Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • avant-hier
Transcription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30The three swore an oath of secrecy.
00:01:00The terrifying opponent was to be erased from history.
00:01:04The three custodians undertook their long journeys across land and sea,
00:01:09locating isolated sites and carrying out their task with monastic dedication.
00:01:17Passing their duties down through the generations to protect the future,
00:01:21the custodians were unyielding.
00:01:23All except one, whose journey was never made, felled at the first by an unwitting assailant,
00:01:45who would never know the full impact of his arrow.
00:01:52And time moved on,
00:01:56obscuring the lost custodian's body,
00:02:02leaving the other two custodians and their descendants unaware of their comrades' fate for eternity.
00:02:09Almost.
00:02:15Right, let's have a look. Where were we?
00:02:17Oh, yeah, here we go.
00:02:19Je suis très heureux que vous suggé de venir aujourd'hui.
00:02:23Je n'aime pas New Year's Day.
00:02:25Tout est fermé, tout est fermé, et il n'y a rien à faire.
00:02:29Aussi, ce n'est plus cool que ce n'est?
00:02:33Je ne pensais pas que je n'étais pas involucré dans un procuré de trouver.
00:02:36Même si ce n'est pas Alfred le Great.
00:02:40Ils ont trouvé Richard III dans un parcours en Leicester.
00:02:43Non raison que nous ne pouvons pas trouver Alfred le Great dans le Sheffield Town Hall.
00:02:47Non raison.
00:02:47Oh, apart from history and geography.
00:02:52Oui, je n'étais pas très bon à ces.
00:03:00Donc, euh...
00:03:02We're going to talk about it.
00:03:06Talk about what, Mitch?
00:03:09The kiss.
00:03:11That happened.
00:03:13Oui.
00:03:14Oui, ok, let's talk about that.
00:03:15So, was it for you, I'm just checking, I don't want to presume, like a Happy New Year mate's kiss or not?
00:03:27Did it feel like a Happy New Year mate's kiss?
00:03:31No.
00:03:34It was more kissy than that, I'd say.
00:03:39Good.
00:03:39Yeah, because it was more than that for me.
00:03:43Oh, thank God.
00:03:44I mean, great.
00:03:45I mean, amazing.
00:03:46For me, too.
00:03:47Wow.
00:03:47I didn't sleep all night when I got home, because I was wondering.
00:03:50Me neither.
00:03:50That's why I texted you to say come in.
00:03:52Oh, really?
00:03:53Yes.
00:03:54Oh, you idiot.
00:03:58So, what do we do now?
00:04:02I mean, I'm not suggesting that we're here.
00:04:06Finish this, fix the time to go out properly.
00:04:10How does that sound?
00:04:11That sounds awesome.
00:04:13This is my favorite year ever.
00:04:16Already, one day in.
00:04:19Look at this.
00:04:21Here, just, just below the sight of the hand, there's something.
00:04:25Here I just can't figure out what it is.
00:04:27Oh, yeah.
00:04:29Let's record it and bag it up.
00:04:32Context recorded, coded and bagged.
00:04:34Whatever it is.
00:04:35Thanks.
00:04:35You do realize this means those drawings could be true.
00:04:41The Battle of Hope Valley.
00:04:43I know you love those documents, and I know you want them to be true,
00:04:47but this is more significant than that.
00:04:48It's not more significant.
00:04:50I mean, what if he was part of it?
00:04:52Hmm?
00:04:52He could have fought on it.
00:04:54He could be the key to unlocking what it was all about.
00:04:56Or he could be nothing to do with it whatsoever.
00:04:59You see, that's the difference between you and me.
00:05:01I am glass half full.
00:05:02Oh, is that right?
00:05:04100%.
00:05:04Oh, yeah.
00:05:04And who was it who doubted that we'd find you here in the first place?
00:05:07All of these questions.
00:05:09I'm just now going to go.
00:05:34I'm just now going to go.
00:05:39I'm just now going to go.
00:05:39I'm just now going to go.
00:05:40Wait for it, last one.
00:05:47Wait for it, last one.
00:06:05Hey, Doc, I've got to hand it to you.
00:06:21That is the best fireworks display I've ever seen.
00:06:26Didn't I say?
00:06:27Yeah.
00:06:2819 New Year's Eves in a row.
00:06:29Which was your favorite?
00:06:31I did love Mesopotamia.
00:06:32Ah, the original.
00:06:34Oh, really?
00:06:34So, Iraq invented New Year?
00:06:37Sydney 2000.
00:06:38Watching the fireworks on top of the Harbour Bridge.
00:06:40Until you're nearly for love.
00:06:41Yeah.
00:06:411801, discovering that dwarf planet with your Italian men.
00:06:45Lovely Giuseppe Piazzi.
00:06:49Should we do one more?
00:06:51Make it around 20.
00:06:52I'm thinking Quantifer.
00:06:55A little settlement on the edge of the known universe
00:06:57for its terminal on New Year's Eve.
00:06:59Every day, they've got the best balloons.
00:07:05Is that important?
00:07:06No, not really.
00:07:07It's just Earth.
00:07:08Leave a little alarm on, as is your home.
00:07:10Just in case.
00:07:11Oh, that's bad.
00:07:13What?
00:07:13Oh, that's worse.
00:07:14That's worse than worse.
00:07:17What are you getting?
