Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Dennis!
00:00:07Dennis!
00:00:12Dennis!
00:00:17Dennis!
00:00:22Dennis!
00:00:27Dennis! Dennis!
00:00:33Hey, was ist denn los?
00:00:36Du wirst dafür bezahlt, dass du hier aufpasst und nicht dafür, dass du hier so blöd rumtrommelst!
00:00:41Hey, hey, hey, keine Aufregung! Ich kann beides!
00:00:47Hallo? Hallo?
00:00:54Hast du nicht das Telefon gehört?
00:00:56Nein, hat nicht geklingelt.
00:00:58Es war schon wieder aufgelegt.
00:01:00Na, dann war es ja wohl nicht so wichtig, oder?
00:01:02Die Jungen von heute hat überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
00:01:05Das hätte ein wichtiger Anruf sein können.
00:01:07So spät noch?
00:01:08Würdest du bitte in Zukunft ans Telefon gehen, ganz egal wie spät es ist.
00:01:12Und bitte entscheide nicht selbst, ob dieser Anruf wichtig ist oder nicht.
00:01:16Ah ja, schon gut, schon gut.
00:01:18Es wird Zeit für unseren Rundgang.
00:02:18Habe ich dir eigentlich schon mal erzählt, was hier in diesem Studio alles los war, als ich damals hier anfing?
00:02:31Ja, mehr als genug.
00:02:32Oh, es war eines der ausgebuchtesten Studios in der ganzen Stadt.
00:02:36Und jetzt ist es wegen Überfüllung geschlossen, was?
00:02:40Hey, Moment mal, was ist denn das da hinten?
00:02:42Ach, das ist nur ein alter Filmtresor. Das ist nichts von Bedeutung.
00:02:47Ich würde ihn mir gerne mal anschauen.
00:02:49Aber wenn ich dir doch sage, da gibt es nichts zu sehen.
00:02:52Ich denke gar nicht daran, meine Zeit zu verschwenden, den Raum durchzuchecken.
00:02:55McQueen!
00:02:57Was gibt's, Chef?
00:02:58Ich möchte Sie sprechen sofort.
00:03:00Aber im Moment geht's wirklich nicht.
00:03:01Wenn ich sofort sage, dann meine ich auch sofort.
00:03:04Mach den Rundgang zu Ende und vergiss nicht, was ich dir gesagt habe, Dennis.
00:03:09Dein Wunsch ist mir Befehl, Pops.
00:03:48Wieso hat das so lange gedauert?
00:03:50Ich war gerade auf der anderen Seite des Studiogeländes. Es ging nicht schneller.
00:03:54Sie sind auch nicht mehr der Jüngste, mein Lieber.
00:03:56Ich hatte Sie vorhin am Haupteingang angerufen.
00:03:59Warum sind Sie nicht rangegangen?
00:04:01Ich hatte gerade den Hörer abgenommen, als Sie wieder auflegten.
00:04:04Also, McQueen, ich erwarte in Zukunft mehr Einsatz von Ihnen.
00:04:07Und wie macht sich der Neue?
00:04:09Er hat sich in den letzten Wochen und Wochen geändert.
00:04:12Also, McQueen, ich erwarte in Zukunft mehr Einsatz von Ihnen.
00:04:15Und wie macht sich der Neue?
00:04:17Gut, gut. Aber ich muss jetzt wirklich wieder rüber.
00:04:20Einen Augenblick noch.
00:04:22Ich hätte gerne von Ihnen gewusst, was die Bierdosen zu bedeuten haben,
00:04:25die am Vordereingang rumliegen.
00:04:36Hier gibt's also nichts zu sehen.
00:04:43Bin gespannt, was die hier verstecken.
00:04:47You! Mr. McCready!
00:05:42Ist jemand hier?
00:06:04Ist da jemand?
00:06:12Ist da jemand?
00:06:21Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:06:42Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:07:12Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:07:42Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:08:12Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:08:42Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:09:12Ich werde Ihnen morgen Bericht erstatten.
00:09:37Der hat auch wieder gekündigt?
00:09:39Was für Gründe waren es denn diesmal?
00:09:42Ich hab wirklich keine Ahnung, warum, Chef.
00:09:44Wir haben ihn vielleicht nicht gut genug behandelt, oder?
00:09:46Wie kommen Sie denn darauf?
