Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen, offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:07Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren, haben sich der Bundesgrenzschutz, der Zoll und andere Behörden zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:16Sie sind die Küstenwache.
00:30Die Küstenwache ist eine der größten Grenzen der Welt.
00:35Die Küstenwache ist eine der größten Grenzen der Welt.
00:40Die Küstenwache ist eine der größten Grenzen der Welt.
00:45Die Küstenwache ist eine der größten Grenzen der Welt.
00:50Die Küstenwache ist eine der größten Grenzen der Welt.
00:55New York, New York!
01:20War ich gut?
01:22Du warst wie immer gut.
01:24Ich muss mal weg.
01:49Hey!
01:52Willi!
01:54Hast du mich erschreckt?
01:56Was gibt's denn?
01:58Willst du ein Bier?
02:00Ich brauch ein Boot.
02:02Hast du dir wohl die falsche Jahreszeit für ausgesucht?
02:07Ich kaum eins im Wasser.
02:11Komm Willi, du hast ja den alten Gasten hier in der Innenpira.
02:15Läuft der noch?
02:17Die glühen.
02:18Klar, die läuft.
02:20Was willst du denn damit?
02:22Ach, ich hab einen verrückten Gast aus Hamburg.
02:25Der will unbedingt angeln.
02:27Jetzt? Mitten in der Nacht?
02:29Nee, morgen früh.
02:31Wir wollen das Boot aber vorbereiten.
02:33Ja.
02:35Morgen schweißen sie ja gut.
02:42Ist mir egal.
02:44Der zahlt gut.
02:47Ich brauch was ab.
02:51Die Lüne ist ein gutes Schiff dafür.
02:53Red nicht, Willi.
02:55Das alte Kasten ist nur gut, weil er jetzt im Wasser ist.
02:57Also komm.
03:00Rück die Schlüssel raus.
03:02Also gut.
03:04Ich fahr aber nicht mit.
03:07Natürlich nicht.
03:09Das schaffen wir doch auch alleine.
03:12Zieh an.
03:15Wieso schleppst du mich hierher?
03:17Was soll ich auf dem Scheißboot um die Zeit?
03:19Du willst nur deine Kohle, oder?
03:21Auf einer Insel, sowas Beklopptes.
03:23Versteck das Geld auf einer Insel.
03:25Sind wir Piraten, oder was?
03:27Komm, steck ein.
03:31Wenn du mich bescheißt, lege ich dich um.
03:35Ich werde dich nicht bescheißen.
03:37Dann luff deck ein, Mann.
03:45Ich wisse nicht.
03:47Scheiß Töne.
04:07Scheiß Töne.
04:37Scheiß Töne.
05:07Scheiß Töne.
05:09Scheiß Töne.
05:11Scheiß Töne.
05:13Scheiß Töne.
05:15Scheiß Töne.
05:17Scheiß Töne.
05:19Scheiß Töne.
05:21Scheiß Töne.
05:23Scheiß Töne.
05:25Scheiß Töne.
05:27Scheiß Töne.
05:29Captain, sie wollen mit sprechen.
05:31Oder soll ich später nochmal kommen?
05:33Nein, nein, setze sich.
05:35Ich habe gehört, sie wollen uns verlassen.
05:37Wer sagt denn sowas?
05:39Nun hör zu, dies und das.
05:43Kalle, das alte Klatschwein.
05:47Ist ja auch egal.
05:49Stimmt das denn?
05:53Na ja, schon irgendwie.
05:55Irgendwie?
05:57Irgendwie verlassen ist ein bisschen schwierig.
06:01Ich habe mich halt mal beworben auf so einem Kreuzfahrtschiff.
06:03So einen richtigen Musikdampfer.
06:05Ich will auch mal was anderes sehen.
06:09Ich weiß schon so.
06:11Zwischen Florida und der Karibik hin und her schippern
06:13und abends mit den hübschen Töchtern
06:15am Swimmingpool hoffen.
06:17Ja, schon so ungefähr.
06:21Sie werden sich wundern.
06:23Und hier ist Ihnen nicht genug los, was?
06:25Ja, ich weiß.
06:27Sie werden sich wundern.
06:29Und hier ist Ihnen nicht genug los, was?
06:31Kann man so sagen, ja.
06:33Kapitän, bitte auf Brücke.
06:35Tja, wie auch immer.
06:37Halten Sie mich auf dem Laufenden.
06:39Ich verliere Sie ungern.
06:41Mache ich, Kapitän. Ist ja auch noch nichts entschieden.
06:43Wir haben ein Boot voraus,
06:45das offensichtlich in Schwierigkeiten ist.
06:47Bitte das Schlauchboot zum Übersetzen.
06:49Herr Hohmann, versuchen Sie Kontakt aufzunehmen.
06:51Das Boot heißt Lünen.
06:53Was wollen Sie eigentlich?
06:55Hier wird Ihnen doch eine Menge geboten.
07:05Was ist denn mit dem los?
07:07Keine Ahnung. Treibt den Wind.
07:09Vom Ruder kann ich niemanden erkennen.
07:11Beide Maschinen, kleine Fahrt.
07:13Beide kleine.
07:15Vielleicht ist er besoffen.
07:17Bei der Kälte?
07:19Dann muss er ja ziemlich besoffen sein.
07:21Kutter an Steuerbordseite halten.
07:23Beide Maschinen stoppen.
07:25Beide stoppen.
07:27Kutter bleibt an Steuerbord.
