C.a.u.t.i.v.a-p.o.r-A.m.o.r - Capitulo 11
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30C'est pour Dana, pour ma fille.
00:48Dites-moi d'où vous l'avez emportée.
00:51Vous l'avez emportée.
00:54Vous l'avez emportée.
00:58Dites-moi d'où vous l'avez emportée.
01:00Où est ma fille?
01:02Dites-le, tueur!
01:03Coward!
01:10Rosales...
01:13Qu'est-ce que tu dis?
01:14Rosales...
01:17Rosales...
01:28Viens! Viens!
01:30Qu'est-ce qu'il y a?
01:31Je ne sais pas.
01:32Il a arrêté de respirer.
01:33Tout a commencé à sonner.
01:34Je ne sais pas.
01:35L'oxygène, vite!
01:36Il désactivera.
01:37Où est la masque?
01:42Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
01:45Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
01:47Docteur Herrera,
01:48s'il vous plaît, présentez-nous l'urgence.
01:53Docteur González,
01:54s'il vous plaît, présentez-nous l'urgence.
01:56Docteur González,
01:57s'il vous plaît, présentez-nous l'urgence.
01:59Docteur González,
02:00s'il vous plaît, présentez-nous l'urgence.
02:01Merci, Père.
02:12Pardonne-moi, Isabel.
02:13Je dois y aller.
02:16Père...
02:18Je ne sais pas ce que je vais faire
02:19si quelque chose se passe à Remigio.
02:22Il est le pilier de notre famille.
02:26Malgré tout.
02:28Malgré tout?
02:30Personne n'est parfait, Père.
02:33Tu veux parler de quelque chose de particulier?
02:36Docteur Calderon,
02:37s'il vous plaît, présentez-nous l'urgence.
02:39Est-ce que papa est réveillé?
02:40Pas encore.
02:42Il a eu une petite crise,
02:43mais c'est déjà contrôlé.
02:45Je suis heureux que tout soit bien.
02:46Isabel, je te laisse en bonnes mains.
02:48Merci, Père.
02:49Merci pour l'accompagnement, Père.
02:52Pouvons-nous le voir?
02:53Allons-y, Père.
02:57Je t'ai apporté ton café, mon amour.
03:02Tu sais quelque chose de ton père?
03:05Pas grand-chose.
03:06Mais je veux le voir,
03:07car je veux être là quand il se réveille.
03:09On va à l'hôpital avec toi.
03:11Non, Melina.
03:12L'hôpital n'est pas un endroit pour les enfants.
03:14Vous restez ici.
03:15Dites à ton père
03:16qu'Alma a hâte de le voir.
03:18Oui, je le dis.
03:21Pardon, je vous interromps.
03:23Bonjour.
03:24Non, Peralta, passez-le.
03:25Merci.
03:26Melina, laissez-nous.
03:29Vous voulez quelque chose à boire?
03:30Je vous remercie, madame.
03:31Non, merci.
03:32Pardon.
03:33Bonne journée.
03:37Ce sont les résultats de la ballistique.
03:40L'arme que t'a trouvé ton frère
03:42est la même avec laquelle ils ont tiré à ton père.
03:45Il n'y a pas de traces.
03:46Non.
03:47Enquêtez-moi sur cette arme.
03:49C'est ce que je fais.
03:51Mais tu te regardes lentement, Peralta.
03:53Chaque jour,
03:54celui qui a essayé de tuer mon père s'éloigne.
03:57J'ai besoin d'un nom.
03:58C'est tout.
03:59Regarde, ma priorité est celle-ci.
04:02Mais ce n'est pas tout ce que je dois faire.
04:04J'ai encore des choses à faire.
04:06Je dois faire des recherches.
04:07Je dois faire des recherches.
04:09Je dois faire des recherches.
04:11Je dois faire des recherches.
04:12Je dois faire des recherches.
04:13Je dois encore résoudre des sujets que vous...
04:15Non, non, non.
04:16Si tu parles du journaliste, c'est fini.
04:18Je m'en occupe.
04:20Je dois que tu fasses le même procédé que Aurelia.
04:23D'accord.
04:24Il n'y aura pas d'autopsie et il s'incinère immédiatement.
04:27Mes gens devraient déjà être en train de récupérer le port.
04:30Je crois que je vais aller plus tôt à la morgue
04:31pour arriver avant qu'ils...
04:32Comment tu dis que tu vas plus tôt, Peralta?
04:34Ça fait des heures qu'on s'en occupe.
04:36Que veux-tu?
04:37On cherchait ta fille, non?
04:40J'avais tous mes éléments là-bas.
04:42C'était la priorité, non?
04:45Bon, je dois y aller.
04:47Je veux voir comment est mon père.
04:49Tu en sais quelque chose?
04:51Pas grand-chose.
04:55Bonjour.
04:58Chef.
04:59Santiago.
05:00Vous avez récupéré le corps de notre ami?
05:02Bien sûr.
05:03Nous sommes un pas en avant de Peralta.
05:05Et où vous l'avez emmené?
05:06Nous l'avons emmené à une morgue,
05:08loin de la juridiction de Peralta.