00:09:48Irgendwas stimmt doch da nicht.
00:09:49Ich warne Sie, McCready, jedes Mal, wenn wir einen neuen Wachmann einstellen,
00:09:52bleibt er nur für ein paar Wochen und dann verschwindet er.
00:09:55Wie vielte ist es schon? Der dritte? Der vierte?
00:09:58Es waren erst drei.
00:10:00Und ich fände es besser, wenn Sie keinen neuen mehr einstellen würden.
00:10:02Ich kann den Job sehr gut allein machen.
00:10:04Hören Sie, Sie sind jetzt schon sehr lange hier.
00:10:07Sie wissen genauso gut wie ich, dass wir hier einen zweiten Wachmann brauchen.
00:10:10Außerdem kann er Sie mal vertreten, falls Sie unpässlich sein sollten.
00:10:14Aber ich war noch nie krank, seit ich hier bin, Chef.
00:10:16Sie sind auch nicht mehr der jüngste McCready. Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
00:10:20Wenn irgendwas einmal passieren sollte im Studio und kein Wachmann ist da,
00:10:24dann wird die Versicherung nicht zahlen.
00:10:26Das Filmstudio steht doch leer seit über 30 Jahren.
00:10:29Also machen Sie doch keine Ausflüchte.
00:10:31Ich möchte, dass Sie einen neuen Wachmann einstellen,
00:10:34aber diesmal jemanden, wenn ich bitten darf, der längere Zeit bleibt.
00:10:38Oder sonst werde ich gleich zwei anstellen.
00:10:43Also Kevin, ist es wahr, dass du das erste Mal als Wachmann arbeitest?
00:10:47Ja, Sir. Aber ich lerne wirklich sehr schnell.
00:10:50Außerdem werde ich mich sehr anstrengen, denn ich brauche dringend den Job.
00:10:56Das klingt aber sehr reif für dein Alter.
00:11:00Sag mal, du hast keins von diesen kleinen, tragbaren Radios mit Kopfhörern?
00:11:04Wie heißen die?
00:11:06Walkmans, nein.
00:11:07Das ist gut. Ja, ja. Walkmans heißen die.
00:11:09Ich glaube, wir werden uns gut verstehen.
00:11:12Also ich glaube, es wird Zeit für unseren ersten Rundgang.
00:11:15Genau.
00:11:16Oh ja, Sir. Ich habe auch mein Notizbuch mitgebracht.
00:11:19Nein, nein. Die Sache ist nicht so kompliziert.
00:11:30Du bist wahrscheinlich noch nie auf einem Filmstudio-Gelände gewesen.
00:11:34Nein, Sir.
00:11:35Es dauert gar nicht lange, dann wirst du dich hier zurechtfinden.
00:11:38Außerdem, es ist auch nicht mehr so viel los hier wie früher.
00:11:41Wie lange arbeiten Sie schon hier?
00:11:43Ach, ich weiß nicht. So ungefähr 30 Jahre vielleicht.
00:11:47Aber ich bin noch nie krank gewesen. Noch nie hat mich jemand vertreten müssen.
00:11:5230 Jahre? Das ist ja eine Ewigkeit.
00:11:54Nein, das nicht gerade.
00:11:55Weißt du, je älter du wirst, desto weniger spielt die Zeit eine Rolle für dich.
00:11:59Irgendwann werde ich dir noch von den alten Zeiten erzählen, als hier noch richtig was los war im Studio.
00:12:04Oh ja, das würde mich sehr interessieren.
00:12:14Ach, Kevin. Eins musst du mir versprechen.
00:12:17Du musst mir nur eine Sache sagen.
00:12:20Ach, Kevin. Eins musst du mir versprechen.
00:12:23Du musst mir wirklich immer gehorchen, ja?
00:12:26Natürlich.
00:12:27Gut. Also, ich möchte, dass du einen bestimmten Trakt hier in diesem Gebäude niemals betrittst.
00:12:32Ich habe keine Lust, mich jetzt über irgendwelche Einzelheiten auszulassen.
00:12:35Ich will nur, dass du mir versprichst, diese Räume niemals zu betreten.
00:12:38Das verspreche ich so.
00:12:39Gut. Also, das hier ist der Trakt, den ich gemeint habe.
00:12:44Was ist denn da hinten?
00:12:45In dem Tresor sind alte Nitrofilme gelagert. Die sind sehr feuergefährlich.
