility Spa.
01:51And relax.
01:52Hi, hyphen with a three. Nice tale.
01:54I'm a bit worried about being separated from my ship.
01:56Our system has saved exactly where you came from.
01:59You can return at any time, but you're booked in for two weeks all-inclusive.
02:03Get in.
02:04Your rooms are just being prepared.
02:06Take a moment to explore, and I'll come and find you once they're ready.
02:09Hey, I'm gonna find the pool.
02:11I'm seeing what they've got inside the building.
02:13And I am gonna sit over there for three hours, then I'm gonna get up and sit somewhere else,
02:19and then Cops House.
02:20All-inclusive, Doc.
02:21Gotta get your coupons worth.
02:22Get in.
02:23Come on, friend, son.
02:24I'll have a look round, then.
02:28By myself.
02:37Relax.
02:38Our staff are being informed.
02:41Another system virus.
02:43Form, I don't care.
02:44We've got a physical point.
02:45One of them's got in.
02:46Find it, contain it, radio in.
02:49Do not engage without me.
02:54Look at that, Filmer.
02:58Can you believe it?
03:00Oh, it's perfect, Benny.
03:03Thank you.
03:05I saw some newlyweds up at reception.
03:08Nice place to come for a honeymoon.
03:10We've had 46 years.
03:13We never needed to be married.
03:14You say that, but...
03:17Wow.
03:19Oh, hello.
03:20Not bad, is it?
03:22It's absolutely gorgeous.
03:23Um...
03:24This place has got everything.
03:27Welcome to Tranquility's bar and refreshment zone.
03:31We serve all your favorites.
03:33All-inclusive.
03:34Oh, free stuff.
03:40Ow!
03:42Ow!
03:42Fighting with a vending machine?
03:44No, it just gave me an electric shock.
03:46That's not a shock.
03:47It's a hopper virus.
03:48This machine's sick and it just passed his virus onto you.
03:51How did I get a virus?
03:52It's the same as a vending machine.
03:53I'm not a machine.
03:54Hoppers are multi-platform.
03:55They'll go for anything.
03:56Don't pick at it.
03:56Oh, but did it just go through me?
03:58It's moving deeper inside you to mutate into your nervous system.
04:00What?
04:01Important not to panic.
04:02Humans always have the same reaction to a hopper virus.
04:04First you get the wiggly fingers, which is a warning.
04:06The legs are about to go.
04:07Oh!
04:07Oh, luckily, this is where my hopper first aid training kicks in.
04:10You need to get rid of these.
04:14Then pinch your ear.
04:16Then you're going to say it's true.
04:17Oh, goodness.
04:18Yes.
04:19Now, suck your thumb until the hallucinations stop.
04:21And remember, they're not real bats.
04:23It's fine.
04:30It's to make the butt more away.
04:32It's on the move again, Vorm.
04:36Be careful.
04:37I'm Velma.
04:39Nice to meet you.
04:41This is Benny.
04:42Yes.
04:43Just arrived.
04:44Sorry, I didn't mean to interrupt.
04:46Oh, you're all right.
04:47All guests, please assemble at your nearest muster station.
04:51Relax.
04:52This is a routine tranquility drill.
04:55All guests, please assemble at your nearest muster station.
04:59This is anything to do with you, Doc.
05:01Relax.
05:01This is a routine tranquility drill.
05:04I'll investigate.
05:05It's probably nothing.
05:06Usually nothing.
05:07I say usually.
05:09All guests, please assemble at your nearest muster station.
05:14The nearest muster station to this zone is the teleport pad.
05:20Papa Barra's got you two.
05:23I'm not sure about this place.
05:28So, uh, you have a family?
05:35Hotel critic.
05:36Oh, I'm here with my mates.
05:41Yeah.
05:42I'm a pilot.
05:43Surgeon.
05:44Pilot.
05:44I'm a surgeon for pilots.
05:47So, do you, uh, come across many hopper viruses?
05:51Does this usually work?
05:53What?
05:54Pretending to be stupid.
05:55So, girls have to answer your question.
05:56Hey, look.
05:56Look, I'm not trying to chat you up.
05:57I'm not trying to chat you up.
