Category
🎥
Short filmTranscript
00:00W tym świecie grozy i cudów, gdzie mieszka i dobro i zło, za mnemu wędrować trudno i potrzebny ci ktoś, kto chce jak ty odkrywać lądy nowe i po morzu fantazji wraz z tobą żegnować.
00:21A gdy zjawi się smutek albo strach, nie będziesz sam, masz serca dwa.
00:30O życia w poranku każdy cud się może zdarzyć.
00:37Chłopiec taki jak ty ma odwagę, aby marzyć.
00:44Tak wiele jest pytań, wszystkie drogi są możliwe.
00:48Chłopak taki jak ty może odkryć świat szczęśliwy o życia w poranku.
00:58Niko!
01:00Niko!
01:02Niko!
01:04Niko!
01:06Niko!
01:08Niko!
01:09Niko!
01:10Niko!
01:11Niko!
01:12Niko!
01:13Niko!
01:18Niko!
01:20Niko!
01:26Niko!
01:28Niko!
01:37Rzesz cholera!
01:43Niko!
01:45Niko!
01:46Niko!
02:13Mamy!
02:15Matti!
02:16Czemu tak się śpieszysz?
02:18No, Matti jest umówiony.
02:21Cię nie martw, Matti.
02:24Mnie się Anna też bardzo podoba.
02:26Anna?
02:27O, Anna już jest.
02:29A może...
02:30To ja już użyję się.
02:33Matti, Matti!
02:34Objaw jest o pierwszej!
02:36Zrozumiałam, że wilków nie trzeba się bać
02:41Nigdy nie widziałam wilków z bliska
02:44Ale przecież Juha ma wyniki
02:46Nie widziałaś ich?
02:48No tak
02:49Przez tatę moją
02:50Ale mój tato nie pozwala mi rozmawiać z Juha
02:55Moja babcia też go nie trawi
02:57Po co tu chodzi?
02:59On jest taki fajny
03:00Wszystko wie
03:02A może
03:05Pójdziemy do niego
03:10To niedaleko
03:14Juha
03:23Juha
03:26Chyba go nie ma
03:29Eino, szukaj, szukaj
03:32A gdzie są wilki?
03:37Tam, za grodę
03:38Gdzie one są?
03:43Tam, w szopie
03:45Gdzie one są wilki?
03:47Tam, w szopie
03:50Gdzie one są?
03:55Tam, w szopie
03:55Chyba je widzę?
04:00Tam, w dziurze widzisz?
04:04Tak
04:09Są już na wolności
04:11Są już na wolności
04:24Cześć Mati
04:28Dzień dobry
04:29Wpadliśmy tylko na chwilę
04:32Chciałem ci coś jeszcze pokazać Mati
04:36Coś wam dam na drodze
04:38Dziękuję
04:45Wiesz jak mężczyzna je jabłko?
04:50Wiem, mam pukow
04:52Na razie Jucha
04:53Do widzenia
04:54Jest, spanienko
05:08Spanienko to becko
05:13Lecz on musi mieć tego psa
05:15Żeby to był przynajmniej ja
05:17To może trochę potrwać
05:25Cierpliwością im pracą
05:27Ludzie się bogacą
05:29Nie ma Henry
05:33Ale staku mi się ma miejscem zajmować
05:35Pomagam bardzo
05:37Noo, chyba mamy gości
05:40No i co teraz?
05:44Teraz czekamy
05:46Czekamy, czekamy
05:48Zamknij się
05:49Ostatnio to na ciebie czekaliśmy
05:51Hej
05:52Wy
05:57Dzień dobry
05:58Dzień dobry
05:59Marko
06:00Skąd się tutaj wziąłeś?
06:01Moje rodzice mają tu działkę
06:03A
06:04I pewnie przyjechaliście odwiedzić Matiego
06:06Tak
06:07Chyba jeszcze nie wrócił
06:09Tak
06:11O, to możecie na niego poczekać
06:13Pewnie chce się wam pić, co?
06:15A co byście powiedzieli
06:17Na szklankę wody z sokiem marinowym, hmm?
06:21Chętnie
06:23No to chodźcie
06:30Czy ktoś już pytał Matiego?
06:31Nie, a dlaczego pytasz?
06:33A tak sobie
06:34Ale piękny dom
06:35Ale piękny dom
06:45Jeszcze nigdy nie widziałem prawdziwych orłów
06:49Tak to mogą wstać do wieczora
06:51To ja ją zgrywam
06:53To jest właśnie moja tajemnica
06:55To ja jej odkryłam
06:57To jest właśnie moja tajemnica
06:59Ja też nikomu nie powiem
07:01A Henryjemu?
07:03Nie
07:05Tajemnica to tajemnica
07:06Nie, tajemnica to tajemnica, ten burmistrz zna woda to nie.
07:13Dostaw te orły stary, nie zapominaj po co tu jesteśmy.
07:20Ciężko będzie do niego podejść.
07:22Trzeba załatwić jakoś tego kumina.
07:27Ty stary, to myślisz, że gdzie my jesteśmy? Zabieraj te swoje śmieci i to już.