00:12:49Man darf die Tür nicht ohne weiteres öffnen. Hast du verstanden?
00:12:52Ja.
00:12:53Gut. Also, ich hoffe, du hast mich verstanden.
00:12:57Ich möchte es nicht ein zweites Mal sagen.
00:12:59Diese Räume sind ein für allemal tabu, finde ich.
00:13:15So, und was gibt es noch Wichtiges, was ich wissen muss?
00:13:18Ja, noch was. Ich zeige es dir.
00:13:29Das war es, was ich dir noch zeigen wollte.
00:13:33Auch keine Angst, ich brauchte noch nie zu schießen.
00:13:36Wirklich?
00:13:37Ja, sicher. Noch kein einziges Mal in all den Jahren.
00:13:40Ja, aber trotzdem werde ich dir zeigen, wie man damit umgeht.
00:13:43Man kann ja nie wissen, wofür, weißt du.
00:14:10Hi.
00:14:11Nicht jetzt. Deine Freunde sind wieder da.
00:14:16Hey, wie geht's dir?
00:14:21Na, was hast du mitgebracht? Gute Musik?
00:14:23Nein, ich habe einen Videofilm ausgeliehen,
00:14:25den Amy und ich schon lange ansehen wollten.
00:14:27Das ist aber nett von dir.
00:14:28Was für ein Film ist denn das?
00:14:30Was?
00:14:31Ihr beiden seht euch jugendfrei, wie?
00:14:33Ja.
00:14:34Ja.
00:14:35Ja.
00:14:36Ja.
00:14:37Ja.
00:14:38Was?
00:14:39Ihr beiden seht euch jugendfreie Videos an?
00:14:41Ist ja langweilig.
00:14:42Mein Freund bringt mir immer Videos ab 21 mit,
00:14:44natürlich aus der Erwachsenenabteilung.
00:14:46Nein, Kevin ist anders als Nick.
00:14:48Er würde niemals so einen Pornofilm ausleihen.
00:14:51Oder etwa doch?
00:14:52Nein, auf keinen Fall.
00:14:55Oh, Wahnsinn, Leute.
00:14:56Diese Hupe kenne ich unter Millionen.
00:14:58Das ist mein Nick.
00:14:59Er hat gerade seine Grotausbildung hinter sich.
00:15:01Und ihr wisst ja, wonach ein Mann verlangt,
00:15:03wenn er zwei Monate weg war.
00:15:05Nein, ich habe keine Ahnung.
00:15:07Wuhu!
00:15:08Wuhu!
00:15:09Wuhu!
00:15:10Wuhu!
00:15:11Wuhu!
00:15:12Wuhu!
00:15:13Wuhu!
00:15:14Wuhu!
00:15:15Wuhu!
00:15:16Wuhu!
00:15:17Wuhu!
00:15:18Wuhu!
00:15:19Wuhu!
00:15:20Wuhu!
00:15:21Wuhu!
00:15:22Wuhu!
00:15:23Wuhu!
00:15:24Oh, Nick!
00:15:25Zwei Monate!
00:15:26Komm, lasst uns schaufeln.
00:15:28Nein, doch nicht gleichm!
00:15:30Du bist ja total ausgehungert, oh mein Scheiße!
00:15:35Sugar Baby!
00:15:36Du warst mir wirklich treu!
00:15:37Das kann man wohl sagen.
00:15:38Wuhu!
00:15:39Everybody has sex tonight!
00:15:40Wuhu!
00:15:41Das wäre unsere Erkennungsmelodie.
00:15:42Hast du was gesagt?
00:15:43Ich?
00:15:44Nein.
00:15:45Was?
00:15:46Mir fehlt ein Experiment!
00:15:47Ich will alles hören, was du in der Grundausbildung gemacht hast.
00:16:00Also, wir mussten jeden Morgen um vier aufstehen.
00:16:03Das muss ja Mordspaß sein.
00:16:05Dann die Morgengymnastik und einen Lauf über sechs Meilen.
00:16:08Danach warst du richtig durchgeschwitzt.
00:16:10Ja, na klar war ich das. Und dann kamen die Schießübungen.
00:16:14Und dann kam Training, Gastraining.
00:16:16Und dann ideologische Erschulung.
00:16:18Und bei meinem Job habe ich auch eine Waffe.