06:01Shame.
06:04I'm Bella.
06:08You were.
06:09Headed to the east, sir.
06:10I'll isolate it there.
06:14If this is a drill, what's he doing with the gun?
06:17Do you want to find out?
06:23Relax.
06:24This is a routine tranquility drill.
06:26Coming up to linen cupboard now.
06:28Hi, from with a three.
06:29I just pulled this out of a friend of mine.
06:31Well, we do not make any judgments on our guests
06:34and fully support any way you choose to enjoy yourself
06:36here at Tranquility Spa.
06:37It wasn't recreational.
06:38This is a weapon.
06:40I'd say someone is targeting you.
06:41Now, why would they do that?
06:43Also, why is that alarm going off?
06:44And why do you look so concerned?
06:46Also, where does the three come in hyphen?
06:48Never mind.
06:48That one can wait.
06:49Also, also, what's behind that door?
06:52Because no linen cupboard needs a key
06:53with that many security gradings.
06:55I want to take a look.
06:56Guests aren't permitted in a linen cupboard.
06:59How about?
07:01Pan-galactic standards and practices, officer.
07:04Health and safety?
07:06Security and hygiene?
07:08Resort inspector?
07:09Now, are you and your excellent tail
07:11going to let me have a look
07:13or I'm going to have to bark at you?
07:14Because I will.
07:18It's after the second H
07:19and before the final end.
07:21The three.
07:21Oh, yeah!
07:22Of course.
07:27Deadlock room
07:28with its own armory.
07:30Don't tell me.
07:31Honeymoon suite.
07:32Ethan, what the hell are you doing?
07:34Who's this?
07:35I'm the doctor
07:36and you, madam,
07:37are far too handsy.
07:38Resort inspector?
07:39We've only just been inspected.
07:41Well, we're like a surprise.
07:42Just like this hopper virus
07:43I found in your vending machine.
07:44This will mutate any system
07:45it hops into and wreck it.
07:47This is part of a family set
07:48so there are other replications out there
07:50which might explain
07:51why your ionic membranes failed.
07:55Why would you need to defend
07:57a holo this far
07:57with an ionic membrane?
08:01Power systems in this zone of tranquility
08:04are currently experiencing challenges.
08:11Help me!
08:12Relax.
08:13And lead immediately.
08:15Confirmed sighting.
08:16It's on the loose.
08:17Inside.
08:20He's attacking the guests.
08:22What did he say?
08:23What's attacking the guests?
08:25Why do you need all this?
08:26Tell me.
08:26Do not engage.
08:27I'm on route.
08:28We have to implement
08:29teleport evacuation procedures.
08:31Tell me about the procedures, hyphen.
08:32I wrote them.
08:33You can forget about evacuation.
08:34The hopper virus is in your teleport system.
08:36Everything's down.
08:37I need you here
08:39to help me understand this place,
08:40not out there shooting at things.
08:44This zone of tranquility
08:45is compromised.
08:47If you can hear this message,
08:49you shouldn't be here.
08:50Leave immediately.
08:53Steven!
08:54Okay, there's more than one.
09:03I have to retreat.
09:07There's some things down there.
09:09I need you.
09:10Nothing.
09:11Good, here we go.
09:12Your maintenance, right?
09:13You're just a fella.
09:14You are needed outside.
09:16Some of the guests reckon
09:17that the teleport on the terrace
09:18ain't working.
09:19Yeah, nothing's working, mate.
09:20Sorry.
09:21Where's my snap hammer?
09:24Silas?
09:25Snap hammer won't fix that.
09:27You want a crash wrench.
09:28Oi, you're not a mechanic.
09:30You're a child.
09:32Now pass me the snap hammer.
09:33I'm Nevi.
09:34This is my boy Silas.
09:36All right, Silas?
09:36Yeah, he likes to show up
09:38without warning.
09:39This place is way better
09:40than Mom's house.
09:41How many people
09:42have you got to stay here?
09:43Twenty-three.
09:44This shows all their positions.
09:46Guest offline.
09:47No, twenty-one.
09:48Guest offline.
09:49Guest...
09:50My friends are out there.
