- hier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
02:10C'est vrai, c'est vrai, nous sommes dans le milieu de Londres.
02:39Nous sommes dans le milieu d'une forêt.
02:41Venha voir.
02:45Nelton's Column, est-ce que vous aimez ça?
02:47D'accord, c'est quoi ?
02:49Est-ce que vous aimez la forêt en Trafalgar Square ?
02:51Je pense que c'est magnifique.
03:09Sous-titrage ST' 501 ?
03:19Sous-titrage ST' 501 ?
03:29C'est magnifique.
03:39Sous-titrage ST' 501 ?
03:49Sous-titrage ST' 501 ?
03:59Sous-titrage ST' 501 ?
04:09Sous-titrage ST' 501 ?
04:11Sous-titrage ST' 501 ?
04:13Sous-titrage ST' 501 ?
04:15Sous-titrage ST' 501 ?
04:17Sous-titrage ST' 501 ?
04:19Sous-titrage ST' 501 ?
04:21Sous-titrage ST' 501 ?
04:23Sous-titrage ST' 501 ?
04:25Sous-titrage ST' 501 ?
04:27Sous-titrage ST' 501 ?
04:29Sous-titrage ST' 501 ?
04:31Sous-titrage ST' 501 ?
04:33Sous-titrage ST' 501 ?
04:35Sous-titrage ST' 501 ?
04:37Sous-titrage ST' 501 ?
04:39Sous-titrage ST' 501 ?
04:41Sous-titrage ST' 501 ?
04:43Sous-titrage ST' 501 ?
04:45Sous-titrage ST' 501 ?
04:47Sous-titrage ST' 501 ?
04:49Sous-titrage ST' 501 ?
04:51Sous-titrage ST' 501 ?
04:53Sous-titrage ST' 501 ?
04:55C'est ce ring, c'est vrai. Les autres ringes sont gâts, mais celui-ci est gâtré et rouge, tu vois ?
05:03Ça doit être une bonne année d'être un arbre.
05:07Je devrais être réveillé, tu sais.
05:09Oh, Coel Hill School sleepover.
05:25Oh, mon Dieu.
05:35Hang on. There's a knack to this.
05:37Non, non, non, non, non, non. It moved, it moved. It's jammed, it's not locked. Come on, team.
05:41What team?
05:51Wow. Sir, where are we ?
05:53What do you mean, where are we ?
05:57We can't have been this week for that long, can we ?
05:59Can we ?
06:01You've heard of leaves on the line. This is going to be slightly harder to clear.
06:11In three hours' time, the Ghana Black Stars are due to play Sierra Leone in the African Cup of Nations.
06:17Est-ce que c'est bien le bois de Boulogne ? Non, c'est le centre-ville.
06:21Est-ce que c'est bien le bois de Boulogne ? Non, c'est le centre-ville.
06:31It does not look like the pitch will be ready.
06:33You are always showing the amazing things. Well, I, doctor, have finally got something amazing to show you.
06:39Yes, well, there are some things that I've never seen. I choose it because I've chosen not to see them. Even my incredibly long life is too short for l'emeterable.
06:45Oh, doctor, you are going to love this. Well, when you come to collect this child, you can tell me that. Huh ? What child ?
06:59Young female human, standard defenceless little girl. Your friend Mr. Pink was supposed to be looking after her.
07:06She probably has a name. Good point. You, have you got a name at all ?
07:13Maeve. My name's Maeve. What ? Maeve ? Where are you ?
07:18Trafalgar Square. I found her wandering around the brand new forest. Brand new forest ?
07:23Yes, it's like the new forest except even newer. Is that the forest that's covering London ?
07:28Was that the amazing thing that you were going to show me ? It is amazing, but I saw it first.
07:33Look, is she all right ? Will you bring her over ?
07:36Well, I can't bring her over. I'm a time lord, not a child minder.
07:39You've got a spaceship. All we've got are oyster cards.
07:42And I've got a global rapid afforestation crisis to deal with.
07:51What did they say ? Who ?
07:53School. Parents. You were just on the phone.
07:55Oh, yeah. Rang school and parents. Yes, of course. I thought that was the priority.
08:00And ?
08:01And I couldn't get through. Left messages. I'll try again.
08:04Oh, you didn't call the school. You called him.
08:06No. He called me, actually. I can't stop him calling me, can I ?
08:10I thought you weren't in contact.
08:12London has just been taken over by a gigantic forest. Who do you want to talk to ? Monty Don ?
08:18I want to do my job, but she's looking after these kids.
08:21Oh, really ? How many kids ?
08:22What ?
