V.e.l.v.e.t-E.l-N.u.e.v.o-I.m.p.e.r.i.o - Capitulo 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Bueno, ¿qué les puedo decir? Que me llamo Rodrigo Salazar, ya les dije
00:33Trabajo en Wall Street, vivo en Nueva York
00:36Ah, y lo más importante, soy soltero y sin compronuncias
00:39¿En Wall Street?
00:42Bueno, tampoco es que soy dueño de Nasdaq, ¿no?
00:44Solo soy un asistente de corredor de bolsa que trabaja por una firma que asesora a personas a invertir su dinero
00:50Ah, qué padre
00:52¿Sabes qué? Yo he visto muchas películas en que los corredores corren un montón por todas partes
00:57Y como que están todo el día estresados
00:59Sí, bueno, es un poco estresante, ¿sí? No te lo voy a negar, es estresante
01:04Pero es muy gratificante también
01:06El hecho de que puedas ayudar a otros a reproducir sus ahorros es un trabajo emocionante, en serio
01:11Ay, esta canción me encanta
01:14Y a mi amiga también le gusta
01:17Eh, bueno, ya somos tres
01:18Ana, ¿bailamos?
01:22No, tengo muchas ganas de bailar
01:23Gracias
01:24Bueno, pues yo les voy a dar una clase de baile con mi querido Pedro
01:28Ay, mi madre
01:29Ana, si no bailamos esta pieza a mí me va a dar un calambre en la pierna, eso te lo aseguro
01:37Está bien, vamos
01:41Muy guapo, el chico, ¿no? Para ella, ¿cierto?
01:46Pues si tú lo dices
01:48Pedro, ya, no pasa nada, ¿no?
01:52Por favor
01:53Me tengo que ir
01:58Sí, perdón, perdón, no quise en un momento incomodarte
02:01No, no, no, no, tú no tienes nada que ver, de verdad, es que no, no me siento con mucho ánimo de fiesta
02:06Gracias por todo y mucho gusto en conocerte
02:08Igualmente
02:09Margarita
02:10¿Qué?
02:11Ya me voy, corazón
02:12¿Ya?
02:13Sí, los vemos mañana en el trabajo
02:14No
02:15No
02:17Dijértense
02:19Adiós
02:20Bye
02:20Igual
02:21Bye
02:23Bye
02:24Está linda, ¿verdad?
02:35Pero se ha tenido que ir realmente porque su tío está enfermo
02:38Wow, entiendo, entiendo, pero ni siquiera me dio tiempo de pedirle su teléfono
02:42Y de verdad, me encantaría volverla a ver
02:45Qué padre
02:46Bueno, pues, suelte
02:49Su número no te lo puedo dar, pero trabajamos en la tienda de Velvet
02:55Ella es en el taller de costura
02:57Si te quieres mandar a hacer una camisa
02:59Y de verdad, me encantaría, me encantaría
03:05Hay amores que sobreviven en el tiempo y yo pienso que el nuestro es uno de ellos
03:22Siempre tan cerca, siempre tan lejos
03:26Cuando tú vas
03:29Yo regreso y por mientras
03:31Si tú no estás, yo muero
03:35Por dentro bella, por fuera hermosa
03:41Siempre en mi vida, más allá de la moda
03:45Tú brillas
03:47Con alas de luz propia
03:52Y un laberinto
03:55De sueños desintegrados
03:59Entre tu vida y la mía
04:02Es una sombra que no deja ver
04:06Blanca
04:20¿Le pagaste a esos hombres?
04:24¿Les diste el dinero de tu deuda?
04:25No, no pude
04:26No voy a aceptar tu dinero
04:29Aquí está, está completo
04:32¿Chief?
04:34No, Max
04:34Si te lo di es porque yo no lo necesito tanto como tú
04:38Sí, seguro que sí
04:49Espera
04:51Hola
04:53Buenas noches
04:55Que descansen
04:56Ay, ese Max es muy raro, ¿no?
05:04Tenías toda la razón cuando me advertiste que no estuviera cerca de él
05:08¿Te ayudo?
05:10No, no
05:11Déjalo, está bien, no hace falta
05:13¿Qué decía?
05:17No, no
05:18Fueron tres festivos
05:20Hola
05:29¿Cómo estás?
05:33¿Cómo manejaste?
05:33¿Tú?
05:34Bueno, la verdad es un poco rara
05:36Por lo que pasó con el chico que conocimos anoche
05:38¿Por qué?
05:39Si está guapísimo, amiga
05:40Y te digo una cosa
05:41Ya lo estuve buscando por internet
05:43¿Qué?
05:44¿Por qué hiciste eso, Margarita?
05:45¿No?
05:45Pues porque yo tengo experiencia en la vida
05:47Imagínate después de lo que me pasó con el pelirrojo
05:50Farsante
05:51Y todos los locos que hay por ahí en la calle
05:53¿Tú crees que yo te voy a dejar ahí sola?
05:56Con lo bonita que tú eres
05:57Bueno, lo estuve estoqueando a Rodrigo
06:00Es un trabajador
06:01Aparentemente no tiene pareja
06:04Porque lo estuve mirando
06:06Y la siguiente está muy guapo
06:08No sabes el músculo que tiene aquí atrás
06:10¿De estos qué?
06:11¿Trapecio?
06:12¿Cómo se llama ese músculo?