05:10Un ami de San Andrés m'a fait le favor.
05:13Il n'est pas très loin?
05:14Plus loin, mieux.
05:16Il n'y a rien qui empêche l'influence de l'enfant.
05:19Tu as un point?
05:20Non, c'est toi qui est le stricteur.
05:22Je n'ai pas pensé à récupérer le corps du journaliste
05:25pour ensuite annoncer à la commandante.
05:28Ils l'ont déjà fait avec Aurélien une fois.
05:30Deux fois, non plus.
05:31L'avion, c'est la vraie scène du crime.
05:34Il faut vérifier le centimètre par centimètre
05:36pour voir s'il y a de l'argent.
05:38Je te le dirai quand tu auras le rapport.
05:41Renicio est à l'hôpital.
05:43Il a eu un accident pendant qu'il cherchait sa fille.
05:46Je vais le voir.
05:47Non, non, non, Santiago.
05:48Ce n'est pas une bonne idée.
05:50Laisse-moi faire l'enquête, d'accord?
06:01Qu'est-ce qui s'est passé?
06:02Pourquoi es-tu comme ça?
06:05J'étais près de le détruire.
06:07Mais il me semble que le diable a un pacte avec le diable.
06:10Ou toi, avec Dieu,
06:11qui ne veut pas que tu deviennes un meurtre.
06:13Ce monstre ne mérite pas d'être aimé.
06:15Ce n'est pas le chemin.
06:16Je croyais qu'on en avait déjà parlé.
06:18Je sais, père, mais il est plus fort que moi.
06:20Tu te rends compte?
06:21Qu'est-ce que tu vas faire
06:22si il te rappelle quelque chose de ce que tu as fait?
06:24J'espère que non, père.
06:26La parole de Rosales lui dit quelque chose?
06:30Non, rien.
06:33Quand j'ai demandé à Remigio
06:34où il avait enterré Adana,
06:35il m'a dit que c'était Rosales.
06:37Je ne veux pas être agafiste,
06:38mais Remigio est submergé dans l'inconscience
06:40par tous les médicaments qu'ils lui donnent.
06:43Peut-être qu'il était en délire.
06:45Et si ce n'est pas le cas?
06:46C'est un mot, une parole.
06:48C'est comme chercher une aiguille dans un oiseau.
06:51Je m'en fiche.
06:52C'est tout ce que j'ai.
06:54Rosales.
06:55Qu'est-ce que c'est?
06:56Un endroit?
06:58Je n'en sais rien.
07:00Je n'en sais rien,
07:02mais je vais le découvrir.
07:05Pardon.
07:14Comment tu te sens?
07:16Bien?
07:17Pas bien, mais mieux.
07:21Alma, elle va bien?
07:23Oui, elle va bien.
07:24Ne t'en fais pas.
07:25Je dois que tu continues
07:26avec ton regard à mes doigts.
07:30Laisse-moi tranquille.
07:31Fais attention, s'il te plaît.
07:34C'est bon?
07:35Oui, je te vois bien.
07:36Je suis très bien.
07:38Quand vas-tu me lever?
07:40Tout d'abord, je dois savoir
07:41quel était le détonateur de l'événement.
07:43Je ne peux pas rester ici.
07:45J'ai beaucoup de choses à faire.
07:46Beaucoup de choses à faire.
07:47T'inquiète, papa.
07:48Tu ne peux pas bouger.
07:49Calme-toi.
07:51J'ai faim.
07:53Je veux savoir
07:54si tu as eu des problèmes cardiaques.
07:56Je ne sais pas.
07:57Tu es sûr?
07:58J'ai eu des problèmes cardiaques
07:59dans mon dos,
08:00dans mon bras gauche,
08:01de pression élevée.
08:02Non, rien du tout.
08:04Je vais être très honnête.
08:05Il y a des données
08:07dans les études
08:08qui ont été très modifiées.
08:09Je vais t'envoyer
08:10faire d'autres, plus spécifiques.
08:13Il n'y a pas besoin
08:14de faire plus d'études.
08:17J'ai eu des problèmes
08:19de pression élevée.
08:21Je suis allé au docteur
08:22et il m'a demandé
08:23de faire des études
08:24pour me recréer,
08:25mais je n'ai pas eu le temps d'y aller.
08:27Pourquoi tu n'as rien dit, papa?
08:28Tu sais qu'on aurait pu
08:29éviter tout ça?
08:30Je ne crois pas que ce soit
08:31si grave.
08:32Tu es très délicat.
08:33Et maman doit savoir
08:34de tout ça, Javi.
08:36Non.
08:37Tu ne peux rien leur dire,
08:39surtout pas à ta mère.
08:41Regarde, je m'engage
08:42à faire ce qui est de mon côté
08:44pour m'améliorer.
08:45Je vais changer ma diète,
08:47je vais courir tous les jours,
08:50mais pas une seule parole à personne.
08:53Fernando, je te le demande
08:56pas comme fils,
08:57mais comme médecin.
08:59Tu dois être confiant.
09:02C'est très sérieux.
09:04Je crois que tu as eu un infarcte
09:05avant l'accident.
