Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 04/06/2025
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Doctor? Doctor?
00:32Yes? What is it? What do you want?
00:34Sorry, but you're about to make a very big mistake.
00:41I don't know where I am.
00:43It's like I'm breaking into a million pieces and there's only one thing I remember.
00:49I have to save the Doctor.
00:52He always looks different.
00:53Doctor!
00:55I always know it's him.
00:56Sometimes I think I'm everywhere at once, running every second just to find him.
01:01Doctor!
01:02Just to save him.
01:06Doctor!
01:06Doctor!
01:20Doctor?
01:21But he never hears me.
01:24I...
01:24Almost never.
01:27I blew into this world on a leaf.
01:31I'm still blowing.
01:34I don't think I'll ever learn.
01:36I'm Clara Oswald.
01:37I'm the impossible girl.
01:38I was born to save the Doctor.
01:40Doctor!
01:40Doctor!
01:40Doctor!
01:40Doctor!
01:40Doctor!
01:40Doctor!
01:41Doctor!
01:42Doctor!
01:43Doctor!
01:44Doctor!
01:45Doctor!
01:46Doctor!
01:47Doctor!
01:48Doctor!
01:49Doctor!
01:50Doctor!
04:31C'est un problème.
04:31C'est un telegram, sir.
04:33C'est très urgent.
04:41Conferences call.
04:46Sorry, Archie.
04:47Je vais devoir demander à vous rendre me unconscious.
04:50Fine.
04:52Je vais utiliser ceci.
04:56Ça va prendre un moment.
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:31m'a dépris.
05:36C'est une de mes souvenirs préférés.
05:40Strax, c'est bon de vous d'entre nous.
05:42C'est important.
05:43J'étais en train de détruire des primitifs très très.
05:46Je dis à l'interruption.
05:49Mais il y a une très bonne information concernant le docteur.
05:51Qui est-ce qui ?
05:52Les femmes.
05:54Oh, non, vous allez essayer de faire un souffle encore, n'est-ce pas ?
06:01C'est mon souffle ?
06:03Oui, mais cette fois je vais faire ça, mais cette fois je vais être la souffle girl.
06:07Comment ça peut être votre mère si vous faites ça ?
06:10Parce que, Artie.
06:11Comme mon m'a dit, le souffle n'est pas le souffle, le souffle est le récité.
06:16Wasz votre mère deep on les poudins ?
06:17Elle était une vraie femme.
06:18Oh, c'est arrivé aujourd'hui, c'est pour vous.
06:29Ma dearest Clara, le docteur entrustait me avec vos contact details en l'avent de l'urgence et je pense qu'il y a l'arriven.
06:39Assuming cette lettre vous a reçu à vous, on April 10th, 2013,
06:43please find and light the enclosed candle.
06:49It will release a soporific which will induce a trance state,
06:53enabling direct communication across the years.
06:56However, as I realise you have no reason to trust this letter,
07:00I have taken the liberty of embedding the same soporific
07:03into the fabric of the paper you are now holding.
07:06Speak soon.
07:07So glad you could make it.
07:15Where am I ?
07:16Exactly where you were, but sleeping.
07:19Time travel has always been possible in dreams.
07:22We are awaiting only one more participant.
07:25Oh, no.
07:26Not the one with the gigantic head.
07:28It's hair, Strax.
07:30Hair.
07:31Madame Vastra.
07:38Professor, help yourself to some tea.
07:41Why, thank you.
07:44How did you do that ?
07:46Disgracefully.
07:53Ah, perhaps you two haven't met.
07:55This is the doctor's companion.
07:58That is, his current travelling assistant.
08:03Assistant ?
08:04Have you got a darker green ?
08:05Clara Oswald ?
08:08Professor River Song.
08:11The doctor might have mentioned me.
08:12Oh, yeah.
08:13Oh, yeah, of course he has.
08:14Professor Song.
08:16Sorry, it's just I never realised you were a woman.
08:20Well, neither did I.