07:29Wollen Sie übernehmen?
07:31Wieso nicht?
07:33Ich habe da Freiwache.
07:35Frau Hansen?
07:37Ich kriege keine Verbindung.
07:39Wahrscheinlich hat er ausgeschaltet.
07:41Vielleicht ist auch keiner an Bord.
07:43Versuchen Sie es weiter.
07:45Okay, mache ich.
07:47Schlauchboot ist klar.
07:49Dann wollen wir mal.
07:53Motorkutter Lün für Küstenwachboot Albatros.
07:55Bitte kommen.
07:57Motorkutter Lün für Küstenwachboot Albatros.
07:59Bitte.
08:03Lün für Albatros. Bitte.
08:05Motorkutter Lün für Albatros.
08:07Bitte kommen.
08:15Hier spricht die Küstenwache.
08:17Motorkutter Lün, ist dort jemand an Bord?
08:21Verdammter Mist, was wollen die denn?
08:25Küstenwache Albatros, bitte.
08:27Ja, ich bin ja schon da.
08:29Was wollen Sie?
08:31Betrogen sieht er nicht aus.
08:33Der hat einen Maschinenschaden.
08:35Naja, dem können wir ja helfen.
08:37Danke.
08:39Na, das gucken wir uns mal an.
08:41Das Boot querab hat wahrscheinlich einen Maschinenschaden.
08:43Schlauchboot zu Wasser lassen.
08:45Besatzung Friesen.
08:47Unterbauer Jansen.
08:51Ich hab's geahnt.
08:55Frau Hansen, ich hab ihn jetzt am Funk.
08:57Wir wissen schon, Maschinenschaden.
08:59Der gnadenlose Kommandant schickt mich rüber,
09:01bei der Kälte und ohne Kaffee.
09:03Komm, stell dich nicht so an, das hält dich jung.
09:07Gnadenlos?
09:09Das ist gar kein so schlechter Charakterzug
09:11für einen Kommandanten.
09:13Sie müssten es ja wissen, Kapitän.
09:15Richtig.
09:17Frau Hansen?
09:19Ja?
09:21Der Eskipper von der Lüden hat mir gesagt,
09:23er will gar keine Hilfe.
09:25Er meint, er kommt ganz gut alleine klar.
09:27Mensch, das tut mir jetzt ja leid.
09:29Da fährt der Wolfgang ja ganz umsonst darüber.
09:37Verdammter Mist.
09:39Diese Idioten.
09:41Hallo? Ist da einer?
10:07Wir kommen an Bord!
10:09Ist da einer?
10:10Wir kommen an Bord!
10:16Guten Tag, Küstenwache. Na, wo steckt denn das Problem?
10:20Hören Sie, ich habe Ihnen doch gesagt, ich brauche keine Hilfe.
10:23Ach, das mache ich doch gerne. Ich kenne mich da aus.
10:26Was ist denn mit der Maschine?
10:29Na gut, wenn Sie unbedingt nachsehen wollen, hier unten.
10:33Gut.
10:38Was wollen Sie denn da unten?
10:40Gar nichts. Ich wollte nur mal gucken.
10:43Darf ich mal Ihre Schiffspapiere sehen und Ihre persönlichen Papiere bitte auch.
10:47Ja, dürfen Sie.
10:51Können Sie mal kommen?
10:54Ja, Moment. Setzen Sie sich dorthin. Ich... dorthin bitte, ja?
10:59Ja.
11:00Ich gehe Ihrem Kollegen mal kurz zur Hand.
11:02Gerne.
11:06Ich habe den Fehler.
11:08Haben Sie mal sowas wie einen Plastikschlauch? Circa 10 bis 12 Millimeter.
11:13Einen Plastikschlauch?
11:15Ja. Einen Kaffee könnte ich auch gebrauchen. Verdammt kalt hier.
11:19Gut. Kaffee. Okay, einen Kaffee gibt es auch noch. Aber erst suche ich Ihnen den Schlauch.
11:25Vergessen Sie den Kaffee nicht!
11:28Das dauert ja. Was ist denn los? Wolfgang kriegt die Maschine mal nicht hin.
11:34Vielleicht hat er kramme Finger, der Arme.
11:37Und jetzt verpasst er auch noch die Kaffeepause.
11:40So, ich gehe mich noch ein bisschen ausruhen.
11:45So, Wolfgang. Dienst ist Dienst.
11:47Wollen Sie ihn ablösen? Das Schlauchboot kann Sie abholen.
11:50Nee, nee. Ich habe wahnsinnig dringend viel zu erledigen.
11:53Ein paar Bewerbungen schreiben, was?
11:55Ach Kalle, du altes Waschweib. Kannst du einmal deine Klappe halten?
11:59Was ist denn das hier für ein Turn auf der Brücke?
12:01Wieso? Ist doch warm.
12:02Ihm dreht man einmal kurz den Rücken zu, dann erzählt er alles weiter. Aber dreimal aufgeblasen.
12:06Und warum erzählen Sie ihm dann überhaupt etwas?
12:14So. Hat der Schlauch gereicht?
12:17Also gerade mal. Aber bis zum Ausstart kommen Sie damit.
12:22Gut. Sehr gut. Danke. Dankeschön.
12:25Und der Kaffee?
12:26Richtig. Sie wollten Kaffee. Genau.
12:28Ich habe nur ein Problem. Ich bin nicht der Eigentümer des Bootes.
