Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • aujourd’hui
Transcription
00:00Sous-titres par Juanfrance
00:30Sous-titres par Juanfrance
01:00Sous-titres par Juanfrance
01:29Sous-titres par Juanfrance
01:59Sous-titres par Juanfrance
02:29Sous-titres par Juanfrance
02:59Sous-titres par Juanfrance
03:29Sous-titres par Juanfrance
03:31Sous-titres par Juanfrance
03:33Sous-titres par Juanfrance
03:35Sous-titres par Juanfrance
03:37Sous-titres par Juanfrance
03:39Sous-titres par Juanfrance
04:11Sous-titres par Juanfrance
04:41Sous-titres par Juanfrance
04:43Sous-titres par Juanfrance
04:45Sous-titres par Juanfrance
04:47Sous-titres par Juanfrance
04:49Sous-titres par Juanfrance
04:51Sous-titres par Juanfrance
04:53Sous-titres par Juanfrance
04:55Sous-titres par Juanfrance
04:57Sous-titres par Juanfrance
04:59Sous-titres par Juanfrance
05:01Sous-titres par Juanfrance
05:03Sous-titres par Juanfrance
05:05Sous-titres par Juanfrance
05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37I've got chips to all.
05:39Ha, ha, ha, ha, ha.
05:52And that gentleman is a full house.
05:56What?
05:57Well, I've been practising a lot on me travels, eh?
06:00I've got to say, it's great to see you, lads.
06:02Don't sound like I've been missing much, though.
06:04Nothing at all. I'd rather be on cruises like you.
06:07Well, let me tell you, Gabe, those boats, mate, they are lovely.
06:10Very calm.
06:11And how's your health now, Grey? All right?
06:12Good, Freddy boy, thanks. Very good.
06:15How are you coping? Without Grace?
06:18Well, I have to, don't I?
06:20You know, travelling helps, mate, doesn't it?
06:23It stops me getting stuck in the past.
06:36Aleppo. 1380. Welcome to Syria!
06:39Now.
06:40Ah.
06:43They're not here, are they?
06:46Umaristan.
06:49I mean, sick place.
06:51This must be one of the oldest hospitals in the world.
06:53Of course, Islamic physicians were known for the enlightened way
06:57they treated people with mental health problems.
07:02What happened here?
07:04You guys go this way?
07:06Who am I supposed to share all the interesting stuff with?
07:08Is someone there?
07:11Friendly visitors. Visitor.
07:14Where are you? I'm coming to say hello.
07:16I'm the doctor.
07:23I'm here to help.
07:28Stay away!
07:29It's all right.
07:31You're safe, I promise.
07:32No, but they took everyone.
07:33What happened here?
07:35You have to get out!
07:36Why?
07:38Because there's one still here.
07:46What are you?
07:56Leave her alone!
08:00Stay here!
08:03Gone. That was fast.
08:09Nothing.
08:12Nothing at all.
08:16Right lads, ready? Here we go.
08:19Fastest dealer in South Yorkshire.
08:36Can you see?
08:40Can you see it?
08:44I'm trapped.
08:46This is what he did to me.
08:49Help me, Graham.
08:51He's closer.
08:56I think you lost count.
08:58Huh?
09:03Goes past one.
09:05Goes past two.
09:07It's a screamer!
09:09Toppings!
09:10Final seconds.
09:12He's not here.
09:13He's a legend.
09:14Ryan Sinclair.
09:15FIFA legend.
09:16I've never lost it.
09:17Oh!
09:18I've still got it.
09:22I'll make tea.
09:33The place is normally spotless.
09:35This ain't new.
09:36Mate, you ain't been around so don't tell me what I am.
09:37Alright.
09:42Mate, sorry for not answering your messages.
09:49But you ain't yourself.
09:52I'm just finding things difficult at the moment.
09:55Have you spoke to anyone about it?
09:56No.
09:57And I'm not going to.
09:59Alright.
10:04There's something else.
10:06Promise you won't laugh at me.
10:08I can't promise that, can I?
10:09Last few days, I've been having nightmares.
10:23Dark, messed up stuff.
10:26And there's this block in them.
10:30It keeps recurring like he's watching my dreams.
10:34Waiting in the dark.
10:35Waiting in the dark.
10:36Oh, that's creepy.
10:38That's not the mad bit.
10:41But the past few days,
10:44I've seen him.
10:47At night.
10:48Upside the flat.
10:49Across the hall.
10:53In my room.
10:54The guy that's in your dreams is in your room?
10:56I knew you'd laugh.
10:57Look at me.
11:00I'm not laughing.
11:03Mate, I've seen some weird things while I've been away.
11:06Things you wouldn't believe were possible.
11:12Would you keep here tonight?
11:15So, can you say where you've been?
11:17Where they sent you?
11:18Madagascar.
11:19California.
11:20Hong Kong.
11:21Gloucester.
11:23They had a thing in Gloucester?
11:24Dad was going on about it.