08:21Perhaps we should get down to the business at hand.
08:27That might be good, dear, yes.
08:31Clarence DeMarco, murderer, under sentence of death.
08:35He offered us this in exchange for his life.
08:40Space-time coordinates.
08:46This, Mr. DeMarco claims,
08:48is the location of the doctor's greatest secret.
08:51Which is,
08:52we don't know.
08:54It's a secret.
08:56The doctor does not discuss his secrets with anyone,
08:59my dear.
09:00If you're still entertaining the idea
09:01that you are an exception to this rule,
09:04ask yourself one question.
09:06What is his name?
09:14Well, I know it.
09:16What?
09:17You know his name, he told you.
09:19I made him.
09:20How?
09:22It took a while.
09:23So, so you were a friend of his then?
09:26A little more than a friend.
09:28A long time ago.
09:29He's still never contacted you.
09:31He doesn't like endings.
09:32So what else did this DeMarco tell you?
09:39He didn't just buy his life with some coordinates.
09:41How did he prove their value?
09:43One word only.
09:44What word?
09:45A word I've heard in connection with the doctor before.
09:47Trin was alone.
09:50How exactly did he describe what he was giving you?
09:57The doctor has a secret, you know.
10:01He has one he will take to the grave.
10:04And it is discovered.
10:07You misunderstood.
10:08Mom, sorry.
10:09I just realized I forgot to lock the door.
10:12It doesn't matter, Jenny.
10:13What misunderstanding?
10:14Tell me.
10:14No, Mom, please.
10:15I should have locked up before we went into the trunk.
10:17Jenny, it doesn't matter.
10:20Someone's broken in.
10:22Someone's with us.
10:24I can hear them.
10:26Jenny, are you all right?
10:27Sorry, Mom.
10:28So sorry.
10:30So sorry.
10:31So sorry.
10:31I think I've been murdered.
10:34Jenny, what's happened to her?
10:43Jenny, can you hear me?
10:44Speak to us, boy.
10:45Jenny!
10:45You're under attack.
10:46You must wake up now.
10:48Just wake up.
10:49Do it!
10:52Who are you?
10:53What have you done to them?
10:57You two strikes.
10:59Wake up now.
11:04Tell the doctor.
11:10Tell the doctor.
11:12Tell the doctor.
11:13Tell him what?
11:15His friends are lost forevermore.
11:17Unless he goes to Trenzalore.
11:19No, you can't say that.
11:20He can't go there.
11:21You know he can't.
11:22Angie, Marty.
11:23The doctor can never go to Trenzalore.
11:25Am I getting warm?
11:27Angie?
11:29Marty?
11:31Am I getting warm?
11:33Am I getting warm?
11:34Am I getting warm?
11:37Look, I'm pretty sure you have to tell me if I'm getting warm.
11:40I'm pretty sure that's in the rules.
11:43Doctor?
11:44Ha!
11:44Clara!
11:45How are you?
11:46Don't worry.
11:47Everything is under control.
11:49What are you doing?
11:50Oh, um, Mr. Maitland went next door, so I said I'd look after the kids.
11:55They wanted to go to the cinema, but I said no.
11:58I said no, not until you wake up.
12:00I was very firm.
12:01At which point they suggested blind man's buff.
12:03Yes.
12:03Where are they?
12:06At the cinema.
12:08They're little Daleks.
12:13What's wrong?
12:18So who was she?
12:19A lady with a funny name in this space hair?
12:24An old friend of mine.
12:27What, like an ex?
12:28Yes, an ex.
12:30River asked Vastra for the exact words.
12:32What were they?
12:33The doctor has a secret he will take to the grave.
12:39It is discovered.
12:45Doctor.
12:48And it was Trenton.
12:50Oh, it was definitely Trenton.
12:51Oh, it was a secret.
12:52Oh.
12:52Oh, it was a secret.
12:53Yeah.
13:00Sorry.
13:01Oh, my God.
13:05Oh, my God.
13:06Oh, my God.
13:06Sorry.