09:07Que ce soit ce que je sois,
09:09je veux que ce soit entre nous.
09:12D'accord?
09:16D'accord?
09:19D'accord.
09:26Vargas, le commissaire Peralta.
09:28Occupé?
09:29Que peux-je t'aider?
09:31C'est sur les drogues
09:32qu'ils ont retrouvées
09:33dans la baguette
09:34de Neneco Carvajal.
09:35Ce sont mes drogues.
09:36Je viens m'en occuper.
09:37Il est innocent.
09:38S'il vous plaît, mademoiselle,
09:39ne compliquez pas les choses.
09:40Vous allez nous mettre
09:41dans des problèmes
09:42avec votre père, d'accord?
09:43Alors, Vargas,
09:44vous êtes un serviteur public,
09:45n'est-ce pas?
09:46Oui.
09:47Je lui ai confié un crime,
09:48alors je vous demande
09:49de le libérer
09:50et de m'arrêter.
09:51Je vais vous expliquer quelque chose
09:52et j'espère
09:53qu'il sera très clair.
09:54L'autorité a arrêté
09:55un type
09:56qui, en plus d'avoir des drogues
09:57sur lui,
09:58ressemble à un criminel.
09:59Il a le couleur
10:00d'un criminel.
10:01Il a même l'air
10:02de l'un.
10:03Alors, je vous demande
10:04de ne pas...
10:11Bonjour.
10:12Ecoutez,
10:13pouvez-vous dire à Val
10:14que nous sommes ici,
10:15s'il vous plaît?
10:16La mademoiselle Valéria
10:17n'est pas là.
10:18J'espère qu'elle n'était jamais là
10:19pour qu'elle s'arrête
10:20de se rassembler
10:22avec vous.
10:23C'est terrible,
10:24le service ici.
10:25Ne soyez pas si agressives.
10:26Calmez-vous.
10:27Calmez-vous,
10:28parce que Neneko
10:29est en prison à cause de vous.
10:30Nous n'avons rien fait.
10:31Et si cet imbécile est là,
10:32c'est parce qu'il le mérite,
10:33d'accord?
10:34Si c'est si innocent,
10:35la justice
10:36va le dire, non?
10:37Oui,
10:38j'ai compris.
10:40Ou peut-être qu'ils le laissent sortir
10:41bientôt.
10:42Bien sûr qu'il est innocent,
10:43mais si vous
10:44vous mettiez à parler,
10:45il serait ici travaillant.
10:46Il vaut mieux
10:47qu'il s'en va
10:48de l'autre côté de la barrière.
10:49Calmez-vous.
10:50Vous ne pouvez pas
10:51vous mettre à parler
10:52de l'autre côté.
10:53Calmez-vous.
10:54Vous ne pouvez pas
10:55vous mettre à parler
10:56de l'autre côté.
10:57Chaki,
10:58vous n'avez pas le droit
10:59de dire ça à la commissaire.
11:00Chaki!
11:01Madame Milena,
11:02nous jouons.
11:03Oui, Madame Milena, oui.
11:04C'est un jeu de mots.
11:05Si ce...
11:06Chaki, c'est bon.
11:07Et vous,
11:08vous allez passer
11:09ou vous resterez ici?
11:10Nous venons avec Val.
11:11Passez.
11:12Avec votre permis.
11:16Tout ça...
11:18Vous ne pouvez pas
11:19vous mettre à parler
11:20de l'autre côté de la barrière.
11:21Pas du tout
11:22si vous êtes les enfants
11:23de l'alcalde et du commissaire.
11:24Vous devez être très clair
11:25sur votre rôle
11:26dans cette maison.
11:27Je vous demande
11:28vraiment pardon,
11:29mais...
11:30Je ne veux pas entendre des excuses.
11:31Termine ce que tu fais
11:32et on verra
11:33ce que nous ferons avec toi.
11:50Val?
11:51Chut!
11:52Calme-toi.
11:53Ils ne sont pas venus
11:54pour parler.
11:57Qu'est-ce que tu fais ici?
11:59Comment vas-tu?
12:06Jasmine,
12:07c'est vraiment
12:08incroyable.
12:10Il n'y a que trois panthéons
12:11près des barraques
12:12où Remigio m'a tiré
12:13et m'a laissé tomber.
12:15C'est incroyable.
12:16C'est incroyable.
12:17C'est incroyable.
12:19Après tout ce qu'ils t'ont fait,
12:22j'en doute que vous ayez eu
12:23la délicatesse
12:24de leur donner
12:25la sépulture sacrée, Adana.
12:34Là, il dit Rosales.
12:37Cirilla Rosales Prado.
12:391901-1966.
12:43Il doit y avoir plus.
12:45C'est fou.
12:46On ne perdra plus de temps ici.
12:47Remigio était en délire.
12:49Non, père.
12:51Jasmine,
12:52en connaissant ces gens,
12:54je doute qu'ils aient sépulté
12:55la bébé comme Dieu l'a fait.
12:57Tu veux dire...
13:01mon bébé dans une fosse commune?
13:06Il a peut-être raison.
