💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Comme la majorité des gens, je ne veux pas faire d'affaires avec ce monsieur.
00:04Est-ce que vous raffineriez tout son pétrole, si je vous le demandais ?
00:07J'ai fait la plus belle erreur de ma vie en acceptant de conclure ce marché avec vous.
00:10Non, pas si vous faites exactement ce que je vous dis.
00:13Combien de temps ?
00:14Le temps que je déciderai.
00:15Alors je vous préviens, n'utilisez plus ni votre femme ni personne d'autre.
00:19Je vous casse en deux.
00:21Si l'autre soirée représentait 25%, je dirais que j'ai très envie de goûter aux 75% qui restent.
00:30Dans la rue, ton univers incontrôlable.
00:48Dans la rue, glorifie la loi du plus fort.
00:53Dans la rue, et sous ton soleil implacable.
01:02Dans la rue, tu ne redoutes plus que la mort.
01:23Dans la rue, patrie du dollar, du pétrole.
01:53Bon, eh bien, ce n'est peut-être pas du champagne, mais je crois que nous pouvons tous lever notre verre à notre victoire en justice.
02:06Qu'est-ce que tu en penses, Bobby ? Tu t'es battu autant que moi dans cette histoire.
02:10Je t'en prie, Jerem.
02:12Et toi, ma petite Lucie, tu es prête à fêter la nouvelle ? Ton cher papa va conserver son héritage.
02:18Oh, s'il te plaît, je mange, alors arrête.
02:20Alors là, je reconnais que je ne vous comprends pas, je vous assure. Avons-nous ou n'avons-nous pas gagné ?
02:26J.R., est-ce que tu pourrais changer de sujet, s'il te plaît ?
02:28Je suis vraiment ravie que tout soit enfin réglé, mais je ne suis pas très heureuse de la manière dont tout ça s'est passé.
02:34Mon Dieu, mon Dieu. Comme nous sommes tous devenus vertueux.
02:38Bon, eh bien, moi, je vais savourer cette victoire.
02:41Et manifestement, je suis le seul à comprendre ce qu'elle représente.
02:45Et qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?
02:47Nous avons convaincu le monde que Jock et Wing étaient bien sains d'esprit,
02:50et nous allons veiller à ce que ces dernières volontés soient bien respectées. Pour moi, je vous assure que c'est très important.
02:55Bonjour, maman.
02:57Oh, bonjour, maman.
02:59Tu pars en voyage ?
03:00Oui, je vais passer quelques temps à Galveston. Je suis vraiment très fatiguée.
03:05C'est une bonne idée. Tu as besoin de te reposer.
03:09Tu crois que tu es assez en forme pour faire le voyage ?
03:11Oh, je ne suis pas malade, Bobby. Je suis plutôt très triste.
03:15J'ai essayé d'empêcher cette famille de se déchirer définitivement, et je n'ai pas réussi.
03:19Oh, maman.
03:20Oh, je t'en prie. Et je ne veux pas être là quand Bobby et toi, vous vous sauterez à la gorge.
03:24La voiture est là, madame Wing. Vos bagages sont dans le coffre.
03:27Vous avez pris tout ce que vous vouliez emporter ?
03:29Oui, du moins, je crois.
03:37Toujours envie de fêter ta victoire, JR ?
03:46Dis à Jordan de m'appeler aussi tôt que possible.
03:49Merci.
03:51Oui ?
04:00Tu as finalement décidé que tu ne pouvais pas te passer de moi.
04:03C'est un peu ça, oui.
04:04Tu en as beaucoup, comme ça ?
04:06J'en ai encore un peu.
04:07Donne-moi une minute. Entre, je t'en prie.
04:10Allô ? Jordan ? Jordan, écoutez.
04:13Je crois que j'ai eu une grande idée.
04:15Laissez-moi deviner. C'est un rapport avec les Wing, peut-être ?
04:18Avec JR et Wing.
04:19Si je vous disais que j'ai un plan qui pourrait chasser JR de nos pattes,
04:23le chasser même de l'état du Texas.
04:25Je dirais que j'approuve votre plan.
04:28J'ai un rendez-vous cet après-midi avec des gens importants.
04:31Et si tout se passe bien, je vous téléphone et je vous raconte ce qu'ils ont dit.
04:36Cette idée géniale ne risque pas de se retourner contre vous ?
04:40Non, aucun risque.
04:42Si je peux monter cette affaire, JR ne nous ennuiera plus.
04:45Pour l'instant, c'est pas vite que nous avons sur le tour.
04:48Les puits Wellington vont nous coûter une fortune.
04:51Les avocats n'ont rien trouvé ?
04:53Pas jusqu'à présent.
04:55Bon, on est effectivement un peu coincés.
04:57Alors je vous rappelle tout à l'heure et on reparle de JR.
04:59D'accord, à plus tard.
05:00Bien, au revoir.
05:03Oh, attends, je vais te donner un coup de main.
05:06Oh non, ça va, c'était la dernière, merci.
05:08Oh, excuse-moi, mais je voulais vraiment t'aider, c'est idiot.
05:11Oh, ça ne fait rien.
05:13Je suis content que tu sois là.
05:15Je sais que tu étais très en colère contre moi.
05:19Cliff, je ne peux pas rester en colère contre toi.
05:24Je t'aime très fort.
05:26Je t'aime, moi aussi.
05:29Je l'espère.
05:33Oui.
05:34Le général Cochrane demande à vous voir.
05:36Cochrane ?
05:37Il était sur mon carnet de rendez-vous aujourd'hui ?
05:39Non, monsieur.
05:40Accordez-moi deux secondes et faites-le entrer.
05:57Oh, bonjour, monsieur.
06:00Oh, bonjour, mon général.