00:07:18Something, or some things,
00:07:20non-terrestrial
00:07:22are attempting a spatial shift.
00:07:25I'm homing in on the convergence pattern.
00:07:27Oh, is it anywhere exciting?
00:07:28Sheffield.
00:07:34What was that?
00:07:37Did you see anything?
00:07:38No.
00:07:40Could be a rat.
00:07:43I think there's something missing.
00:07:46Must have taken one of the bags.
00:07:48That's one cheeky rat.
00:07:50I'll take a look.
00:08:20It's all right.
00:08:21Oh, my God.
00:08:26Oh, my God.
00:08:26Oh, my God.
00:08:28Oh, my God.
00:08:29Oh, my God.
00:08:32C'est parti !
00:09:02C'est parti !
00:09:32C'est parti !
00:10:02C'est parti !
00:10:32Look, there are valuable historical artefacts down here.
00:10:35We've been working on this for months.
00:10:36We'll make sure it's all kept safe.
00:10:38I've got your details now, so we'll let you know when it's okay to come back down.
00:10:44Come on, y'all !
00:10:44That was weird, right?
00:10:49Yeah.
00:10:50I'll call the department tomorrow, let them know what's happened.
00:10:52Okay.
00:10:53I guess we could go for that drink, though.
00:10:55Not right now.
00:10:57No, right, of course.
00:10:58I didn't mean to.
00:10:58I'm a bit freaked out.
00:10:59I'll call you if I hear anything from them.
00:11:02Maybe we'll be back in tomorrow.
00:11:03I've got the TARDIS scanning the sewers for non-terrestrial life signals.
00:11:32So, where are we actually going?
00:11:34Your house, of course.
00:11:36What?
00:11:36Oh, whoops.
00:11:44You've landed on my chair.
00:11:47Sorry.
00:11:47You've broke my chair.
00:11:48Well, if you will, leave chairs around the place.
00:11:50This is my front room.
00:11:52Where's your kitchen?
00:11:53I just need to get some eggs to check the protein alignments in the goop.
00:11:56Oh.
00:11:57Is that your intruder alert or mine?
00:11:59It's the doorbell.
00:12:00Oh, yeah.
00:12:01Sorry.
00:12:03No.
00:12:06Who was it?
00:12:07Wrong number.
00:12:08Intruder alert again?
00:12:10It's a doorbell.
00:12:11I'll go tell them to go away.
00:12:12No, Ryan.
00:12:13Is everything all right?
00:12:15Not really, yes.
00:12:16No.
00:12:21Ryan, you okay?
00:12:25This is Yaz.
00:12:26And the doctor.
00:12:28Hi.
00:12:30This is my dad.
00:12:32Oh.
00:12:33Graham?
00:12:35Hi, Ryan's dad.
00:12:37Aaron.
00:12:38You weren't at Grace's funeral.
00:12:42No.
00:12:42Ryan waited for you.
00:12:45You let him down.
00:12:52I was thinking maybe if we could grab a coffee.
00:12:56Um, yeah, right.
00:12:57Uh, sure.
00:12:58Uh, is it all right if we, um...
00:13:00We're just gonna, uh...
00:13:02Is that okay if, um...
00:13:04If you need anything where to go.
00:13:06Café around the corner's open.
00:13:07Yeah.
00:13:08Yeah, good show.
00:13:09Good show.
00:13:09I'll just get me call.
00:13:13Aaron, um, can I have a word?
00:13:18Ryan's dad.
00:13:20It's complicated.
00:13:22Yeah.
00:13:23Dad's her.
00:13:25It's how I've heard.
00:13:30So, why are you here?
00:13:34New Year's Day.
00:13:35Turning over on New Leaf.
00:13:37Right, well, um, be gentle.
00:13:40He's been through a lot.
00:13:41I know.
00:13:42No.
00:13:43You have no idea.
00:13:48I just wanted him.
00:13:50Me and him to be a family again.
00:13:53Family isn't just about DNA, Aaron.
00:13:56Or a name.
00:13:59It's about what you do.
00:14:00And you haven't done enough.
00:14:05What are you off then?
00:14:10See you there, Grabs.
00:14:12Grabs.
00:14:17See you later, son.
00:14:18Liz, is that you?
00:14:33Yeah.
00:14:35I'm just going to have a shower.
00:14:39I'm just going to have a shower.
00:14:39No.
00:14:40You need to be a baby.
00:14:41Go.
00:14:42Go.
00:14:42Go.
00:14:46Go.
00:14:53Oh.
00:14:53Oh.
00:15:05Oh.
00:15:05Oh.
00:15:07Qu'est-ce que tu ?
00:15:11Je suis ton pilote maintenant.
00:15:15Ne me battre pas.
00:15:18J'ai le contrôle de ton corps.
00:15:20Tout le cerveau et les moteurs sont sous mon pouvoir.
00:15:24Please, non !
00:15:26Silence.
00:15:27Tu vois comment je te contrôle.
00:15:29Turn.
00:15:31Look.
00:15:37Tu es mon prisoner.
00:15:43Maintenant.
00:15:47Tu es mon puppet.
00:15:57Bioprofiling presque complet.
00:15:59Oui.
00:16:01Un match.
00:16:03Let's see what we've got.
00:16:07Non.
00:16:09Il ne peut pas être.
00:16:11Doctor.
00:16:12Je n'aime pas quand tu vas tranquillement.