08:23Where's Maeve Arden ?
08:26She's with the doctor.
08:27What ?
08:28No, no, no, no. Maeve is a vulnerable kid. She's on medication.
08:31She's had an emotional trauma. Has he even been CRP checked ?
08:35He didn't abduct her. She was lost. He found her.
08:38I thought he said they're in love. Why are they shouting at each other ?
08:41That's what people do when they're in love. Don't you know anything ?
08:52Who wants to be navigator ? Me ! Me !
08:53Good lad. Come on, let's do this.
08:55What's a navigator ?
08:56We'll follow the lamppost. That'll keep us on Cromwell Road.
08:59We'll be able to orientate ourselves.
09:01I thought we were getting a coach. Where's the coach ?
09:05Well, Ruby, it seems there are a lot of trees in the way.
09:08Why can't we just wait here till they've got ?
09:10Trees don't just disappear, Ruby.
09:13They just came. Why didn't they just go ?
09:15You see, the question is, how did it get here ?
09:18Can a forest grow overnight ?
09:19Or have we been asleep for years like Sleeping Beauty ?
09:21No, the question is, how are we gonna get these kids home ?
09:24Oh, absolutely, yeah. That is the question.
09:27Okay, team, it's crucial we stick together.
09:30If you start to fall behind, don't.
09:32Bradley, we're gonna head north-east first to collect Maeve from Trafalgar Square.
09:35Then we're going south to the river. Come on, keep up !
09:38You are enjoying this just a little bit too much. Come on !
09:44You're not even a little bit curious about how, who, why, when ?
09:49I am curious. I'm bewildered. I am in fact enchanted.
09:54But I'm not the priority here. The kids are.
09:56You see, now that attitude is actually very attractive.
10:02The Government Emergency Committee, COBRA, has formulated an action plan.
10:05We will create pathways through the trees using carefully controlled fires.
10:09This will facilitate the movement of essential services.
10:12We're therefore asking you to stay in your homes, fill your baths, sinks, and any buckets with fresh water.
10:18Why would there be no reading? Because they're actually made of wood. No circuits. No mechanism. Wood.
10:28What's this for?
10:29This is a sonic screwdriver. It interacts with any form of communication you care to mention.
10:35Sadly, trees have no moving parts and they don't communicate.
10:38They communicate a bit, though. What ?
10:42Otherwise they wouldn't all grow at the same time, would they ?
10:45So, what, do you think that's how spring begins ?
10:48With a group message on tree Facebook ?
10:50Do you think they send texts to each other ?
10:52You don't need a phone to communicate, do you ?
10:54I haven't phoned home, and I know my mum is worried about me.
10:59You said you'd collect Maeve. It's alright. I'm collecting her. Soon as I find my car keys.
11:09I can't see a thing. Next door planted bloody hydrangeas. And it gone mental.
11:16I've had words with her about her before. She's...
11:20Oh. I'll call you back.
11:24Miss, in the museum, right, I was reading about reproduction.
11:29Oh, Ruby, this really isn't the right moment.
11:31And that said that trees have blossomed and then that turns into fruit or seeds or nuts, right ?
11:36Right, Ruby.
11:37This tree has got blossom and nuts.
11:40Oh, yeah.
11:41That is strange.
11:43Nuts. That's unfortunate for you, isn't it, Bradley ?
11:46You have an allergy, don't you ?
11:47What if one of them falls on your head, you die, Bradley, or you swell up like a massive melon ?
11:51Shut it !
11:52I think we should have been consulted.
11:55I mean, what's it made of, even ?
11:57How far did this go ? I need to collect Maeve.
12:01Chivalrous square. Well done, Bradley. Excellent navigation skills.
12:05Aha, there it is. All sorted now. Come on.
12:08Can we take a picture with the lion star, please ?
12:10Uh, stay together, but okay.
12:13I cannot believe Bradley just said please.
12:18Really ?
12:19Yeah.
12:20He usually prefers other means of persuasion.
12:23Give it. Give it.
12:25Miss, you won't learn his dictionary.
12:28Good try saying please, Bradley.
12:30Ah.
12:35And Ruby.
12:36How do we find X ?
12:41Ruby.
12:42It's there, sir, at the top.
12:45No, how do we find ?
12:47It's not lost.
12:48It's there, at the top. Look.
12:51No, how do we find the value of X ?
12:53Why are you asking me all the questions ?
12:56Give someone else a go.
12:57You bring out the best in them.
13:05Look, sir.
13:07No rings.
13:09Trees usually have rings, to tell you how old they are.
13:12This one's got no rings.
13:14Why is that then, sir ?