06:02Monsieur Ewing ?
06:03C'est un honneur, mon général, je vous en prie, entrez, entrez.
06:05Merci.
06:06Merci, Slade.
06:07Vous n'êtes pas venu me rappeler sous les drapeaux, j'espère, mon général ?
06:10Non, non, pas du tout, mais je voudrais que vous me consacriez quelques minutes, si vous le pouvez.
06:14Bien sûr, je vous sers quelque chose ?
06:15Non, merci.
06:16Mais je vous en prie, essayez-vous.
06:18Vous ne voulez vraiment rien ?
06:23Monsieur Ewing ?
06:24Je crois que je préfère aller droit au but.
06:26Mais moi aussi.
06:27Les pétroles Harwood.
06:29Les pétroles Harwood ?
06:31Il se trouve que les pétroles Harwood essaient de mettre fin à une longue collaboration avec l'armée.
06:36Sur vos recommandations, d'après mademoiselle Harwood.
06:39Mes recommandations ?
06:41Et manifestement, elle n'a aucun droit d'annuler un marché militaire.
06:45Mais je n'ai même pas eu à la menacer.
06:47Elle a compris immédiatement que cette publicité nuirait énormément à sa réputation.
06:51Et à celle des pétroles Ewing, d'ailleurs, si vous continuez à l'encourager dans cette voie.
06:55Je n'avais aucune idée de l'encour...
06:57Monsieur Ewing, votre image pour le public est particulièrement remarquable.
07:01Et votre souci pour le consommateur, admirable.
07:03Mais prendre des risques avec la sécurité nationale ne devrait pas tarder à ternir cette image.
07:08Mon général, la famille Ewing a toujours été proche du père de mademoiselle Harwood.
07:13Alors, quand elle est venue me demander conseil, je n'ai pas pu lui refuser.
07:16Et au dépend des militaires ?
07:18Oh non, pas du tout.
07:20Je lui ai conseillé d'envisager de diminuer certaines productions, mais pas avec les militaires.
07:24Absolument pas avec les militaires.
07:27C'est une jeune femme et elle se débat de son mieux pour sauver la société de son père.
07:31Franchement, j'ai toujours pensé que le pétrole était un métier masculin.
07:35Mais rassurez-vous, je vais arranger cette histoire très vite.
07:38Vous voulez dire que je me suis inquiété pour rien, peut-être ?
07:41Oh, vous n'avez absolument pas à vous inquiéter.
07:43Il s'agit seulement d'un malentendu, c'est tout.
07:45Notre famille a toujours apporté son soutien aux militaires.
07:48Et ce n'est pas pour leur tirer maintenant.
07:50C'est en effet ce que j'espère.
07:51Ça m'ennuierait d'être obligé de revenir.
07:53Rassurez-vous, vous n'aurez pas à revenir.
07:55Sly, appelez-moi mademoiselle Harwood, je vous prie.
07:58Bien, monsieur.
08:00Eh bien, je suis désolé d'avoir fait votre connaissance dans ces circonstances,
08:03mais nous pourrions peut-être nous retrouver devant une bonne table un de ces soirs.
08:07Mais pourquoi pas ?
08:24Oui ?
08:25Mademoiselle Harwood est sortie, je la rappelle plus tard ?
08:29Non.
08:30M'en occuperai moi-même.
08:39Salut, Edmond.
08:40Bonsoir.
08:41Pardon, excusez-moi.
08:45J'ai un paquet pour madame Ewing.
08:48Je suis madame Ewing.
08:50Vous voulez signer ici, madame ?
08:52Vous avez de quoi écrire ?
08:53Ah, non, madame, non.
08:55Bon, rentrez, je vais essayer de trouver un stylo.
08:59Je n'ai pas de stylo, mais je peux offrir deux flûtes.
09:02Deux flûtes ?
09:04Marc !
09:05Marc Gressin, mais qu'est-ce que vous faites là ?
09:07J'apporte des flûtes.
09:09Attention.
09:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:13J'ai cette bouteille de champagne depuis 15 ans,
09:15et j'ai peur qu'il ne soit plus très pétillant.
09:18Voyons voir.
09:23Joli bruit.
09:25Joli bruit.
09:26Ah oui, il a l'air magnifique.
09:29Il pétille.
09:31On ne peut pas le remettre dans la bouteille, on est condamné à boire.
09:33Attendez.
09:35Marc, vous débarquez ici déguisé en livreur,
09:37vous apportez des roses, du champagne, des verres.
09:39Je voudrais savoir pourquoi.
09:41J'ai attiré votre attention.
09:42Ah, ça oui.
09:44Alors c'est gagné.
09:47En fait, je voulais...
09:49Je voulais vous dire que j'étais désolé pour le résultat du procès.
09:52Je veux dire que...
09:53que c'est moi qui ai conseillé Brooks Oliver à Mme Ewing.
09:56Brooks Oliver est un remarquable avocat.
09:58Le juge a tranché en défaveur de Mme Ewing, c'est tout.
10:01Vous n'avez pas à vous excuser, si c'est vraiment la raison de votre présence.
10:04Mais oui.
10:05C'est un endroit étonnant, dites-donc, j'aurais jamais imaginé.
10:12Et voilà.
10:15Vous auriez dû présenter des excuses à Mme Ewing.
10:17Des excuses à Mme Ewing ?
10:19Est-ce qu'elle aime le bon champagne ?
10:21Je crois que oui.
10:22Et qu'est-ce qu'elle pense des livreurs ?
10:26Ah, j'aime vous voir rire.
10:28Ça ne vous arrive pas souvent, ces derniers temps ?
10:32Non, c'est vrai.
10:33Et ce procès étant terminé,
10:36Bobby et J.R. vont recommencer à essayer de s'écharper.