13:08Mais je n'ai qu'une seule parole.
13:10Rosales.
13:11Et j'ai besoin
13:12d'une lumière d'espoir.
13:13Quelque chose qui m'aide
13:14à continuer.
13:15Et je ne laisserai pas
13:16un endroit sans revoir.
13:25Non, Val.
13:26Tu n'as rien à faire ici.
13:28Ceux qui devraient être ici
13:29sont les idiots de tes amis.
13:31Neneko, ce ne sont plus mes amis.
13:33En plus, je ne laisserai pas
13:34que tu payes
13:35pour leur civilité.
13:36Si tu es en train d'escaper,
13:37papa!
13:38C'est dur d'escaper, n'est-ce pas?
13:41Qu'est-ce que tu dis, Théodalio?
13:42C'est la dernière fois
13:43que je te parle.
13:44C'est la dernière fois
13:45que je te parle, Théodalio.
13:46Tu te souviens
13:47d'où tu vis?
13:48Ils sont des putains.
13:49Mais maintenant,
13:50ce sont des criminels.
13:52Je ne retournerai pas là-bas.
13:55Allons-y, Valéria.
13:57Tu peux partir.
13:58Vite.
14:00Quoi?
14:01Non, sans Neneko,
14:02je ne partirai pas.
14:03En plus, le commissaire
14:04ne t'entend pas.
14:05Il frappe quelqu'un.
14:06Ne t'intéresse pas
14:07aux questions policières,
14:08s'il te plaît.
14:09Il n'y a que des criminels ici.
14:10Oui, des criminels.
14:11Je ne sais pas
14:12ce que je fais ici.
14:13Je n'ai rien fait.
14:14Je l'aurai dit
14:15à l'administrateur, mon fils.
14:16Commissaire, s'il te plaît,
14:17tu dois me libérer.
14:19Neneko est innocente.
14:20Ce n'est pas sa faute.
14:21Ils commettent une injustice.
14:22Sans Neneko,
14:23je ne partirai pas.
14:25En plus,
14:26ils frappent des policiers.
14:27Ne demandez pas à Valgas
14:28pour voir s'il n'a pas mal au cou.
14:30Regarde,
14:31peu importe,
14:32tu vas partir, s'il te plaît.
14:33Ne me touche pas,
14:34commissaire Peralta.
14:35Fais bien ton travail.
14:37Tu et moi
14:38savons parfaitement
14:39que Neneko
14:40n'a rien à voir
14:41avec ces bêtises.
14:42S'il te plaît.
14:43S'il te plaît, Valeria.
14:44Ton père est à l'hôpital.
14:45Il ne peut pas l'empoisonner
14:46avec tes bêtises.
14:48Bon, alors on attend
14:49jusqu'à ce que mon père
14:50sort de l'hôpital et c'est tout.
14:51Maintenant,
14:52on donne du temps
14:53pour que les criminels
14:54le rectifient.
14:55Qu'est-ce que tu penses ?
15:00Val,
15:01écoute-le, d'accord ?
15:03Tu m'aides plus à l'extérieur.
15:05Tu veux que je ramène
15:06ton frère Javier
15:07pour qu'il te lève d'ici ?
15:08Comme tu me le dises.
15:10Val,
15:11ce n'est pas nécessaire.
15:13Sors.
15:15D'accord,
15:16je m'en vais.
15:18Mais je t'en prie,
15:19Neneko va sortir d'ici
15:20parce qu'elle est innocente.
15:21Oui, oui, oui.
15:23Allons-y.
15:28Allons-y.
15:29Lâche-moi !
15:31Je t'accompagne.
15:32Allons-y, allons-y.
15:33Ne les laisses pas sortir.
15:34Ne les laisses pas sortir.
15:38Qu'est-ce que tu vas vouloir
15:39aujourd'hui, jeune homme ?
15:41Une barbe de candide ?
15:42Très bien.
15:45Un instant.
15:53Passez.
15:54Bonjour, Santiago.
15:57Bonjour, Don Beto.
16:00Ami, j'ai des bonnes
16:01et des mauvaises nouvelles.
16:03Donne-moi les mauvaises d'abord.
16:06La mauvaise, c'est que
16:07l'autopsie du journaliste
16:08n'est pas encore venue.
16:09J'espère qu'elle s'exhaustive
16:10vu qu'elle a duré tant.
16:11C'est ça.
16:12Mais la bonne, c'est que
16:15Peralta n'a aucune idée
16:16d'où se trouve le corps.
16:18Nous sommes à un reportage
16:19de Tirales,
16:20le théâtre de Remigio
16:21et Javier.
16:22Non, non, non.
16:23Tranquille, tranquille.
16:24Il faut attendre
16:25le reportage de l'assassinat.
16:26Et ça va être difficile
16:27parce que le corps
16:28n'a pas de trace de violence.
16:29Non, c'est vrai.
16:31Même si les agents de Mancilla
16:32l'ont sûrement envoyé
16:33tuer.
16:34C'est pour ça que je te dis
16:35qu'il faut calmer-toi.
16:36Nous n'avons pas la victoire.
