Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
  • 19/6/2025
El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.

Intentará que sus hijas sean aceptadas en la tierra de su nacimiento, o si no puede, no se irá y se quedará allí. Pero Yıldız ha jurado enviarlo de regreso al lugar de donde vino y hacer que se arrepienta de su regreso. Además, está la cuestión de: Cuando se suman tres muchachas, una al borde de la juventud, otra en plena pubertad y la otra una niña, y dos familias que se han convertido en enemigas por culpa del Norte, los acontecimientos se vuelven incontrolables.

Kuzey no es aceptado por su propia familia ni por los demás aldeanos. Yıldız también estrecha el Mar Negro hacia el norte en cada oportunidad que encuentra. No importa lo que haga Yıldız, no importa si golpea o maldice, ella no puede vengarse. La ira que había dentro de él y que no se desvanecía se encendió aún más. Con una sola palabra del Norte, esta llama se extinguirá o se convertirá en un fuego que quemará todo el Mar Negro. Todo está entre los labios del Norte.
Transcripción
00:00La Biblia de la Iglesia
00:30Oh, pobrecilla
00:33Emine, no se preocupe
00:35Que entre todas llevaremos a nuestra querida hija Pembe de aquí a casas
00:39Vamos, vamos
00:40Oye, mamá, por favor, espera, mira
00:42No le digáis que os avisamos que vinierais, ¿vale?
00:45Fingid que habéis venido por vuestra cuenta
00:46Muy bien, venga, marchamos
00:47Venga, venga, mamá, querida, un beso
00:49Venga, venga
00:50Venga, Alan, marchamos
00:51Sí, hasta luego, adiós
00:54¡No!
00:58¿Te ha dolido?
00:59No pasa nada, vámonos con los demás
01:01¡Pembe!
01:16¡Quieta!
01:16No lo hagas, niña
01:17Mira, somos tu madre, tu suegra y yo
01:20¡Janife, mira!
01:22¿A qué habéis venido?
01:29Hemos venido a buscarte, cariño mío
01:31Sí, ya veo
01:33No me cabe ninguna duda de quién os envía
01:36Está claro
01:38Cuando se dieron cuenta de que no dejaría este sitio
01:41Os enviaron a vosotras, ¿verdad?
01:43Pues podéis decirles de mi parte
01:45Que pase lo que pase, bajo ningún concepto
01:47Me voy a apartar de este lugar
01:49Hija mía, no entiendo lo que dices
01:51Pero los vecinos te vieron y me dijeron
01:53Tu hija, Pembe, está sentada en el cementerio como una lunática
01:57Así que vinimos a ver qué pasaba solo por eso
01:59Hija, cariño, dinos
02:01¿Qué estás haciendo aquí tú sola?
02:03Ay, mamá Jadíe, veo que no lo entiende
02:05Y tendré que repetírselo
02:06Estoy vigilando la tumba de Salí
02:07Ha venido a pedir su bendición
02:16Ah, entiendo
02:19Oh, cariño mío
02:21Has venido a pedirle a Salí su bendición
02:24No
02:25La bendición ya hace mucho tiempo que me la concedió
02:30Ese capítulo ya está totalmente cerrado
02:32Bueno, gracias a Dios
02:34Entonces bájate y vámonos a casa
02:36Venga
02:36No me iré, no pienso irme
02:38Niña, no nos vuelvas locas
02:40No te comportes así delante de tu madre y de tu suegra
02:43Bájate
02:43Que no
02:44He dicho que no me voy
02:46Niña, nos volverás locas
02:48Porque, dime
02:49¿Para qué vigilas así la tumba de tu difunto marido?
02:52Deja al pobre hombre descansando en paz
02:54No me voy a ir
02:56O esa banda de buitres de ahí
02:59En cuanto yo me baje de este muro
03:02Se lanzarán sobre la tumba de mi marido
03:05Ay, esta muchacha
03:07Qué cosas
03:08Quería decir de su difunto marido
03:10¿O no, Pembe?
03:12Difunto o no difunto
03:14¿Eso qué importa?
03:15¿No es mi marido?
03:16Se lo pregunto mientras hago guardia
03:18¡Collo!