13:16The rings mark the years of growth.
13:19One ring for each year.
13:20This grew up overnight.
13:23That whole tree is the result of just one night's growth,
13:26and they're still growing.
13:28Everyone, this is the doctor,
13:30and he's gonna sort everything out.
13:31Isn't that right, doctor ?
13:32That's what he does.
13:33Well, have you looked at things ?
13:35I think probably the answer to that is no.
13:37He always says that. He's really clever.
13:38Oh, yes, I am. Very clever.
13:40But what use is clever against trees ?
13:42They don't listen to reason.
13:43You can't plead with them.
13:44You can't lie to them.
13:45There've been no moving parts, no circuits.
13:47This is a natural event.
13:49How can it be natural for a tree to grow in one night ?
13:52Exactly what they said about the ice age.
13:55How can old glaciers just pop up out of nowhere ?
13:58Well, they just did.
13:59That's how this planet grows.
14:01A series of catastrophes.
14:03Farewell to the ice age.
14:06Welcome to the tree age.
14:08Possibly.
14:09When the ice age was here,
14:11you lot managed to cook mammoth.
14:13Now that there's a forest,
14:14you just have to eat nuts.
14:15Can't eat nuts.
14:16I've got an allergy.
14:17Don't worry.
14:18It's a thing he does.
14:19He pretends he's not interested,
14:21and then he has an idea.
14:23He's playing with time.
14:24Time.
14:25Interesting.
14:26See.
14:27Clever kicking in.
14:28The tree is a time machine.
14:29You planted a little acorn in 1795,
14:31and in the year 2016,
14:32there's an oak tree there,
14:33in the same spot,
14:34with a tiny little bit of 1795,
14:35still alive inside of it.
14:37You can't create a whole overnight forest
14:38with extra special fertilizers.
14:39You have to mess with the fabric of time,
14:41and communicate with trees.
14:43So you're saying it's an act of aggression?
14:44By trees?
14:45Um, trees clean the air?
14:46Exactly.
14:47Well done, Ruby.
14:48Someone, or something,
14:49who's trying to scrub the atmosphere
14:50before colonizing or invading.
14:51Ah, yes.
14:52Doctor.
14:53Ahem.
14:54This is Coal Hill, Year Eight Gifted,
14:55and Talented Group.
14:56What do round bits for?
14:57Ask your team!
14:58What?
14:59Well done.
15:00I don't care.
15:01I don't care.
15:02A tiny little bit.
15:03It's a no-
15:04A tiny little poem.
15:05What are the sorts of words?
15:06What are the sorts of words?
15:08What are the sorts of words?
15:10Some of the things?
15:11Do you know the sorts of words?
15:12What are the sorts of words,
15:13what?
15:15Are you still there?
15:16Where's that kind of thing?
15:17What are the sorts of words?
15:20What's the telling stories?
15:21Come on.
15:22Asked your teacher. Come on, down from there.
15:24Hey, away from the console.
15:26Come on, that's an antique. Get away from there.
15:28Don't touch that.
15:29Haven't any of you been struck by the fact that it's...
15:31Look, it's bigger on the inside.
15:32There wasn't a forest, then there was a forest.
15:35Nothing surprises us anymore.
15:37These trees all appeared at once.
15:39That wasn't a coincidence.
15:41There's no such thing.
15:42That's an arboreal coincidence.
15:44Something, someone has coordinated this.
15:47To coordinate, you need to communicate.
15:49Every communication channel on the TARDIS is open and nothing.
15:56Except...
15:58Let me see that.
16:03Homework books. Why are these here?
16:08Maeve Arden.
16:09Maeve Arden. Which one is Maeve Arden?
16:12Which one's Maeve? Maeve?
16:15Maeve?
16:16Maeve? Maeve?
16:19Maeve? Maeve? Maeve? Maeve? Maeve?
16:23Oh my god. Maeve's gone.
16:26Maeve's lost in the forest.
16:28Maeve's gonna die.
16:29Ruby, that's enough. Doctor.
16:31We've got to find her.
16:32Yes, I know that we have to find her.
16:34Doctor, listen to me.
16:36Her sister went missing last year.
16:38She's on medication.
16:39The child is barely functioning.
16:40She hears voices.
16:42She's very vulnerable.
16:44What do the voices say?
16:45I don't know.
16:45She takes tablets and they stop.
16:46You, people. You never learn.
16:49If the child is speaking, listen to it.
16:53Oh, like you listen to her.
16:58He's right.
16:59She was trying to tell me something and I ignored her.
17:02Maeve Arden is tuned to a different channel.