07:36O.
07:43Wkraplamy.
07:48O, widzicie? Woda się trochę zabarwiła.
07:52Kładziemy to na skali barw i porównujemy.
07:59I jaki mamy wynik?
08:01Siedem i pół.
08:02Tak jest.
08:03Co to znaczy?
08:04No to znaczy, że woda tu jest fantastyczna.
08:06A jak by się zrobiło granatowe?
08:08To by była zbyt alkaliczna.
08:10A czerwone?
08:11Zachwaśne.
08:13Teraz trzeba wprowadzić dane do komputera?
08:15Tak jest.
08:16Mogę ja?
08:17Proszę Cię bardzo.
08:19pH siedem i pół.
08:22Amoniak zero cztery.
08:24Ty?
08:29Nie no niezły fachowiec Ciebie.
08:31Proszę Pana, to Einstein.
08:33W szkole nazywają ją Chipsy.
08:42No, nareszcie się ruszyli.
08:44No co, spotykamy się na Orlej Górze.
08:56O trzeciej.
09:00Anna?
09:01Tak?
09:03Jesteś takim w porządku jak na dziewczynę.
09:14Szefie, już wiem jak wyciągnąć od Motyka program.
09:36Co jest Niko?
09:37Stój, napowiedz coś.
09:44Ej, Mała!
09:51Co jest?
09:56Bo my...
09:58Wytłumaczyć szefie.
10:00No, przejechaliśmy tutaj do mojej kuzynki.
10:03I ona ma urodziny.
10:05Ale Niko zapomniał o prezencie.
10:08Tak, i pomyślałam sobie...
10:10No, chcielibyśmy, żebyś nam dała swoją wstążkę.
10:15Na prezent.
10:16To o czym wy gadacie?
10:17A że wyście nie za darmo.
10:24Może to?
10:32To jest właściwie moja ulubiona wstążka.
10:35Nic innego niestety nie ma.
10:37To daj wszystko.
10:44Nie spodziewałam się, że na moim strychu będzie kiedyś takie laboratorium.
10:53Wrócił już Mati?
10:55Nie, jeszcze nie.
10:57Ale pewnie i na was czekają rodzice, co?
10:59Tak. Właściwie to musimy już iść.
11:02No, to cześć kochani. Dziękuję wam bardzo za pomoc.
11:05Nie ma sprawy.
11:07Dziękujemy za sob, był naprawdę bardzo pyszny.
11:10Nie ma za co.
11:12Ale proszę powiedzieć Makiemu, że byliśmy.
11:14Dzisiaj się przyjdziemy.
11:15Dobrze, dobrze.
11:16Wkrótce.
11:17Powiem, powiem.
11:19Ała, boli!
11:20Stój spokojnie.
11:22A dlaczego ja?
11:23A to był twój pomysł.
11:26Ała...
11:28Ty, wyciągnąłeś mi dziurę!
11:35O, ej no. Już po spacerze?
11:40O, cześć Marty.
11:42Jesteśmy punktualnie.
11:44No właśnie, jeszcze przed chwilą byliśmy twoje przyjaciele.
11:46Co ty przyjaciele?
11:48Co ty przyjaciele?
11:49No...
11:51Marko...
11:53Aki...
11:54I ta...
11:56Elza.
11:57Uparta strasznie, ale...
11:59Tak między nami stary.
12:01Podoba mi się.
12:17Co ci jest?
12:19Nic nie jesz?
12:23Pokłóciłeś się z Anną?
12:25Nie...
12:28A może ci nie smakuje?
12:30Smakuje.
12:32Ale...
12:33Ale co?
12:35Nie jestem głodna.
12:39Mogę już iść?
12:40Jak chcesz.
12:49Co mu się znowu stało?
12:51Dlaczego znowu?
12:58O, ej no.
13:00Tobie to dobrze.
13:01O, ej no.
13:24Dzięki ci.
13:25Pieseczku.
13:27Pieseczku.
13:28Uuu!
13:33Uuu!
13:34Uuu!
13:35Uuu!
13:36Uuu!
13:37Uuu!
13:38Uuu!
13:39Uuu!
13:40Uuu!
13:41Uuu!
13:42Uuu!
13:43Uuu!
13:44Uuu!
13:45Uuu!
13:46Uuu!
13:47Uuu!
13:48Uuu!
13:49Uuu!
13:50Uuu!
13:51Uuu!
13:52Uuu!
13:53Uuu!
13:54Uuu!
13:55Uuu!
13:56Uuu!
13:57Uuu!
13:58Uuu!
13:59Uuu!
14:00Uuu!
14:02Uuu!
14:03Uuu!
14:04Uuu!
14:05Uuu!
14:06Uuu!
14:07Uuu!
14:08Uuu!
14:09Muzyka
14:39No dziewczynki, nie macie pieniędzy, to nie będzie ptaszka.
14:44Hematik, Aslak, co to za święto? Sprzelaliśmy renifery.
14:52Widziałeś tego ptaszynka? Ma nawet orła i sukoła w klatce.
14:58To za podłóż. Też tak uważam.