09:57All guests within the hotel building
09:59to the linen cupboard
10:00in the north corridor immediately.
10:02It's just a drill.
10:04Not a drill.
10:05Repeat, not a drill.
10:07Sure, it's nothing to worry about.
10:15We should probably head
10:16to the linen cupboard.
10:17Guest offline.
10:19Where's your security team?
10:20No team.
10:21Just me and you all.
10:23This zone of tranquility
10:24is compromised.
10:27Please do not enter
10:28the tranquility steam room
10:29during this routine drill.
10:32Please!
10:32Hey, it's coming!
10:33What's the hole there?
10:34They see me!
10:34What is this?
10:35Welcome to the tranquility steam room.
10:38Please leave immediately.
10:39I'm not a surgeon for pilots.
10:45I work in a warehouse.
10:47I'm not a hotel critic.
10:50I just...
10:50I don't want to say unemployed, no.
10:52An unauthorized light form
10:57has entered this steam room.
11:00This debug script
11:01should neutralize the hopper viruses,
11:03but they'll need time to work
11:05more urgently.
11:06I need to build a new ionic membrane
11:08to banish whatever's killing your guests.
11:10You can't build an ionic membrane
11:11from scratch.
11:12If I had crayons in half,
11:13can I spam?
11:14I could build you from scratch.
11:15Now, out of my way!
11:16They'll take the bodies, won't they?
11:22There you are.
11:23We heard the doctor's voice
11:23over the tunnel.
11:24Also gunfire
11:25and people screaming.
11:26Yeah, I know.
11:27I've been on better holidays.
11:28All of you in here.
11:32It's a funny kind of linen cupboard.
11:34Hey, that's all.
11:36Building.
11:38Always the hat filmer.
11:40I'm losing visuals across the compound.
11:47I don't know how many
11:48of those creatures have got in.
11:50Cain, I'm sorry I couldn't stop it.
11:52It's your job to stop it for him.
11:57Those things are heading
11:58for the guest telephone.
12:02Benny, I dropped my hat.
12:07Where's Benny?
12:07And where's Ryan?
12:16Don't run.
12:23Got it.
12:24Ionic membrane.
12:26Reinstated DNA filter.
12:28It'll exile any life form
12:29not pre-approved
12:30if I've built this right.
12:37Yes, it worked.
13:01Seal is secure.
13:02Internal O2 level
13:03restored to 20.5%.
13:05The ionic membranes
13:07forced those things out.
13:10Now open the door.
13:11Our friend's out there.
13:13What are those red dots?
13:14Casualties of the dregs.
13:16Don't look, Silas.
13:18Is it gone?
13:21What just happened?
13:24If I had to guess,
13:26the doctor.
13:26Can you show me Ryan?
13:31Where's Ryan on there?
13:32I'm so sorry.
13:40Yes.
13:41I can't see Benny on there either.
13:44Where's Benny?
13:49Ryan!
13:50Ryan!
13:50Ryan!
13:52Ryan!
13:52Ryan!
13:52What's happening?
13:58Oh, Ryan.
14:00It ain't the aliens
14:01that are gonna kill me.
14:01It's worrying about you.
14:05What is it they got in here?
14:07A couple of the locals.
14:08Dregs.
14:09They're always trying to attack.
14:10That's why we have shields.
14:11But the virus
14:12that brought the shields down.
14:13The dregs couldn't have done that.
14:15Somebody hacked the system.
14:16You'd sabotage a hotel.
14:17Vorm, void panel,
14:19SE 913.
14:20Oh, that's good.
14:20Oh, that's good.
14:20Oh, that's good.
14:20Oh, that's good.
14:22What's happening right now?
14:31God, blimey.
14:33Right me nut.
14:34Am I having a stroke or something?
14:36It's a fake occasion.
14:37A what?
14:38A really good one.
14:39What?
14:40So none of this is real?
14:41The hotel is and the pool.
14:44But you reach a certain point.
14:48These are usually built in cities
14:49so no one has to travel.
14:50I guess now get off world holiday.
14:52For a fraction of the price.
14:54If they survive.
14:55You built this somewhere you shouldn't.
14:57Thinking no one would notice
14:58if you could only get in and out by teleport.