06:13Bueno, anyways, mira, te lo voy a mostrar
06:15No, no, amiga, de verdad
06:17Ahora mismo no tengo cabeza por esas cosas
06:18Ya sabes que yo
06:19Ya lo sé, Alberto
06:21Es el amor de mi vida
06:22Y me va a costar mucho sacármelo de la cabeza
06:25Pero poquito a poco, amiga
06:27¿Sabes lo que tienes que hacer?
06:28Como las tortugas
06:29Poquito a poquito
06:30¿Me sabes?
06:32Bueno, pero ahorita no quiero saber nada del tal Rodrigo
06:35¿Sí?
06:35Eso va a estar medio difícil
06:37Le dije que trabajamos en Velvet
06:40Pedro, ¿por qué hiciste eso?
06:41A ver, ¿pueden ser amigos?
06:43Cercanos, si tú quieres
06:44Lo puedes conocer
06:45Si te gusta, órale
06:46Y si no, pues adiós
06:48Así funciona la vida
06:49Mira
06:50Los cambios son buenos a veces
06:53¿Verdad?
06:54Pues a veces no
06:55A veces son buenos
06:57Pedro, pero si tú lo piensas bien
06:59Los cambios pueden ser buenos
07:01Pero pueden ser malos
07:03Buenos días, amiga
07:05Buenos días
07:06¿Nos vamos?
07:07No
07:07Hoy me voy con mi amiga y con mi hermana
07:10Que tengas buen día
07:11Eso no puede ser cierto, señores
07:34Yo conozco a Isabel
07:35Ella no es culpable de algo así
07:37Benjamín
07:38Ella le disparó a ese hombre
07:39Además de todo
07:40Los resultados de la investigación
07:42No dejan la menor duda
07:44Sus huellas dactilares están en el arma homicida
07:46Tiene que haber otra explicación, señores
07:48A ver
07:49A veces la explicación más sencilla
07:50Es la más clara
07:52Benjamín
07:53Benjamín
07:53Tú tienes que protegerte
07:55No puedes permitir que te asocien con esa mujer
07:57Recuerda que ella tiene un amante
07:59Y ese amante y ella estaban planeando
08:01Quedarse con tu dinero
08:03Todo parece indicar que fue un crimen pasional entre amantes
08:06¿Sabes que ella puede estar embarazada?
08:09Y ese hijo es mío
08:10Pues es tuyo
08:11Se le hace una prueba de ADN y listo
08:12¿Listo?
08:13¿Y si es mío qué?
08:14Van a ser en una prisión
08:16¿Qué clase de futuro va a tener ese niño?
08:18Yo no lo puedo abandonar
08:19Yo creo que hay una posibilidad
08:21Para que tú te quedes con ese niño
08:23Siempre y cuando sea tuyo
08:24Tu hermano me engañó con ese cualquiera
08:33Y todo le salió mal
08:35Terminó matando a su amante
08:37Y ahora dice estar embarazada de mi hermano
08:39Es falso
08:40Otra mentira más para engañar a Benjamín
08:42No lo sabemos todavía
08:43Mi hermano quiere saber si ese hijo es suyo
08:45Para hacerse cargo de él
08:46Yo eso no lo voy a permitir
08:48Me voy a casar con él
08:49Pues entonces vas a tener que aceptar el contrato pronuncial
08:52O no habrá vura
08:53Gloria
09:04¿Estás bien?
09:10¿Por qué lloras?
09:12¿Qué quieres?
09:13Tenemos una reunión extraordinaria con la junta directiva
09:16Raúl está armando un motuar con los diseños para la próxima producción
09:20Y quiere presentarnos su propuesta
09:22Ahí estaré
09:24Y Valeria también
09:26No porque la tengas de vendedora le vas a quitar el derecho a un voto
09:29Claro que no
09:31Ella es accionista igual que tú
09:32Claro
09:33Y ahora el pueblo
09:37Al títalo en tu preciosa mujer
09:42Es mejor que se lo digas a mi hermana
09:54Pero es que no quiero perderla, Bárbara
09:56Mira, ya está al punto de pedirle matrimonio y ve lo que pasó
09:59Pero no es buena idea que le pidas matrimonio
10:01Pedro, lo sabes
10:02¿No que quería ser vendedor?
10:05Pues sí, pero pues ya todo se me vino encima
10:07Ahora no sé ni cómo acomodarlo
10:08Siempre acomodas todo
10:09Porque dices la verdad
10:11Eres derechito
10:12Eres honesto
10:13Sí, pero imagínate que le diga y termine conmigo
10:15Pues es un riesgo que tienes que tomar, Pedro
10:17¿Es eso?
10:19¿O que se entere por terceras personas?
10:20No, pues tengo pensado, pues, un...
10:23O sea, creo que es...
10:25Se me olvidó que tenía que ir a la terraza
10:29¿Ya te lo contó?
10:33¿Qué cosa?
10:34¿Cómo que qué cosa?
10:35¿Por qué está tan raro?
10:36Dime qué te dijo
10:36Cuéntamelo
10:37¿No se habrá ido al baño?