10:40Je ne crois pas que cela vous concerne.
10:42Si vous êtes malheureuse comme les pierres,
10:45alors ça me concerne.
10:49Mark, ce que vous avez fait est charmant, sensible et adorable.
10:52Merci.
10:53Mais je ne veux pas que vous recommenciez.
10:55Je ne fais jamais deux fois la même chose.
10:57Vous savez ce que je veux dire.
10:58Tout ce que je sais, c'est que vous redevenez sérieuse
11:00et ça veut dire qu'il faut que je me sauve.
11:06Mark.
11:07Ne vous fatiguez pas à laver les verres.
11:09Ils m'ont jeté les à la poubelle.
11:11J'en ai d'autres pour une prochaine fois.
11:13A très bientôt.
11:23Avant tout, je tiens à vous remercier, messieurs,
11:25d'être venus malgré un délai aussi court.
11:27Votre appel avait de quoi nous intriguer.
11:29Qu'est-ce que vous allez sortir de votre manche ?
11:33Qu'est-ce que vous diriez d'un candidat
11:35qui rendrait à notre partie la puissance qu'il avait autrefois dans cet état ?
11:38Vous n'envisagez pas de vous présenter à nouveau ?
11:40Non, non, non, pas moi.
11:42Mais j'ai un grand candidat.
11:43Regardez ça.
11:45J.R. et Wing.
11:47Le représentant du peuple.
11:49J.R. ?
11:52Cliff, c'est une plaisanterie.
11:53Je sais très bien ce que vous pensez de lui.
11:55Bernard, je n'ai jamais été plus sérieux de ma vie.
11:57C'est vrai, tout sentiment personnel mis à part,
11:59je crois qu'il donnerait au parti le coup de fouet qui peut le relancer.
12:02Mais J.R. se consacre du matin au soir au pétrole et Wing.
12:06La politique ne l'intéresse sûrement pas.
12:08Eh bien, j'en suis pas si sûr.
12:09S'il y a bien quelque chose qui survolte J.R.,
12:11c'est le pouvoir.
12:12Et si vous arrivez à le convaincre qu'il a des chances d'aller jusqu'à Washington,
12:15il plongera.
12:18Est-ce que vous êtes intéressé par l'avenir du parti
12:20ou est-ce que vous voulez que J.R. soit loin de Dallas ?
12:23Oh, eh bien, évidemment, ce n'est un secret pour personne
12:25que ce n'est pas le grand amour entre J.R. et moi.
12:27Mais les faits sont les faits.
12:29Il a su se créer une très belle image auprès des basses couches sociales.
12:33Et chaque litre d'essence vendue à bas prix est un bulletin de vote dans sa poche.
12:37Alors, reconnaissons-lui ses qualités.
12:39Il est dynamique, il est issu d'une famille respectée.
12:42Il n'y a pas d'autre candidat que le bon peuple soit prêt à accepter.
12:46Et si vous refusez de m'écouter,
12:48je crois que vous pouvez dire adieu aux élections, messieurs.
12:52Sérieusement.
12:54C'est votre homme.
13:39Bonjour.
13:53Pourquoi ce rendez-vous si tard ?
13:55Je ne comprends pas pourquoi vous ne m'avez pas dit ce que vous voulez par téléphone.
13:58Il y a beaucoup de choses que vous ne comprenez pas.
14:01C'est pour ça que je vous ai demandé de venir passer dans mon bureau.
14:07Soyez pas timide.
14:15Entrez.
14:24Whisky ?
14:25Non.
14:26Dites-moi ce que vous avez à me dire.
14:29Il doit y avoir une campagne de sobriété en ce moment.
14:32J'ai eu une entrevue aujourd'hui avec un brave homme qui lui aussi refusait de boire.
14:37J'ai...
14:38Je crois qu'il vaut mieux remettre ce rendez-vous.
14:42Vous avez dit aux militaires que je vous avais fortement conseillé d'annuler les contrats.
14:48Oui.
14:49On avait passé un marché.
14:51Personne ne devait savoir que j'avais un lien quelconque avec Harwood.
14:54Si vous avez envie d'annuler notre contrat...
14:56Je ne veux pas annuler le contrat.
14:58Et je ne veux pas que vous fassiez d'autres bêtises.
15:00Est-ce que c'est clair ?
15:01Ce qui est clair surtout, c'est que j'ai commis la plus belle erreur de ma vie
15:04c'est d'avoir fait tant ce marché avec vous.
15:06Pas si vous écoutez, si vous faites exactement ce que je dis.
15:08Combien de temps ?
15:12Le temps que je déciderai.
15:14Et après ?
15:16Vous briserez Harwood ?
15:18Et Wing pourra ramasser les morceaux ?
15:20Je n'ai pas à briser Harwood, puisque je dirige tout.
15:23Et oui, dorénavant je vous dirige, vous aussi.
15:26Jamais.
15:30Holly...
15:32Vous n'avez pas le choix.
15:34Je vous interdis de me toucher.
15:36Je n'ai pas toujours dit ça.
15:37Vous m'avez repoussé.
15:38Vous pourrez repartir de zéro.
15:40Non, J.R.
15:42Je ne veux pas de ça.
15:43Je donne les ordres.
15:45Et vous obéissez.
15:47Maintenant ce sera comme ça.
15:48Vous allez être déçu.
15:50Vous voudrez mieux pas dans votre intérêt.
16:03Bonjour, chérie.
16:06Tu apparaîs, le soleil nuit.
16:08Oh, quel poète.
16:11Je trouve vraiment que le mariage te réussit.
16:15Merci.
16:17Je le crois aussi.
16:19A part, bien sûr, que je regrette de m'être déçue.
16:22Mais c'est la vie.
16:24C'est la vie.