15:01I heard your little chat about O2 levels.
15:03That's a completely different environment out there.
15:06The native species want you and your guests dead.
15:08Doctor, you need to see this.
15:11They've built a wall all around this hotel.
15:13Filmer said it's the first off world stay occasion.
15:15Done that bit.
15:16Look, I feel the lump on my bunge.
15:17Do that.
15:18Oh, but my Benny is missing.
15:21According to this, he's outside the shields.
15:23You can't just walk outside.
15:25There's not enough oxygen.
15:26He'll be dead before we reach him.
15:27He has an oxygen tank.
15:30We have to find him.
15:32He came here because of you.
15:33If there's even the slightest chance of finding him,
15:36you need to do it.
15:37We'll help.
15:39Get transport.
15:40I'll gather everyone in the bar.
15:44Now, Cain.
15:45You get one O2 canister each.
15:55Conserve it.
15:56Green is good.
15:57Orange is bad.
15:58Red's dead.
15:59Oh.
15:59The good news.
16:01These are smart.
16:02In an O2 rich environment,
16:03they refilled themselves.
16:04Outside the storm,
16:05the only O2 rich environment on the planet
16:06will be inside the truck.
16:08Do not exit without my permission.
16:10Keep lying on your readings.
16:12They'll change color if you're running low in oxygen.
16:15Nevi, Cockle.
16:17My nose thingy,
16:18and this breathing apparatus,
16:20is it all right?
16:21Yeah, it's fine.
16:22Dad, it's not right.
16:24We better go and fire up the truck.
16:26Yeah.
16:26I built it myself.
16:28Yeah, good.
16:30Tell me who helped him build it.
16:31I'm moving out.
16:34You owe me some answers.
16:36This is my operation.
16:37Well, it's clearly going well.
16:38What planet is this?
16:39Orphan 55.
16:41You built a vacation on an orphan planet.
16:43Are you mad?
16:44The radiation has dropped.
16:45But it's safe and short spells.
16:46Get in the truck.
16:51Always remain inside the vehicle.
16:54This vehicle is the property of Tranquility Spa.
16:58You're home from home.
17:04Was we inside that one?
17:05This whole planet looks dead.
17:07It is.
17:08It's an orphan planet.
17:10It's a grading that means it's become too toxic for life.
17:13We're not safe out here.
17:14Well, we weren't exactly safe in there.
17:24Come on, Doc, explain.
17:25Why is it called an orphan planet?
17:26Because it's uninhabitable.
17:28In societies that let this happen, there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate and then signs off all responsibility for whatever they've left behind.
17:36That's messed up.
17:37Happens more than you think.
17:39This is orphan 55.
17:41And if you can't evacuate, you die.
17:44All sentient life dies.
17:46That's how it gets the grading.
17:48Except on orphan 55, something clearly survived.
17:51The drinks?
17:51Why here, Kate?
17:53Why build this hotel?
17:55It doesn't make any sense.
17:56The air is unbreathable.
17:58A few years with the right terraforming, we can reduce the CO2 and make the whole planet habitable.
18:02Terraforming bankrolls by fakecation.
18:05Smart.
18:06Today, hotelier.
18:07Tomorrow, the proud owner of orphan 55.
18:10The best real estate in the galaxy.
18:13If you can sort out your dread problem, you'll be rich.
18:17Doc, Benny's changed direction.
18:20Why don't he do that?
18:21Maybe he's heading back to the dome.
18:29Abort the mission.
18:31He's alive.
18:32We know where he is.
18:34He's moving at 37 clicks an hour.
18:36That doesn't sound like my Benny.
18:38The drag's gone.
18:39We abort.
18:40If those things have got Benny, we're getting him back.
18:45You want money, Kane?
18:46That's worth a fortune.
18:48That would buy a lot of terraforming.
18:49Or don't you want to be queen of orphan 55 anymore, Kane?
18:52Never mind the money.
18:53There's a man's life at stake.
18:55Before I'm full of the tracker.
19:04Whoa.
19:09External oxygen levels, 2%.
19:12Current internal oxygen levels, 21%.
19:16Always remain...
19:17So what do you actually know about the dregs?
19:20How many are there?