00:16:17C'est le DNA de la plus dangereuse creature dans l'université.
00:16:21Il n'a pas un nom ?
00:16:23Un Dalek.
00:16:28Cover me.
00:16:32Sit.
00:16:33Now open the machine.
00:16:39I must know everything of this planet's capability.
00:16:43Its systems.
00:16:44Its weapons.
00:16:45And its armies.
00:16:47Everything that must be destroyed.
00:16:52No.
00:16:53I won't do this.
00:16:55You have no choice.
00:16:56You have no choice.
00:16:57Do not struggle.
00:16:58Or your friends will die at your hands.
00:17:04What do you want?
00:17:06To fulfill my purpose at last.
00:17:10A Dalek is a mutated remnants of a warring race.
00:17:14Genetically created and housed within a metal case.
00:17:17Designed to be a relentless killing machine.
00:17:19Lynn said she saw a creature that looked more like a squid.
00:17:22It sounds as though the internal creature has become separated from its casing.
00:17:25Well then it's vulnerable.
00:17:27Well come on Doc.
00:17:28Look one squid versus seven billion humans and you.
00:17:31Odds have got to be in our favour surely.
00:17:35I always think I'm rid of them.
00:17:38Never am.
00:17:39Trust me Graham.
00:17:40Even if it's just one.
00:17:41It's enough.
00:17:42It's gonna kill anyone that gets in its path.
00:17:45And it's not gonna stop until it's taking control of this planet.
00:17:49There's an alien on the loose and an archeological dig.
00:17:51Is that where it started?
00:17:52I don't know.
00:17:54Voicemail.
00:17:56Lynn.
00:17:57Hi.
00:17:58It's Yasmin Khan.
00:17:59We met in the sewers earlier.
00:18:02Can you give me a call?
00:18:03Out of its shell.
00:18:05I can't have got far.
00:18:06But how is it getting about?
00:18:17Faster.
00:18:25Increase speed.
00:18:27Nothing shall halt the mission.
00:18:29I sense your thoughts.
00:18:36That sound is no rescue.
00:18:40It is combat.
00:18:42I'm back.
00:18:57Can you wind your window down for me please love?
00:19:03Do you know what speed you were doing love?
00:19:06103 miles per hour.
00:19:07What have you got to say about that?
00:19:11You are an enemy of the Daleks.
00:19:15And what, sorry?
00:19:17You are an enemy of the Daleks.
00:19:24And how are you spelling that?
00:19:25Well, not.
00:19:35Flipping eff.
00:19:36C'est fini !
00:19:58Tu es un utilisé, un soldat !
00:20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:31...given up being on the rigs?
00:20:34Let's just say I've been examining my life choices lately.
00:20:42I'm not sure if this is the answer.
00:20:45Get them online, can't you?
00:20:49Yep. Yes. Yes.
00:20:51Except for this one, it's actually really good.
00:20:58A mate of mine makes it. I helped him with some of the specs.
00:21:00It's the best working oven you can get.
00:21:04But I make it sound like a con.
00:21:08So, maybe I'm not cut out for that.
00:21:11Maybe it's...
00:21:12back to engineering.
00:21:15We'll see.
00:21:15So, how you been doing?
00:21:20Seriously.
00:21:22That's where you start.
00:21:23What?
00:21:24That's how you got.
00:21:25How do you think I'm doing?
00:21:26I know it's been hard for both of us.
00:21:30Okay, stop.
00:21:32I don't care how it's been for you.
00:21:34This ain't about us commiserating with each other.
00:21:37This is about you making things right.
00:21:40This is how you talk to your dad.
00:21:41I don't know, because he ain't been around.
00:21:42So, don't come walking back in,
00:21:47demanding respect,
00:21:48because that ain't where we are.
00:21:50What do you need me to say?
00:22:00Hmm?
00:22:02Because I want to say it.
00:22:09Okay.
00:22:11You say...
00:22:14right?
00:22:16I'm sorry.
00:22:17I've messed up.
00:22:23I haven't been good enough.
00:22:27I've let you down.
00:22:29A lot.
00:22:32And I know it's made life hard for you.
00:22:36And if it meant...
00:22:39that over the years you ever felt lonely,
00:22:43or abandoned,
00:22:44or didn't know where to turn,
00:22:46or who to talk to,
00:22:48or how to be,
00:22:50then I'm sorry.
00:22:54Because...
00:22:55Because you mustn't ever think
00:22:57that you didn't deserve my love.
00:23:01You didn't ever think that.
00:23:06Yeah.
00:23:07Yeah.
00:23:07Why wouldn't you?
00:23:18Okay.
00:23:20Listen.
00:23:25Here's what you find out
00:23:27when you get older.
00:23:28there are things you've done in your life
00:23:33to others.
00:23:39The decisions you've made.
00:23:43Maybe when...
00:23:46things were difficult,
00:23:50you get it wrong.
00:23:51But by the time you realize you've got it wrong,
00:23:57it's too late.
00:24:00You can't fix it because the damage is done.
00:24:07And so you run...
00:24:08because you're too ashamed
00:24:12to make it right.
00:24:22That's what I did.
00:24:25No.
00:24:27You hid when I needed you.
00:24:30First mom,
00:24:32then none.
00:24:33None.
00:24:33None.
00:24:33I'm not hiding anymore.
00:24:49We reckon 9th or 10th century.
00:24:51Part of our funding came from a group
00:24:52we think it could be Alfred the Great.