16:37Il faut encore trouver
16:38des témoignages
16:39qui lient l'assassin
16:40avec les sources de Mancilla.
16:41C'est ça.
16:42Laisse-le à moi.
16:45Allons-y.
16:48Attention.
16:56Comment vas-tu?
16:59Bien, et toi?
17:00Je m'en vais.
17:02J'espère que tu vas bien.
17:03Je vais bien.
17:04J'y vais.
17:06Je sais que tu dois être stressé.
17:09C'est compliqué
17:10quand le patient
17:11est quelqu'un de si proche.
17:12Non, non, non.
17:13Ce n'est pas ça.
17:14C'est par l'arme
17:15qu'ils l'ont trouvé.
17:16Quelle arme?
17:17Salut, mon amour.
17:18Comment vas-tu?
17:19Bien.
17:22C'est très étrange.
17:23C'est très étrange
17:24que l'assassin
17:25l'ait laissé si proche
17:26comme si il voulait
17:27revenir pour elle.
17:29Le seul que nous savons
17:30c'est que quelqu'un
17:31veut tuer mon père.
17:35Est-ce qu'il y a une preuve?
17:37Est-ce qu'il a avancé?
17:38Non.
17:39L'opérateur est sur ça.
17:41On peut avoir quelque chose
17:42par le registre de l'arme.
17:44Elle a été utilisée
17:45pour un autre crime.
17:49Comment va mon père?
17:50Bien.
17:51Il va bien.
17:52Au moins, il va devoir
17:53passer un jour
17:54à l'hôpital.
17:56Mon amour,
17:57je vais me reposer.
17:58Je vous laisse.
17:59Si tu as besoin de quelque chose,
18:00me le dis.
18:01Merci.
18:04Il doit être désespéré
18:05à l'intérieur.
18:07C'est terrible
18:08d'être à l'hôpital,
18:09mais ce qui reste
18:10c'est de prendre du temps.
18:12Du temps.
18:24Comment vas-tu?
18:27Fer,
18:28je veux te demander
18:29de m'excuser.
18:31Je n'ai pas pu réagir
18:32à la crise de ton père.
18:33J'étais en panique.
18:35Tu n'as pas à t'inquiéter.
18:37Ce n'est pas de ta faute.
18:40Et comment vas-tu?
18:43Épuisé.
18:44Épuisé, mais
18:45très content
18:46de pouvoir sauver
18:47la vie de mon père
18:50et de savoir
18:51que tu es en sécurité.
18:52Comment vas-tu,
18:53mon sauveur?
19:03Tu es trop beau.
19:23Non.
19:24Fer, pardonne-moi.
19:28Non, pardon.
19:53Je n'y peux pas.
20:06C'est bon.
20:14C'est bon.
20:15C'est bon.
20:17C'est bon.
20:19C'est bon.
20:20C'est bon.
20:21C'est bon.
20:28Sérieusement,
20:29ça n'a pas de sens.
20:30C'est bon.
20:32J'ai du mal à croire
20:33que ton déjeuner
20:34est déjà parti.
20:35Tu es un enfant,
20:36Rémigio.
20:37Non, non.
20:38Déjeunons,
20:39nous allons bien.
20:40Je dois faire
20:41des études.
20:42Non, ne sois pas
20:43si bêlée.
20:44Les médecins
20:45feront
20:46d'autres études.
20:47D'accord.
20:48Proposons une condition.
20:49Donne-moi mon téléphone
20:50J'ai cinq minutes pour régler ton monde.
20:54Je reviens en cinq, Remigio.
20:56Merci.
21:02Mon fils.
21:03Qu'est-ce qu'il s'est passé, papa ?
21:04Comment vas-tu ?
21:05Comme un roble.
21:07Comment ça va par là-bas ?
21:08Tout en ordre.
21:12Ce que tu as perdu, ce n'est plus un problème.
21:14Et Aulalio ?
21:15Aulalio, c'est à Peralta.
21:16C'est juste qu'on donne l'ordre et qu'on l'enlève.
21:19Non, non, non.
21:21Laisse-le avec lui.
21:22Nous l'avons besoin.
21:25Les Jiménez sont prêts pour le confinement ?
21:28Non, ça n'a pas encore été fermé.
21:31Pourquoi ?
21:32Parce que...
21:34Ils disent que...
21:35Qu'est-ce qu'ils disent ?
21:36Ils le pensent, parce qu'ils pensent que...
21:39Dites-le, putain de Javier !
21:40Je ne sais pas comment ils se sont rendus compte de tout.
21:43Ils pensent que tu es trop faible pour fermer le traité.
21:46Programme-moi une conférence avec eux.
21:49Je veux les voir.
21:51Tu es sûr ?
21:52Javier, dans ce business,
21:54ils s'arrêtent ou s'emmerdent.
21:57Fais-le.
22:16Toute sécurité est de la mort.
22:38223.
22:40NG23.
22:42NG23.
22:43NG23.
22:44Non, non, ne te fréquentes pas, merci.
23:14...
23:34J'attends ici, d'accord ?
23:36Je ne sais pas pourquoi on t'accompagne, mec.