12:33Ich weiß jetzt nicht, wo Tassen sind.
12:35Ja, vielleicht hier in der Sitzbank. Wolfgang, schieb doch mal auf.
12:38Nein, da sind ganz sicherlich keine Tassen da.
12:40Es ist nur altes Zeug. Machen Sie sich nicht schmutzig.
12:43Ja, ich habe eine Idee.
12:53Und Sie? Wollen Sie keinen?
12:55Nein, danke. Ich habe es mit dem Magen.
12:59Ja, ja. Der Magen. Das kenne ich.
13:03Möchten Sie Milch?
13:05Nein, nein.
13:09Albatros für Einsatzzentrale. Bitte kommen.
13:14Albatros hört. Bitte sprechen Sie.
13:17Albatros hört. Bitte sprechen Sie.
13:19Hier, Einsatzzentrale. Sabine Appeln. Ich verbinde mit der Einsatzleitung.
13:24Herr Weber, die Albatros.
13:26Hi.
13:30Hier, Weber. Herr Hohmann, wie weit sind Sie mit dem Havaristen?
13:33Unterbauer ist noch drüben.
13:35Sagen Sie dem Kommandanten, dass die Aktion schleunigst beendet werden muss.
13:39Ihr seid überfällig. Es sollen keine Überstunden produziert werden.
13:42Verstanden. Aktion beenden. Keine Überstunden.
13:44Ach, Herr Hohmann, da ich Sie gerade dran habe.
13:47Bitte melden Sie sich vor der nächsten Einsatzfahrt bei mir.
13:50Verstanden. Darf ich fragen, worum es geht?
13:52Es dauert nicht lange. Danke. Ich übergebe.
13:55Verstanden. Danke.
13:57Hier, Appel. Bitte geben Sie Ihre gegenwärtige Position durch.
14:01Appelchen, es ist dieselbe wie vor einer Stunde.
14:04Knalltüte.
14:08Tschüss. Gute Fahrt.
14:11Ja, danke. Tschüss.
14:14Tschüss.
14:20Und jetzt zu dir, mein Freund.
14:22Einer zum Aufwärmen.
14:44Was war denn eigentlich los mit dem Plan?
14:47Ja, Probleme mit der Dieselversorgung. Aber das habe ich hingekriegt.
14:51Er selbst war damit überfordert, ja?
14:53Tja. Ganz offensichtlich.
14:57Der hat immer an der Kopfdichtung herumgeschraubt.
14:59Das war nicht sein Schiff.
15:01Sondern? Von einem gewissen Wilhelm Albrecht aus Neustadt.
15:04Du, ich könnte noch einen.
15:06Pst. Sovkopp.
15:08Das ist der ehemalige Hafenmeister.
15:11Der wohnt auf seinem Schiff. Den Kutter verschadet er dazu.
15:15Aber die Papiere waren in Ordnung?
15:17Nicht direkt.
15:18Wie bitte, was?
15:19Was heißt das nicht direkt?
15:21Naja, er hat sich den Kahn kurzfristig ausgeliehen.
15:23Und die Schiffspapiere hat er vergessen.
15:26Die können wir ja bei Willi direkt einziehen.
15:28Ich gehe da gleich nachher vorbei.
15:30Na gut. Was wollte dieser, dieser...
15:32Schmidt. Schmidt. Thorsten Schmidt.
15:34Was wollte dieser Thorsten Schmidt hier draußen in diese Zeit?
15:36Ja, der hat sein Schiff vorbereitet zum Angeln.
15:38Kapitän, bitte auf Brücke.
15:40Freiwache ist um.
15:42Wir laufen in Neustadt ein.
15:44Kommt.
15:47Und dafür ist er so weit rausgefahren?
15:52Der wollte die Maschine ausprobieren. Das ist ihm noch gelungen.
16:01Fährst du mich nach Haus?
16:03Klar. Zu mir?
16:08Ich muss erst mal zu mir.
16:10Ich muss mich gleich umziehen. Ich hab noch was vor.
16:13Schade.
16:17Tschüss.
16:19Tschüss, Hohmann.
16:22Hey, Siehmann.
16:24Ich hab gehört, du sollst zum Chef.
16:26Ach komm, Kalle. Halt dich erst mal im Kram raus.
16:28Sonst was, mein Kleiner?
16:30Sonst hau ich dir an den Hals.
16:32Dann mach das aber, bevor du die weiße Uniform anhast.
16:34Die wird nämlich dreckig dabei.
16:36Hey, Jungs. Verzieht euch.
16:38Der Dienst ist zu Ende. Ihr habt frei.
16:47Außerdem steht hier der weiße Uniform überhaupt nicht.
16:50Das ist doch was für richtige Männer.
16:52Kalle, halt die Klappe.
16:54Warum ärgerst du den Hohmann die ganze Zeit?
16:58Was?
17:00Das hab ich jetzt nicht verstanden.
17:02Weil er von mir abhauen will.
17:04Verstehst du?
17:06Weg von der Albatross.
17:08Weg von dieser herrlichen Mannschaft.
17:10Was denn?
17:12Du lobst dieses Schiff und die Mannschaft?
17:14Na ja, jeder macht mal einen Fehler.
17:16Komm, das ist seine Sache.
17:18Wenn er woanders hin will, dann soll er.
17:20Und du, schieb endlich ab.
17:22Ich möchte den Laden dicht machen.
17:24Tschüss, Brustmann.
17:26Tschüss, Meisterkoch.