11:26Something to do with Russians.
11:28I know what to do with Russians.
11:31How's the new job?
11:32Sacked.
11:34Sonia.
11:35What?
11:36That's the third time.
11:37People are really annoying.
11:38And they ain't being told that.
11:40Just knock it out for customer services.
11:41No kidding.
11:46Sonia.
11:47We can stop doing this.
11:53Stop marking it.
11:55I thought it was a good thing.
11:59Yeah.
12:00No, I just don't know whether an anniversary dinner...
12:03I still think about it.
12:07Do you?
12:08I dream about it sometimes.
12:17So, for movie after?
12:18What?
12:19So you can fall asleep halfway through?
12:21I do not do that.
12:29Idiot.
12:33Hi.
12:34I...
12:35I didn't know who to call.
12:37We need help.
13:04Who are you?
13:05What are you doing here?
13:18Who are you?
13:20What are you doing here?
13:34What are you doing here?
13:37what are you doing here?
13:51."
14:02He's still doing this, okay?
14:03Qu'est-ce que tu fais?
14:19Hey!
14:25Cebole!
14:27Qu'est-ce que tu n'es?
14:28Tahira.
14:30Tu as vu ces creatures avant Tahira?
14:32Not really.
14:33Who are you?
14:35I've never seen you here before, Doctor.
14:37Oh, my brief is quite wide-ranging.
14:41No signs of those creatures outside the Bimaristan.
14:44So, deliberately targeting a hospital of vulnerable people.
14:47The place is silent. Where is everyone else?
14:49How many people were here?
14:51Maybe ten or twelve patients.
14:52I'm really sorry.
14:54But I think those creatures must have taken them.
14:57Taken them where?
14:58I've no idea.
14:59And why they left you behind.
15:02How long have you been here?
15:04If it's not a personal question, which it is.
15:07A few weeks.
15:09I've traveled a long way.
15:11Seen a lot of things I wish I hadn't.
15:15My family were killed when I was seven.
15:17I ran.
15:18Aleppo was safety for me.
15:19They let me in here because I wasn't doing well.
15:21I promise to keep you safe.
15:23We will work this out.
15:25Oh.
15:26I'm really sorry.
15:28Message device.
15:29Someone's trying to get in touch.
15:31Just in 14th century Syria.
15:32Is it lunchtime tomorrow already?
15:34I need your help.
15:35Your mate's been taken.
15:36What?
15:37Wait.
15:37Another call.
15:39Gaz?
15:39Doctor.
15:40There was a figure in our flat.
15:42Oh, hold on.
15:43Ah.
15:43Graham?
15:45Hey, Doc.
15:46I keep seeing these images of planets
15:48like they're being projected into my head.
15:51Hold on.
15:52Call Merge.
15:53I'm going to get you all now.
15:55And I'm bringing my new friend, Tahira.
15:57Who?
15:57I'll be there in a sec.
15:59Oh!
16:00I did leave something behind.
16:06I knew it.
16:07This will tell us something.
16:09Come on.
16:09I'll explain on the way.
16:11And it might just blow your mind.
16:20Tahira?
16:21This is Ryan, Graham and Yaz.
16:23Hi.
16:25Tahira's from Aleppo.
16:26I'm 1380.
16:28I've explained about the TARDIS
16:29and the fact that you're from 700 years in the future.
16:32I'm really not ready for today.
16:34No.
16:35Don't tell me that, because you're wrong.
16:37I'm telling you, you are.
16:38Who's she arguing with?
16:39The TARDIS.
16:40Because it's telling me, quite defiantly,
16:42that these two strands of fur do not exist.
16:45When they're right there.
16:47Those creatures that we saw
16:48aren't registered in its database.
16:50They've never existed.
16:52Will never exist.
16:53Except they must.
16:54Because if they don't exist,
16:55if they can't exist,
16:56where did they come from?
16:58And how?
16:59Tell me what happened to you, mate.
17:01Some guy was in his room.
17:03Don't know how he got in there.
17:05And it was like his fingers were detached from his hand,
17:07connected to Tivol's ear.
17:09It was draining something from him.
17:10What did he look like?
17:11It was bald and tattooed head.
17:14Whoa.
17:15Same bloke that was in the flat.
17:17I knew.
17:18A psychic incursion in your head.
17:20Someone trying to communicate with you.
17:21Yeah, but it was a woman.
17:23She was trapped inside this, um...
17:25I don't know.
17:26I couldn't make it Natalia.
17:27And I saw these, um...
17:30like planets.
17:32They were burning like she was connected to them somehow.
17:35Someone's targeting us.
17:36Do you have any idea where those planets might be?
17:39You get me an A to Z of the universe,
17:41and I'll be able to stick my finger straight up.
17:44No, I've got no idea.
17:46Right then, better idea.
17:47Tardest telepathic circuits.
17:50Doc.
17:51Stop fidgeting, will you?
17:52Ah, Doc.