03:19Hija, no te da vergüenza hablar así delante de tu suegra
03:22Niña, estás haciendo guardia ante su tumba diciendo
03:25Mi marido, mi marido
03:27Y si mi hijo te viese en este mismo momento
03:29Le harías mucho daño
03:30Y luego, Dios no lo quiera, se enfadaría
03:33Lo estropearías todo
03:35Mamá Jadier
03:37Me parece que no se da cuenta de que sí me voy
03:40Aquí van a pasar cosas muy raras
03:43Niña
03:44Como no te bajes ahora de ahí
03:46Y te vengas con nosotras
03:48Sí que van a pasar cosas muy raras
03:50Emine, hágame el favor de decirle usted algo
03:54Claro, ahora mismo
03:56A ver, lechuza afligida, bájate de ahí
03:59No pienso bajar
04:00No voy a permitir que nadie toque a mi marido
04:03Psicópata
04:04Pero bueno
04:05Esto acaba con mi paciencia
04:07Yo me voy
04:08Jadier
04:09¿A dónde vas?
04:10Baja yo
04:10Niña
04:11Mi hijo tiene que soportar esto
04:12Es inconcebible
04:16No se vaya
04:17Cariño, te digo que bajes de ahí
04:18Que no
04:19Baja
04:19Que no quiero
04:20Te juro que vas a pagar por esto
04:22Lo juro
04:23Vas a pagarlo
04:24Ya lo verás
04:25Mamá
04:26¿Qué se va?
04:27No os vayáis
04:27No os vayáis
04:28Mamá
04:29Ey
04:29Ey
04:29Lo siento mucho
04:32Lo siento muchísimo
04:33No os vayáis, chicas
04:36No puedo creerlo
04:41A esta mujer no le da el sueño nunca
04:43Naide
04:45Mi coledrí
04:47Mira
04:48Tienes razón
04:50Hay que hacer planes para dormir
04:51Venga
04:52Piensa un buen plan
04:53Que se tome una pastilla o algo
04:55Para que se duerma
04:55Sefer
04:56Cariño mío
04:58Estoy embarazada
04:59No tengo la cabeza para trazar planes
05:02He perdido mi talento
05:04Es como si pensase en una película
05:05Yo la planeo
05:06Pero al final lo que salen son dibujos animados
05:09¿Y si le aplicamos a mi hermana su propia técnica?
05:14¿Y si le damos cloroformo?
05:16No valdría de nada
05:17Esta mujer es inmune al cloroformo
05:19Es muy mala idea
05:20No debería estar aquí
05:25Esto está todo mal
05:26¿Es que no os dais cuenta?
05:27Con los que somos y aún no hemos hecho nada
05:29No logramos ni que es Anchoa
05:31Anchoa
05:32¿Qué pasa?
05:38La viuda Anchoa
05:39Ya sé cómo voy a lograr que se vaya
05:41Compañeros
05:42Dejadme a mí
05:43Con mis técnicas de caza supersónicas
05:46Voy a lograr que se vaya
05:47Enseguida
05:48¿Qué piensas hacer, cuñado?
05:50¿Imitar a un ciervo?
05:52¡Caber!
05:53¡Caber!
05:56Pareces una cabra
05:57Oye, chaval, contrólala
05:58Bastante incordioso y los dos ya como pareja
06:01Dejadlo todo en mis manos
06:03El capitán Sefer
06:05Sale de caza
06:07Capitán
06:14Tranquilo, muchacho
06:16Estoy enamorado
06:20Enamorado
06:23Conduzco yo el resto del camino
06:26Tú, siéntate atrás
06:27Oye, ¿por qué nos dan luces?
06:32Ya estamos en marcha
06:33Venga, lo llevaré a la cama
06:35Vale
06:35Vale, vale, ya está
06:39¿Por qué me tratas como si estuviera borracho?
06:52¿Te duele mucho?
06:53La verdad es que ese hombre
06:54Tiene la cabeza como una piedra
06:56Hombre, ese toro
06:57Ese es un toro que sabe muy bien
06:59Dónde dar el cabezazo
07:00¿No lo coges?
07:13Claro que no
07:14Bastante tiempo hemos perdido ya
07:15Con todas sus tonterías
07:17Si no contestas
07:18Es capaz de volver
07:19Y este hombre
07:20No quiere llevarse otro cabezazo
07:22¿Qué pasa?
07:27¿Qué quieres?
07:28Estoy enamorado
07:30Estoy enamorado
07:32¿Tú has visto esta belleza?