10:38No, ningún baño
10:39Dijo que a la terraza
10:39Cuéntamelo
10:40Cuéntamelo
10:41Margarita
10:41Margarita
10:42Te estaba buscando
10:43I need you now
10:45Now
10:46Me la llevo
10:47Así
10:47Vamos, vamos, vamos
10:48Este es
10:52Sí, bueno
10:54Es el prototipo cortado en muselina
10:56Los vestidos los vamos a hacer con las telas que compramos
10:59Este sirve de ejemplo, nada más
11:00Me encanta
11:01Ya se puede ver el diseño
11:02Con la tela va a tener mejor caída
11:05Ana, eres una extraordinaria diseñadora
11:10Qué bárbara
11:10Me encanta
11:12Olaf
11:13Ay, Raúl
11:15Mira el diseño que hizo Ana
11:17No es un encanto
11:18Sí, está muy bonito
11:20Buen trabajo, Ana
11:21Sí
11:22Gracias, Raúl
11:23Bueno, ya no más cumplidos
11:25Tenemos mucho trabajo
11:26Hay que afinar los bocetos
11:27Le vamos a presentar a los jefes
11:28Así que, Margarita
11:29Let's go
11:30Que el arte
11:30Nos llama
11:31Me encanta
11:35Oye, ¿y has sabido algo de Alberto?
11:38No
11:38Es que es muy raro
11:39Porque le he llamado
11:41Le mando mensajes
11:42Pero no sé nada de él
11:44¿Me acompañas?
11:46¿A dónde?
11:47Ay, no sé
11:48Vamos a un restaurante
11:50A desayunar algo rico
11:51Es que estar aquí es como abrumador, ¿no?
11:54No puedo, señorita
11:55Estoy en horas de trabajo
11:57Ana, qué linda eres
12:00Hacer lo que yo te digo
12:01También es parte de tu trabajo
12:03Cualquier cosa que te pregunten los jefes
12:05Les dices que yo te mandé a acompañarme
12:08¿Vamos?
12:09Otra vez pensando, Nana
12:22No tienes que decir nada
12:23Y conozco esa mirada
12:25¿Qué quieres, Mateo?
12:28Estuve haciendo números
12:30Y la inversión que hicimos en Miami
12:31Sobrepasa por mucho
12:32Los costos totales
12:33De la última colección
12:34Puede que la colección de mi padre
12:37Fuera anticuada
12:38Pero te garantizo
12:39Que él usaba los mejores materiales
12:41Además, nos hemos ahorrado
12:43Mucho dinero gracias a él
12:44Sí, bueno
12:45Es que no son solo las telas
12:46También son los gastos del viaje
12:47El sueldo de Raúl
12:48Que es bastante significativo
12:50Así que
12:50Si queremos seguir adelante
12:52Tenemos que hablar
12:52Con la junta directiva
12:53No
12:54Esta decisión es mía
12:56Bueno, pero los accionistas
12:57Tienen derecho a saber
12:58Cuánto costará sacar adelante
13:00La nueva colección
13:01¿No crees?
13:04Bueno
13:05Que tengamos un buen día todos
13:07Doña Blanca
13:09Max
13:13Tenemos que hablar
13:15Ahora no puedo
13:18Ya van a entrar los clientes
13:19Es que no te estoy pidiendo permiso
13:21Es algo muy importante para mí
13:22Y no puede esperar
13:23Te espero en la bodega
13:24No voy a aceptar
13:33Este dinero de regreso
13:34Tómalo
13:35Ya te dije que no lo quiero
13:37Yo no estuve presente en tu vida
13:39Cuando más lo necesitaste
13:41Pero hoy sí
13:42Vamos a arreglar el pasado
13:44Hablaré con Jennifer
13:45Para contarle la verdad sobre ti
13:47Y decirle que ustedes son hermanos
13:49Ay, Blanca
13:51Tú
13:51Tú no entiendes
13:53No, no entiendes nada
13:54No
13:54Claro que sí
13:56Yo sé que es tarde
13:57Y cometí errores
13:58Que son imperdolables
13:59Ya, basta
14:00Blanca, por favor
14:01Te mentí
14:05Yo no soy tu hijo
14:08No soy el hijo que abandonaste
14:11Te engañé
14:12Por dentro bella
14:28Por fuera hermosa
14:30Siempre en mi vida
14:32Más allá de la moda
14:33Tú brillas
14:35Con alas de luz
14:36Con alas de luz propia
14:38Y un laberinto
14:42De sueños de sueños desintegrados
14:45Entre tu vida
14:47Entre tu vida y la mía
14:50Es una sonda que no deja ver
14:54Que tú y yo nacimos para amarnos
14:59Agárrate fuerte de mi mano
15:02Porque el destino se viste de seda
15:06Y a veces nos ama
15:08Pero otras nos golpean
15:10Que la vida jamás destruya este ciego
15:14De volverte a ver
15:17Tú eres mi hijo
15:22Tienes el dije
15:24Y yo lo puse ahí
15:25Encima de ti
15:27Yo le quité ese collar
15:29A tu verdadero hijo
15:30Se llamaba Nick
15:33Era mi hermano
15:34Y yo formaba parte de la familia
15:36Que lo adoptó
15:36No, eso no
15:38No, no puede ser
15:40Eso no es cierto
15:41Desde que llegó a mi familia
15:44Él siempre fue el más débil
15:45Se enfermaba mucho
15:47Y mi mamá no fue buena con nosotros
15:49Mi papá nunca estaba en casa
15:51Y luego se volvió alcohólico
15:52Y Nick te buscó hasta encontrarte
15:55Por eso me contó toda tu historia
15:58¿Y entonces?
16:01¿No eres tú?
16:04¿De qué me hiciste esto?
16:06¿Dónde está mi hijo?
16:07Quiero verlo
16:08¿Dónde está?
16:09¿Dónde está?