00:16:20Ja, du magst vielleicht so ein Ding haben, aber mein Nick benutzt es auch.
00:16:25Apropos, kann ich mal telefonieren?
00:16:27Ja, klar.
00:16:28Wen willst du denn anrufen?
00:16:30Äh, meine Freundin.
00:16:32Oh, werden wir mal deinen Schwarm kennenlernen?
00:16:35Äh, ich weiß nicht, sie ist sehr schüchtern.
00:16:38Was machst du noch alles mit deiner Kanone?
00:16:40Weißt du, ich hatte leider noch keine Gelegenheit damit zu schießen, aber...
00:16:44Ich spreche mit Nick.
00:16:48Und dann die Zielübungen.
00:16:50Bis jetzt hatte ich noch keine Gelegenheit, auf Menschen zu schießen.
00:16:53Leider.
00:16:55Auf jemanden schießen, ist es so wichtig für dich?
00:16:58Ja.
00:17:15Ich bin's.
00:17:16Fantasia.
00:17:17Vielen Dank für den Anruf.
00:17:19Ich seh mir einen Film an heute Abend.
00:17:21Ist leider ein jugendfreier Streifen.
00:17:23Aber wenn du vorbei bist, dann...
00:17:25Dann...
00:17:26Dann...
00:17:27Dann...
00:17:28Dann...
00:17:29Dann...
00:17:30Dann...
00:17:31Dann...
00:17:32Dann...
00:17:33Dann...
00:17:34Dann...
00:17:35Dann...
00:17:36Dann...
00:17:37Dann...
00:17:38Dann...
00:17:39Dann...
00:17:40Dann...
00:17:41Dann...
00:17:42Dann...
00:17:43Aber wenn du vorbeikommst, machen wir ein Porno draus.
00:17:46Schleich dich durch den Hintereingang rein und wenn das Licht ausgeht,
00:17:51stell dich in den Projektionsstrahl und zeig mir deinen blauen Vollmond.
00:17:54Vielleicht zeigst du mir dann ein paar Schattenspiele, nur so wird's ein geiler Film.
00:17:58Und dann...
00:17:59Packst du mich und wir beide wälzen uns auf den Fußboden und...
00:18:03Dann, voller Lust und Begierde, küsst du meinen großen weißen Busen.
00:18:07Augenblick, bitte.
00:18:10Dann...
00:18:11Dann ziehst du mich aus und lässt mich nacktliegen.
00:18:14Und wenn das Saallicht wieder angeht, wird mir ein Hauptfilm sehen.
00:18:18Ist das auch kein Ferngespräch?
00:18:21Nein, das ist es nicht.
00:18:24Na gut.
00:18:25Ich muss nämlich jeden Monat mit meiner Telefongesellschaft verhandeln wegen dieser...
00:18:29Sex-Anrufe, die mir fälschlicherweise berechnet werden.
00:18:31Wirklich?
00:18:32Ist ja unglaublich.
00:18:34Vielen Dank für den Anruf. Und morgen erwarte ich ein noch schöneres Abenteuer, ja?
00:18:49Ja, und den ganzen Nachmittag hatten wir dann immer Nachkampftraining.
00:18:56Deine Nachkampftechniken habe ich schon kennengelernt. Erzähl uns doch mal was anderes.
00:19:00Ja, könnten wir nicht mal das Thema wechseln?
00:19:03Warum hörst du nicht zu? Du könntest bestimmt noch was lernen von Nick.
00:19:06Er beschützt unser Vaterland und du, du bewachst hier nur eine leerstehende Bruchbude.
00:19:12Was hast du gesagt?
00:19:13Warum bist du nicht netter zu Nick? Dann bringt er dir vielleicht noch was bei.
00:19:17Ich gebe dir Nachhilfeunterricht im Nahkampf. Kein Problem.
00:19:20Ach, zahl doch keinen Frosch. Ich möchte gern sehen, was du kannst.
00:19:23Also, ich habe doch gesagt, ich habe kein Interesse, okay?
00:19:26Na los, komm schon Junge.
00:19:33Das mit dir ist lustig.
00:19:34Ich habe keinen Bock drauf.
00:19:36Hier, fang auf. Okay.
00:19:40Nein, nein, halt das so.
00:19:44Okay, du musst meine Schläge abblocken. Ich mache auch nur mit halber Kraft.