07:34Sally
07:35Mira esto
07:35Por el amor de Dios
07:37Besaría esos ojos
07:38Que están en llamas
07:39Un descarado
07:40Un desvergonzado
07:41Un impertinente
07:42¿Qué clase de hombre eres?
07:43Te dije que no me llamases
07:45¿Aún no lo entiendes?
07:46Estoy cansada
07:47Yo ya no aguanto más
07:48Pues siéntate y descansa
07:50Ríete, Sally
07:54Vale, capitán
07:57Soy muy gracioso
07:59¿Qué ha pasado?
08:01¿Ha pasado algo
08:02Desde que me fui?
08:03¿Se ha despejado
08:05La nube de polvo?
08:06Desde luego que no
08:08Esa nube no se deshace
08:09Con tu débil viento
08:10¿Está contigo?
08:11Claro que está
08:12Está justamente a mi lado
08:14Y lo va a estar
08:15Toda la noche
08:16Gira un poco
08:17La pantalla
08:18Quiero decirle
08:20Algo
08:20No pienso girarla
08:22No voy a hacerlo
08:23Da igual lo que quieras decir
08:25Yo solo quiero disculparme
08:28Fui un mal educado
08:29Es solamente por eso
08:31¡Bulut!
08:32¿Bulut?
08:34Vale, habla
08:35¿Qué te ha pasado en la ceja?
08:42¿Quién te hizo eso?
08:44¿Ah?
08:44Si fui yo
08:45No pasa nada
08:49Gildis me ha hecho las curas
08:51Que viva muchos años
08:52Eso es
08:53Pero si tú también
08:55Quieres vivir muchos
08:56Tres segundos te doy
08:58Para alejarte
08:59De la órbita
09:00De mi Gildis
09:01Si no yo
09:02Y mi tripulación
09:03Conmigo
09:04Nos enfadaremos
09:06Y no seremos responsables
09:08De nuestros actos
09:09¿Quién eres tú
09:11Para amenazar a mi amigo?
09:13¿Quién te crees que eres?
09:14No se irá
09:15No se va a ninguna parte
09:16Claro que sí
09:18Claro que no
09:19Se irá
09:20Tan manso
09:21Como un corderito
09:22Se quedará
09:23Como un hombre
09:24Y seguiremos charlando
09:26Y bebiéndote
09:26Hasta por la mañana
09:27El té
09:29Lo tomas conmigo
09:30Tú ya no eres nada
09:31Para mí
09:32Él estuvo ahí
09:32Cuando tú no estabas
09:33Y lo estará
09:34Después de esto
09:35Vaya
09:36Ya veo que
09:37Has
09:38Elegido
09:39Bando
09:40Pues
09:41Prepárate
09:44Para pagarlo
09:45Más de lo que ya he pagado
09:47O es que no pagué
09:48Lo bastante
09:48Durante 20 años
09:49Prepárate
09:50Para pagar
09:51Ya no me queda nada
09:53No lo entiendes
09:54Ha colgado
09:59Sal y ya
10:03Puedes
10:05Marcharte
10:06Puedes irte
10:07Porque
10:08Todo lo que había que decir
10:10Ya se ha dicho
10:11Hijo
10:11Y no me quedan razones
10:13Para
10:13Apretar el botón
10:15De encendido
10:16Y seguir camino
10:17Está bien
10:18Capitán
10:18Pues me voy
10:18Hasta luego
10:19Te acompañaré a la puerta
10:20No capitán
10:21Sientes
10:21No soy de esa clase
10:22De hombres
10:23Capitán
10:27Capitán
10:29No pensará dormir
10:31En el suelo
10:31Oh señor
10:38Felices sueños patrón
10:55Ay señor
11:08Qué ganas tengo
11:09De ir al baño
11:10No aguanto
11:10Dios no quiera
11:12Que parezca
11:13Que estoy bailando
11:14Delante
11:14De los muertos
11:15Eso sería grave
11:17¿Verdad?
11:17Ay Pembe
11:23Qué tonterías
11:23Dices
11:24No pueden acusarte
11:25Porque nadie
11:26Verá nada
11:27No hay
11:28¿Verdad?
11:31Bueno
11:31No hay
11:34
11:35¿Quién anda ahí?
12:05¿Papá?
12:09¿Papá?
12:10¡Señor Yassar!
12:12¿Y ahora qué hago?
12:15¡Fuera de aquí!
12:19¡Ay! Solo eres un gato. Te he acusado injustamente.
12:24¡Fuera!