16:26C'est la vie.
16:28C'est la vie.
16:30A part, bien sûr, que je regrette de m'être endormie avant que tu sois rentrée hier soir.
16:34La beauté demande des petits sacrifices.
16:37Et tu es si magnifique.
16:39Est-ce que je t'ai dit que j'étais vraiment très heureux qu'on soit ensemble de nouveau ?
16:43J.R., moi aussi je suis heureuse que notre mariage marche aussi bien.
16:46Moi aussi.
16:48Maintenant, il faudrait que je puisse résoudre mes problèmes de boulot.
16:52Bobby ?
16:54Non, non, pas Bobby.
16:57Alors quoi ?
16:58Pourquoi t'ennuyer avec ça ?
17:01J.R., je t'en prie.
17:03Nous avons pris des engagements avant notre deuxième mariage.
17:05Maintenant, on partage tout.
17:07J'avoue que j'aimerais essayer de régler cette histoire avec toi.
17:11Mais... Non, d'abord, je vais t'expliquer ce que ça implique.
17:16Je comprendrais que tu vas y changer d'avis ensuite.
17:19Mais je tiens à t'aider, chérie.
17:21Tu sais que j'ai une grosse quantité de pétrole à raffiner.
17:24Je n'arrive pas à trouver de raffinerie à acheter, ni même avec qui faire affaire.
17:28Et alors ?
17:31Clayton Farlow a une raffinerie qui résoudrait mes problèmes.
17:36Clayton ?
17:38Il ne voudra jamais traiter avec toi.
17:42Mais il t'aime bien.
17:44Non, je ne peux pas faire ça. Il dirait que je me sers de toi.
17:47Je trouverai un moyen.
17:53Il n'y a pas d'autre moyen ?
17:55Je te jure que j'en sais rien. J'ai appelé tout le monde.
17:57Toutes les raffineries de l'Etat, de la frontière à Galveston.
18:01J'avoue que c'est drôle.
18:03Ce dont j'ai besoin pour battre Bobby, pour assurer notre avenir,
18:07et l'avenir de notre petit garçon,
18:10est entre les mains d'un homme qui me déteste.
18:16Mais je m'en sortirai.
18:19J.R., est-ce que tu m'aimes ?
18:24Est-ce que tu m'aimes sincèrement ?
18:26Quelle question ?
18:28Et tu sais ce que représente Clayton pour moi ?
18:31Oui.
18:33Mais je t'aime, J.R.
18:36Ma vie est ta vie.
18:40Je parlerai à Clayton.
18:43Pour nous.
18:45Vraiment, c'est trop.
18:49J.R. ?
19:20X ?
19:22Qu'est-ce que J.R. et X peuvent bien mijoter ensemble ?
19:41J.R. va faire la grande culbute ?
19:43Non.
19:46Non, mais il se trouve que...
19:49Eh bien, il se trouve qu'il a des difficultés passagères et...
19:53En fait, il a quelques problèmes pour trouver des raffineries
19:56qui puissent accepter tout ce qu'il extrait.
19:58Qu'il diminue sa production, comme tout le monde.
20:01Mais il devra fermer toutes ses stations-service.
20:04Vous savez bien qu'il aide les plus pauvres.
20:07Je ne vois pas du tout J.R. en défenseur des pauvres gens.
20:10Mais Clayton, c'est mon mari.
20:13Je sais. Et ça me navre.
20:17Mais comme la majorité des gens, je ne veux pas faire affaire avec ce monsieur.
20:23Et faire affaire avec moi ?
20:26Quoi ?
20:28Est-ce que vous raffineriez ce pétrole si moi, je vous le demandais ?
20:35Encore une manigance de J.R. !
20:38Eh bien, il ne manque pas de culot !
20:43Clayton, je suis désolée.
20:46C'était mon idée.
20:48Je n'y crois pas une seconde.
20:50Je ne crois pas que ce soit vous qui ayez décidé de m'appeler.
20:53C'est lui qui vous manipule dans cette histoire.
20:56Mais je me contrefiche de savoir qui a pensé à ça.
20:58Je refuse de toucher à une goutte du pétrole de J.R.
21:02Clayton, je suis vraiment désolée.
21:06J'ai cru...
21:07Eh bien, vous avez eu tort, Swellen.
21:09Vous avez choisi le...
21:11Dame Dean Russell.
21:13Mettez ça sur mon compte.
21:24Bonjour.
21:26Bonjour.
21:27Ça va ?
21:30Vous avez l'air aussi inquiet qu'au téléphone.
21:32Je le suis, en effet. J'ai besoin d'un renseignement. Vous avez une minute ?
21:35Oui, oui. Vous voulez un peu de café ?
21:38Oui, merci, je veux bien.
21:40Donna...
21:43Si je vous demandais de m'indiquer un des membres de la commission à l'énergie
21:46qui vous a le plus déçu pendant ces réunions ?
21:50Vous voulez dire en dehors de moi, c'est ça ?
21:53Je vous en prie.
21:54Je sais que vous avez fait un travail fantastique étant donné les crocodiles qui étaient contre vous.
21:58Eh bien, je crois que le personnage qui m'a le plus surprise et peiné, c'est George X.
22:05Bing !
22:07J'avoue que dès le début, il m'a vraiment étonnée.
22:09J'aurais sincèrement cru qu'avec l'étiquette d'écologiste que tout le monde lui avait donnée,
22:12ce monsieur aurait été féroce et aurait voté contre la dispense que J.R. avait obtenue.
22:17Vous étiez dans le public, n'est-ce pas ? C'est fou, non ? Il a même apporté son soutien à J.R.
22:22Et maintenant, il est tout à fait impossible d'aborder le sujet avec lui.