00:19:47Achtung, jetzt geht's los.
00:19:49Los Kevin, du schaffst es.
00:19:51Nick, versohl ihm den Arsch.
00:19:53Ja.
00:20:03Ja, ja.
00:20:05Nick, du fängst schon wieder an zu schwitzen.
00:20:07Ja.
00:20:08Kevin, Kevin.
00:20:11Kevin.
00:20:12Ja, ja.
00:20:17Ja.
00:20:18Kevin, Kevin.
00:20:19Ja.
00:20:20Kevin.
00:20:25Ja.
00:20:28Ja.
00:20:30Ja.
00:20:51Kevin.
00:20:55Ja.
00:21:00Ja.
00:21:18Ja.
00:21:22Ja.
00:21:23Kevin, Kevin.
00:21:27Ja.
00:21:30Kevin.
00:21:38Kevin.
00:21:40Kevin.
00:21:45Kevin.
00:21:49Ergibst du dich?
00:21:50Ja.
00:21:59Ein Held.
00:22:04Komm, lass uns endlich schaukeln.
00:22:06Ja.
00:22:12Du hast mich ja ganz schön beschämt.
00:22:14Was?
00:22:15Ich wollte doch gar nicht mitmachen. Das war doch deine Idee.
00:22:18Ich finde es nebensächlich, wessen Idee es war. Ich wollte, dass du gewinnst.
00:22:21Aber wie hätte ich denn gewinnen können, Amy?
00:22:23Ich habe vorher sowas noch nie gemacht.
00:22:25Das war ein unfairer Kampf.
00:22:27Auf jeden Fall hast du uns beide sehr blamiert.
00:22:31Also, wie kann ich das wieder gut machen?
00:22:33Ich will einfach stolz auf dich sein.
00:22:40Gib das sofort her.
00:22:42Ja, komm, hol es dir doch.
00:22:43Gib das sofort her.
00:22:50Was ist denn los mit dir, Kevin?
00:22:52Das ist ne lange Geschichte.
00:22:55Wir haben doch die ganze Nacht Zeit.
00:23:02Wie soll ich mich einem Menschen gegenüber verhalten,
00:23:05der einfach nicht glücklich mit mir wird?
00:23:09Du sprichst sicher von deiner Freundin, nicht wahr?
00:23:13Tja, wenn ich dir helfen soll, dann musst du mir schon mehr erzählen.
00:23:17Also, wir haben einen Freund, der ist Soldat.
00:23:21Und meine Freundin ist sauer,
00:23:24weil ich all die Sachen nicht kann, die er kann.
00:23:26Wissen Sie?
00:23:27Ja, ich verstehe.
00:23:29Habe ich dir schon mal erzählt, was ich alles angestellt habe, als ich Soldat war?
00:23:33Nein.
00:23:34Ach, das ist ne lange Geschichte.
00:23:40Ich habe dir schon mal erzählt, was ich alles angestellt habe, als ich Soldat war.
00:23:43Nein.
00:23:45Aha.
00:23:46Sieht aus, als ob wir Besuch bekommen.
00:23:57Du wartest hier.
00:23:59Ich rufe dich, falls ich dich brauche.
00:24:01Aber bist du mir greedy?
00:24:02Ich habe gesagt, du sollst hier bleiben.
00:24:14Ich habe gesagt, du sollst hier bleiben.
00:24:45Oh.
00:24:47Halt's Maul.
00:25:02Lass ihn sofort los, verstanden?
00:25:05Wer ist das, dein Enkelkind?
00:25:07Nein, das ist mein Partner.
00:25:10Ich schieße.
00:25:12Wenn du ihn nicht sofort loslässt.
00:25:15Red keinen Scheiß.
00:25:16Du kannst damit gar nicht umgehen.
00:25:29Alles okay?
00:25:30Soll ich einen Krankenwagen holen?
00:25:32Nein, mir ist nichts passiert.
00:25:34Verdammt.
00:25:35Was ist denn los?
00:25:36Ich wünschte, Amy hätte alles sehen können, was gerade geschehen ist.
00:25:42Er ist immer noch auf dem Gelände.
00:25:43Und was machen wir jetzt?
00:25:45Ich werde die Polizei rufen.
00:25:46Du versuchst herauszufinden, wo er ist, aber bleib ja auf Entfernung.