16:11Tu hijo Nick
16:12Se enfermó
16:13Y no pudimos hacer nada
16:14Está muerto
16:17No
16:17No
16:18No
16:20No puede ser
16:20Eso no puede ser
16:22Yo no sabía la historia
16:25Porque Nick me lo contó
16:26Y también mi papá
16:28Cuando estaba borracho
16:28Me contaba cosas
16:29Por eso me quedé con el collar
16:33Porque pensaba sacar provecho de ti
16:35Porque te conté de mis deudas
16:38Es verdad
16:38Le doy dinero a gente muy peligrosa
16:40Pero te conocí y me di cuenta que puedo cambiar
16:44Por eso no puedo aceptar el dinero
16:48Por favor
16:48Blanca, perdóname
16:51Eres un miserable
16:55Nunca más me vuelvas a amar
16:58No te acerques a mí
16:59Te odio
17:00Te odio
17:01Te odio
17:02Bueno, ¿te acuerdas que te dije que iba a ser mi noche especial en Miami
17:19Que todo iba a salir perfecto?
17:21Pues no fue así
17:22Imagínate que nos fuimos
17:24Divino todo
17:25Pero creo que estaba tan emocionada que bebí de más
17:28Entonces llegamos al hotel
17:29Alberto me acompañó
17:31Y de pronto despierto ahí
17:33Vestida, sola y sin Alberto
17:35¿Tú crees que Alberto se haya molestado?
17:38Por eso ya no me está hablando
17:39No sé qué decirle, la verdad, señorita
17:41Ay, Ana, es que es tan raro
17:43O sea, de verdad Alberto a veces es súper lindo conmigo
17:45Es súper cariñoso
17:46Me cuida muchísimo
17:47Pero de pronto él
17:49Él como que se aleja
17:50Y ya no me habla
17:51Y no me busca
17:52No sé, es raro, ¿no?
17:54No creo que yo sea la persona
17:55Con la que usted deba hablar estas cosas
17:57Ana, ¿por qué no?
17:58No, sí somos amigas
17:59Bueno, yo quiero ser tu amiga
18:00Tú no quieres ser mi amiga
18:01Ay, te parezco insoportable
18:03No, no, para nada
18:04Es que eres un encanto, de verdad
18:07Mi familia por tener tanto dinero
18:10De verdad la gente se nos acerca solamente
18:12Pues por conveniencia
18:14Pero no son sinceros con nosotros
18:16Y solamente te buscan por lo que tienes
18:18Y no por lo que eres, ¿sabes?
18:19Pero contigo me siento como
18:20Como en confianza
18:22Eso es muy bonito
18:23Le agradezco
18:25Ana, yo de verdad
18:28Necesito saber si
18:29Alberto tiene otra mujer
18:31Discúlpeme, pero yo no sé nada
18:35Y no creo que sea la
18:37Persona correcta
18:38Con la que usted deba hablar
18:39Del señor Márquez
18:40Me voy a ir a trabajar
18:41No, no, no
18:42A ver, la primera
18:43No me digas señorita
18:45Somos amigas
18:45Dime Cristina, ¿sí?
18:46La segunda es que
18:47Ana, no sé
18:48Investiga
18:48Pregúntale a tus compañeras
18:50Averigua si Alberto
18:52Tiene otra mujer
18:53Ana, te juro que estoy desesperado
18:57Por favor
18:59Dame buenas noticias
19:08Dime que esa mujer no logró salir
19:10De la prisión de México
19:11Por lo pronto no le aceptaron su amparo
19:14Gracias Alessandro, gracias
19:17Pero, te aviso que tuve que repartir
19:20Muchísimo dinero al juez
19:21Oye, a ver, a ver
19:21Yo te di suficiente dinero
19:23Para que sobornaras a medio mundo
19:25Ni si te ocurra pedirme más
19:27Además, tú me dijiste
19:28Que esa mujer iba a pasar
19:29El resto de su vida
19:30En la cárcel
19:31Y mira dónde estamos ahora
19:32Eso te lo dije hace 25 años, Gloria
19:35Esta mujer está trabajando
19:37Estudia
19:38No se mete en problemas con nadie
19:40Es una reclusa modelo
19:42Nunca me ría, pero
19:44En serio
19:45Ahora resulta que tenemos que dar el premio
19:47De la mejor rehabilitada
19:49¿No?
19:50¿Cómo te gusta Isabel?
19:51La reclusa del año
19:52Ay, Alessandro, por favor
19:54Tú y yo sabemos que ella es una asesina
19:56No
19:57Claro que no
19:58Tú y yo sabemos que ella es inocente
20:00No importa cuántas veces te repitas esa mentira
20:02Eso no lo va a ser realidad
20:03La única razón por la cual
20:06Ante la ley
20:07Y ante el mundo
20:08Isabel aparece como una asesina
20:10Es porque tú y yo
20:11Así lo hicimos parecer
20:12¿Isabel?
20:36Emilio
20:37Me rechazaron la apelación
20:40Tengo que seguir cumpliendo
20:42Mi condena en esta cárcel
20:44A ver, pero no se supone
20:46Que con el cambio de ley
20:47Tú eras una de las favorecidas
20:49Tú cumplías con todos los requisitos
20:51El abogado me aseguró
20:53Que tú y yo iba bien
20:54Y él mismo se explica lo que pasó
20:55Creemos que alguien
20:57Pudo haber pagado
20:57Para que yo no saliera
20:58¿Pero quién y por qué?