12:27¡Mi cabeza!
12:30¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
12:34¡Meow! ¡Meow!
12:36¡Vete ya!
12:46Casi me abre la cabeza esta loca.
12:52¡Ay!
12:54¡Paciencia!
12:56¡Solo paciencia!
12:58¡Fuera!
13:00¡Fuera!
13:02¡Fuera!
13:04¡Fuera!
13:06¡Fuera!
13:08¡Fuera!
13:09¡Fuera!
13:10¡Fuera!
13:11¡Fuera!
13:12¡Fuera!
13:13¡Fuera!
13:14¡Fuera!
13:15¡Fuera!
13:16¡Fuera!
13:17¡Fuera!
13:18¡Fuera!
13:19¡Fuera!
13:20¡Fuera!
13:21¡Fuera!
13:22¡Fuera!
13:23¡Fuera!
13:24¡Fuera!
13:25¡Fuera!
13:26¡Fuera!
13:27¡Fuera!
13:28¡Fuera!
13:29¡Fuera!
13:30¡Fuera!
13:31¡Fuera!
13:32¿Kusey?
13:38¿Kusey, maridito?
13:41¿Has vuelto?
13:51Mira, ya se ha dormido.
13:55Antes nunca te ibas a dormir sin mí.
14:02Aunque ya no me quieras.
14:32Yo siempre te querré.
14:52Te he echado tanto de menos.
14:54No me quieras.
15:24Pero para ti también ha sido un día largo.
15:28No, para mí ha sido una noche llena de sorpresas.
15:32Bulut, no sabes cuánto lo siento.
15:34No pasa nada.
15:35Yo siento un gran respeto por el amor.
15:38Entiendo a Kusei, no pasa nada.
15:40Cuando estés sobrio, ya arreglaré las cuentas con ese.
15:44Creo que esas cuentas llevan demasiado tiempo sin arreglarse.
15:47Da igual.
15:49Volveré mañana.
15:50Ha sido un placer.
15:52Lo mismo te digo.
15:53Me llevaría otro cabezazo si hiciese falta.
15:55Al menos mi vida ha recuperado un poco de color.
15:58Venga, no te quedes aquí.
15:59Descansa.
16:00Hasta mañana.
16:01Hasta mañana.
16:02Adiós.
16:08Llamaré ahora a ese animal
16:09para que sepa por mí misma que Bulut aún acaba de irse.
16:14Pero, ¿y si cree que Bulut sigue aquí e intenta entrar?
16:19Será mejor que lo llame.
16:23Mi amor.
16:45¿Qué? ¿Me has cortado?
16:59No puedes pasar de mi llamada, toro
17:02No puedes pasar de mi llamada
17:04Solo yo puedo colgarte el teléfono a ti
17:07Volveré a llamar
17:08Me cogerás el teléfono y después te cortaré la llamada
17:11Hola, querida Gildys
17:31¿Jule?
17:35Sí, la misma
17:36Querida, creo que no deberías llamar
17:41A un hombre casado a estas horas de la noche
17:43Supongo que no vas a decir nada
17:48Así que buenas noches
17:51Para ti y para nosotros
17:53¿Qué está pasando?
18:10¿Por qué ha contestado ella la llamada?
18:20No puede ser
18:21Cálmate, Gildys
18:23Cálmate y no te pongas en lo peor
18:26Seguro que hay alguna explicación
18:27Pero
18:29¿Por qué motivo tiene Gildys su móvil?
18:39Mira, Kusei
18:41Kusei, como Gildys me llamo
18:43Que haré que acabes lamentando todo esto que estás haciéndome
18:46¿Qué?
19:04Hay que empezar
19:05Después de ti, coñada
19:08Estoy embarazada
19:09No lo olvides
19:10Es imposible
19:11No puedo cavar
19:12Pues yo estoy inválido
19:14Hermano
19:18Cuñado, ¿qué has hecho?
19:21¿Cómo está mi hermana?
19:22Estará bien, ¿no?
19:23Tu hermana está en plena forma
19:25Claro, la he metido en el maletero del coche
19:27¿Para el maletero?
19:29¿Qué quieres asfixiar a mi hermana?
19:31Kamer, ¿cómo se va a asfixiar?
19:33Esa mujer es poco más que una ardilla
19:34Como mucho, sus pulmones son así
19:36¿Cuánto oxígeno puede necesitar?