00:24:56Are you there?
00:24:59There you are.
00:25:00But I'm on the phone to you.
00:25:02Who followed your signal?
00:25:02Have you got him?
00:25:04Come on.
00:25:04How does it do that?
00:25:06It's even better than that.
00:25:08Deep breath, Mitch.
00:25:11Welcome to the TARDIS.
00:25:17Now we've got the DNA,
00:25:19maybe I can rig up the TARDIS
00:25:20to scan for any other traces
00:25:21in this tiny corner of space and time.
00:25:24No way.
00:25:26The internal dimensions are bigger
00:25:27than the box's external dimensions.
00:25:29No biggie.
00:25:29No, that is quite a biggie.
00:25:31Got time over.
00:25:32Was there anything alien-looking
00:25:34that you uncovered?
00:25:35What?
00:25:35No.
00:25:36They're historical artifacts.
00:25:37They've been there for centuries.
00:25:39Wait.
00:25:40You're not from the Order of the Custodians.
00:25:43What's the Order of the Custodians?
00:25:45So,
00:25:46these guys reckon there was a battle.
00:25:48This mythic creature was killed
00:25:49and it was split and buried
00:25:51all over the world.
00:25:53The spatial shift we detected.
00:25:55Parts of the creature
00:25:56coming back together.
00:25:57Oh.
00:25:59Don't tell me.
00:26:01When you uncover something,
00:26:02you leave it under the ultraviolet lights
00:26:04you had in the sewers.
00:26:05Yeah.
00:26:07Ultraviolet light activates
00:26:08the dormant creature,
00:26:10bringing it back to life.
00:26:11Did you say ninth century?
00:26:13Yeah.
00:26:14Yeah.
00:26:14There's been a Dalek
00:26:20buried on Earth
00:26:21since the ninth century
00:26:22waiting to revive.
00:26:26I'm sorry,
00:26:27a what?
00:26:28Alien psychopath.
00:26:29Are you kidding?
00:26:31No.
00:26:31Where is it?
00:26:33How's it getting about?
00:26:34Come on, think.
00:26:35Have you told Lynn?
00:26:36I tried.
00:26:37Phone's going to voicemail
00:26:38and she's not replying to texts.
00:26:40What?
00:26:40No, she keeps her phone on all the time.
00:26:42It's a running joke between us.
00:26:43She's the instant replier.
00:26:45In the sewers,
00:26:46were you together all the time?
00:26:47No, she went off to look for
00:26:48one of the missing artifacts.
00:26:51That's when she found the squid.
00:26:53Tell me she's safe.
00:26:55I can't.
00:26:59Where are you going?
00:27:04What are you doing?
00:27:04You just follow on double she says, Mitch.
00:27:06Lynn's number is in Yaz's phone.
00:27:07If I connect her to the TARDIS,
00:27:09we can locate her.
00:27:12Getting something?
00:27:14No.
00:27:15Lost it.
00:27:17There!
00:27:19Biofix on the location
00:27:20of the Dalek DNA.
00:27:22Right.
00:27:24Lost reference
00:27:25with the signal triangulation
00:27:27of Lynn's phone.
00:27:29It's the same place.
00:27:33Lynn and that creature,
00:27:34they're together.
00:27:35You mean it's holding her hostage?
00:27:37I'm really sorry, Mitch.
00:27:38I think it's crueler than that.
00:27:40I think it's using her to move about.
00:27:42How can you be so sure?
00:27:44I learned to think like a Dalek
00:27:45a long time ago.
00:27:47Hello?
00:27:49It's us.
00:27:51I need to use the,
00:27:52you know...
00:27:54Dan, you know you can say toilet,
00:27:55you know what?
00:27:56Can you get to Lynn?
00:27:57You have to help her.
00:27:59How'd it go, he, Dad?
00:28:00Don't ask.
00:28:01I don't want him here.
00:28:02Take this, will you?
00:28:03You can't just leave him outside, can you?
00:28:08What just happened?
00:28:09He can't do that.
00:28:11How did he do that?
00:28:12He's blown the systems.
00:28:16Shorted the navigation.
00:28:17Four-back blasts from the creature itself.
00:28:21We can't do that.
00:28:23Unless...
00:28:24It's a reconnaissance scout.
00:28:27In English?
00:28:30Recon scouts have capabilities
00:28:32beyond the normal Dalek soldier.
00:28:35Especially advanced
00:28:36from the basic Dalek.
00:28:37The first to leave Scarrow.
00:28:39possibly the first
00:28:41to reach Earth.
00:28:42So,
00:28:44it's even worse
00:28:44than the really bad thing
00:28:45he was worried about
00:28:46in the first place.
00:28:48Graham,
00:28:49emergency peanut butter run.
00:28:50What?
00:28:51I need to grease
00:28:51the geofoodle locks quick.
00:28:53Shut up, Grindo.
00:28:54I'm just a go for it.
00:28:57I'm not having this.
00:28:58Whoa!
00:29:15Shit, you...
00:29:16Gave me a fright.
00:29:17I wasn't expecting that.
00:29:18It's just...
00:29:18Who has access to the archives?
00:29:21Today, it's just me.
00:29:23Ooh.
00:29:24More secure digits in Yorkshire.
00:29:25That's what I tell me about a friend, anyway.
00:29:28I probably shouldn't be telling you that.