17:54Ow, I don't like it.
17:55You sure it's safe?
17:56You trust me, don't you?
17:57Have I got to answer that?
17:58Why?
17:59Is it going to work?
18:01No.
18:02Probably not.
18:03Maybe.
18:04Yeah.
18:05Ready?
18:05No.
18:06Focus on the image.
18:07Oh.
18:13Ouch.
18:16We found something.
18:17We're moving.
18:20But where?
18:29Deep space.
18:38Distant future.
18:40Is this what you saw?
18:42No, nothing like this.
18:46Then why here?
18:48What did the telepathic circuits lock onto?
18:51If they were hooked into your mind,
18:53no wonder was summer dark and weird.
18:55Oi.
18:57Do you even know where we are?
18:58Half a galaxy past the guest constraints.
19:01Very little out here.
19:02No civilizations left by now.
19:05It doesn't feel like a ship, though.
19:06And we're in geostationary orbit,
19:08and that would be deliberate.
19:10So why here?
19:12Are we underground?
19:13Is that why it's so dark?
19:16The Doctor reckons we're in a building
19:17among the stars.
19:19We've come a long way from home.
19:20That's impossible.
19:21Nobody can travel across the stars.
19:23Unless you're the Doctor.
19:25She's basically the definition of impossible.
19:28Oh, control up.
19:32Operator activated.
19:34Oh, no, you've got something there, Doc.
19:37Yeah, but what?
19:38Hey, look.
19:40That is exactly what I saw.
19:42Those two objects.
19:43This must be a monitor platform.
19:46Observing events in this part of the solar system.
19:49What, are they like planets?
19:51Looks like they're falling into each other.
19:53Colliding.
19:55About to destroy each other.
19:56It's an extinction event.
19:58But they're not colliding, and they should be.
20:01We'll stop in the final collapse.
20:04Let's take a little zoom in.
20:05Well, there's something there between those planets.
20:11What sort of something?
20:15Good question.
20:17Well, the engineering required to create that and keep it in place.
20:22Bravo.
20:23Whoever built that, round of applause from me.
20:26Can you magnify it?
20:28Like, zoom in.
20:29Why?
20:30Well, I think there's more to see.
20:34A tiny geo-orb locked in place.
20:36Is there someone in there?
20:40Are you here?
20:42Is it you?
20:43That's it.
20:46She's trapped.
20:47That's what I saw.
20:49Doc, we've got to help her out.
20:51Please.
20:54Hey.
20:55Have you seen this?
20:57This whole section is covered in fingers.
20:59What?
21:02Covered in fingers?
21:08There's a signal coming from them.
21:11Broadcasting it to that orb, to that girl.
21:13Trapped.
21:15A psychic signal fed by all this.
21:18What is it?
21:24This place has so many secrets to yield.
21:29What do you reckon you've got there?
21:31This tech is powering this platform.
21:34Powering that orb.
21:36Keeping it in place between those two planets.
21:39And at its heart, a quantum fluctuation lock.
21:44A sequence of changing combinations.
21:47Hundreds of billions of combinations every millisecond.
21:52Which would mean that orb.
21:55It's a prison.
21:56And she's locked in there.
21:58Fed by that signal.
22:01Signal of what, though?
22:03Where's Tahira?
22:06Where's Tahira?
22:20Mary.
22:28Do you recognize them?
22:30Le Drogascus.
22:35Votre plus peur, ma créativité.
22:39Là elle est.
22:40Oye, fréquence.
22:42Fais-le d'elle.
22:43Plus, vous pouvez relâcher toutes ces gens maintenant.
22:47Et vous n'allez jamais retourner dans ma famille.
22:50Oh, ça n'est pas bien.
23:00C'est parti cette fois.
23:17Je ne vais pas t'en calling.
23:20C'est né !
23:22Vous êtes weak.
23:24Vous're runnin.
23:25Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55...
24:25...
24:27...
24:29...
24:31...
24:33...
24:35...
24:37...
24:39...
24:41...
24:43...
24:45...
24:47...
24:49...
24:51...
24:53...
24:55...
24:57...
24:59...
25:01...
25:03...
25:05...
25:11...
25:13...
25:15...
25:17...
25:19...
25:25...
25:27...
25:29...
25:31...
25:35...
25:37...
25:39...
25:41...
25:47...
25:49...
25:51...
25:53...
25:59...
26:01...
26:03...
26:05...
26:07...
26:11...
26:13...
26:15...
26:21...
26:23...
26:25...
26:27...
26:31...
26:33...
26:35...
26:37...
26:39...
26:41...
26:43...
26:45...
26:47...
26:49...
26:51...
26:53...
26:55...
26:57...
26:59...
27:01...
27:03...
27:05...
27:07...
27:09...
27:11...
27:13...
27:15...
27:17...
27:19...
27:21...
27:23...
27:25...
27:27...
27:29...
42:31...
42:49...
42:51...
42:52...
42:53...
42:54...
42:55...