17:28Aber heute Abend sehen wir uns, ja?
17:30Vielleicht.
17:32Wie vielleicht?
17:34Ich meine, eher mehr vielleicht?
17:36Oder eher weniger vielleicht?
17:40Na, wenn du vielleicht was Leckeres kochst.
17:42Was?
17:44Ich was kochen?
17:46Und das würdest du essen, im Ernst?
17:50Warte mal.
17:52Was denn?
17:54Fahr mal da rüber.
17:56Das ist doch...
17:58Clea.
18:00Wieso ist sie jetzt hier?
18:02Ich hab mich doch gleich mit ihr verabredet.
18:04Ach, das ist die Kathy aus dem Rainbow.
18:06Ich übe mit ihr.
18:08Aha, und was?
18:10Tanzen.
18:12Was?
18:14Das hast du mir ja noch gar nicht erzählt.
18:16Ich will ja auch nicht, dass du dich über mich lustig machst.
18:18Aber ich doch nicht.
18:22Sei mal ruhig.
18:24Mach mal das Fenster runter.
18:26Kathy!
18:28Kathy!
18:34Ricke, hi!
18:36Hi, das ist Kapitän Ehlers.
18:38Kathy.
18:40Tut mir leid, ich hab mich verspätet.
18:42Aber ich bin gleich bei dir.
18:44Ist egal, ich fahr auch noch unterwegs.
18:46Aber wir können gleich anfangen, wenn du willst.
18:48Hast du was für mich zum Anziehen?
18:50No problem.
18:52Hol mich doch in zwei Stunden beim Rainbow ab.
18:54Der Club unten in der Hafenstraße.
18:56Ja, geht klar.
19:00Tanzen.
19:025, 6, 7, 8.
19:06Okay, ja.
19:08Arm rechts hoch.
19:10Hoch.
19:12Turn.
19:14Snap.
19:16Smile.
19:18Okay.
19:20Okay.
19:34Ich weiß, Broadway wartet.
19:36Hast du nie gehört?
19:38There is a land over the rainbow.
19:40Ich hab dieses Jahr noch eine Woche Urlaub.
19:42Gehst du weg?
19:44Nee.
19:46Ich schlaf mir mal so richtig aus.
19:48Ich komm nicht jeden Tag bei dir vorbei.
19:52Na siehs.
19:58Hast du los?
20:00Mir kann ich dir ein Geheimnis sagen.
20:02Ja klar.
20:04Im Vertrauen.
20:06Ich sag nichts weiter.
20:08Wir gehen weg.
20:10Wer, wir?
20:12Thorsten und ich.
20:14Er kann das Rainbow verkaufen und von dem Geld gehen wir.
20:16Nach Amerika.
20:22Nach Hause, hm?
20:24Yes, home. I haven't been there for years.
20:26Dann fährst du also wirklich weg.
20:28Und wann?
20:30Schon bald?
20:32Wenn er das Geld für das Hotel bekommt, warum warten?
20:34Entschuldigung, die Tür war offen.
20:40Kripo, Hamburg.
20:42Kennen Sie diesen Mann?
20:44Flemmberg heißt der.
20:46Hubert Flemmberg.
20:48Ja.
20:50Ja, der war gestern hier.
20:52Hat bei uns übernachtet.
20:54Zimmer 4.
20:56Ist heute früh wieder abgereist.
20:58Wissen Sie, wo er hin ist?
21:00Keine Ahnung.
21:02Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
21:04Gestern Abend.
21:06Heute nicht?
21:08Nein.
21:10Heute war ich hier den ganzen Tag.
21:12Guten Tag, Hansen.
21:14Tüstenwache.
21:16Bollmann, Kripo.
21:18Könnte ich das Zimmer sehen?
21:20Warum wollen Sie das? Das Zimmer ist schon gemacht.
21:22Trotzdem, reine Routine.
21:24Okay.
21:26Ich ruf dich an.
21:28Ich muss mit den Herren nach oben gehen.
21:30Wir waren ja sowieso fertig.
21:32Aber es dauert nicht lange.
21:34Wiedersehen, ich werde sowieso gleich abgeholt.
21:36Tschüss.
21:38Wiedersehen.
21:42Na, da bist du ja endlich.
21:44Hier, Willi.
21:46Deine Schlüssel.
21:48Hat ein bisschen länger gedauert.
21:50Wegen deinem scheiß Diesel.
21:52Gab wohl Ärger mit der Küstenwache, was?
21:54Die waren schon hier.
21:56Doch, diese Wichtigtuer haben sich wieder eingemischt.
21:58Die Wichtigtuer wollten wissen,
22:00was du da draußen gemacht hast.
22:02Das habe ich dir ja gesagt.
22:04Genau, das habe ich ihnen auch beigebracht.
22:06Okay.
22:08Dann ist ja alles okay, Willi.
22:10Nur komisch, dass dein Kumpel gar nicht mit raus ist.
22:14Hast du das mitgekriegt?
22:16Ja, die Küstenwache hat nur von einem Mann gesprochen.
22:22Dieser Arschloch hatte plötzlich keine Lust mehr.
22:24Und heute früh ist sein Auto weggefahren.
22:32Hauptsache, ich habe mein Geld.
22:34Nein, nein.
22:36Wir sehen uns.
22:38Danke.
22:40Tschüss, Willi.
22:44Du!
22:46Vor deinem Laden steht ein Polizeiauto.
22:48Was?
22:50Ein Polizeiauto.