19:38Si la dejamos, pasará años en mi coche
19:40¿Qué habéis hecho?
19:45Perdoname, señor
19:46Vamos
19:55Vamos allá
19:57Vamos a ver
19:58Dale, hermano
20:00Vamos
20:02¿Qué es eso?
20:06¿Qué es?
20:06¿Qué es?
20:07Calma, se ver
20:08Es un pájaro, un pájaro
20:09Nada más
20:09¿Un pájaro?
20:10
20:10¿Uno normal?
20:13¿Un pájaro normal?
20:14Sí, normal
20:14No había oído en mi vida
20:16Un pájaro que cantase así
20:17Adelante, cariño mío
20:21Venga, hermano
20:22Vamos
20:22Dale, venga
20:23Dale tú
20:24Si es tan fácil
20:25Venga, valiente
20:26Venga, dale tú
20:27Lo que me faltaba por oír
20:29Cierra esa boca
20:30¿Qué pasa?
20:36¿Qué pasa?
20:38Algo como una mancha me ha pasado por los labios
20:40Algo me ha pasado por delante de la boca
20:42Padre mía
20:43Por favor, señor
20:44Dale con el pico ya
20:45Venga
20:46En cuanto empieces
20:48Verás como el resto será pan comido
20:49Dale
20:50¿Estás segura?
20:51Claro que lo está
20:52Cierra los ojos y dale
20:53Venga, venga
20:54Le doy, le doy
20:55Pero...
20:56¿Y si...?
20:57Dale, dale
20:57¿Y si le doy al difunto en el hombro?
20:59Si rompemos los huesos que hay dentro
21:00Tendremos problemas
21:01Eso
21:02No, no, hermano
21:03No digas eso
21:04No vas a acabar en la tumba
21:06Vas a acabar en un lado
21:07Adiós, señor
21:08Vamos
21:09Vale, vale
21:09Vamos allá
21:11Ahora sí que sí
21:12¿Qué pasa ahora?
21:18Creí que si gritaba me daría ánimos y golpearía
21:20Pero cuando he oído mi voz ni ánimos ni nada me ha entrado miedo
21:24Venga, sefer
21:25Anda, mi querido marido
21:27No hay nada de que tener miedo
21:28En nombre de Keikubat, dale ahora
21:31En nombre de Keijusreb, dale ya
21:34Contaré hasta tres y golpearás
21:36Cuenta
21:36Uno
21:38Dos
21:40¿Qué es eso?
21:43¿Quién anda ahí?
21:48Ostras, es la policía
21:50Si fingimos que somos zombies se asustarán y se irán
21:52Marchaos, somos zombies
22:08Tú entiendes, Marco
22:11¿Qué hacen?
22:20No se muevan
22:21¡Alto!
22:22No se lo ha atraso
22:31No
22:31Corre, corre
22:35Corre, corre
22:37¡Gracias!
23:07No me ha llamado el toro.
23:37¿Lo llamo yo?
23:57¿Debería llamarlo o no?
24:01No, ¿por qué iba a llamarlo? Que me llame él.
24:03¿Quién sabe qué mentiras inventará?
24:07Gracias por todo, por volver a unirnos.
24:26No puede ser.
24:37Gracias por todo, por volver a unirnos.
24:51¿Cómo has sido capaz?
25:09Vaya, ya veo que has elegido Bando.
25:17Pues prepárate para pagar.
25:20¿Cómo has sido capaz?
25:24¿Cómo has sido capaz?
25:27Cusay, ¿cómo has podido?
25:45Buenos días, mi amor.
26:15¿Qué haces tú en mi cama?
26:22¿Tú qué crees?
26:24Llevaba mucho tiempo esperando despertarme a tu lado.
26:28¿Pero ha valido la pena?
26:30Tú también me echabas de menos.
26:33Aparta tu mano.
26:35Te he preguntado qué haces en mi cama, Shule.
26:37¿Qué pasa?
26:39¿Te arrepientes o te avergüenzas?
26:46No recuerdo nada.
26:48¿Qué hemos hecho?
26:50Esto ya me ofende, Cusay.
26:53Sea lo que sea, lo hicimos juntos y no es nada que no quisieses hacer.
26:56¿Qué hemos hecho?
26:58¿No crees que exageras?
27:00No he hecho ninguna estupidez.
27:02No recuerdo nada.
27:04Está todo borroso.
27:06¿Te has aprovechado de que estaba borracho?