15:02Chodź, mam pomysł.
15:05Komu ptaki, ptaki, orły, sztokoły? Ptaki, ptaki, komu ptaki?
15:19A wy, chłopce, macie pieniądze?
15:22Mam.
15:24Złoto!
15:26Złoto! Jezu, złoto!
15:29Złoto!
15:32Sprzętej!
15:44Daj mu kapturek, macie!
15:46Dobra!
15:48Lecz do kolej! Jesteś wolny!
15:50Teraz ożył!
15:52Ptaki!
15:54Wypuścili moje ptaki!
15:56Boże, moje ptaki!
15:58Chuj ptaje, o Bóg!
16:00Boże, masz łapie!
16:02Ja Was jeszcze złapie, chuj ptaje!
16:04Do nogi z tyłka powyrwam!
16:06Zobaczycie!
16:08Ledwo, ledwo!
16:16Nie spodziewałem się, że on może tak szybko biegać!
16:18Ale fajna, niesamowita!
16:20No tak!
16:22Zawsze się tak cieszę, kiedy tutaj jestem!
16:24My chętnie zostawiam tu na zawsze!
16:26Tutaj mówisz o naszym świecie?
16:28Tak!
16:30A Twój świat, nie brakowałby Ci go?
16:32Nie!
16:34To jest lepiej!
16:36To zapytajmy o radę szamana!
16:38No to jest szaman!
16:40Szaman to bardzo mądry człowiek!
16:42Umie czarować!
16:44Zna też wszystkie tajemnice przyrody!
16:46Zna też drogi, po których można przemieszczać się między światami!
17:08Możesz żyć w obu światach, więc dlaczego wybrałeś nasz?
17:16Bo tu jest lepiej!
17:18W domu mam dużo kłopotów!
17:20Oba te światy stanowią jedność!
17:24Nie wolno ich rozdzielać!
17:28Kto to czyni, będzie nieszczęśliwy!
17:32Kto to czyni, będzie nieszczęśliwy!
17:36Ale ja nie jestem tam szczęśliwy!
17:38Szczęśliwy jesteś tu!
17:40Tak!
17:42Tutaj mam znaka!
17:44To nie jest tak proste jak sądzisz!
17:48Jest tu pewien rycerz!
17:52Mówisz o czarnym rycerzu?
17:54To jest potężny pan!
17:56Nie zgodzi się na to, byś został z nami!
18:00To muszę z nim walczyć!
18:02Pomogę ci!
18:04Czarnego rycerza nie da się pokonać mieczem!
18:08Ale jest ktoś, kto może go zwyciężyć!
18:12To Matin!
18:14Tylko musi działać sam!
18:18Ale ja nie wiem czy potrafię!
18:22Jeżeli nie dziś, kiedyś na pewno!
18:30Chodź, coś ci pokażę!
18:44No chodź!
18:46Nic na świecie nie jest takie jak nam się wydaje!
18:52Widzisz swoje odbicie w wodzie?
19:02Woda ukaże ci więcej niż tylko twoje oblicze!
19:06Spójrz jeszcze raz!
19:16Popatrz w głąb siebie!
19:20I wrzuć ten kamień do wody!
19:26I wrzuć ten kamień do wody!
19:28I wrzuć ten kamień!
19:30I wrzuć ten kamień do wody!
19:32I wrzuć ten kamień do kogoś!
19:34Tadnijmy!
19:36Aaaa!
19:50Aaa! Kim jesteś?
20:00Synku, stało się coś?
20:05Miałeś zły sen?
20:07Boże.
20:09Krzyczałeś coś.
20:11Mam coś dla ciebie.
20:16Przeniósł to jakiś chłopiec, Niko.
20:18Nie chciał wejść.
20:20Niko?
20:21To jeden z nowych twoich przyjaciół, prawda?
20:24Niezupełnie.
20:44Jesteśmy tu. To twoja ostatnia szansa.
20:47Albo oddasz reszty wydruku, albo obetniemy Annie Warkocz. Cały.
20:53Spotkamy się za godzinę przy Gnieździe Orów.
20:56Tomi.
20:57Zobaczmy.
21:16Tak, jak szczęśni?
21:18Eino, wracaj!
21:36Nie słyszysz?
21:37Eino!
21:41No nie.
21:44Eino!
21:45Dobra, idę sam.
21:49Dobra, idę sam.
22:15Znów się widzimy.
22:24Myślałeś, że uda ci się nas okraść, tak?
22:29Au!
22:31Nie ukradłem naszego głupiego programu.
22:34Marko, przecież wiesz.
22:35Dlaczego przed nami uciekasz?
22:37Nie uciekam.
22:38Nie uciekasz?
22:39Co, to wybrałeś się na wycieczkę?
22:41Trzeba mu skuć gębę, będzie śpiewał jak kanarek.
22:43Słyszysz?
22:45No, dawaj program.
22:46Gdzie go masz?
22:46Nie uciekasz.
22:48Nie uciekasz.
22:49Nie uciekasz.
22:51muzyka
23:21Nie uciekasz.
23:23Nie uciekasz.