19:21Here's the property of Pank Rifti's bar.
19:24You want to talk to me?
19:26Fine.
19:27I don't need a second person for a conversation.
19:29A lot of the time they just get in the way.
19:30So, a dreg is a native species that somehow lived through the fallout.
19:36Last generations, there must be a few of them.
19:39High from with a three, your face tells me I'm right.
19:42But how did they survive?
19:45And why is your gun fitted with an exepex modulator?
19:48They randomize laser output.
19:52You'd only need that against a thing that could adapt to your attack.
19:54Hang on.
20:00That's what they do.
20:02Adapt to guns and to nuclear winter.
20:06Apex predators and we...
20:08We driving straight into their territory.
20:10Okay.
20:24So, uh...
20:33How long have you been unemployed?
20:40Is that the worst chat-upline ever?
20:44Yeah.
20:46You just witnessed history?
20:47I've been unemployed for a month.
20:56I was my dad's carer, but he died.
21:01Oh, sorry.
21:04I lost my mom eight years back.
21:07Have you got anyone else?
21:09Was your mom around?
21:11She died when I was about Silas' age.
21:13She made Nephi look like parent of the year.
21:15So, guys.
21:20What's going on?
21:24Just talking.
21:26Having a conversation.
21:27Great.
21:28What are we up to?
21:29Yeah, Ryan.
21:32What are you talking about?
21:35Uh, uh, we both have dead parents.
21:37What the hell was that?
21:52This is a trap.
22:01Presumably set by the dregs.
22:03This mist is highly toxic.
22:04And when it clears, direct sunlight is worse.
22:06We get ten minutes of solar blistering.
22:08And then...
22:09Death.
22:12Solar blistering?
22:13What a lovely phrase.
22:14Here's another one.
22:15Completely knackered vehicle.
22:17We're stranded.
22:17I need to check where we are.
22:23There's a service done close by.
22:25If we can make it to that, we might live.
22:27Okay.
22:28Bad news is, we have to leave the truck and head out on foot.
22:31Not ideal, but basically our only option.
22:34We can't leave.
22:35I paid you.
22:36We came here for Benny.
22:38Stay quiet.
22:39Move fast.
22:40Kane!
22:41Kane!
22:42All right, let's go.
22:42I'm fine in Vilma, I promise.
22:44I promise.
22:44The tunnel entrance is just past this ridge.
22:58Benny!
23:00Benny, where are you?
23:03Just bring the dregs.
23:05They're massing in the hills all around us.
23:11Doc, we don't stand a chance.
23:14Everyone, back to the truck, now!
23:25Go, go!
23:31So what's the plan now?
23:32Shut up!
23:33What are we going to do?
23:47For him, we're going to deal with the dregs.
23:49Doctor, get them out.
23:51Head east, look for a hatch.
23:52We'll keep them busy.
23:55Vilma!
23:56Are you in there?
24:02Benny!
24:04Benny!
24:05Benny!
24:08The dregs have got him.
24:12Roma!
24:13I can't believe you came.
24:16I'm not alone, and I don't have long.
24:19But I have two questions.
24:24I'm sorry to ask them together.
24:27Will you marry me?
24:30Oh, of course I will.
24:33Yes!
24:35What was the other one?
24:38If anyone can, will they please shoot me?
24:43Oh, Benny!
24:44What has it done to you?
24:46We've got to get out of here.
24:51We shouldn't have left the dome.
24:57This is it!
24:58This is a dome!
24:59Come on!
25:03Let's go!
25:04Silas, now!
25:05Head to the ridge!
25:05Don't look out!
25:08Come on!
25:12Hypen, hurry!
25:13Cain!
25:23Come on!
25:24Come on!
25:26Cain!
25:27What happened?
25:28It threw me.
25:29Are you okay?
25:30They've got Vorum.
25:31Get me back up there!
25:33You can't fight anymore.
25:35Vorum needs me.
25:36We need you.
25:37You know this planet.
25:38Get us to the tunnels.
25:39Go!
25:40Go!
25:40Go!
25:43How can it be even hotter down here?
26:08Oxygen check.
26:10Dad, we're doing oxygen checks.