21:00Ni cómo saberlo
21:01Aquí todo se mueve con dinero
21:02Aunque hay otra posibilidad
21:05Pronto asumirá el nuevo presidente
21:07Y voy a escribirle una carta
21:08Para pedirle que revise en mi caso
21:10Y el abogado me va a echar una mano con eso
21:12Cuenta conmigo
21:13Puedo ayudarte en lo que necesites
21:16Lo que necesito es ver a mi hijo
21:18Antes de morirme
21:19Tú no te vas a morir, Isabel
21:21No digas esas cosas
21:23Ningún pronto vas a ver a Alberto
21:26Te lo aseguro
21:27Lo atrevido de los escotes
21:31Del siglo XIX
21:32Y la elegancia
21:33En la apropiación
21:34De las chaquetas masculinas
21:35De las mujeres europeas
21:37En los años cuarentas
21:38Todo eso
21:39Quedó en el pasado
21:40Pero lo vamos a tomar
21:42Lo vamos a romper
21:44Lo vamos a reinterpretar
21:45Y a partir de ahí
21:46Vamos a vestir
21:48A la mujer libre
21:49A la mujer fuerte
21:50A la mujer de este siglo
21:52Y eso
21:53Marcará el renacer de Velvet
21:55Que hará en sí mismo su tránsito
21:57Del pasado
21:58Al futuro
22:00Muy bien, Raúl
22:02Ha sido maravilloso
22:03Gracias a ustedes
22:05Bien, yo ya hice lo que me correspondía
22:08Ahora
22:08Los dejo para que hablen de números
22:10Y esa parte tan aburrida
22:12Milord
22:13Quedó en tus manos
22:15Permiso
22:16Ok
22:19¿Qué opinan?
22:21Pues
22:22Nunca había visto algo así
22:23Es una propuesta interesante
22:25Pero muy arriesgada
22:27Yo diría suicida
22:29Me parece muy exagerado
22:30Ese comentario
22:31¿Sí?
22:32Si esta colección sale a la luz
22:34Será nuestro fin
22:34Y como yo no quiero ver
22:35Que ese día llegue
22:36Me pongo absolutamente
22:37A hacer una colección
22:39En base a esto
22:40No podemos permitir que Raúl tire todo su trabajo a la basura y empiece de cero
23:00Necesitamos una colección cuanto antes, Gloria
23:03¿Pero por qué?
23:05Si la que acabo de hacer su papá fue recién lanzada
23:07Y sus ventas son casi nulas
23:09No me equivoco
23:10Más vale que te vayas inventando otra cosa, Alberto
23:12Si no vamos a hacer la burla de todo Manhattan
23:14Vamos a dar de qué hablar, sí
23:15Que es justo lo que necesitamos
23:17Evolucionar para volver a estar en el centro de la conversación
23:20No
23:20No, sí
23:22No, mientras mi hija y yo seamos accionistas
23:25Gloria votará en contra
23:27¿Y tú?
23:30Al igual que mi mamá
23:31Siento que Raúl está corriendo demasiado riesgo
23:34Pero
23:36Tú confías en su propuesta y su genialidad
23:40Y yo confío en ti
23:42Voto a favor
23:50O sea, pero
23:54Hello
23:55Obviamente no le vas a decir a Cristina
23:57Que tú eres el gran amor de la vida de Andrea
23:59Claro
23:59A ver, pero tú le dijiste que hay otra mujer en su vida
24:02¿Me va a dar algo?
24:04Me va a dar
24:05Me va a dar
24:05Vigen santa purísima
24:09¿Qué pasó?
24:10Acabo de hacer la presentación
24:11Pero no sé si les gustó
24:12¿Aplaudieron?
24:13Sí, pero todo el mundo aplaude por cortesía
24:14¿Y si me mandan a hacer otra colección?
24:17Bueno, la puedo hacer sin ningún problema
24:18De eso se trata el proceso creativo, ¿no?
24:20No, te ensayo, error, ensayo
24:21No, aquí me engaño
24:22No puedo, yo no me puedo quitar esa idea de la cabeza
24:24No puedo, no puedo, aquí me engaño
24:25No puedo, yo no estoy bien
24:26Yo no estoy, yo me siento mal
24:27Yo me
24:27Siento mal
24:28Uy, yo me siento mal
24:33Blanca, pero tú estás fatal
24:34Blanca, Blanca, Blanca
24:36Un médico, por favor
24:37Llame a un médico
24:37¿Tienes un teléfono?
24:38No, no, un médico
24:39No, no, no, no
24:40No es necesario
24:40Eso no
24:41Solo necesito irme a mi casa
24:43¿Cómo te vas a ir si no puedes ni caminar?
24:46No, de verdad
24:47Solo necesito irme a mi casa
24:48Ok, yo te llevo
24:50No, no
24:51Estoy bien, no es necesario
24:52No era una pregunta
24:53Margaret, te quedas a cargo del taller
24:56¿Yo?
24:58Puedes hacerlo, ¿no?
25:02Con calma
25:02Ven, ven, ven
25:04Eso, cuidadito
25:04Ven, ven
25:05Gracias
25:06Don Emilio
25:10Quiero pedirle permiso para salir un momento
25:13Tengo que hacer un mandado urgente
25:15Max
25:15¿Tú sabes que los permisos se solicitan con un día de anticipación?
25:20Es que se trata de una emergencia
25:22Le prometo que regreso menos de dos horas aquí al piso
25:25Por favor
25:25Por favor, don Emilio
25:28Está bien
25:29Te voy a dar la autorización
25:32Pero antes necesito que hablemos de algo
25:35Quiero hablar contigo del robo de John
25:38¿No te parece raro que haya sido él?