00:29:31I'm new at this.
00:29:34Why?
00:29:58Bye.
00:30:04Bye.
00:30:07Bye.
00:30:18Bye.
00:30:19Bye.
00:30:19Bye.
00:30:21Bye.
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51C'est parti !
00:31:21...of the Daleks !
00:31:22I know 7 billion people who may have something to say about that.
00:31:26Now, you might have a weapon, but you're a long way from conquest.
00:31:30Release the woman you're holding prisoner.
00:31:32What's he doing?
00:31:41I think he's laughing.
00:31:42Now, do that again to my face.
00:31:52What is this?
00:31:55These are my serious tech skills.
00:31:58And yes, that is with a Z.
00:32:00Bio-tracking fused to hollow projection.
00:32:03Won't last long, but I need you to see just how serious my face is right now.
00:32:07But it's not just you I want to talk to.
00:32:10Lynn.
00:32:11I know you can hear me.
00:32:12I need you to know we're coming for you.
00:32:14So keep fighting.
00:32:16Mitch is here with us.
00:32:17I'm not leaving you.
00:32:18I know you're scared.
00:32:20Keep fighting.
00:32:21This feeble vessel will not fight.
00:32:28The Daleks are supreme.
00:32:33Yeah?
00:32:34If you're so supreme, how come you let me keep you chatting while I rebooted my systems?
00:32:40Here's my New Year's resolution.
00:32:42I'm coming for you, Dalek.
00:32:44Lynn, hold on.
00:32:46You're not getting away from me now.
00:33:02Where'd they go?
00:33:04Did they take the cabinet?
00:33:07They've gone without me.
00:33:13MD's dead research.
00:33:14What was he doing there?
00:33:16They're a weapons research company.
00:33:18The order of the custodians claim that MD's dead were buying up any non-terrestrial weaponry on the black market.
00:33:22What do you think it got there?
00:33:24I don't know.
00:33:28It's blocking the biofix now.
00:33:31I'm going old school.
00:33:34Tracking CCTV cameras, GPS, and number plate tracking.
00:33:43He's shooting out the cameras to stop us tracking it.
00:33:46He's taking out the whole junction box.
00:33:49Right.
00:33:49Switching to satellite monitoring.
00:33:51See?
00:33:52Can't get away that easy.
00:33:54Where's it going?
00:33:55What's it doing?
00:33:56If I knew that, I wouldn't be this panicked.
00:34:00We're going to need some help.
00:34:01UK security helpline, this is Polly.
00:34:10How can I help?
00:34:12I'm sorry, what?
00:34:12UK security helpline.
00:34:14How can I help?
00:34:16Get me Kate Stewart at UNIT.
00:34:19This is a code zero emergency.
00:34:20I don't know what that is, I'm afraid.
00:34:23Which organization did you say?
00:34:25UNIT.
00:34:27Unified Intelligence Task Force.
00:34:30This is incredibly urgent.
00:34:32The fate of the entire planet is at stake.
00:34:36I'm checking for you.
00:34:38Oh, I'm so sorry.
00:34:42Unit operations have been suspended pending review.
00:34:45What?
00:34:46No, it can't have been.
00:34:48UNIT is a fundamentally vital protection for planet Earth against alien invasion.
00:34:53Yes, but when did that last happen?
00:34:54Now!
00:34:55Right now!
00:34:56What happened to it?
00:34:57I'm just checking.
00:35:00All unit operations were put on hold following financial disputes and subsequent funding withdrawal
00:35:05by the UK's major international partners.
00:35:09You kidding?
00:35:11Other armed forces are available if you can answer a couple of questions.
00:35:14Help us direct your call.
00:35:21We're on our own.
00:35:27Since you're here.
00:35:29What's this?
00:35:30Have a look.
00:35:35When my mum died, my dad got rid of all her things super quick.
00:35:41He couldn't bear to have it in the house.
00:35:43She's gone now, and that's the end of it, that's what he said.
00:35:46Funny old bloke, my dad.
00:35:49Of course, now I realize that was his way of dealing with it.
00:35:51When your mum died, I had to go through all her stuff.
00:36:00But this was all mine.
00:36:02Yeah, I know.
00:36:02She kept it all.
00:36:10She once said to me, um,
00:36:12if anyone
00:36:13ever asks about me after I'm gone,
00:36:18you tell them I was lucky.
00:36:19tell them
00:36:22I gave someone life,
00:36:24I watched them grow,
00:36:26and I was proud.
00:36:37Why didn't you come, Aaron?
00:36:40Not for your mum,
00:36:41or for Ryan,
00:36:42but for yourself.
00:36:43I don't know.
00:36:45Maybe I thought if
00:36:54I wasn't there,
00:36:57she wasn't gone,
00:36:57I wish I was better at life, Graham.
00:37:08Well,
00:37:15there's still time.
00:37:17Can I help you?
00:37:32What do you want?
00:37:33Because I'm busy.
00:37:33The work will commence.
00:37:37What work?
00:37:38I shall be reborn.
00:37:41Humanity will be destroyed.
00:37:44All right, enough.
00:37:44Go on.
00:37:45Off me file.
00:37:46I don't care what you've been told.
00:37:48All that stuff's been paid for.
00:37:49I can prove it.
00:37:51You will be exterminated.
00:37:52You will be exterminated.
00:37:53You will be exterminated.
00:37:54You will be exterminated.