22:52Ein Polizeiauto?
22:54Ja.
22:56Ein Polizeiauto.
22:58Ein Polizeiauto.
23:00Ein Polizeiauto.
23:02Vor deinem Laden steht ein Polizeiauto.
23:06Ach so, die...
23:08Ja, die kommen wahrscheinlich wegen der...
23:10Schranklizenz.
23:12Das kriege ich hin.
23:14Ah ja.
23:32Ja, vielen Dank.
23:34Wenn Ihnen noch was einfällt,
23:36dann rufen Sie mich bitte an.
23:38Was soll mir einfallen?
23:40Das kann man nicht wissen.
23:42Also, auf Wiedersehen.
23:44Auf Wiedersehen.
23:46Gehen Sie ruhig rein.
23:48Sonst holen Sie sich noch einen Schluck.
23:50Ja.
24:02Hey!
24:04Torsten, wo bist du die ganze Zeit gewesen?
24:10Nicht hier.
24:12Lass uns reingehen, ja?
24:14Ja.
24:18Gut, wo fahren wir jetzt hin?
24:20Zu dir oder zu mir?
24:22Na, wenn du das Essen fertig hast.
24:24Nimm das mal im Bad,
24:26und dann sehen wir weiter.
24:28Na gut, dann machen wir halt das.
24:32Was wollte denn die Polizei von deiner Freundin?
24:34Die hat nach einem Gast gefragt,
24:36der bei denen übernachtet hat.
24:38Ein gewisser Lemberg.
24:40Hubert Lemberg.
24:42Ja und, was hat der ausgefressen?
24:44Ach komm, wir haben frei.
24:46Nun lass mal die Uniform im Schrank hängen.
24:52Mach draußen weiter.
24:54Wo hast du ihn abgesetzt?
24:56Das sollst du gar nicht wissen,
24:58das ist besser für dich.
25:00Wenn dich jemand fragt,
25:02du weißt von nichts.
25:04Wer soll schon fragen?
25:06Der Polizei habe ich uns das so erzählt,
25:08dass er hier übernachtet hat
25:10und am frühen Morgen weg ist.
25:12Und den Wagen bist du sicher los geworden?
25:14Ja.
25:16Er steht in Hamburger Hafen,
25:18auf einem riesen Parkplatz.
25:20Und das hat dich keiner gesehen?
25:22Ich glaube nicht.
25:24Ich hatte seinen Hut und seinen Mantel an,
25:26und aus der Nähe hat mich jemand
25:28und aus der Nähe hat mich jemand
25:30bestimmt keiner gesehen.
25:48Warum dieses Versteckspiel?
25:50Wieso braucht dieser Lemberg dich,
25:52um zu verschwinden?
25:54Ich schulde ihm noch eingefallen,
25:56von früher.
25:58Aber jetzt will ich mit dem Typen
26:00nichts mehr zu tun haben.
26:04Außerdem hat er was gezahlt.
26:06Und wir können jeden Pfennig gebrauchen.
26:08Wir wollen doch raus hier aus dem Nest, oder?
26:10Dafür reicht doch das Geld,
26:12das du für das Hotel bekommst.
26:14Ja, aber
26:16wir können noch mehr gebrauchen, Kathy.
26:18Ich mach das alles für dich.
26:20Ich weiß nicht, warum die Polizei
26:22in Sucht war.
26:24Jetzt ist es ausgestanden.
26:26Er ist weg.
26:28Und wir sind frei.
26:42So, jetzt?
26:44Ja.
26:46So, hier ist es.
26:52Die werden sich freuen,
26:54wenn wir so früh kommen.
26:56Das macht dem Enos nichts aus,
26:58wenn es um was Dienstliches geht.
27:06Was machst du denn hier?
27:08Guten Morgen, Holger.
27:10Moin.
27:12Vielleicht lässt du uns mal rein.
27:14Gut, ich komme.
27:24Was ist denn los?
27:26Der Chef.
27:28Wie bitte? Wer?
27:30Unser Chef, Kurt Weber,
27:32falls du dich erinnerst.
27:34Heute? Was will der denn hier?
27:36Er hat jemanden dabei.
27:44Träum weiter.
27:56Entschuldige.
27:58Herr Bollmann,
28:00sucht einen Hubert Lemberg.
28:02Zuhälter aus Hamburg.
28:04Zuhälter?
28:06Ja, eine mittelgroße Nummer auf dem Kiez,
28:08macht dir vor allem ein paar Rauschgiftsachen nebenbei.
28:14Und was kann ich da für Sie tun?
28:16In diese Zeit?
28:18Sie kennen das Rainbow?
28:20Ja, die Kneipe mit Hotel unten am Hafen.
28:22Dort ist er für eine Nacht abgestiegen.
28:24Vielleicht sollten wir Rieke Hansen dazu holen.
28:28Ja, wir können Sie anrufen.
28:34Guten Morgen.
28:36Rieke?
28:38Guten Morgen.
28:40Guten Morgen.
28:42Guten Morgen.
28:44Guten Morgen.
28:46Wir kennen uns ja.
28:48Kaffee?
28:50Gerne.
28:52Ja, wir haben das Auto von Lemberg
28:54gestern Abend in Hamburg gefunden.
28:56Auf einem Hafenparkplatz.
28:58Es stand im Halteverbot.
29:00Wollen Sie sich nicht setzen?
29:04Was hat denn das alles mit dem Rainbow zu tun?