00:25:49Versuch nicht, den Helden zu spielen.
00:26:42Mr. McCready.
00:26:44Ich bin jetzt auf dem Flug, der zum Tresor führt.
00:26:48Ich glaube, er ist hier drin.
00:26:50Ich gehe mal rein und schaue nach.
00:27:02Oh Gott.
00:27:04Der Tresor.
00:27:08Kevin.
00:27:10Halten kann dein Versprechen.
00:27:12Oh Gott, es will nicht.
00:27:13Die Tür geht nicht in den Tresor, Robben.
00:27:30Amy.
00:27:32Du wirst stolz auf mich sein.
00:27:39Los geht's.
00:28:09Los geht's.
00:28:40Oh Gott, es ist zu spät.
00:28:42Kevin, warum bist du da hineingegangen?
00:28:44Warum hast du nicht auf mich gehört?
00:28:46Was ist denn los?
00:29:10Was war denn das da vorhin?
00:29:23Kevin, schneller, komm!
00:29:39Oh Gott.
00:29:57Wenn du nur wüsstest, was du getan hast.
00:30:00Ich kapier überhaupt nichts mehr.
00:30:01Was ist denn passiert?
00:30:03Der Tresor, Robben.
00:30:05Ich, ich hab dich gewandt.
00:30:06Diese Kreaturen im Tresor.
00:30:09Ich hab dich gewandt.
00:30:12All meine Bemühungen.
00:30:1430 Jahre lang hab ich versucht zu verhindern, was gerade passiert ist.
00:30:18Zu verhindern, dass was passiert?
00:30:20Diese Kreaturen.
00:30:22Was glaubst du, warum ich die letzten 30 Jahre meines Lebens hier verbracht habe?
00:30:26Nur um zu verhindern, dass sie entkommen.
00:30:30Weißt du, ich war ja viel jünger, als ich hier anfing zu arbeiten.
00:30:34Und in den Studios da war damals ne Menge los.
00:30:40Ich erinnere mich noch ganz genau an jene Nacht, als es passierte.
00:30:45Es war schon spät, waren kaum noch Leute hier.
00:30:50Ich wusste zuerst gar nicht, was das war.
00:30:53Es ging alles blitzschnell.
00:30:55Zuerst ein gleißendes Licht und dann plötzlich eine Explosion.
00:30:59Ich war ganz allein.
00:31:01Niemand außer mir hatte es gesehen.
00:31:04Und als der Rauch sich verzogen hatte,
00:31:06da lag diese Kapsel mitten auf dem Studio-Gelände.
00:31:10Bei Tag wäre sie sofort von dem ganzen Verkehr zermalmt worden.
00:31:14Eine ganze Weile hab ich sie angestarrt.
00:31:17Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
00:31:20Dann plötzlich bewegte sich etwas.
00:31:23Und dann kletterten diese kleinen Kreaturen heraus.
00:31:27Diese Hobgoblins.
00:31:30Sie schauten sich um.
00:31:32Und dann starrten sie mich an.
00:31:33Ich war wie versteinert und hab sie die ganze Zeit beobachtet.
00:31:38Sie sahen auf den ersten Blick gar nicht so unfreundlich aus.
00:31:42Wenn ich nur geahnt hätte, was mir da bevorstand.
00:31:48Ja und wie ging's dann weiter?
00:31:51Ich hab die Kreaturen auf dem Gelände versteckt.
00:31:54Sie waren mein Geheimnis.
00:31:56Schnell entdeckte ich ihre Macht.
00:31:59Ich weiß heute noch nichts mehr.
00:32:00Ob sie sich über ihre bösen Machenschaften im Klaren sind.
00:32:04Auf jeden Fall begannen sie allmählich,
00:32:07alle auf dem Gelände zu vernichten.
00:32:09Wenn sie jemanden erwischten, drangen sie in sein Gehirn ein.
00:32:13Aktivierten seine wildesten Fantasien.
00:32:16Zuerst schien es harmlos zu sein.
00:32:19Ich beobachtete, wie alle um mich herum reich oder berühmt wurden.
00:32:23Aber für die meisten Menschen
00:32:26ist die totale Erfüllung ihrer Lebenserfahrung
00:32:28ist die totale Erfüllung ihrer Lebenswünsche äußerst gefährlich.
