Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00Sous-titres par Juanfrance
00:30Sous-titres par Juanfrance
01:00Sous-titres par Juanfrance
01:29Sous-titres par Juanfrance
01:59Sous-titres par Juanfrance
02:29Sous-titres par Juanfrance
02:59Sous-titres par Juanfrance
03:29Sous-titres par Juanfrance
03:31Sous-titres par Juanfrance
03:33Sous-titres par Juanfrance
03:35Sous-titres par Juanfrance
03:37Sous-titres par Juanfrance
03:39Sous-titres par Juanfrance
04:11Sous-titres par Juanfrance
04:41Sous-titres par Juanfrance
04:43Sous-titres par Juanfrance
04:45Sous-titres par Juanfrance
04:47Sous-titres par Juanfrance
04:49Sous-titres par Juanfrance
04:51Sous-titres par Juanfrance
04:53Sous-titres par Juanfrance
04:55Sous-titres par Juanfrance
04:57Sous-titres par Juanfrance
04:59Sous-titres par Juanfrance
05:00Sous-titres par Juanfrance
05:01Sous-titres par Juanfrance
05:03Hey, Nomag.
05:15What are you doing here, man?
05:16I got your messages, didn't I?
05:18It's been months.
05:20Yeah, your phone's been playing up.
05:24So you're back?
05:26Yeah, sort of.
05:28Not really, just a few hours.
05:30I bought her chips. You're gonna let me in or what?
05:33It's not a good time.
05:37I've got chips to all.
05:52And that gentleman is a full house.
05:56What?
05:57Well, I've been practising a lot on me travels.
06:00Hey.
06:01I've got to say, it's great to see you, lads.
06:02Don't sound like I've been missing much, though.
06:04Nothing at all.
06:05I'd rather be on cruises like you.
06:07Well, let me tell you, Gabe, those boats, mate,
06:09they are lovely.
06:10Very calm.
06:11And how's your health now, Grey?
06:12All right?
06:13Good, Freddy boy, thanks.
06:14Very good.
06:15How are you coping?
06:17Without Grace?
06:18Well, I have to, don't I?
06:20You know, travelling helps, mate.
06:22Doesn't it?
06:23Stops me getting stuck in the past.
06:25Aleppo.
06:261380.
06:27Welcome to Syria.
06:28Now.
06:29Ah.
06:30They're not here, are they?
06:31Bumaristan.
06:32I mean, sick place.
06:33This must be one of the oldest hospitals in the world.
06:35Of course, Islamic physicians were known for the enlightened way
06:40they treated people with mental health problems.
06:42What happened here?
06:43You guys go this way.
06:44Who am I supposed to share all the interesting stuff with?
06:46Is someone there?
06:47Friendly.
06:48Friendly.
06:49Friendly.
06:50Friendly.
06:51Friendly.
06:52Friendly.
07:05Friendly.
07:06Friendly.
07:07Friendly.
07:08Friendly.
07:09Friendly.
07:10Friendly.
07:12Les visiteurs, visiteur.
07:15Où sont-ils ?
07:16Je suis venu pour dire bonjour.
07:20Je suis le docteur.
07:24Je suis là pour aider.
07:29C'est bon.
07:30C'est bon.
07:31Tu es safe, je promets.
07:32Ils ont pris tout le monde.
07:34Ce qui s'est passé ici ?
07:35Vous devriez sortir !
07:37Pourquoi ?
07:38Parce qu'il y a une encore ici.
07:42Quoi ?
07:44Qu'est-ce que tu as ?
07:49Qu'est-ce qui c'est ?
07:53Qu'est-ce qu'il est ?
07:56Tu es si même !
07:58Tu vas ici !
08:01Se거 sensitive !
08:04Tied va !
08:05C'est physique !
08:10Je dois.."
08:12N'importe quoi.
08:16Ok, les gars, prêts ?
08:18C'est parti.
08:20Le plus rapideur du Nord-Georgia.
08:36Est-ce que tu vois ?
08:38Est-ce que tu vois ?
08:44Est-ce que tu vois ?
08:46Est-ce que c'est ce qu'il me fait ?
08:48Help me, Graeme.
08:50Est-ce que tu vois ?
08:56Je pense que c'est la dernière fois.
08:58Ah.
09:00Est-ce que tu vois ?
09:02Es-ce qu'il me fait ?
09:06Es-ce qu'il me fait ?
09:08Est-ce que tu vois ?
09:10É-ce que tu vois ?
09:11Un second ?
09:12Rort, un reste !
09:14Rort Rort Sinclair, un legend de la fute.
09:16Tu n'as jamais perdu.
09:18Oh, tu n'as toujours la la !