29:08Ihr hattet doch gestern einen Havaristen,
29:10gefahren von einem Thorsten Schmidt.
29:12Ja, und?
29:14Das ist der Besitzer vom Rainbow.
29:16Was denn, das ist der Freund von Kathy?
29:18Und dazu ist Thorsten Schmidt
29:20ein alter Kumpel von Lemberg.
29:24Die haben zusammen vor Jahren einen Bruch gemacht
29:26und die Beute ist bis heute nicht aufgetaucht.
29:28Ach, scheiße.
29:30Lemberg war gestern hier.
29:32Schmidt macht eine nächtliche Ausfahrt.
29:34Beide kennen sich.
29:36Und das liegt doch nahe,
29:38dass sie heute zusammen rausgefahren sind.
29:40Als wir Thorsten Schmidt
29:42gestern gefunden haben,
29:44war er ganz allein.
29:48Was hat er denn gesagt,
29:50warum er draußen war?
29:52Er wollte eine Aneltour vorbereiten.
29:54Der hatte einen Maschinenschaden,
29:56da war nichts Verdächtiges an Bord.
29:58Auch kein Passagier.
30:00Jedenfalls ist Lemberg das letzte Mal
30:02im Rainbow gesehen worden
30:04und da hat er noch gelebt.
30:06Dann wäre der Wagen wohl kaum nach Hamburg zurückgekommen.
30:12Muss er ja nicht selber gefahren haben.
30:16Die Spurensicherung untersucht den Wagen gerade.
30:18Lembergs Hut und Mantel lagen drin.
30:22Er hat sich nicht in seiner Wohnung
30:24und an seinem Bordell blicken lassen
30:26und auf einem entfernten Parkplatz geparkt.
30:30Ja, Halteverbot, das passt doch nicht zusammen.
30:32Danke.
30:34Was sollen wir da jetzt tun?
30:38Ich habe Sie gestern dort gesehen.
30:40Könnten Sie nicht diese Katie,
30:42danke,
30:44ein wenig aushorchen?
30:46Ich?
30:48Wenn wir Sie nochmals befragen,
30:50bringt das nichts.
30:52Sie hat eine Geschichte parat, die wir nicht glauben,
30:54die wir aber nicht widerlegen können.
30:58Ich kann doch meine Freundin nicht aushorchen.
31:00Was erwarten Sie?
31:04Nein, das können Sie nicht von mir verlangen.
31:10Da hinten ist ein guter Laden.
31:12Du, wir sehen,
31:14die haben hier total scharfe Klamotten.
31:16Okay, der Laden sieht aber ein bisschen teuer aus,
31:18ein bisschen zu teuer für mich.
31:20Überhaupt nicht.
31:22Hier kann man sehr preiswert kaufen.
31:24Kein Vergleich zu Hamburg.
31:26Da bin ich gestern selbst aus dem Laden gelaufen.
31:28Gestern?
31:30Ich denke,
31:32du warst die ganze Zeit zu Hause.
31:34Ah, Heidrike.
31:36Wow.
31:38Ja, das sieht gut aus, ne?
31:40Brauchst du das für deinen Traumschiff?
31:42Ja, muss man ja haben, sowas.
31:44Hi, ich bin Kathy.
31:46Äh, Rolf, Rolf Hohmann,
31:48ich bin ein Kollege von vorhin.
31:50Ja,
31:52ich muss los,
31:54ich hab einen Termin beim Chef.
31:56Tschüss.
31:58Was wolltest du in Hamburg?
32:02Oh, hier.
32:04Sieh dir diese Leggings an.
32:06Die sind super zum Tanzen.
32:08Ein bisschen kurz, ne?
32:14Sag mal, du warst in Hamburg,
32:16aber der Polizei hast du gesagt,
32:18du wärst die ganze Zeit zu Hause gewesen.
32:20Ja, ja, ich war in Hamburg.
32:22Ich wollte den Bullen abwimmeln.
32:24Ja, ja,
32:26ich wollte den Bullen abwimmeln.
32:28Ich mag keine Polizei.
32:30Oh, ich meine natürlich nie auf dem Land.
32:32Aber
32:34ihr auf dem Wasser
32:36seid anderes.
32:40Weißt du eigentlich, dass wir deinen Freund gestern
32:42aufgefischt haben?
32:44Wie hast du angegangen mit einem Freund?
32:46Er war aber allein an Bord.
32:48Allein?
32:50Verstehe ich nicht.
32:52Dass ich was falsch verstanden habe.
32:54Oh.
32:56Hier.
32:58Wie findest du das hier?
33:00Nein.
33:02Das ist nicht für dich.
33:04Das versteckt deinen Bösen.
33:06Das hätte er nicht nötig.
33:10Wer war denn der Freund?
33:12Keine Ahnung.
33:14Ich habe ihn nicht gesehen.
33:16Warum interessiert dich das?
33:18Weil du gesagt hast,
33:20er hat bei euch im Hotel übernachtet.
33:22Habe ich das?
33:24Ja, das hast du.
33:32Nein, nein.
33:36Nein, die Neuen.
33:38Es gibt keine Neuen.
33:40Die Alten tun es noch.
33:42Ja.
33:44Das habe ich doch gesagt.
33:46Ja, wiederhören.
33:48Herr Hohmann.
33:50Wie überall,
33:52auch die Küstenwache muss sparen.
33:54Ich will es kurz machen.
33:56Das Ministerium überlegt,
33:58auf unseren Schiffen die Funke abzuschaffen.