22:26Et il a changé d'attitude en ce qui concerne les autres problèmes de ce genre-là ?
22:29Non. C'est ce qui est étonnant.
22:31C'est vrai, il est resté le même, George X, sur les autres questions.
22:36Et pour Figueroa ou Laurence, il y a des chances de les voir changer ?
22:41Aucun d'eux n'est prêt à changer d'avis et à voter pour l'annulation de la dispense de J.R.
22:45Sauf si X décide.
23:06Bonjour ! Au revoir !
23:10Une minute, il n'y a pas le feu !
23:13Qu'est-ce qui vous arrive ?
23:15Eh bien, je fais un saut à Braddock et je me suis dit que je pourrais vous emmener.
23:19Et en quel honneur ?
23:21J'ai une course à faire, mais je pourrais peut-être vous offrir une bière et on pourrait discuter de musique.
23:27Je peux vous dire que ce n'est pas la peine d'insister.
23:30Et vous pouvez me dire pourquoi, monsieur Je-Sais-Tout ?
23:33Parce que, la belle qui sait rien, vous êtes à sec.
23:38Cela dit, je trouve ça plutôt marrant.
23:40Une A-Wing avec tout son pétrole à cours d'essence, oui, moi je trouve ça marrant.
23:45Je vais rater mon avion !
23:47Quel avion ?
23:49Il faut absolument que j'aille à Houston pour des photos, je n'arriverai jamais à temps !
23:53Ce n'est quand même pas parce que vous avez besoin d'argent ?
23:56Je travaille, moi.
23:58Une minute, vous pouvez m'emmener ?
24:00Ben...
24:02L'ennui, c'est que je travaille, moi aussi.
24:05Et puis l'aéroport n'est pas sur mon chemin.
24:07Essayez de voir avec un de vos employés, il y en a bien un qui sera ravi de jouer les chauffeurs.
24:13Oh, s'il vous plaît, je suis déjà en retard.
24:15S'il vous plaît, ce ne sera pas long ?
24:17Je suis prête à payer.
24:19Vous payez ?
24:21Bon du vent.
24:23Excusez-moi, je ne voulais pas le dire comme ça.
24:25Il faut absolument que je prenne cet avion.
24:28S'il vous plaît.
24:32D'accord, ma grande, grappez dans le camion, je me charge de vos affaires.
24:35Grouillez.
24:38Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour faire un tour en voiture dans ce pays ?
24:41Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour faire un tour en voiture dans ce pays ?
24:54Bonjour.
24:55Une minute, s'il vous plaît.
24:56Ah, oui.
25:04Mais si, je peux.
25:05Non, ça va bien, slide.
25:06Merci.
25:11Pour votre sécurité, je vous conseille de rester de votre côté de ce bureau.
25:16Allons, calmez-vous, Clayton, quel est le problème ?
25:19Vous le savez très bien.
25:21Vous avez cru pouvoir utiliser mes relations d'amitié avec Sue Ellen pour avoir ma raffinerie.
25:25J'ai pensé que je pouvais essayer.
25:27Je sais que vous aimez bien Sue Ellen et j'ai pensé bêtement que vous l'aideriez, c'est vrai.
25:31Après tout, on est sur le même bateau, tous les deux, non ?
25:33Arrêtez ce numéro, J.R.
25:36Je ne vois vraiment pas comment je pourrais l'aider.
25:38Elle ne fait pas plus partie des pétroles héoïnes que moi-même.
25:41Dites plutôt que c'est pour vous aider dans votre guerre contre Bobby.
25:45Sue Ellen n'y voit peut-être que du feu et c'est bien malheureux.
25:49Mais moi, je n'ai jamais marché et je ne suis pas prêt de commencer.
25:53Alors, je vous préviens, n'utilisez ni votre femme ni personne pour essayer de me posséder.
25:59Ou je vous casse en deux.
26:16Bon, d'accord, merci.
26:18Oui, je m'en occupe.
26:21Tu as des problèmes ?
26:22Je ne sais pas encore.
26:25J'ai envoyé Mike à Braddock hier en fin d'après-midi pour acheter du vaccin.
26:29Il paraît qu'il n'est pas encore rentré.
26:31Il faut lui apprendre le sens des responsabilités.
26:34Je croyais qu'il s'améliorait.
26:36Il s'y reste que Mike se trouve dans les parages.
26:40Non, personne ne l'a vu depuis ?
26:43Bon, très bien, merci.
27:03Vous voulez encore un peu de café ?
27:05Oui, volontiers.
27:18Ellie, bonjour !
27:20Clayton !
27:22Si je m'attendais, qu'est-ce que vous faites dans la région ?
27:26En fait, j'essaie de prendre un peu de recul pendant quelques temps.
27:29Mais je suis aussi très étonnée de vous voir ici.
27:31J'ai une raffinerie à cinq minutes un peu plus loin.
27:34Mais c'est surtout un prétexte pour m'échapper de temps en temps.
27:37Je vous en prie, asseyez-vous.
27:39Mais je ne sais pas si je dois.
27:41Vous semblez tellement vouloir être seul.
27:43Oh, ça ne fait rien.
27:45Franchement, je ne pensais pas à grand-chose.
27:47Je serais ravie de bavarder avec vous.
27:53Vous avez déjà choisi où vous voulez que je revienne ?
27:55Apportez-moi un jus d'orange et du café.
27:57Bien, monsieur.
27:59Vous ne faites pas un énorme petit déjeuner ?
28:02Non, je ne garde à petit.
28:05Des ennuis ?
28:06Vous en avez déjà tellement vous-même, je ne veux pas vous embêter avec les miens.
28:09Je suis prête à vous écouter.
28:11Et ce serait bien agréable de ne pas penser à mes problèmes pendant un instant.