09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
09:49But you ain't yourself
09:51I'm just finding things difficult at the moment
09:55Have you spoke to anyone about it?
09:58No, and I'm not going to
09:59Alright
10:01There's something else
10:06Promise you won't laugh at me
10:09I can't promise that, can I?
10:19Last few days
10:20I've been having nightmares
10:23Dark, messed up stuff
10:26And there's this
10:28Block in them
10:30It keeps recurring
10:32Like he's watching my dreams
10:35Waiting in the dark
10:37That's creepy
10:38That's not the mad bit
10:39But the past few days
10:43I've seen him
10:46At night
10:48Upside the flat
10:49Across the hall
10:50In my room
10:54The guy that's in your dreams is in your room?
10:57I knew you'd laugh
10:57Look at me
10:59I'm not laughing
11:01Mate, I've seen some weird things
11:05While I've been away
11:05Things you wouldn't believe were possible
11:08Would you keep here tonight?
11:15So, can you say where you've been?
11:17Where they sent you?
11:19Madagascar
11:19California
11:20Hong Kong
11:21Gloucester
11:22They had a thing in Gloucester
11:24Dad was going on about it
11:26Something to do with Russians
11:27I know what to do with Russians
11:29How's the new job?
11:33Sacked
11:33Sonia
11:35What?
11:36That's the third time
11:37People are really annoying
11:39And they ain't being told that
11:40Just knock it out for customer services
11:42You're kidding
11:43Sonia
11:47We can stop doing this
11:52Stopped marking it
11:54I thought it was a good thing
11:57Yeah
12:00No, I just don't know whether
12:02An anniversary dinner
12:03I still think about it
12:05Do you?
12:11I dream about it sometimes
12:13So, for movie after?
12:19What?
12:20So you can fall asleep halfway through?
12:22I do not do that
12:23Idiot
12:30Hi
12:34I didn't know who to call
12:36We need help
12:38Oh, yes
13:01Uh, uh, uh, uh, uh, uh...
13:32...
14:02...
14:04...
14:06...
14:08...
14:10...
14:12...
14:14...
14:16...
14:22...
14:24...
14:26...
14:28...
14:32...
14:34...
14:36...
14:38...
14:44...
14:46...
14:48...
14:50...
14:56...
14:58...
15:00...
15:02...
15:08...
15:10...
15:12...
15:18...
15:20...
15:22...
15:24...
15:26...
15:32...
15:34...
15:36...
15:38...
15:44...
15:46...
15:48...
15:54...
15:56...
15:58...
16:00...
16:06...
16:08...
16:10...
16:12...
16:22...
16:24...
16:26...
16:36...
16:38...
16:40...
16:42...
16:46...
16:48...
16:50...
16:52...
16:54...
17:00...
17:02...
17:04...
17:06...
17:08...
17:14...
17:16...
17:18...
17:20...
17:22...
17:24...
17:26...
17:28...
17:30...
17:32...
21:34...
21:36...
21:38...
21:40...
21:42...
21:44...
21:46...
21:48...
21:50...
21:52...
21:54...
21:56...
21:58...
22:00...
22:02Non, non !
22:05Où est Tahir ?
22:20Marie.
22:28Tu les reconnais ?
22:32The Dragascus.
22:34Your worst fears,
22:36my creativity.
22:39There she is.
22:40Oi, free cans.
22:41Get away from her.
22:43Plus, you can release all of these people right now.
22:46And don't you ever come sneaking back into my family's flock.
22:50Oh, that's not good.
23:02Do it right this time.
23:16I won't be calling anyone.
23:19No point.
23:21You're weak.
23:23You run.
23:24Nobody's coming, yes.
23:41You're alone in the dark.
23:42Oh, my God.
23:47Oh, my God.
23:53Sonia !
24:12Me.
24:15Me.
24:17Who the fuck am I?
24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
25:21Grace
25:27I'm sorry to tell you, Mr. O'Brien
25:30Your cancer's returned
25:32Well, no, no, that can't be right
25:37I've had a check-up
25:38I, um...
25:40Anyway, you're not my doctor
25:41This time it's very aggressive
25:43How long have I got?
25:49A couple of hours
25:50Why didn't you save me?
25:57Let me try again
26:02Now, for most people
26:07A quantum flux lock is unbreakable
26:09A hundred billion combinations every millisecond
26:13But I've gone out for that
26:15One sonic
26:16Connected to the calculating power
26:19Of one TARDIS
26:21Shouldn't take too long
26:23And I'm talking to myself again
26:26Which means the others aren't here
26:27Hello, doctor
26:30I've watched you
26:36Stumbling round this universe
26:39I presume this is all you're doing
26:43Who's that girl in the orb?