00:32:32Und wirklich, diese Kreaturen zerstörten letztendlich jeden Menschen.
00:32:36Jeden Menschen, mit dem sie in Kontakt kamen.
00:32:40Und jetzt rennen sie frei in der Stadt rum.
00:32:43Aber sie könnten doch alle Leute warnen.
00:32:45Sie würden ihnen die Geschichte glauben.
00:32:47Würden sie das?
00:32:49Vor 30 Jahren hat mir auch keiner geglaubt.
00:32:51Ich bin zum Studiochef gegangen und hab versucht es ihm zu erklären.
00:32:54Er hat mir nicht geglaubt. Und die anderen auch nicht.
00:32:56Ich konnte dem Vernichtungswerk nur noch ohnmächtig zuschauen.
00:33:00Bis es mir gelang, sie in den Tresor einzusperren.
00:33:03Also was können wir denn tun?
00:33:06Ach, ich bin schon zu alt, um sie noch einzufangen.
00:33:10Aber du hast vielleicht ne Chance.
00:33:12Die Hubgoblins sind nicht sehr viele, aber sie sind sehr schnell.
00:33:15Du musst dir eins merken.
00:33:17Helles Licht zieht sie an wie die Motten.
00:33:19So kannst du sie vielleicht aufspüren.
00:33:21Und beobachte ganz genau alle Menschen um dich herum.
00:33:24Wenn jemand anfängt, sich komisch zu benehmen,
00:33:27dann kannst du sicher sein, sie haben sich seines Gehirns bemächtigt.
00:33:30Wenn das der Fall ist, kann die Kreatur nicht weit sein.
00:33:33Suche und töte sie, bevor es zu spät ist.
00:33:35Denn wenn der Hubgoblin tot ist,
00:33:37dann endet der Wahn und das Opfer ist gerettet.
00:33:40Also vergiss nicht.
00:33:42Helles Licht zieht sie geradezu magisch an.
00:33:45Nur so kannst du sie finden.
00:33:47Aber du musst sie alle vor Sonnenaufgang vernichtet haben.
00:33:50Denn bei Tagesanbruch wird es zu spät sein.
00:33:52Du wirst sie nicht mehr aufhalten können.
00:34:17Oh geil!
00:34:22Beweg dich Amy, sei nicht so arm.
00:34:53Oh Wahnsinn, diese Autohufe kenn ich unter Millionen.
00:35:07Wir sehen uns später Leute.
00:35:09Geh hier später.
00:35:22Das ist aber komisch.
00:35:24Naja, vielleicht dreht er noch eine Runde um den Block oder so.
00:35:31Hier ist deine Jacke.
00:35:33Damit du beim Warten nicht abkühlst.
00:35:35Ja, vielen Dank.
00:35:37Wo ist denn Nick?
00:35:39Ich dachte, das war seine Hupe vorher.
00:35:41Dachte ich auch.
00:35:43Es ist vielleicht besser, wenn du drin wartest.
00:35:45Man kann ja nie wissen.
00:35:47Ach was, er sucht nur nach einem Parkplatz.
00:35:49Warum gehst du nicht rein und tanzt?
00:35:50Vielleicht war das gar nicht Nick, der gelobt hat.
00:35:52Ach, ich weiß genau, dass er es war.
00:35:54Vielleicht hat er wieder einen Strafzettel kassiert.
00:35:56Da kann er schon seine Wohnung damit tapezieren.
00:35:58Warum gehst du nicht endlich wieder rein?
00:36:00Ja Daphne, ich hab schon kapiert.
00:36:02Nimm diese blöde Jacke mit, die ist ja total unsexy.
00:36:07Verdammt Nick, wo zum Teufel steckst du?
00:36:21Amy, würdest du bitte wieder ins Haus gehen
00:36:24und mich in Ruhe lassen?
00:36:26Musst du mich denn unbedingt zu heiß anpusten?
00:36:39Hört sich so an, als ob Nick endlich da ist.
00:36:51Kommt doch mal!
00:36:53Ist ja klar, die schaukeln wieder.
00:36:56Oh Gott!
00:37:06Hier, du dicke, saug her!
00:37:21Also Nick konnte es wohl nicht mehr erwarten.
00:37:25Was ist denn das?
00:37:50Was ist denn das?
00:38:15Sieht aus wie ein neuer Tanz.
00:38:21Wirklich irre.