25:40No, para nada
25:41Yo escuché a John hablando por celular con alguien
25:44Y le decía que tenía una deuda muy grande
25:46Qué raro
25:47Yo conozco a John hace mucho tiempo
25:49Y no sabía que debía ganar
25:51Pues, ¿qué le puedo decir?
25:53Uno nunca termina de conocer a las personas
25:55Eres el único que piensa así de él
25:59Con todo respeto, don Emilio
26:00Yo no fui quien encontró ese collar en su locker
26:03Lo dejo para regresar lo antes posible
26:05Con permiso
26:05Gracias
26:06Sí, claro, yo espero
26:14Estás con la nueva jefa del atelier
26:24Con la mera, mera
26:26Es que la señora Blanca tuvo como un mareo
26:32Ya sabes
26:32Y entonces se tuvo que ir a su departamento
26:34Y me dejaron a mí
26:35¿No me vas a decir nada?
26:40Muchísimas gracias
26:41Sí, por supuesto
26:43Gracias
26:44A ver, Clara, yo te ayudo
26:47Repite conmigo
26:48Sister, congratulations
26:51Eres la mejor
26:53Si hubiera una diosa griega en este planeta Tierra
26:55Se llamaría Margarita
26:58Margarita la traidora
27:00Eso es lo que tú eres, Margarita
27:01Sabes muy bien lo que está pasando con Pedro
27:04Y no me lo quieres contar
27:05A ver, Pedro me dijo que le guardara el secreto
27:07Y yo, yo sé guardar secretos
27:09No, ves, lo sabía
27:11Lo sabía
27:12Me están ocultando algo muy importante
27:14Y tú que eres mi hermana
27:15No me lo cuentas
27:16Bueno
27:16¿Me vas a decir dónde estuviste la otra noche?
27:20Ah, ¿verdad?
27:22Porque tu bolsita estaba abierta
27:23Y ahí dentro había un removedor de bebidas
27:26Que decía la Petit Pum
27:27¿Estuviste con don Mateo?
27:32Clara
27:33Mira, yo no soy de dar consejos
27:37Pero te lo voy a dar
27:38Yo de ti tendría mucho cuidado
27:40Porque te estás metiendo en un terreno
27:41Que no está bueno
27:42Es tu jefe
27:43Es tu jefe, pero haz lo que tú quieras
27:46Yo solo te voy a pedir algo
27:48No lastimes a Pedro
27:50Si ya no quieres estar con él
27:51Solo díselo, porfa
27:52Pero no lo lastimes
27:55Tú eres buena
27:57¿Vale?
27:59Veo que trajiste la plana mayor
28:17Ellos quisieron venir
28:18Ya te dije, Max
28:21Están hartos de tus cuentos
28:22¿Dónde está el dinero?
28:26Blanca me lo va a dar en la tarde
28:27Después de eso
28:29Desaparezco de velvet
28:30Pero chat
28:30Necesito que me hagas el paro
28:32Tengo que volver al negocio
28:33¿Cuánto no vas a dar?
28:34Todo lo que les debo
28:35Pero necesito que me hayan mercancía para vender
28:38I want it aquí
28:39Déjame ver qué dicen
28:40I think I'm gonna go for 220s
28:50Keep your eyes peeled
28:52¿Qué tienes?
29:05¡Gracias!
29:08¡Hands up!
29:08¡No move!
29:09¡Qué gracia!
29:11¡No hubo la rata!
29:12¡No bendita!
29:13¡No es un sapo!
29:14¡Get him free out!
29:16¡No tenis!
29:18¡No me voy a pagar!
29:19¡Te aseguro eso!
29:19¡No me voy a pagar!
29:22Esto es...
29:35Ay, no sé ni lo que es
29:37El fin de velvet, Gerardo
29:38Ahora entiendo por qué a Benjamín no le gustaba el trabajo de Raúl de la Riva
29:42Porque es un diseñador excéntrico
29:45Loco
29:45¿Sabes cuál fue el peor error?
29:48Traerlo a velvet
29:48¿Y Alberto qué dice de esto?
29:50¿Qué va a decir?
29:51Si él lo contrató
29:52Él acepta todo
29:53Pero no solo a Alberto
29:53Valeria también
29:54No me extraño absolutamente nada
29:58Porque ninguno de los dos sabe lo que significa velvet
30:00Y yo necesito que tú me ayudes, Gerardo
30:03Necesito que me ayudes
30:04Que Alberto lo siga con esta locura
30:06Por favor
30:08Me cuesta mucho concentrarme con ese rato vibrando
30:21Por Dios
30:21Es Cristina
30:23No se ha hablado con ella hoy, ¿verdad?
30:26Envió un mensaje esta mañana diciéndole que iba a estar muy ocupado con las juntas
30:29Pero parece que no le importó
30:31Bueno, ha de estar preocupada por ti
30:33¿Por qué no le llamas y platican?
30:35No, no, no puedo estar siempre pendiente de ella
30:37Ya
30:38Me siento como si fueras un perrito de soporte emocional
30:40Es agotador
30:41Bueno, no la culpes allá por un trato que tú hiciste
30:44Y por estar feliz al ver que su sueño se hace realidad
30:46¿Te has comprado un philips?
30:53¿Tú?
30:54Pues vamos revisando los reportes de falta
30:56No te hagas el sordo, Mateo
30:57¿De dónde has sacado ese reloj?