00:37:55You will be exterminated.
00:37:56You will be exterminated.
00:37:57You will be exterminated.
00:37:58You will be exterminated.
00:37:59You will be exterminated.
00:38:00You will be exterminated.
00:38:01You will be exterminated.
00:38:02You will be exterminated.
00:38:03You will be exterminated.
00:38:04You will be exterminated.
00:38:05You will be exterminated.
00:38:06You will be exterminated.
00:38:07You will be exterminated.
00:38:08You will be exterminated.
00:38:09You will be exterminated.
00:38:10You will be exterminated.
00:38:11You will be exterminated.
00:38:12You will be exterminated.
00:38:13You will be exterminated.
00:38:14You will be exterminated.
00:38:15You will be exterminated.
00:38:16You will be exterminated.
00:38:17You will be exterminated.
00:38:18You will be exterminated.
00:39:19Satellite signals, track the car to here
00:39:22Silence here
00:39:23Hey, doctor
00:39:25That's all the signs of a Dalek weapon
00:39:38That's what was at MD's head
00:39:45We went and found it after all this time
00:39:49You don't have to come
00:39:53Of course we do
00:39:54We're always with you
00:39:56Listen, can you hear that?
00:40:08That's Lynn
00:40:10I need to take a look at you
00:40:16It's just okay
00:40:16I'm here
00:40:17We're all here
00:40:18Everything's all right, Lynn
00:40:20Is she gonna be okay?
00:40:24That thing secretes active like a plug on her neck once it left
00:40:26Otherwise she'd be dead
00:40:29I'm sorry
00:40:31You have nothing to be sorry about
00:40:33You fought and you won
00:40:35No, listen
00:40:36It's still here
00:40:39You three help us stand to get back to the TARDIS
00:40:55There's supplies there that'll help with the healing
00:40:58What about you?
00:40:59I'm gonna find that creature
00:41:00You can't do that on your own
00:41:02Always have done
00:41:02Me and a Dalek
00:41:04Is personal
00:41:05Go on, get her safe
00:41:08Come on
00:41:09I don't want to
00:41:23terminals
00:41:23You can't do that
00:41:24You can tomorrow
00:41:25Me and a Dalek
00:41:28Let's go
00:41:29What'slinear?
00:41:30Is there a church there?
00:41:31What am I trying to do?
00:41:32We've got a church one
00:41:34...
00:42:03...
00:42:06EXTAMINATE!
00:42:08Oh, blocking your laser signals, mate.
00:42:11You're not fully in sync yet.
00:42:14So that's what you've been doing.
00:42:16Reconstructing yourself from memory...
00:42:19...and remnants...
00:42:21...and...
00:42:22...spare parts.
00:42:24I am rebuilt.
00:42:28What do you call this, Luke?
00:42:29Jugger cheek.
00:42:31Earth is now under the control of the Daleks.
00:42:35No, it's not. You couldn't even control one person.
00:42:38Humanity will surrender.
00:42:40They really won't. Trust me, I've seen them in action.
00:42:43They've fought off so many things.
00:42:45Including the worst of their own people.
00:42:48They're really stopping.
00:42:50Have you not worked that out yet?
00:42:52Even the recon scout Daleks, the first ones out of Skaro.
00:42:56Humanity bands together, vanquishes you, and buries you for centuries.
00:43:00Yet I survived.
00:43:03Yeah.
00:43:04You're good at that.
00:43:06It won't be enough.
00:43:09This planet is annexed.
00:43:11The fleet will be summoned.
00:43:13You don't have the ability.
00:43:14You don't have the strength.
00:43:16You are weak.
00:43:18Humanity is weak.
00:43:20Except, I'm not human.
00:43:23Have a scan.
00:43:30Who are you?
00:43:32Identify.
00:43:33Oh, mate.
00:43:36I'm the Doctor.
00:43:37Ring any bells?
00:43:38Sonic device overrides!
00:43:43I'll take that as it is!
00:43:45The Doctor is an enemy of all Daleks.
00:43:49Exterminate!
00:43:50Yes, I am.
00:43:53You want this planet?
00:43:54You have to come through me.
00:43:56So why don't you make it easy on yourself and leave now?
00:43:59Conquest has already started.
00:44:02I have all the information I need.
00:44:04Your information.
00:44:05Humanity will surrender.
00:44:07Dalek invasion fleet will be summoned.
00:44:10Total conquest of Earth.
00:44:12Protected in mine.
00:44:13Three, seven, six wheels!
00:44:29Must remember.
00:44:30How long's a row?
00:44:33How'd it go?
00:44:34What happened?
00:44:35Did you get rid of it?
00:44:36Not quite.
00:44:37How much?
00:44:38Not quite.
00:44:39Not at all.
00:44:40Slightly riled it.
00:44:41And let it get away.
00:44:42What?
00:44:43And now it's in a tank.
00:44:44Trying to summon the fleet.
00:44:45Oh, Doctor!
00:44:46Alright, don't go on about it.
00:44:47I know.
00:44:48They're really persistent.
00:44:53How are you feeling then?
00:44:54Shaky.
00:44:55Shaky.
00:44:56I'm not surprised.
00:44:57You will for a while.
00:44:58But you kept fighting it.
00:44:59Thank you.
00:45:03Take these.
00:45:04Three a minute for four minutes.
00:45:05Don't take with alcohol.