26:11As green as the hair on our heads, Silas.
26:14We're safe.
26:15There's a short-range maintenance teleport here.
26:17We should just get us back to base.
26:19Stay close.
26:20There's only enough power for one use.
26:22Cain, when you were fighting the dreg,
26:25did you see Benny?
26:27Yeah.
26:28Don't worry.
26:29I killed him.
26:30Oh, what did she just say?
26:33What, Benny?
26:34He asked me to.
26:35Oh, how, how could you?
26:41Come on, come on.
26:42I mean, what, what?
26:43What is wrong with you?
26:46Why didn't the dreg kill him?
26:48He was having fun.
26:50There's a room down there where I stashed a medipack.
26:51Bet you we can get out of here.
26:53You're not getting out of anywhere.
26:55Bella!
26:56What are you doing?
26:57Shut up.
26:59I will shoot you.
27:00Where's the maintenance teleport, Cain?
27:04I'd rather die than tell you.
27:06Oh, you're going to die.
27:07It's just whether I shoot and kill you now,
27:09or wound you and leave you to the dregs.
27:11What is it you want?
27:12To burn everything you've built to the ground.
27:15Who are you?
27:17Me.
27:18Oh, I'm no one.
27:20I was my dad's carer.
27:22Bella.
27:23Bella.
27:24Why are you doing this?
27:27My mom didn't really die.
27:28She just never came to any of my birthdays.
27:32She didn't come to his funeral.
27:34And she doesn't even recognize me now.
27:40Trixabel.
27:41Oh.
27:42And she gave me the name Trixabel.
27:46The teleport is behind you.
27:50Oh!
27:52Oh!
27:53Come on!
27:55This is not the way to resolve a family dispute.
27:57How about good old-fashioned passive-aggressive discussion?
28:08Bella!
28:16I didn't ask you to do that.
28:19You're welcome.
28:21We need to find a way to help the others get back.
28:23No!
28:24They can sort themselves out.
28:25Hey, hey, hey!
28:26These people are my family.
28:28We're finding a way.
28:30Too late.
28:32I'm here to burn this place down,
28:34and if you're not with me,
28:35you'll die here too.
28:36Our staff are aware.
28:38Relax.
28:42Hang on.
28:43Where's Ryan?
28:44With Bella.
28:44Hopefully,
28:45the maintenance teleporter's got them back to the hotel.
28:48Okay, listen up.
28:49There's stairs just beyond here
28:50that'll take us down and back.
28:52Just one catch.
28:53The route goes through a dreg nest.
28:54Oh, that's madness.
28:56We'll never make it through.
28:59Oxygen supply falling.
29:00You talk too much.
29:02Using up all your oxygen.
29:04Consider urgently refilling this canister.
29:06Consider urgently refilling this canister.
29:11That daughter of yours, Kane,
29:16real chip off the old block.
29:17I didn't know she was here.
29:20So you left her and her dad
29:21and never got back in contact?
29:23You don't get to judge me.
29:26This project,
29:27Tranquility Spa,
29:28I was only doing it to gift her.
29:33Maybe you should have mentioned that
29:34before you pulled a gun on her.
29:38Okay, we're not really gonna burn this place down,
29:40are we?
29:41Nope.
29:41We're blowing it up.
29:47What?
29:49You built a bomb.
29:52Oh, I've built more than one.
30:02Reminder, please, okay,
30:04breathe them on air
30:04in order to recharge supply.
30:06Oh, I'm sorry.
30:08I'm slowing you down.
30:09No, don't worry.
30:10Come on.
30:10We're using too much oxygen.
30:14That's more of them.
30:19They know where we are.
30:21They'll be too fast for us to take cover.
30:23I'll try and get a shot.
30:24What is it?
30:24What is it?
30:27Nothing.
30:28Keep moving.
30:30Hey, what are you doing?
30:31That's it.
30:32It's nothing.
30:32Lauin! Lauin!
30:40Ça ressemble à un russe.
30:44Nouveau-Sibirsk
30:46C'est la station de Sibirans du Nord.
30:51C'est l'air.
30:58Non, non, non. C'est pas l'air. Ce n'est pas l'air.
31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
46:36...