26:47And where are my friends?
26:49Who are you?
26:51I go by many names
26:53My preferred...
26:56My original...
26:59Is...
27:00Zelyn
27:01No
27:03Zelyn's a mythical name
27:07Way beyond this universe
27:09Zelyn was thought to be a god
27:12My blush
27:14It can't be
27:17We immortals need our games, doctor
27:21Eternity is long
27:23And we are cursed to see it all
27:25The Eternals have their games
27:29The Guardians have their power struggles
27:33For me
27:34This dimension
27:36Is a beautiful board
27:40For a game
27:41The Toymaker would approve
27:43And I do like this form
27:45It's so small
27:47To exist within molecules and atoms
27:51Is fascinating
27:52I can shape them
27:55Regrow
27:57Mold
27:59My fall
28:00To provoke fear
28:02From humans
28:04As I extract nightmares
28:06From the scared
28:08And vulnerable
28:09Now that
28:12Is a good game
28:14Wait
28:14Are you transmitting nightmares?
28:21Taking nightmares from humans
28:22And forcing them into the mind
28:24Of a girl you've trapped between planets
28:25I've seen many races, doctor
28:28And the humans are infinitely fascinating
28:32Infinitely pathetic
28:35But of course you know that
28:38We share the same obsession
28:42We're not the same
28:44No
28:45You are so much lesser
28:48You know the best part of humanity
28:52The thing that truly sets them apart
28:57The cruelty of their own minds
29:00Is directed towards themselves
29:03The doubt
29:06And fear
29:07The endless voices
29:10Telling themselves
29:12They're incapable
29:13And unworthy
29:15Such an exquisite animal
29:20Built in pain
29:23And the repositories of that pain
29:26The nightmares
29:27I presume that's your doing, doctor
29:34Always interfering
29:35I've watched you blunder into this
29:38Blundering
29:39Top of my CV
29:40Alongside plays well with others
29:42And excellent tap dancer in a crisis
29:44Almost clever
29:45But not quite clever enough
29:49Sure about that?
29:51Cause look
29:52Your prisoner
29:53She's free
29:54I used your own technology against you
29:58No, doctor
30:00I used your instincts
30:04Against you
30:06What?
30:08I made the Trugaskers
30:10Targeted the humans
30:11To entice you here
30:13I needed someone
30:15From this realm
30:16To break a lock
30:17From this realm
30:18Only one would do
30:20You
30:22You did find the right answer
30:29You weren't asking
30:31The right questions
30:32My freedom
30:36This platform
30:40Isn't my technology
30:42I didn't make this prison
30:44She was always the more powerful
30:46Of us
30:47The more dangerous
30:49That's why they imprisoned her
30:51I just
30:54Ride in her slipstream
30:57Release
31:05After all this time
31:07I don't understand
31:11Let me make you
31:13Two creatures
31:18From another realm
31:19Descended
31:19Into the universe
31:20Where they were worshipped
31:22As gods
31:23They saw two planets
31:25And laid a wager
31:27Which of them
31:28Could bring a planet
31:29To destruction
31:30First
31:30The gods
31:32The gods set to their game
31:33Sowing chaos
31:34Through the populations
31:35Wars began
31:37Between species
31:38Then between the planets
31:40Themselves
31:41The gods delighted
31:43In the carnage
31:44It passed the time
31:46But slowly
31:48The inhabitants
31:49Of the worlds
31:50Grew wise
31:50Realised what these creatures
31:52Had done to them
31:53They unified
31:55And fought back
31:56Against their so-called gods
31:57They set their own planets
31:59Into a collision course
32:01And at the heart
32:02Of the collision
32:03They laid a prison
32:04They trapped one creature
32:06Between the planets
32:08For eternity
32:09The other fled
32:11Vowing to return
32:13To release his eternal partner
32:15Wake up, God
32:18Welcome back
32:21I hope you understand now
32:23I wasn't torturing her
32:26With nightmares
32:27I was feeding her
32:30What she needed
32:30To stay sane
32:31The pain
32:33Of others
32:35But even gods
32:37Need a helping hand
32:38Doctor
32:39Thank you
32:41You won't feel a thing
32:44When this all burns
32:46Yes, they will
32:49Yes
32:51Where now?
32:56All those nightmares
32:57I loved them
33:00Humans?
33:03Earth
33:03Let's take them all
33:06Yes
33:07Come on
33:15Let's see
33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36...that's the tricky bit.
36:38...
36:40...
36:48...
36:50...
36:51...
36:52...
36:54...
36:56...
37:00...
37:02...
37:04...