17:05She can lead us to the source, to the heart of the forest.
17:08We have to listen to her.
17:09We have to find her.
17:10Not everything can be fixed with a screwdriver.
17:12It's not a magic wand.
17:13Does she have a phone?
17:14Well, yeah, she does.
17:15Have you got the number?
17:15Um, yep.
17:18Maeve Arden.
17:20500 yards southeast of here.
17:22I'll go get her.
17:23I'll go with her.
17:24Oh, I can go.
17:24You can...
17:24You haven't seen her for months?
17:27Something like that.
17:28You didn't even say hello.
17:29You just sprung straight into action.
17:31Special unit.
17:32This is so cool.
17:33Hey, do not touch anything.
17:36Anything.
17:37Okay?
17:38Okay.
17:39See?
17:40Someone needs to go.
17:41Child protection.
17:45Gifted and talented.
17:46Really.
17:48Furious.
17:49Fearful.
17:49Tongtied.
17:51They're all superpowers if you use them properly.
17:53They're going to be all right.
17:54They're in the TARDIS.
17:55The safest place on the planet.
18:03If this is an invasion,
18:12it's over.
18:14They're here, they've won.
18:17What do they want?
18:25I'm not just going to stand here and let her die.
18:28Who?
18:29Miss.
18:30You let her go off with some randomer into the forest.
18:32You're supposed to be madly in love with her.
18:35I...
18:36Who said that?
18:37Everyone.
18:38She's probably dead now anyway.
18:40Crushed by Nelson.
18:41What if the trees collapse on her?
18:43And kill her?
18:44You're worrying too much.
18:46Yeah, but what if the wild animals come out and eat her?
18:50Ruby, you're letting your imagination run away with you.
18:53I'm not though, am I?
18:54Because I haven't got an imagination.
18:56You can ask Miss Oswald.
18:59Okay then, come on team, let's do this.
19:01We will.
19:02If you stop calling us a team.
19:12May!
19:21Doctor?
19:22Look behind us, the path.
19:24We just walked down, it's over going already.
19:26Karen.
19:26Karen.
19:26Why would she put her phone down?
19:33Doesn't want to be followed.
19:35Lost a hold of it in a struggle.
19:36Left it as a clue so we would know where she was going.
19:39Trail of breadcrumbs, Hansel and Gretel.
19:41I'm actually frightened.
19:42I never get frightened.
19:43Why am I frightened?
19:43Just lost a little girl.
19:44Yes, that is a worry, but I know you'll find her.
19:47No, no, no.
19:47This, this is not a worry.
19:49This is a dread.
19:50Maeve!
19:51You're pursuing a little lost girl through a mysterious forest.
19:53The path has disappeared.
19:55You'll find yourself with a strangely compelling masculine figure.
20:00Maeve!
20:00Any minute now, we're going to find a gingerbread cottage with a cannibal witch inside.
20:04Maeve!
20:05Exactly.
20:06The forest.
20:07It's in all the stories that kept you awake at night.
20:10The forest is mankind's nightmare.
20:12It's in all the stories that kept you awake at night.
20:42And the funds that kept you awake at night.
20:52Cara.
20:53Is it us?
20:55Yes.
20:56Have a girl?
21:00Get back!
21:01We're burning here.
21:02Stay back!
21:02We're looking for a little girl.
21:04Stay back!
21:05We're about to burn.
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:07Oh, great, right. Well, that's just brilliant, isn't it? You don't think Danny saw this, do you?
22:11I've just informed you that a solar flare is going to wipe out your planet. You're worried about a row with your boyfriend. How does she know this? She even put the date on it.
22:19I always make them date their homework. It's today's date.
22:22Well, there must be a way.
22:32They want something. They're saying something. If there is a way, the ways may vary.
22:40Okay. You know they're not really gifted and talented, don't you? I just tell them that to make them feel good.
22:46She's lost someone. People have lost someone. They're always listening. They're always looking. They're always hoping. So they notice more. They hear more.
22:53Was that a owl? Was that a wolf?
23:03No. That is impossible. We're in London.
23:06Would that be the London with the zoo? The zoo with a pack of wolves? The zoo whose barriers and gates have probably been mangled by the trees? No. Wolves are not impossible.
23:18Stick to the path, Red Riding Hood.
23:20There is no path.
23:27Then we're at lunch.
23:50You're at lunch.
24:09Maib?
Recommandations
46:35
|
À suivre
46:26
47:54
44:49
1:00:33
1:00:24
37:44
44:53
44:45
48:47
1:19:54
42:22
45:27
39:04
42:38
1:16:30
46:07
1:23:27
43:20