28:15Il s'agit d'un problème auquel nous ne pouvons rien.
28:19Il s'agit d'une personne pour qui j'éprouve de l'affection et qui me déçoit.
28:23À vous entendre, vous êtes même particulièrement déçu.
28:26Particulièrement.
28:28Et peut-être que le mot trahison serait plus justifié.
28:31C'est une femme.
28:33Je vois que vous comprenez vite.
28:36Je ne crois pas qu'il existe beaucoup d'hommes qui soient prêts à prendre le risque de vous trahir.
28:42Merci.
28:44Puisque vous êtes là, je vais vous faire visiter la région.
28:46Il y a des superbes manoirs victoriens, c'est un coin assez fascinant, vous savez.
28:51Je ne suis pas trop prête à jouer les touristes.
28:53Alors on dîne ensemble ce soir et on se promènera sur la plage demain.
28:56Avec plaisir.
28:58Bon, après ce petit déjeuner, je pense que vous préférez être seul.
29:03Et vous aussi, non ?
29:05Oui, c'est vrai.
29:07Vous êtes d'une grande gentillesse et d'une grande sensibilité.
29:11Et c'est très rare.
29:19Je vais faire un saut à Bradoc.
29:21Peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose.
29:23Bon.
29:24Je reviens aussi vite que possible.
29:27Tu me téléphones sinon ?
29:28Oui, bien sûr.
29:30Ray ?
29:32Mais où est-ce que tu étais encore passé ?
29:34Chercher le vaccin.
29:36Je t'ai envoyé chercher le vaccin hier en fin de journée pour qu'on puisse l'utiliser ce matin.
29:40Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
29:42C'était fermé, je suis arrivé trop tard.
29:44Trop tard ?
29:46Tu avais pourtant tout le temps, tu sais.
29:48J'ai eu des petites choses à régler.
29:50Je suis un être humain, je ne suis pas parfait, moi.
29:52Attention, ne dis pas n'importe quoi.
29:53Mais toute une équipe a dû attendre pendant des heures.
29:56Alors, grimpe dans ton camion et porte-leur ce vaccin tout de suite.
29:59À vos ordres.
30:03Eh bien ?
30:04Ah non, surtout ne dis rien.
30:07Ne dis pas un mot.
30:16Oh, mais je suis flatté.
30:18Vraiment, je suis très flatté.
30:19Mais je vous rappelle que je travaille dans le pétrole
30:21et je ne peux pas passer beaucoup de temps à Austin.
30:23Mais Gilles, vous êtes embarqué dans le bon train.
30:25Vos électeurs se comptent par milliers.
30:27Vous irez bien plus loin qu'Austin.
30:29Non, je ne comprends pas, Alain.
30:30Jusqu'à Washington ?
30:32Il y a un siège au Congrès à gagner.
30:34Vous n'avez qu'à attendre à l'ébran.
30:37Et il faut penser aussi à être le sénateur de Dave Culver.
30:39Eh, sérieusement, pensez-y.
30:41Un homme avec votre dynamisme
30:43pourrait obtenir le siège adéquat dans toutes les commissions du Congrès.
30:46Vous ne pensez pas ?
30:47Et vous savez comme nous que le pouvoir se trouve dans ces commissions.
30:51Ça vous donnerait l'occasion de montrer à ces ploutocrates de Washington
30:54tout ce que vous valez, d'accord ?
30:57Oh, oui.
30:58Vous me faites beaucoup d'honneur et je vous en remercie.
31:00Mais je crois que ça mérite réflexion, n'est-ce pas ?
31:03En tout cas, merci d'être venu me voir.
31:05Au revoir, Gilles.
31:06Ned.
31:08Pierre.
31:09Vous êtes dans le bon vent.
31:11Laissez-le donc souffler.
31:14Merci d'être venu faire des courses avec moi.
31:17Oh, ça me fait du bien de sortir.
31:20Ça, non, je ne te crois pas, Pam.
31:22Je crois que tu n'avais vraiment pas envie de faire les boutiques.
31:25Excuse-moi, maman.
31:27Je crois que je n'arrive pas à masquer mes ennuis.
31:34J.R. et Bobby.
31:36Eh oui.
31:37J.R. et Bobby.
31:39J.R. et Bobby.
31:40J.R. et Bobby.
31:41J.R. et Bobby.
31:43Eh oui, ça y est, c'est reparti.
31:45Tu croyais le contraire ?
31:47J'ai prié pour que ce soit le contraire.
31:49J.R. et Wing a déjà montré qu'il avait l'esprit obtus.
31:53Il détint sur Bobby.
31:55Il n'a qu'une obsession, c'est battre J.R.
31:57Il y pense en se levant le matin, le soir, en se mettant au lit.
32:00Il n'a pas regardé le bébé de la semaine.
32:04Si on pouvait mettre fin à toute cette histoire.
32:08Cliff est décidé à mettre J.R. en faillite.
32:11C'est ça son obsession.
32:13Maman, je ne m'inquiète pas pour Cliff.
32:15Parce que tu es là pour le protéger.
32:18Mais je m'inquiète pour Bobby.
32:21Et je m'inquiète pour mon mariage.
32:24Pam.
32:26Tu aimes Bobby.
32:29Il faut que tu te battes pour ton mariage.
32:33Je ne vois pas ce que je pourrais faire de plus maintenant.
32:38J.R. n'a pas le choix.
32:42Je suis désolé, mais malheureusement, je n'ai pas le choix.
32:44Et moi, je vous dis une bonne chose, vous allez le regretter toute votre vie.
32:47Et je vous répète encore une fois que je n'ai pas le choix.
32:49Mais oui, on vous croit.
32:52Écoutez, c'est très simple.