34:00Wie soll das gehen?
34:02Das ist erst mal nur ein Plan.
34:04Die Kommandanten werden dazu
34:06ihre Meinung noch abgeben.
34:08Mit den neuen Geräten wird dann ab Juli
34:10nur noch von der Brücke ausgefunkt werden.
34:12Neue Geräte, Herr Weber.
34:14Glauben Sie noch an sowas?
34:16Nicht immer.
34:18Bevor ich die Kommandanten offiziell befrage,
34:20wollte ich noch mit den Funkern selber sprechen.
34:22Was halten Sie davon?
34:24Ich meine technisch.
34:26Für den täglichen Ablauf an Bord.
34:28Überhaupt nichts.
34:30Ohne Funker sind die Kommandanten Hilfe.
34:32Sie sind doch total überfordert.
34:34Wie ich gehört habe,
34:36wollten Sie sich doch sowieso mal
34:38bei der Personenschifffahrt umsehen,
34:40weil es Ihnen bei uns an Bord
34:42zu langweilig geworden ist.
34:44Das kann man so nicht sagen.
34:46Irgendwie freut es mich, das zu hören.
34:48Das ist überhaupt kein Quatsch.
34:50Die wollen keine Funker mehr an Bord.
34:52Überhaupt keine Funker mehr.
34:54Das wüsste ich doch, oder?
34:56Was ist denn hier für eine Aufregung?
34:58Hummern denkt, er wird eingespart.
35:00Wieso? Der will doch sowieso weg.
35:02Ach komm, davon kann überhaupt keine Rede mehr sein.
35:04Sagen Sie das dem Chef, bitte.
35:06Ja, darauf können Sie Gift nehmen.
35:08So, und jetzt geht mal was essen.
35:10Wir machen danach weiter.
35:12Komm, wir gehen essen in die Kantine.
35:14Mensch, komm, wir gehen essen.
35:16Ich muss mich nur umziehen.
35:18Ja.
35:20Ist was?
35:22Ich weiß nicht.
35:28Na komm, sag schon.
35:34Kathy lügt mich an.
35:36Sie steckt damit drin.
35:44Stößt ja.
35:52Thorsten, ich muss mit dir reden.
35:54Was gibt es denn, Kleine?
35:56Wo ist Lemberg?
35:58Lemberg? Der ist weg, das habe ich dir doch gesagt.
36:00Das weißt du doch.
36:02Du hast mir aber nicht gesagt, dass die Küstenwache dich kontrolliert hat.
36:04Auf See.
36:06Allein.
36:08Ja, und?
36:10Ich war schon auf dem Rückweg.
36:12Du hast doch nicht so was.
36:14Deine Maschine war kaputt.
36:16So schnell kommt keiner über die Ostseelen zurück.
36:18Kathy.
36:20Glaub es oder glaub es nicht.
36:22Und jetzt hör auf, ich habe zu tun, ja?
36:24Wo ist Lemberg jetzt?
36:32Wo ist Lemberg?
36:34Kathy!
36:36Jetzt hör auf!
36:38Ich habe ihn abgesetzt.
36:42Ich bin zufrieden.
36:44Das stimmt nicht, ich glaube dir nicht.
36:48Komm her.
36:52Jetzt mach doch nicht so ein Theater.
36:54In ein paar Tagen haben wir das Geld für das Hotel und...
36:58Dann sind wir weg.
37:00Wenn das die Polizei ist...
37:02Psst.
37:04Ganz ruhig.
37:06Wir haben überhaupt nichts verbrochen.
37:08Geh du nach oben.
37:10Okay.
37:22Was gibt's?
37:24Du hast dir da doch neulich...
37:26meine Lün ausgeliehen.
37:28Das Boot.
37:30Ja, ich hab ja auch alles bezahlt.
37:32Tja, das schon, aber...
37:36Aber was?
37:38Es fehlt ein Anker.
37:44Tja, ich hab den...
37:46nicht benutzt, Philly.
37:48Der ist dir wahrscheinlich geklaut worden.
37:50Nee, den hab ich drauf gepackt, kurz bevor du los bist.
37:52Hast du ihn nicht gesehen?
37:54Nee.
37:56Aber ist ja egal.
37:58Besorg dir einen neuen und zeig mir die Quittung.
38:02Kann ja nicht die Welt kosten, so ein scheiß Anker, oder?
38:04Tja.
38:06Das will ich mir aber nicht.
38:10Was willst du denn noch?
38:12Ich hab ja nun mal einiges gesehen.
38:14Zum Beispiel, dass dein Freund...
38:16an Bord gegangen ist.
38:20Er ist aber nicht zurückgekommen.
38:26Du hast doch selbst gesagt, dass er mit dem Wagen weggefahren ist.
38:28Nee, hab ich nicht.
38:30Ich hab nur gesagt, dass das Auto weggefahren ist.
38:32Aber erst am nächsten Morgen.
38:34Und dein Freund hat ja wohl nicht die ganze Nacht...
38:36auf Papier gestanden.
38:38Was willst du?
38:42Weißt doch an jeder...
38:44dass du das Hotel verkaufst.
38:46Da hast du doch eine Menge Geld.
38:48Da kannst du mir doch was von abgeben.
38:50Ich dachte so an...
38:52100.000 Mark erst mal.
39:04Du bist verrückt, Vinnie.
39:08Ist nur ein Angebot.