23:38Comment tu t'ennuies avec tes amis pour une vieille ?
23:40Il s'est mis contre nous pour défendre le piojoso de la caballerie,
23:43ni qu'elle soit si cool.
23:45Alors, Val n'est pas contre personne.
23:47Il défend simplement quelqu'un qui n'a rien fait de mauvais.
23:50Elle est une personne juste.
23:51Ne te moques pas, Juan Diego.
23:53Tu es tout fou d'être si amoureux d'elle.
23:55Tu ne vois pas le dommage qu'elle nous fait ?
23:57Oui, je l'aime.
23:59Et peut-être que je ne suis pas si objectif avec ce que je vais dire,
24:02mais je n'ai pas l'impression d'être fou qu'elle soit en colère
24:05par ce que vous avez fait.
24:07Alors, tu vas devoir décider de quel côté t'es.
24:14Salut, Val.
24:16C'est bien que tu sois libérée.
24:18Si tu veux, on peut aller chez toi.
24:20Je t'emmène, on en parle.
24:22Rien ne sert à rien que tu sois...
24:23Non, non, Juan Diego.
24:25En plus, tu ne me parles pas.
24:27Neneko est innocente.
24:29Et à cause de tes amis,
24:31il est enfermé.
24:33Alors, si tu ne vas pas m'aider, va-t'en.
24:35Mais décide de quel côté t'es.
24:37Le mien ou celui de ces deux bâtards ?
24:50Je n'ai jamais pensé que Valéria allait se mettre comme ça
24:52pour ce pauvre.
24:54Qu'est-ce que je fais ? Je ne veux pas la perdre.
24:56Elle n'a jamais été ta femme.
24:58Réfléchis, Juan Diego. Ne sois pas dramatique.
25:00Regarde, tu vas devoir jouer au féministe.
25:02Ça, ça ne va jamais.
25:03Ça rend les filles folles.
25:05Oui, oui, ça et être à côté des minorités.
25:07Ça les dégénère.
25:08Je ne sais pas. Prends-le en marche.
25:09Une de ces bêtises.
25:11Allez, allons-y.
25:12J'ai faim.
25:24Qu'est-ce qui se passe ?
25:27Ton père va bien.
25:30Tu lui as donné l'attention qu'il a besoin.
25:32Et Alma est en bonne santé.
25:34Tu devrais te sentir fier.
25:37Ce n'est pas ça qui me fait comme ça.
25:40Bien, si c'est une chose de couple,
25:44comment t'aider ?
25:45Attends-moi.
25:46Ne t'en vais pas.
25:52Ce n'est pas facile.
25:54Je trouve ça bizarre.
25:56C'est comme la couple parfaite.
26:03On est si loin de l'être.
26:10Avec toi, je me sentais différent.
26:14Je me sentais libre.
26:15On avait 16 ans.
26:18Oui.
26:20Mais tu sais,
26:23je me sens heureux de me rappeler ces moments.
26:49Pardonne-moi, maman.
27:19Je t'aime.
27:46Bonjour.
27:49Bonjour.
28:03Qui est ce jeune homme ?
28:05Personne.
28:06C'est l'enquêteur des Caballeries.
28:08Tu ne le regardais pas comme quelqu'un d'autre.
28:12Il y a quelque chose de bizarre avec lui, père.
28:14Il me ressemble partout.
28:16Est-ce que je peux te dire pourquoi tu es là ?
28:20Bien sûr que non.
28:31Tu dois extrémer tes précautions, fille.
28:34Tu sais que je suis là pour toi.
28:38Ne t'en fais pas.
28:47Tu es prêt pour partir, père ?
28:53Je ne partirai pas d'ici même si je meurs.
28:56Je me sens parfaitement bien.
28:59Prends ton arme.
29:03C'est une formalité religieuse.
29:05Ne sois pas ridicule, s'il te plaît.
29:07Je partirai d'ici avec mon arme.
29:09Tu ne pourras pas m'empêcher.
29:11Tu ne pourras pas m'empêcher.
29:13Tu pourras pas m'empêcher.
29:15Je partirai d'ici à pied.
29:17Il n'y a pas de discussion.
29:19Je vais dire au chauffeur d'amener le véhicule.
29:26Père, je t'ai promis de garder le secret
29:29de ta hypertension et de l'incident cardiaque que tu as eu.
29:32Mais je dois que tu m'aides.
29:35S'il te plaît, assieds-toi.
29:37S'il te plaît.
29:40Regarde, Fernandito, je te respecte comme médecin.
29:43Je vais suivre tous tes conseils.
29:46Mais je partirai d'ici à pied.
29:53Prends mon sac.
30:02Val, je suis venu t'excuser.
30:04Tu as raison de tout ce que tu m'as dit à la commandante.
30:07Tu veux que je t'applaudisse?
30:09Val, ne sois pas malade.
30:11Si je suis malade, c'est parce que Neneko reste en prison.
30:13Donc, pendant que ça ne change pas, nous n'avons rien à discuter.
30:16Oui, je t'ai fait mal, mais regarde...
30:18Mais qu'est-ce qu'il y a, Juan?