00:45:06You'll grow an extra head.
00:45:07That was an embarrassing party.
00:45:12It was ready to kill me.
00:45:15I could feel its hatred enveloping me.
00:45:20Is that what it's gonna do to the world?
00:45:22No.
00:45:23Because I'm gonna stop it.
00:45:24We're gonna stop it.
00:45:25Somehow.
00:45:27Before humans start engaging with it.
00:45:30It's flying right through their airspace.
00:45:32Where's it going?
00:45:33What?
00:45:38Where are you?
00:45:39In the TARDIS.
00:45:40You better be coming to pick me up.
00:45:41Okay, fine.
00:45:42Right.
00:45:43Thank you.
00:45:44Um, Aaron.
00:45:45Mate.
00:45:46Little thing.
00:45:47We haven't told you.
00:45:48Tiny thing, so word of warning.
00:45:50You know that blue cabinet?
00:45:52That's just about to blow your mind.
00:45:54What do you mean?
00:45:58It travels.
00:46:00In space and time.
00:46:03Come on.
00:46:04Quick.
00:46:05They don't say you can come too.
00:46:06But Graham will have to explain.
00:46:07Come on.
00:46:08Quick.
00:46:09They don't say you can come too.
00:46:10But Graham will have to explain.
00:46:28Go!
00:46:29Go!
00:46:30Go!
00:46:31Go!
00:46:32Go!
00:46:33Go!
00:46:42Intercepted unknown drone.
00:46:43We have it surrounded.
00:46:44Surrender!
00:46:49Did it just talk?
00:46:50Go!
00:46:51Allocated surrender period has expired.
00:46:53Consequence extermination!
00:46:54Go!
00:46:55Go!
00:46:56Go!
00:46:57Go!
00:46:58Go!
00:46:59Go!
00:47:00Go!
00:47:17Run.
00:47:18What?
00:47:19Run!
00:47:20Listen over!
00:47:21Go!
00:47:22Go!
00:47:22La race de Dalek est supreme !
00:48:22Oh, huge heat signal
00:48:24And a non-terrestrial form
00:48:26Moving away from it fast
00:48:27I'm on his tail
00:48:28Sorry, the TARDIS isn't designed
00:48:30For these short hops
00:48:31A microwave
00:48:36Who brought a microwave with them?
00:48:38It's actually an oven
00:48:39And a microwave
00:48:40Nice
00:48:41What is this place?
00:48:45This is where I've been since Nan died
00:48:46Traveling the universe with these guys
00:48:48Even if we track this Dalek thing
00:48:50How do we stop it?
00:48:51I'm still working on that
00:48:52The custodians managed it
00:48:54If we take the same approach as those drawings
00:48:56Those documents aren't reliable, Mitch
00:48:58Yeah, except all the rumors have proved to be true
00:49:00It's shown here
00:49:00Short version, alien circle path
00:49:03In a solar tank
00:49:04Trying to bring doors more to Earth
00:49:05I guess this is how they attacked it last time
00:49:08What's it made of?
00:49:09Remnants of its original shell
00:49:10Passed up with all sorts of spare parts
00:49:12Mainly metal
00:49:13I can use my oven
00:49:14It's not gonna fit in there
00:49:15That's not why, man
00:49:16Help me break it up
00:49:18The Dalek's moving fast
00:49:25But where's it going?
00:49:27Ryan, help me get the element out
00:49:29Why?
00:49:29It's metal
00:49:30Oh, you're good, Ryan's dad
00:49:32You're almost making up for your parenting deficit
00:49:34I know where it's heading
00:49:39The biggest communications resource in the country
00:49:42I know where it's heading
00:50:12I don't mean any harm
00:50:21Exterminate
00:50:23Communication headquarters acquired
00:50:28Aligning all signals to Dalek fleet
00:50:31All power will be diverted towards fleet signal transmission
00:50:36Earth is annexed
00:50:45Every bit of power it can take from the whole of the UK
00:50:49To power the transmission
00:50:51It's shutting down the Wi-Fi
00:50:55The phone signals
00:50:56Whoa, that Dalek just shut down the whole of Britain's internet
00:51:01What, on New Year's Day
00:51:04When everything's shut
00:51:05And everyone's hungover
00:51:06Or a monster
00:51:08The Wi-Fi's gone off
00:51:12Everything's gone off
00:51:14No Wi-Fi
00:51:15No phone signal
00:51:16It's all down
00:51:17Not even Netflix
00:51:18Nothing
00:51:21What do we do?
00:51:22Suppose
00:51:25We'll have to have a conversation
00:51:28What?
00:51:41Go shoot!
00:51:43Exterminate!
00:51:44Do you think I'm daft enough to stand here without shields
00:51:50It's safe, gang
00:51:52Hide behind your shield, doctor
00:51:56You and your human friends
00:51:58You have failed
00:51:59Say hello to a Dalek
00:52:01Signal activation in nine rails
00:52:04The fleet shall be summoned
00:52:06No, it won't
00:52:07No matter how many times you try
00:52:09No matter how long you wait
00:52:11I will always be in your way
00:52:13Backed up by the best of humanity
00:52:15Now, final, final, final warning
00:52:19Because I'm nice
00:52:20I really do try my best
00:52:21Stop this signal
00:52:23Get off this planet
00:52:25You are not my commander
00:52:28I tried
00:52:31You heard me right
00:52:32I tried
00:52:32I gave it a chance
00:52:34You did
00:52:35You did
00:52:35I'm fast enough, right?