27:09¿Pero qué dices por el amor de Dios?
27:11¿Quién se ha aprovechado de quién?
27:13¿No te das cuenta de que ayer yo estaba tan borracha como tú?
27:17Por favor, señor, que sea una pesadilla.
27:19Te lo ruego que esto sea una pesadilla.
27:21Vale, lo entiendo.
27:23Te arrepientes.
27:25Pero no temas, no hablaré de lo que significamos el uno para el otro.
27:28Sé que no nos hemos reconciliado, porque eso exige su esfuerzo.
27:32Aunque esto no requirió esfuerzo alguno.
27:37Pero gracias por ayudarme a borrar de mi lista una de las cosas pendientes de hacer antes de morir.
27:48Con permiso.
27:51Maldita sea, ¿de veras se ha hecho algo así?
28:02Si no recuerdo nada...
28:04Jilis debe saberlo.
28:07Tú eres tonto.
28:08¿Cómo le vas a decir algo así?
28:09No puedes saberlo.
28:21¿Cómo has podido hacerme esto?
28:33¿Cómo has podido hacérmelo?
28:35Jule me contó toda la verdad.
28:37Sí que eres un mentiroso, un tramposo y un maldito mujeriego.
28:41Si eres listo, te mantendrás alejado de mí.
28:44Te mantendrás bien alejado.
28:51Hola.
28:53Buenos días, Wonder Woman.
28:54Buenos días.
28:56Dios mío.
28:57Por fin una persona que da los buenos días.
29:00Y por una vez las heridas están en otras manos.
29:02¿Estás llorando?
29:09No, es que mientras estaba regando con la manguera me salpiqué la cara con agua.
29:19De verdad, me he salpicado la cara al empezar a regar y por eso la tengo mojada y parece que estoy llorando.
29:28Ya, ya veo.
29:30¿Qué?
29:30¿Qué tal la primera noche en la casa?
29:33¿Has dormido bien?
29:36Preferiría no haber despertado.
29:38Entiendo, entiendo.
29:39Te has aburrido ya al segundo día.
29:42No, no quería decir eso.
29:44Es que...
29:45Hazme caso, sé lo que digo.
29:46No empieces a trabajar antes de nadar.
29:48Yo, antes de hacerlo, siempre me doy un baño en esa playa que ves ahí.
29:53¿Sabes?
29:54Para mí es como si fuese un ritual.
29:56Venga, hazme caso y deja esto.
29:59Vamos a nadar juntas.
30:01Te relajarás.
30:02No, mujer, ¿cómo que relajarme?
30:04Tengo mucho trabajo.
30:05Además, todo lo que me está pasando es por haberme relajado.
30:08No, no poder contigo, Beto.
30:10Ay, Gildis, créeme.
30:11Sé muy bien para qué te he contratado.
30:14Para trabajar.
30:15Pero mira a tu alrededor.
30:16No hay clientes.
30:17Todavía no hay movimiento.
30:19Venga, anda, no me dejes sola, ¿sí?
30:21Al menos ven y siéntate.
30:22No, no puedo.
30:24Estoy ocupada.
30:25Tengo trabajo.
30:26Gildis.
30:28Despedida.
30:30¿Qué?
30:31Te volveré a contratar después de que nademos.
30:34Te lo prometo.
30:34Sí, está bien.
30:38Además, estas manchas tampoco quieren salir por más que las frote con agua y jabón.
30:42Vamos a nadar.
30:44Ah, por cierto, otra cosa.
30:47En el mar no te harán falta excusas.
30:49Allí nadie se dará cuenta de que estás llorando.
30:51Hermana.
31:04Hermana.
31:05Hermana, despierta.
31:06A mi hermana le ha pasado algo.
31:08Hermana.
31:09Hermana, despierta.
31:09Despacio, despacio.
31:10Camel, cariño.
31:11A ver, no le ha pasado nada, ¿vale?
31:12Ya te dije que no metises a mi hermana en el maletero, que se asfixiaría.
31:16Pero no me hiciste caso y la has matado.
31:18Eres un asesino.
31:19¡Asesino!
31:20Niña, ¿qué estás diciendo?
31:21Naide, ¿me ha llamado asesino?
31:22¿Por qué iba a matar a tu hermana?
31:24Había aire dentro.
31:25¿Qué ha hecho?
31:25¿Ha consumido todo el aire de repente?
31:28Esperad, ya me ocupo yo.