30:20Tu vas probablement aller avec les idiots de tes amis
30:23et tu ne te souviendras même pas de cette conversation.
30:25Je ne te reconnais pas.
30:27Qui es-tu?
30:32Je m'en vais.
30:33Val!
30:34C'est les plus hauts points.
30:37Oui, je vois.
30:39Je le vérifie et je t'informe si c'est quelque chose, Sandra.
30:42D'accord.
30:43Merci beaucoup.
30:44Bonjour, chef.
30:47Regarde, Santiago.
30:48L'autopsie du journaliste.
30:52Regarde bien.
30:53Là, il dit qu'il a été injecté avec de la quétamine.
30:55C'est un sédant qu'ils utilisent pour les animaux.
30:58Vois-tu que certaines personnes l'utilisent comme drogue.
31:01C'est mortel en doses élevées.
31:04Et c'est la vraie cause de la mort.
31:06Ils vont dire qu'il était un addict et qu'il est mort d'une overdose.
31:09Ce n'est pas si simple.
31:11Il a commis un erreur.
31:13Parce que notre ami n'a pas pu injecter la quétamine seul.
31:16Tu ne crois pas?
31:17En plus, il aurait voulu se suicider.
31:19Ici, il dit que le corps a des petites blessures défensives.
31:22Ce n'est pas un suicide, c'est un homicide
31:24que nous pouvons lier à la source de la quétamine.
31:27Nous savons qu'il a été tué.
31:30Nous avons besoin de preuves qui lient vos patrons.
31:33Il a été tué pour détruire la campagne,
31:35la réputation de l'alcalde et de son partenaire Remigio.
31:38C'est évident.
31:39C'est circonstanciel.
31:40Nous avons besoin de preuves.
31:42Ce qui s'est passé avec la voiture et les plaques ne sont pas circonstanciels.
31:46C'est réel.
31:52Tu te sens bien?
31:54Oui, je me sens bien.
31:55Ne t'inquiète pas.
31:56Papa, c'est bien que tu sois là.
31:58Tu es bien?
31:59Mon fils.
32:02Fais attention.
32:04Ne t'exagères pas.
32:06Papa, tu as eu un accident.
32:08Prends ton temps.
32:09Vraiment.
32:10Ne t'exagères pas.
32:11Je me sens bien.
32:13Bien.
32:14J'ai des nouvelles qui pourraient t'amuser.
32:18Le peritage de l'arme avec laquelle tu as été tué est arrivé.
32:21Qui a tiré?
32:22Nous n'avons pas de preuves.
32:24Mais l'arme a été utilisée dans un autre robot à main armée,
32:29par un robbeur qui s'appelle Carlos Morales,
32:31même si il est libre.
32:32C'est qui cet homme?
32:34Au moins, ils l'ont déjà vu.
32:38Et où est-il?
32:39Il travaille à l'hôtel Regio, à la banderie.
32:42Bonjour.
32:44Bonjour à tous.
32:46Père, c'est gentil de te voir ici.
32:52Permettez-moi de vous présenter ma belle famille.
32:55C'est mon mari, Remigio, le père d'un ami de Jasmine.
33:00Un plaisir, père.
33:01M. Remigio.
33:02Je me suis rendu compte de ce qui s'est passé avec Jasmine,
33:05et je suis heureux de le voir bien.
33:07La mort est venue me visiter,
33:09mais malheureusement, San Pedro n'est pas là.
33:12Je suis venu vous saluer à l'hôpital,
33:15mais comme vous l'aviez déjà annoncé,
33:17j'ai eu l'intention de venir sans vous le dire.
33:20Père, vous n'avez pas besoin d'invitation.
33:23C'est votre maison.
33:25Et laissez-moi vous dire quelque chose.
33:27Nous sommes très heureux
33:28parce que vous avez trouvé celui qui a tiré sur mon mari.
33:31C'est lui.
33:33Bien sûr que c'est lui.
33:35C'est lui qui a tiré sur mon mari.
33:39C'est lui.
33:41Bien sûr que c'est lui.
33:43Il va payer pour ce qu'il a fait.
33:45C'est un criminel.
33:47Et ces gens ne changent pas.
33:49Bien, nous devons que la police investigue le cas.
33:53Nous devons attendre.
33:54Et en plus, je viens d'un hôpital,
33:56de pures choses négatives.
33:57Allons légèrement l'ambiance.
34:00Faites-nous quelque chose à boire, ma fille.
34:02Oui.
34:03Eh bien, je vais chercher un café et...
34:05Pour moi, un tequila.
34:06Pas d'alcool pour ton père.
34:08C'est bon.
34:10Passez-le lui.
34:19Je vais vous demander de vérifier bien ce dossier.
34:21Vos conflits avec ce cas.
34:23Arrêtez.
34:24Je ne vais pas aller en parler avec lui.
34:26Vous pouvez rester ici tout le temps que vous voulez.
34:28Nous verrons qui s'en sortira d'abord.
34:30Laissez-moi passer.
34:32Bonjour, officier.
34:33Bonjour.
34:34Que pouvez-vous m'aider ?
34:35Je suis ici pour libérer Neneko Carvajal.