32:54Ou je remets en fonction les puits et je commence à pomper, ou vous me rachetez ma part.
32:58Mais rien que ça, 30 millions de dollars.
33:01Non, Jordan, ça n'est pas rien que ça.
33:04Mais j'ai besoin de mon argent d'une façon ou d'une autre.
33:06Et peu importe les conséquences qui en résulteront pour nous.
33:09Écoutez, je vous ai fait ce que je crois être une honnête proposition.
33:14Alors je veux une réponse, et tout de suite.
33:16Je l'ai dit le premier jour.
33:18Vous êtes un héroïne.
33:20Et exactement comme les autres.
33:22Inutile de prolonger notre agonie, Cliff.
33:28Signez ce document et vous n'êtes plus avec nous.
33:37Je ne reste pas ici.
33:39Ça empeste trop la pourriture.
33:50Dommage que votre mère ait perdu.
33:52Dommage surtout pour votre famille.
34:37Et nous deux, j'y ai.
34:48Bonjour, chérie.
34:54Vous êtes toujours très surprenante.
34:57Et vous êtes à l'heure, c'est bien.
35:01J'ai enfin réussi à vous impressionner.
35:04J'ai enfin réussi à vous impressionner.
35:07J.R., je suis réaliste.
35:09Vous possédez 25% des pétroles Harwood.
35:12Je suis les pétroles Harwood.
35:15Ça vous donne 25% de mon corps.
35:21Eh bien, si l'autre soir j'ai eu droit à 25%,
35:25je vous assure que j'ai hâte de prendre possession des 75% qui restent.
35:35Attention, J.R., enlevez vos mains.
35:38Vous êtes ridicule.
35:40Vous n'êtes qu'un gros porc.
35:43Vous êtes si fier de votre position.
35:46Si sûr de vous, de votre pouvoir.
35:50Si je vous tuais tout de suite, personne ne vous regretterait.
35:56Alors, écoutez.
35:59Nous sommes associés en affaires.
36:01Nous sommes associés en affaires.
36:04C'est ennuyeux, mais il faut que je m'y fasse.
36:08Dorénavant, nos relations se limiteront à ça.
36:11Si jamais vous osez me toucher,
36:14vous êtes mort.
36:17Et maintenant, sortez.
37:02Chérie, est-ce que je t'ai dit
37:05que plusieurs braves types d'Austin sont venus me voir au bureau ?
37:08Ils veulent que je me présente aux élections. C'est pas étonnant, ça ?
37:12Mais c'est une grande nouvelle.
37:13Mais, ils semblent croire que j'ai une bonne chance pour le siège de Dave Culver.
37:18Si je veux.
37:21Solène, qu'est-ce qui se passe ?
37:23Tu n'as pas ouvert la bouche depuis deux jours. Qu'est-ce qu'il y a ?
37:27Oh, c'est ce qui s'est passé avec Clayton.
37:32Ah oui, ça me paraît évident qu'il ne tient pas à toi, autant qu'il le dit.
37:37Non, j'ai essayé d'abuser de notre amitié.
37:40Solène, tu lui as demandé un coup de main.
37:43Un simple non aurait été une réponse bien suffisante.
37:46Il a décidé de faire un grand numéro en espérant, je suppose, que tu te retournerais contre moi.
37:51Tu te retournes contre moi ?
37:54Je me retrouve déjà dos au mur.
37:56Mais si tu n'es pas à mes côtés, c'est pas bien grave, chérie.
38:02Je suis à tes côtés.
38:04Ça me fait très plaisir.
38:06Et si on sortait dîner ce soir, rien que tous les deux ?
38:10Ce serait gentil.
38:12Bien.
38:14Maintenant, on finit le petit déjeuner.
38:24Et c'est tout ce que vous avez ?
38:25C'est tout.
38:26Votre monsieur X n'est pas un type très passionnant.
38:28Il a divorcé à l'amiable, il a un bon boulot.
38:30Il aime les jolies femmes.
38:32Moi aussi.
38:34Il vit bien, mais pas trop bien.
38:37Vous verrez dans le rapport qu'il a ses petites manies.
38:39Il dîne tous les soirs dans le même restaurant.
38:42Je sais très bien ce que vous voulez.
38:44Je n'ai rien pu trouver de mal.
38:46Vous avez suffisamment fouillé ?
38:48Aussi profond que j'ai pu dans ces délais.
38:59Ce n'est pas tout à fait mon travail,
39:01mais il y a des gens qui sont des spécialistes
39:03pour trouver de la boue là où il n'y en a pas.
39:05Vous voyez ce que je veux dire ?
39:08Excusez-moi.
39:12Votre frère a réussi un joli coup.
39:28Merci.
39:30D'accord.
39:32D'accord.
39:58Daguette.
40:00Comment va ?
40:02Est-ce que je peux vous retrouver à votre club ?
40:05Bien sûr. Quand ça ?
40:07Mettons une heure.
40:09Mettons une heure et demie.
40:11D'accord. Merci.
40:24Allez, lancez-le plus loin.
40:26Regardez, c'est comme ça qu'il faut les lancer.
40:28Il faut faire comme ça. Regardez.
40:30D'accord.
40:34Lancez-les comme des cailloux plats.
40:36Je ne sais pas lancer des cailloux plats.
40:38Comment ça se fait ?
40:40Parce que je n'ai jamais appris.
40:42Allez, faites comme moi.
40:44Prenez-le par la queue.
40:46Lancez-les, allez.
40:48Un, deux, trois, maintenant.
40:50Mais comment ?
40:59Vous voulez que votre type se trouve pieds et poings liés ?
41:02Oui, c'est ça. Vous avez une idée, peut-être ?
41:05Vous devriez aller en discuter avec une de mes petites associées.
41:08Ce sont des spécialistes des poings faibles.