31:30Ven, ve.
31:32Ven, ve.
31:37Mi cabeza, Naide, no me encuentro bien.
31:39¿Te ocupas tú de ella?
31:40Pero si yo estoy embarazada, no puedo tocarla.
31:43No tenemos agua, agua.
31:46Naide, ¿qué estás haciendo?
31:48Si no está muerta, acabarás por ahogarla.
31:50No lo hagas, parece que está muerta.
31:51Quizás se haya desmayado.
31:53¿Con agua se despertará?
31:54¿Hay agua o no?
31:55Sí, sí que hay, espera.
31:58¡Dios!
32:00¡Hermana!
32:01¿Qué pasa aquí?
32:02¡Hermana, estás viva!
32:04¿Qué habéis hecho?
32:05¿Qué habéis hecho?
32:08Camel, eres una traidora.
32:10¿No te da vergüenza cooperar con ellos en este delito, hermana?
32:16Pero, hermana...
32:18Ni pero, ni nada, nada.
32:21Y tú eres otro traidor.
32:24Fuiste derechito a contárselo todo a ellas, ¿verdad?
32:28Pero pregunta, pregúntame por qué se lo conté, pregúntame.
32:31No preguntaré, voy a presentar una denuncia.
32:34Voy a ir a la policía y les diré, cavaron en la tumba de Salí, luego subiré al minarete
32:40de la mezquita y gritaré a todo pulmón, estos son los ladrones de tumbas.
32:44Hermana, no digas eso, por el amor de Dios, no hemos cavado en la tumba ni nada.
32:47Claro, vigilábamos...
32:49La vigilábamos.
32:52¿Qué?
32:53Sí, eso, vigilábamos.
32:54Sí.
32:55¿Qué?
32:56Sí.
32:56El señor Salí, después de todo, es tu marido, aunque sea difunto.
33:00No podríamos hacerle nada sin ti, ¿no?
33:02Salí preguntó por qué no ha venido ella y yo le dije...
33:05Enseguida viene.
33:07Ah, Naide, voy a preguntarte una cosa.
33:12Tú me ves cara de tonta.
33:14En absoluto, Pembe.
33:16Si solo ibais a montar, guardia, entonces, ¿por qué me tuvisteis que meter en este maletero,
33:22eh?
33:23Para que te calmases un poquito, ¿no es verdad?
33:25Claro, eso es.
33:26Claro, claro, eso es.
33:29¡Callaos!
33:30Mirad, conozco muy bien vuestras intenciones y aunque a mí el oro me importa muy poco,
33:36no permití que mi padre cavase en esa tumba y a vosotros tampoco os lo permitiré, ¿entendido?
33:41No lo permitiré.
33:44¡Ah!
33:45Si te enredas más, no te muevas o no podrás salir nunca.
33:51¡Malditos!
33:51No permitiré que cavéis en esa tumba.
33:54No, no, no.
33:56¿Cómo le he hecho esto a Gildis?
34:20No recuerdo nada.
34:28¿Por qué bebiste alcohol?
34:30Por el amor de Dios, Cusey.
34:32¡Bébete del mejorcito!
34:33Un buen té rojo, un té rojo, Carmín.
34:35Pero no, pero no tuviste que beber alcohol.
34:37Oh, Dios mío, pero si seguro que no hice nada.
34:41A Shules se lo inventó y la creí y se lo inventó y yo caí en su trampa.
34:45Yo no he hecho nada.
34:47Pero no habría bebido tanto si las niñas no se hubieran ido.
34:50¿Y por qué se fueron?
34:52¿Era un complot contra mí?
34:56Ahora verás.
35:00¡Gobche!
35:02¡Mine!
35:05¡Feride!
35:07¡Gobche!
35:08Papá, ¿qué ha pasado?
35:10¿Por qué no me lo contáis vosotras?
35:12Papá, cálmate.
35:13¿Qué es lo que pasa?
35:14Venid aquí.
35:15Ven tú, papá.
35:16Vamos a desayunar juntos.
35:17Hija, no pienso volver a morder el anzuelo ni entrar en esa casa.
35:20Venid aquí.
35:21¡Qué vergüenza!
35:27¿Cómo habéis podido hacerme esto?
35:29Papá, ¿puedes decirnos qué ocurre?
35:32¿Qué os pusisteis a tramar e hicisteis que Shule y yo?
35:36¿Qué?