39:10Brauchst ja nicht drauf eingehen.
39:12Du hast bis morgen früh Zeit.
39:14Dann geh ich zur Polizei...
39:16und erzähl ihnen, dass dein Freund...
39:18meinen Anker um den Hals hat.
39:20In 20 Meter Tiefe.
39:24Bis morgen hast du Zeit.
39:34Und der richtige Lemberg?
39:36Wo war der nach Ihrer Theorie?
39:38Bereits tot.
39:40Versenkt.
39:42Geflüchtet.
39:44Geflüchtet.
39:46Geflüchtet.
39:48Geflüchtet.
39:50Geflüchtet.
39:52Geflüchtet.
39:54Geflüchtet.
39:56Geflüchtet.
39:58Geflüchtet.
40:00Geflüchtet.
40:02Bereits tot.
40:04Versenkt.
40:06Da Ihre Kollegen ihn auf dem Schiff nicht getroffen haben.
40:08Ich habe vorhin die Untersuchungsergebnisse...
40:10aus Hamburg bekommen.
40:12In Lembergs Hut klebten...
40:14rötlich gefärbte Haare.
40:16Frauenhaare.
40:22Dann gehen Sie doch hin...
40:24und nehmen die beiden fest.
40:26Das täten wir gern, aber Schmidt ist verschwunden.
40:28Wir observieren, dass Rainbow...
40:30seit einer Stunde Kathy ist da.
40:32Die ersten Gäste kommen.
40:34Nur Schmidt steht nicht wie üblich hinter der Theke.
40:36Vermutlich will er sich absetzen.
40:38Und nur Kathy weiß, wo er hin ist?
40:40Ich darf hier nichts untersuchen.
40:42Das ist Sache der hiesigen Kripo.
40:44Wenn die Sie festnehmen, dauert es Stunden...
40:46bis sie redet.
40:48Und Schmidt ist über alle Berge.
40:50Vielleicht ist er das ja jetzt schon.
40:52Kathy weiß sicher einen Treffpunkt.
40:56Und den sagt sie Ihnen, Frau Hansen.
40:58Nicht uns.
41:02Ich soll also noch mal zu ihr hin...
41:04und mit ihr reden?
41:06Versuchen Sie es.
41:08Es ist unsere einzige Chance.
41:28Don't you blow your top.
41:50Mensch, hast du mich erschreckt.
41:52Ich sollte doch kommen, Billy.
41:54Hast du das Geld?
41:58Nein.
42:00Du kriegst auch keins.
42:02Bist du blöd?
42:04Du zahlst jetzt oder ich zeige dich an.
42:06Ich lasse mich doch nicht verarschen.
42:29I'll be waiting.
42:31I'll time after time.
42:33Say yeah.
42:35You.
42:37Yeah, yeah.
42:39Time after time.
42:41I will always love.
42:43You.
42:45Yeah, yeah.
42:47Time after time.
42:58Danke, dass du es traust, dass du überall hinschaust.
43:00Willst du mit auf die Bühne?
43:02Nee, mir ist nicht danach.
43:04Willst du was trinken?
43:06Wo ist Thorsten?
43:08Keine Ahnung.
43:10Er ist vorhin weggegangen. Hat nicht gesagt, wohin.
43:14Kathy, die Polizei sucht ihn.
43:16Er hat diesen Lemberg weggeschafft.
43:18Du weißt es und hast ihm dabei geholfen.
43:20Mir ist es egal, ob du antwortest.
43:22Ich soll dich fragen und das tue ich ja nicht.
43:24Wo ist Thorsten Schmidt?
43:28Wo ist Thorsten Schmidt?
43:30Wo ist Thorsten Schmidt?
43:32Wo ist Thorsten Schmidt?
43:34Wer war der Name?
43:36Irgendein Pia.
43:58Irgendein Pia.
44:00Irgendein Pia.
44:02Irgendein Pia.
44:04Irgendein Pia.
44:06Irgendein Pia.
44:08Irgendein Pia.
44:10Irgendein Pia.
44:12Irgendein Pia.
44:14Irgendein Pia.
44:16Irgendein Pia.
44:18Irgendein Pia.
44:20Irgendein Pia.
44:22Irgendein Pia.
44:24Irgendein Pia.
44:26Irgendein Pia.
44:28Irgendein Pia.
44:30Irgendein Pia.
44:32Irgendein Pia.
44:34Irgendein Pia.
44:36Irgendein Pia.
44:38Irgendein Pia.
44:40Irgendein Pia.
44:42Irgendein Pia.
44:44Irgendein Pia.
44:46Irgendein Pia.
44:48Irgendein Pia.
44:50Irgendein Pia.
44:52Irgendein Pia.
44:54Irgendein Pia.
44:56Irgendein Pia.
44:58Irgendein Pia.
45:00Irgendein Pia.
45:02Irgendein Pia.
45:04Irgendein Pia.
45:06Irgendein Pia.
45:08Irgendein Pia.
45:10Irgendein Pia.
45:12Irgendein Pia.
45:14Irgendein Pia.
45:16Irgendein Pia.
45:18Irgendein Pia.
45:20Irgendein Pia.
45:22Irgendein Pia.
45:24Irgendein Pia.
45:26Irgendein Pia.
45:28Irgendein Pia.
45:30Irgendein Pia.
45:32Irgendein Pia.
45:34Irgendein Pia.
45:36Irgendein Pia.
45:38Irgendein Pia.
45:40Irgendein Pia.