41:11Choisissez celle qui convient à votre cible.
41:14Bien.
41:16Allez, allez.
41:24Bonjour.
41:29Comment vous vous appelez ?
41:31On m'appelle Kitty.
41:35Et vous ?
41:37Tina.
41:39Bonjour, Tina.
41:46Comment vous vous appelez ?
41:48Wendy.
41:51Vous habitez à Dallas ?
41:53Oui, je suis née, j'ai été élevée ici,
41:55mais j'ai passé quelques temps plus au nord.
41:59Vous êtes...
42:01Vous êtes bien jolie.
42:03Oh, merci.
42:06Bien.
42:12Très bien, on va utiliser Wendy.
42:14On fait comme à une certaine époque.
42:16On le piège et les photographes arrivent.
42:18Non, Karl, pas comme dans le temps. Cette fois, c'est un petit coup.
42:21Je ne veux pas ruiner ce monsieur.
42:23Je veux seulement un moyen de pression, c'est tout.
42:26D'accord, bien entendu.
42:28Juste un petit scandale pour le faire un peu chanter,
42:31la fille qui est enceinte et qui demande réparation.
42:34Comptez sur Wendy pour le mettre dans le soldat.
42:46C'est vraiment très agréable.
42:48Oui. Vous pensez rester longtemps ?
42:51Je ne sais pas trop.
42:53Pour l'instant, je ne vois pas de raison de rentrer chez moi.
42:55Regarder ma famille se déchirer lentement,
42:58sans pouvoir faire quoi que ce soit pour l'éviter.
43:00Mais difficile de vous considérer comme une femme qui baisse les bras.
43:03Je sais que vous êtes très forte.
43:05C'est vrai, je pense que je l'ai été.
43:07Aujourd'hui, je n'en ai plus l'impression.
43:09Les épreuves que vous avez traversées auraient abattu tout le monde.
43:12Cela dit, je vous avoue que je suis content que vous soyez là
43:14et que nous puissions passer un moment ensemble.
43:16Mais votre famille a besoin de vous aussi.
43:18Aujourd'hui plus que jamais.
43:20Je suis fatiguée d'aider ma famille.
43:22Je suis fatiguée et je ne sais plus quoi faire, Clayton.
43:25Vous pouvez être là et c'est beaucoup pour eux.
43:28Je dois aller faire un saut à Dallas demain pour mes affaires.
43:31Vous n'êtes donc avec moi ?
43:33Entendu.
43:34Bien.
43:35Vous m'avez été d'un grand réconfort.
43:38Je peux vous en dire autant.
43:41Et je vous remercie.
43:53Bonsoir, vous avez réservé ?
43:54Oui, monsieur, et oui.
43:56Ah oui, et oui. Pour deux.
43:57Oui, ma femme veut me rejoindre.
43:59Vous voulez l'attendre au bar ?
44:01Non, merci, non. Je préfère m'asseoir à ma table.
44:04Alors, par ici.
44:06Est-ce que cette table est prise ?
44:08Non, je vous en prie.
44:09Merci infiniment.
44:15Un apéritif, monsieur ?
44:16Oui, je prendrai un whisky.
44:18Bien, monsieur.
44:23Bobby.
44:25Ah, bonjour.
44:27Qu'est-ce qui t'a pris de choisir ce restaurant ?
44:29J'ai dû traverser toute la ville.
44:31J'ai des copains qui ont dîné ici.
44:33Il paraît que c'est remarquable et j'ai voulu essayer.
44:35Merci.
44:37Vous prenez un apéritif, madame ?
44:39Un verre de vin blanc.
44:41Oui, madame.
44:43Alors, et cette journée ?
44:45Bien, et la tienne ?
44:48Très bien, jusqu'au moment où Cliff a appelé.
44:50Il m'a appris ce que tu avais fait,
44:52que tu avais obligé le cartel à te payer une fortune.
44:54Non, mais là, il s'agissait d'une affaire tout ce qu'il y a de régulier, de simple.
44:58Il a dit que tu les avais mis dos au mur,
45:00que tu menaçais de ruiner toutes les boîtes qui te gênaient pour faire vite du profit.
45:04Chérie, mais c'est mon métier.
45:08J'ai le droit de faire ce que je veux.
45:11Même si tu dois marcher sur les autres ?
45:13Non, je t'en prie, je ne marche sur personne.
45:15Tout le monde va en souffrir, toi le premier d'ailleurs.
45:17Tu ne te rends pas compte ?
45:19Tu ne te rends pas compte ?
45:25Un tel, un autre s'il vous plaît.
45:27Excusez-moi, vous n'êtes pas M. X, M. George X.
45:33Si, c'est moi.
45:35M. X, je ne sais pas comment dire.
45:37Mais je vous en prie.
45:39Eh bien, je vous ai vu à la télé,
45:40et tout ce que vous avez dit sur le prix de l'essence était magnifique.
45:43Merci.
45:45Et ce que vous avez fait n'a sûrement pas été facile.
45:47Oh, non.
45:51Vous êtes accompagnée ou je peux vous offrir à boire ?
45:54Merci, oui, volontiers.
45:56J'avais rendez-vous avec un ami, mais il me semble qu'il a oublié.
45:59Oh, j'ai du mal à le croire.
46:04Qu'est-ce que vous prenez ?
46:06Une vodka orange.
46:08Tel ?
46:10Vodka orange pour madame.
46:13Tu n'as pas l'air de vouloir en parler.
46:16Je m'inquiète pour toi, Bobby.
46:19Et je m'inquiète pour nous.
46:21Je t'en prie, Pamela.
46:23Essayons de profiter de cette soirée.
46:25Tout se passera parfaitement.
46:31Oui, tout finira très bien.