35:37¿Qué de qué hicisteis que Shule y yo?
35:40¿Hicimos qué, mamá y tú o qué?
35:42¿Qué de qué, niña?
35:44Haces como si no lo supieras.
35:46Pasé la noche con vuestra madre por vuestra culpa.
35:48¿Qué?
35:51¿Pasaste la noche con mamá?
35:53¡Shh!
35:54No os lo digáis ni a vosotras mismas.
35:56No se lo digáis a nadie, ¿entendido?
35:59Papá, tan borracho estabas entonces.
36:01¿Por culpa de quién?
36:02Me hicisteis picar una y otra vez.
36:03Vosotras me atrapasteis.
36:05¡Ay!
36:05Ahora no nos culpes a nosotras, papá.
36:08Si no pudiste controlarte y acabaste acostándote con...
36:10¡Shh!
36:11Te acabo de decir, hija.
36:12¿Qué he dicho?
36:13Mirad, esto no puede llegar a oídos de Shuleys.
36:16Jamás.
36:19¡Jamás!
36:21Bienvenido, marido.
36:24No soy tu marido ni nada tuyo.
36:26Anoche no decías lo mismo.
36:27Shule, anoche no pasó nada.
36:30Lo has entendido.
36:31Nadie lo sabrá.
36:32Nunca queda claro.
36:33Cariño, si con nadie te refieres a Shuleys, ella ya lo sabe todo.
36:42¿Cómo?
36:43¿La llamaste y se lo dijiste en aquel momento?
36:45No, no tuve que hacer nada.
36:47Fue cosa tuya.
36:48El teléfono no paraba de sonar y me dijiste que contestase.
36:51¿Qué?
36:52Y no solo eso.
36:53Luego me pediste que nos hiciésemos una foto y que se la enviase a Shuleys.
36:56¿Qué?
36:57¿Estoy loco de remate?
36:59No sabría decirte.
37:01Estarías enfadado con Shuleys.
37:02Querías hacerle daño.
37:04¿Dónde están esas fotos?
37:06En el móvil.
37:07Le echa un vistazo.
37:08Paso de mirar.
37:09No podría soportarlo.
37:11Señor, ¿qué he hecho?
37:12Dime, ¿qué he hecho?
37:13¿Por qué no me maldijiste?
37:14¿Por qué no me rompiste la mano mientras bebía?
37:17Papá, hombre, cálmate.
37:18Tranquilo.
37:19¿Cómo quieres que me calme, hija?
37:21He cavado mi propia tumba y le he colocado la lápida.
37:23He escrito mi nombre y me he metido dentro.
37:26¿Cómo quieres que me calme?
37:27Tranquilo.
37:27Esa corderita es el paradigma de la limpieza y la pureza.
37:30Seguro que te perdona.
37:32Te aconsejo que te disculpes, repares su corazón y cures sus heridas.
37:35¡Cállate!
37:36No quiero ni oírte.
37:38Pero es cierto.
37:39Tengo que encontrar a Gildis.
37:41¿Dónde está Gildis?
37:42¿Dónde está mi coche?
37:44Dios, ¿por qué no me maldijiste?
37:45Sully tiene mi coche.
37:50Sully, ven a recogerme a la montaña, rápido.
38:15¡Gildis!
38:26No seas tan cabezota.
38:28Métete.
38:29El agua está muy buena.
38:30No, no, estoy bien aquí.
38:32Nada tú.
38:32Además, no me gusta nadar.
38:34Como quieras.
38:36Pero te lo digo ya.
38:37Esto es un gustazo.
38:39Da igual.
38:39He perdido todo lo bueno que tenía.
38:40No te preocupes.
38:41Gildis, ¿seguro que te encuentras bien?
38:55Seguro, seguro.
38:56No te preocupes por mí.
38:58Ven, vamos a caminar un poco.
39:00Que la brisa te dé en la cara.
39:01Te sentará bien.
39:02Acompáñame.
39:04No, estoy bien aquí sentada.
39:05Pero ve tú si quieres.
39:08Ay, Wonder Woman.
39:09Qué cabezota y evasiva estás hoy.
39:11Y tú estás muy insistente.
39:13Vale, vale.
39:14Como tú prefieras.
39:16Nos vemos después en el local.
39:18Yo subo.
39:39Mecatea.
39:49Mecatea.
39:51¡Gracias!
40:21¡Gracias!

Recomendada