30:59Te conozco y a ti no te gusta derrochar en esos dibujos
31:02Es un regalo de torre
31:06Se dio un reloj de oro
31:08Creo que está decidida en reclutar aliados
31:13No, a ver
31:14Yo soy tu amigo
31:15No me estoy vendiendo
31:16Cualquier cosa que te digas porque estoy convencido de ello
31:19Así que, a ver
31:21Te voy a dar un consejo
31:23Cuidado con cómo tratas a Cristina
31:26Y cuidado con Osotegui
31:27Con Gerardo y con Enrique
31:29Pero sobre todo con ella
31:31Una mujer despechada puede ser muy peligrosa
31:34Lo que vamos a hacer es solo trabajar en estos 10 vestidos
31:41Porque ya no tenemos chance para hacer nada más
31:44Así que no las quiero por los pasillos de que
31:45Hablando y contando chismes
31:48No, no se vale reír
31:49Porque estoy hablando seriamente, Ana
31:50¿Eh?
31:52Bueno
31:52¿Están preparadas?
31:54¿Sí?
31:55Claro
31:55Pues a trabajar
31:56A ver, a ver, a ver
32:02¿Cómo lo viste?
32:04¿Sí le hago de jefa?
32:06¿Sí?
32:06Sí
32:07Ay, lo hiciste muy bien
32:08Está dándonos calor
32:09Tranquila, lo hiciste mejor a tu doña Blanca
32:11¿Sí?
32:11Sí
32:12Ok
32:13Ven nada más a trabajar
32:17Tanto mirar para atrás
32:19Veanlas todas paradotas
32:20¿Qué me está llamando?
32:21Me están llamando de un número desconocido
32:22¿Qué hago?
32:24Es contestar
32:25¿No?
32:26¿Hola?
32:29¿Rodrigo?
32:30Sí, sí, dame un segundo
32:31¿Tú me diste mi número a Rodrigo?
32:35A ver
32:35Darle el teléfono como dárselo así
32:38Sí
32:39¿Qué te dice?
32:41Me está invitando a salir
32:44Ah, pues, qué padre
32:45Ana, yo creo que ya es momento de que empieces a vivir tu vida
32:51Y que ya salgas de esa oscuridad en la que siempre estás
32:54Ya, se acabó
32:55Ya no te lamentes y dile que sí
32:57Se ve que es un tipo bello, buena onda
33:00¿No?
33:02Sí
33:02Ya, guap
33:03Esta es loca
33:03No te vas a arrepentir
33:06Vas a ver
33:07Buenas noches
33:15¿Cómo les fue en el evento de la fundación?
33:18Está espantoso, de verdad
33:19Yo ya no quiero ir, papá
33:20Es que no los entiendo, te lo juro
33:22O sea, se inventan como 40 mil dramas de película
33:26Como para tenerles lástima
33:27Yo no los entiendo
33:28Estoy cansada de ir a ese tipo de eventos
33:31Aparte, lo único que quieren es nuestro dinero
33:33No entiendo por qué si los ayudamos tanto
33:36Ellos no se ayudan a sí mismos y salen de ese lugar
33:38Bueno, parece que ya regresó la verdadera personalidad de mi hermana
33:42Se nos acabó la dulce y en práctica Cristina Utegi
33:44Bárbara, ¿pasó algo que la puso así de tan mal humor?
33:48Alberto, como siempre
33:50Voy a ver si puedo tranquilizarla, ¿vale?
33:53Ya
33:53¿No ves? Alberto no está cumpliendo
34:00Te dije que era pésima idea darle ese dinero
34:02Cumplir, va a cumplir, tiene que hacerlo
34:04Yo que tú no estaría tan seguro, papá
34:06Si realmente quieres que lo haga
34:07Es hora de que le demuestres quién es el que manda
34:09Mira, para mí, que Alberto tiene a otra mujer
34:11Y solo está jugando con mi hermano
34:13Gloria me aseguró que no
34:14No seas tan ingenuo, papá
34:15¿Qué hombre de su edad no tiene por lo menos un amante?
34:28¿Qué vas a salir?
34:30Sí, tío
34:31Un ratito
34:32Tranquilo, no voy a ver a Alberto
34:36Bueno, ¿entonces vas con tus amigas?
34:40En realidad no
34:41Bueno, a ver, es que Margarita me convenció
34:43Para salir con un chico que conocimos anoche
34:45Se llama Rodrigo y trabaja en Wall Street
34:48Esto sí que es totalmente nuevo para mí
34:52La verdad es que no sé ni qué decirte
34:55Bueno, a ver, no es una cita-cita, ¿ok?
34:58Vamos a cenar y no vamos a ir solos
35:01Le dije a Margarita que aceptaba con la condición
35:05De que ella, Pedro y Clara estuvieran ahí
35:07Bueno, como sea, Ana
35:09Me da mucho gusto que te des la oportunidad
35:12De conocer gente nueva
35:13Eso es lo que necesitas
35:15Darte cuenta de que el mundo es mucho más grande que Verde
35:19Y tal vez
35:21Allá afuera puede estar el hombre
35:24Que realmente te merezca
35:27Mami
35:41¿Estás segura de que no te duele nada?
35:45¿Me tienes preocupada?
35:47Nunca te había visto así
35:48Estoy bien
35:50Solo quiero estar sola
35:53Llevas días así, rarísima
35:56Me preocupas, mamá
35:58Jennifer
35:59No tengo nada
36:00Simplemente no tengo ganas de hablar
36:04Como quieras
36:07Total, siempre has sido así conmigo
36:09Fría, distante
36:12Que descanse, doña Blanca
36:16Eh, eh, perdónate que tú y yo tenemos que hablar
36:30Me iba a regresar por mis llaves, se me olvidaron
36:33Mi hermana ya me dijo que hay un secreto
36:35Y ahora me lo vas a contar a mí
36:36¿Un secreto?