00:52:36I'm fast enough for this plan
00:52:38Er, probably
00:52:40Maybe
00:52:40Possibly
00:52:41Well, that one needs work
00:52:42Here's a new year message for you to send
00:52:45Earth is protected by me and my mates
00:52:48This year and every other
00:52:50Here we go!
00:52:59Exterminate the doctor
00:53:00The doctor must be destroyed
00:53:03No, gay!
00:53:05No, not a boat
00:53:07None of you will survive
00:53:08Aim the gun of the service
00:53:10Weapon remote, I'm kidding!
00:53:13Now attach the parts
00:53:14Weapon failure
00:53:16I'm done, doctor
00:53:16Get clear!
00:53:17What is on my keeping?
00:53:19The custodians burned your shell
00:53:21And we've got something they didn't have
00:53:23A nicely designed portable combination oven
00:53:25Transformers
00:53:26Primary and secondary collage
00:53:29Going from high voltage low ampage
00:53:30To low voltage
00:53:31Very, very high ampage
00:53:33Get down!
00:53:35Get down!
00:53:36Get down!
00:53:37Get down!
00:53:37C'est mort ?
00:53:47C'est mort ?
00:53:53Le signal n'est pas envoyé.
00:53:55Je pense que c'était mon meilleur skid, jamais.
00:53:58Je suis tellement chuffed.
00:54:00Le team ?
00:54:01Le gang ?
00:54:02La famille ?
00:54:07Tu m'a dépassé ?
00:54:16Doctor !
00:54:19Daleks survive !
00:54:21Doctor, fais quelque chose !
00:54:23Je m'en prie, Aaron.
00:54:25J'ai miscalculé.
00:54:27Tu m'embrayes à l'équipe de Daleks ?
00:54:31Resist !
00:54:34Et ce corps sera détruit !
00:54:40Doctor, fais quelque chose ?
00:54:43Bien.
00:54:44Doctor !
00:54:45Seriously ?
00:54:46Ma décision ?
00:54:48Qu'est-ce que tu veux, tu me promets que tu vas.
00:54:52Tu es mon prisonnier, maintenant !
00:55:05La glorie de la TARDIS !
00:55:07Je suis notre !
00:55:11Help him.
00:55:12Prends-moi ?
00:55:13Nous avons lancé.
00:55:18Finalement !
00:55:19Ma missione est complete !
00:55:22Le Earth et le Docteur...
00:55:24... deviendraient...
00:55:26...à la TARDIS !
00:55:27...à la TARDIS !
00:55:28...à la TARDIS !
00:55:32Doctor !
00:55:33Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:34Il y a eu !
00:55:42Des gardes !
00:55:43...à l'extrême du budget de procedural espagne s'affirera !
00:55:44On se trouve, il se passe !
00:55:45C'est pas un colère..
00:55:46...maît !
00:55:47...à l'extrême de feuilleur...
00:55:48...à l'extrême de Bastion !
00:55:49...à l'extrême de la TARDIS !
00:55:50...à l'extrême de table !
00:55:51...à l'extrême de feuilleur.
00:55:52On s'affirera !
00:55:53S'affirera !
00:55:54...à l'extrême de feuilleur.
00:55:55Ok !
00:55:56À l'extrême de feuilleur.
00:55:57C'est qui s'affiré !
00:55:59Je ne peux st Amazonas,
00:56:00pourront-tu tu ?
00:56:01Il va prendre le roi avec lui !
00:56:05Tout le monde, hold on !
00:56:17Dad !
00:56:18What the hell ?
00:56:23Dad, Dad ! Hold on !
00:56:24I am !
00:56:25Dad !
00:56:30Dad !
00:56:31Dad, I know you can hear me !
00:56:35He is mine now !
00:56:37No, he's not !
00:56:39He's mine !
00:56:42Dad, Dad, I'm here for you !
00:56:47I forgive you !
00:56:51I love you, Dad !
00:56:56Take my hand !
00:56:57Finally !
00:56:58Take my hand !
00:57:10Leave my dad alone !
00:57:12Stop !
00:57:25We've got you !
00:57:31We've got you !
00:57:34Not bad for a kid with dyspraxia, right ?
00:57:36Not bad at all !
00:57:37Not bad at all !
00:57:56I think that's everything back in place !
00:57:58Next time, you go looking for anything that goes missing !
00:58:02You're really going in there ?
00:58:03This is what you do ?
00:58:05Yeah !
00:58:06You fancy a trip ?
00:58:10No !
00:58:13Call me when you get back !
00:58:15You are coming back !
00:58:17Yeah, of course !
00:58:19Look after him !
00:58:20Always !
00:58:21Come on then, you lot !
00:58:33Places to go !
00:58:35When you say places to go !
00:58:38What are you thinking ?
00:58:39Where to next ?
00:58:41I was thinking !
00:58:46Everywhere !
00:58:51On the first day of the year 2019 !
00:58:55Across the land and sky of Britain !
00:58:58An army of unlikely friends came together to face an impossible opponent !
00:59:03And prevailed !
00:59:04The man prevailed !
00:59:14Yeah !
00:59:15Woooohoo !
00:59:16Aaaaaah !
00:59:21...
00:59:23...
00:59:26...
00:59:27Sous-titrage MFP.
00:59:57...