34:37Ça va être très difficile.
34:39Nous n'avons aucune tolérance contre les criminels.
34:42Je pense que c'est tout le contraire, officier.
34:44Il n'y a pas de motifs pour retenir ce garçon.
34:47Est-ce qu'il y a une accusation formelle ?
34:49Une sentence contre lui ?
34:56Mon client a le droit à la présumption d'innocence.
34:59Et vous n'avez pas de preuves pour l'accuser de rien.
35:02Permettez-moi l'article, s'il vous plaît.
35:05Je vais chercher l'article et les clés.
35:18Ils vont chercher ce pauvre homme.
35:20C'est lui qui t'a vendu l'arme ? Il sait ton nom ?
35:23Non, je ne crois pas. Je ne l'ai pas connu.
35:25J'ai acheté la pistole à un mec qui s'appelait Carnaval Rouge.
35:28C'est la conséquence des mauvaises décisions.
35:31Il est trop tard pour arrêter la balle de neige.
35:33Non, je ne me laisserai pas croiser les bras
35:36pendant que l'innocent payera pour ce que j'ai fait.
35:38C'est suffisant, Jasmine.
35:40Je t'en prie, ne fais pas plus d'imprudence.
35:42Peut-être que si tu annonces à la police ?
35:44Non, on ne peut pas confier à la police, père.
35:46Alors, cherche un moyen d'aider ce homme.
35:49Mais sans te mettre en danger.
35:51Mais mon fils est dangereux.
35:53Je n'ai pas peur de lui.
35:55La pire chose qui peut arriver à quelqu'un dans sa vie,
35:58ça m'est déjà arrivé.
36:00Et je ne laisserai pas que ça lui arrive aussi.
36:06Lupita, je vais boire parce qu'Isabelle m'a envoyé.
36:10Mais c'est peut-être la dernière fois que tu m'emmènes dans cette merde.
36:13Oui, monsieur.
36:26Javier, approche-toi.
36:35C'est la dernière fois que tu parles de notre sécurité devant la famille.
36:40Mais bientôt, ils vont savoir cette information.
36:43Non, non, non. Ne t'en fais pas, Javier.
36:46Nous, on ne lave pas les vêtements dans la maison.
36:50On les lave à l'extérieur.
36:52Tu sais pourquoi ?
36:53Parce que pour nous, la famille est sagrée.
36:59Ne fais jamais plus d'affaires devant la famille.
37:04Oui.
37:06Aide-moi.
37:15Hey, papa.
37:19J'ai parlé avec Peralta.
37:21J'ai trouvé l'heure de travail du type qui t'a tiré.
37:24C'est tard, on a l'opération.
37:28Ne lui fais rien jusqu'à ce qu'il ne lâche pas la bouche.
37:32Dis-lui qui l'a contraté pour me tuer.
37:35Après, tu l'as disparu.
37:52Oh, mon Dieu !
37:57Ne t'en fais pas, mon garçon.
37:59Oui, monsieur. Merci beaucoup.
38:01Monsieur Bernard, merci pour tout.
38:04Tout ce dont vous avez besoin.
38:06Je vous salue à Remigio et Isabel.
38:08Merci.
38:09Allons-y.
38:10Merci, merci, merci.
38:15Juan.
38:17Juan Diego.
38:19Juan Diego.
38:22Val.
38:24Pardonne-moi de me mettre de l'autre côté.
38:27Je devais t'aider depuis le début.
38:29Non, non.
38:30Tu es de l'autre côté, c'est ce qui compte.
38:33Merci pour ton courage. Je te le dis.
38:36Je n'ai rien fait.
38:38Tu as sauvé Neneco.
38:40Merci.
38:41Regarde comment ils sont heureux.
38:43Jacques et lui.
38:49Au revoir.
38:50Au revoir.
38:51Au revoir.
39:18Au revoir.
40:19Évidemment, on a un projet avec les Gimena.
40:24On a une nouvelle route à suivre, Romero.
40:48...
41:08-"Bienvenida".
41:10Merci.
41:12Merci.
41:18C'est un imbécile.
41:25Qui est Carlos Morales ?
41:27Merci.
41:32Carlos Morales ?
41:35Oui, c'est moi.
41:40Il doit sortir d'ici.
41:41Ils le cherchent et s'ils le trouvent, c'est dangereux.
41:47Regarde, je n'aime pas les blagues.
41:49Donc, vas-y car je ne vais pas risquer mon travail.
41:52S'il te plaît.
41:57Je sais que tu ne me connais pas et que ce que je te dis
41:58sonne comme une blague, mais je dois que tu me croies.
42:01Je ne sais pas d'où tu es venu, mais si tu ne me laisses pas en paix,
42:04je vais t'envoyer en supervision.
42:08Où est Carlos Morales ?
42:09C'est vous, Carlos Morales.
42:11Vous avez commis un robot à main armée à San Jacinto il y a deux ans.
42:15Comment le savez-vous ?
42:17Ça n'importe pas.
42:18Mais il vaut mieux que tu m'écoutes si tu ne veux pas mourir.
42:24C'est celui d'ici.