37:10...
37:12...
37:14...
37:24...
37:26...
37:28...
37:38...
37:40...
37:42...
37:54...
37:56...
37:58...
38:00...
38:02...
38:16...
38:18...
38:20...
38:36...
38:38...
38:40...
38:58...
39:00...
39:20...
39:22...
39:42...
39:44...
40:04...
40:06...
40:26...
40:28...
40:48...
40:50...
40:52...
41:02...
41:16...
41:26...
41:40...
41:46...
41:50...
41:52...
41:54...
41:56...
41:58...
42:00...
42:02...
42:04...
42:06...
42:08...
42:09...
42:10...
42:24...
42:27...
42:28...
42:32...
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:04It's good there. Leave me alone.
43:07Can't do that. Why not?
43:09People are worried about you.
43:11No, they're not.
43:12Your sister is.
43:14That's why she called us.
43:17She's worried you've left and are going to do something stupid.
43:23I've heard things are tough.
43:26Getting bullied at school.
43:28Grades have gone a bit wonky.
43:31Parents don't get what's up.
43:34You must be feeling pretty trapped and alone.
43:40I'm feeling way more than that.
43:45That's better than the other way.
43:47What?
43:48Well, feeling things isn't wrong.
43:51I don't want your speech.
43:53I know.
43:55Terrible thing about being older
43:57is you have all this experience
43:59and nobody
44:01ever wants to hear it.
44:05Because I know
44:06that there's so much ahead of you.
44:08what if
44:12this moment
44:14where you want to run
44:16away from everyone
44:17including yourself
44:18is just that?
44:20A moment.
44:23What if we find a way
44:24to get you through it
44:25and out the other side?
44:26I've been where you are.
44:37Moments change.
44:41Helps out there.
44:42As much or as little as you need.
44:44I'm not listening to you.
44:48Would hard cash make a difference?
44:50I'll make you a deal.
44:54Look me up in three years.
44:55If I'm wrong
44:56I'll give you 50 quid.
44:57I mean, I'd say more
44:58but the pay's rubbish.
44:59Getting the other job then?
45:01Can't.
45:01Love it too much.
45:06But if I'm right
45:07you owe me 50p.
45:12Come on.
45:13Those are good odds.
45:14Hi.
45:38Can I help you?
45:40Hi.
45:41You won't remember me.
45:42My name's Jasmine.
45:42Jasmine can't.
45:43I flippin' do remember you.
45:50I've got something for you.
46:01You want to come in?
46:06The thing is, Doc,
46:07I worry about getting
46:09sick again.
46:10You know, about the
46:11about the cancer.
46:13coming back
46:14and I didn't know
46:15who to say it to
46:16so I thought I'd say it to you.
46:19You know,
46:19as soon as you're a doctor.
46:22You know,
46:22because once
46:22once you have it
46:24it's with you
46:25the whole time.
46:26Not quite the shadow
46:27but
46:28hey, don't get me wrong.
46:29I mean,
46:29my check-ups
46:30they're all fine
46:31but it made me think.
46:34You know,
46:35and, um,
46:35I thought I should talk about it.
46:38because those nightmares, I mean,
46:41well, they made me realise
46:44that the fear
46:45is still there.
46:47I should say a reassuring thing now,
46:56shouldn't I?
46:59Yeah, probably.
46:59and I'm still quite socially awkward.
47:04So I'm just going to subtly
47:05walk towards the console
47:07and look at something
47:08and then
47:09in a minute
47:11I'll think of something
47:14that I should have said
47:14that might have been helpful.
47:18Okay.
47:21Well,
47:22I'm glad we had this chat, eh?
47:25Yeah.
47:25Yeah.
47:27How long is this going to last, Yaz?
47:30Hanging out with the doctor?
47:33I don't know.
47:35Is this our lives?
47:37Going from one place to the next?
47:39Ignoring home?
47:41We're getting older
47:42but without them?
47:45Missing that bits of their lives?
47:47When we're done
47:48the doctor can drop you off
47:49at whatever point you want, though.
47:50Yeah, but we'll have changed.
47:52They wouldn't have.
47:54It's like we're living
47:55at different rates.
47:56The doctor said
47:56we won't come back the same.
48:00I was thinking
48:01Frankenstein.
48:03What?
48:03Did I interrupt?
48:04Am I interrupting?
48:06No.
48:07Cool.
48:07You might need to change clothes.
48:10On we go.
48:12On we go.
48:14Bye.
48:17Bye.
48:19Hi.
48:44Come here.
48:45Bye.
48:45Bye.
48:45Bye.
48:45Bye.
48:45Bye.
48:46Bye.
48:46Bye.