36:38No, no, no sé
36:40¿Con quién te estás viendo, Pedro?
36:41Y ni tratas de negármelo porque te conozco perfectamente
36:44A mí no me vas a mirar la cara de tonta
36:46Hay otra persona, ¿verdad?
36:48¿Otra persona?
36:50Ya, deja de repetir todo lo que digo
36:52Y dime quién es ella
36:53Es que no es ella
36:57¿Cómo?
36:59Es que es algo complicado, Clarita
37:01Pedro, ¿tú te estás viendo con un hombre?
37:06¡Daddy, daddy!
37:08Hola, campeón
37:09¿Daddy?
37:14Es él a quien he estado viendo
37:31Clarita, te presento a Peter
37:34Mi hijo
37:36¿Qué?
37:39Mucho gusto, me llamo Peter
37:41Como mi papá, pero en inglés
37:43Y con Susan
37:46Clarita
37:47Tanto tiempo sin verte, qué gusto
37:49Mire, subiste de peso, ¿verdad?
37:54Miren, allá hay un payaso escondido
37:56¿Dónde está el payaso?
38:01No lo veo
38:01Aquí está, justo frente a nosotros
38:04Es tu daddy, mi amor
38:05Que es un payasito
38:06Daddy, ¿es cierto que eres un payaso?
38:09Sí
38:11Definitivamente está más gorda
38:13Hola
38:31Hola
38:33¿Cómo estás?
38:34Bien, ¿y tú?
38:37Déjame decirte que te ves guapísima
38:40Gracias
38:41Siéntate, por favor
38:43¿Te ayudo?
38:45Sí, gracias
38:46Así está bien
38:47Gracias por aceptarme la invitación
38:52¿Qué te pido?
38:54Vino blanco
38:54Uno nada más que mañana trabajo
38:56A glasos, Juan, please
38:58Thank you
38:58Bueno, ahora sí
39:01Cuéntame
39:02Mira que anoche no hubo un chance de que hablaras de ti
39:04Bueno, Pedro ya te contó que trabajamos en Velvet
39:07Yo soy diseñadora de ropa
39:09Pero por ahora trabajo en el atelier como costurera
39:12Vale
39:13Tú no eres de acá, ¿no?
39:14O no naciste en Estados Unidos
39:16¿De dónde eres?
39:17De México
39:17De una ciudad muy bonita que se llama Oaxaca
39:20¿Oaxaca?
39:22Conozco Oaxaca
39:22Y déjame decirte que es una de las ciudades más lindas y conocidas
39:25Ay, ¿sí?
39:26Sí
39:26Pues mira, no te sé decir mucho
39:28Porque la verdad no me acuerdo
39:29Hace mucho que no voy
39:30Pero sé que es bonita
39:32¿Y tú qué tal? ¿De dónde eres?
39:33Yo estoy acá, de Estados Unidos
39:34Específicamente en el Jersey
39:36Pero de familia latina
39:37Claro
39:39Con razón hablas también en español
39:40Bueno, eso es un cuento largo
39:42De hecho, en mi casa se prohibía hablar inglés
39:44Mi mamá constantemente era
39:46Eh, eh, eh
39:46¿Inglés acá?
39:47No
39:47En la calle, en la escuela
39:49Pero acá no
39:49Y ahí vení
39:50Si no le hiciera caso
39:51Me caía chacletazos
39:53Ya
39:53Igual a mí me parece que el inglés es de los negocios, netamente
39:57En cambio el español
39:58Tiene una magia
40:01A mí me parece que el español
40:02Es el lenguaje del camuac
40:04¿No te parece?
40:07Sí, puede ser
40:08Dicen que es una lengua romance, ¿no?
40:10No
40:10Thank you
40:17Salud
40:20Salud
40:22Jennifer
40:31¿Estás bien?
40:34No, estoy fatal
40:36Es por mi dolor
40:38¿Qué le pasó a tu mamá?
40:41Ojalá yo lo supiera
40:42No ha parado de llorar
40:43Yo estoy segura de que le pasa algo
40:46Pero no me dice nada
40:47Es como
40:49Como si viviera sola con la pared
40:53Nunca me cuenta nada
40:55Pues seguramente tiene un problema, ¿no?
40:59Ella siempre ha tenido problemas
41:01De niña yo pensaba que era el trabajo
41:04Luego la muerte de
41:07De papá
41:08Y ahora pienso que es por mí
41:12No, no
41:13¿Cómo dices eso, Jennifer?
41:14No, no lo creo
41:15Es que
41:23Es que yo siempre he pensado que
41:25Que entre nosotras existe
41:28Una barrera
41:30Que
41:30Que no sé
41:32Es como que no me deja ver más
41:34Como si yo fuera una extraña
41:37Y yo soy su única hija
41:42Me cuesta creer que eres un corredor de bolsa de Wall Street
41:51¿Y por qué?
41:53¿A poco crees que todos somos como robots
41:55Que andamos con índices y gráficas en la cabeza?
41:57¿Un toco?
41:58Bueno, sí
41:58Pero a mi defensa solo en moradio de oficina
42:01Ya cuando salimos por la puerta
42:02Nos ponemos el corazóncito en el pecho
42:04Escucha
42:07Anoche no quisiste bailar conmigo
42:10Pero esta vez
42:11Ni creas que te voy a aceptar en un hombre
42:13¿No?
42:19¿Viste?
42:34No, sí
42:40No, no, no