00:38:23Hallo Leute!
00:38:25Oh Nick, Gott sei Dank, dass du hier bist.
00:38:27Irgendetwas Wildes ist hier los.
00:38:29Na klar, ich will euch doch rausführen.
00:38:31Nein, es sind irgendwelche tollwütigen Tiere.
00:38:43Nein!
00:38:51Oh nein!
00:39:01Warte, ich bin gleich wieder da.
00:39:09Ich wusste doch, dass ich sie noch brauchen würde.
00:39:16Mach die Tür auf und geh zur Seite.
00:39:18Oh mein Gott, was ist denn das?
00:39:20Stadtteilsanierung.
00:39:32Warte!
00:39:42Nicht, mach das aus!
00:39:51Seid ihr alle okay?
00:39:53Ja, mir geht's super.
00:39:56Ich hatte doch alles unter Kontrolle.
00:39:58Gut, dann kannst du ja die Fracht übernehmen.
00:40:21Ich verstehe das alles nicht.
00:40:23Was waren das für Viecher?
00:40:25Ist eine lange Geschichte.
00:40:27Sie töten, aber was viel schlimmer ist,
00:40:29sie verwirren vorher deinen Geist.
00:40:31Darüber mache ich mir keine Sorgen.
00:40:33Seid ihr sicher, dass ihr alle okay seid?
00:40:35Ich meine, fühlt sich irgendjemand komisch oder anders als sonst?
00:40:37Ich habe mir in die Hose gemacht.
00:40:41Das sollte ein Witz sein.
00:40:44Und es hat auch niemand von euch den Wunsch,
00:40:46irgendetwas zu machen,
00:40:48was er vorher in seinem Leben noch nie gemacht hat?
00:40:50Ja.
00:40:52Und was ist mit dir, Amy?
00:40:54Also, ich würde gerne den neuen Chilesen ausprobieren.
00:40:56Dort wollen wir doch schon seit langem essen.
00:40:58Kyle?
00:41:00Also, ich würde gerne noch mal telefonieren.
00:41:02Ich wollte meine Freundin anrufen.
00:41:04Ah, wir haben immer noch nicht
00:41:06eine geheimnisvolle Freundin kennengelernt.
00:41:08Was für eine Art Beziehung habt ihr zwei eigentlich?
00:41:10Also, ich würde sagen,
00:41:12es ist eine sehr fantasievolle Beziehung.
00:41:20Na dann, auf Wiedersehen.
00:41:51Hi, ich bin's, Fantasia.
00:41:53Vielen Dank für den Anruf.
00:41:55Ich brauche ein neues Kuscheltier,
00:41:57so richtig zum Spielen.
00:41:59Aber beeil dich, bevor der Zoodirektor kommt.
00:42:01Irgendein Tier klettert an meinem Körper hoch.
00:42:03Was soll das?
00:42:05Was soll das?
00:42:07Was soll das?
00:42:09Was soll das?
00:42:11Was soll das?
00:42:13Was soll das?
00:42:15Was soll das?
00:42:17Was soll das?
00:42:18Was soll das?
00:42:20Irgendein Tier klettert an meinem Körper hoch.
00:42:22Kann ich irgendetwas für Sie tun, Miss?
00:42:24Oh ja, Mr. Chefdonteur.
00:42:26Irgendetwas klettert an meinem Bein hoch.
00:42:28Oh, sehen Sie doch bitte mal nach, was es ist.
00:42:31Ich glaube, wir beide sollten einmal in mein Büro gehen.
00:42:34Einen Augenblick, bitte.
00:42:36Sind Sie sicher,
00:42:38dass Ihr Büro im Paviankäfig ist?
00:42:40Oh!
00:42:42Aber Herr Zoodirektor, was machen Sie denn da?
00:42:44Oder ist das hier der Streichelzopf für Kinder?
00:42:47Ich habe hier ein neues Kuscheltier für Sie, Miss.
00:42:50Ho, ho, ho, ho.
00:42:52Oh, Mr. Zoodirektor.
00:42:54Was?
00:42:56Kackadu haben Sie für mich.
00:43:00Hör endlich auf,
00:43:02deine Zeit mit Telefonieren zu vergeuden, du Dummerchen.
00:43:05Ich stehe direkt vor deinem Haus.
00:43:07Lass mich nicht warten, Geliebte.
00:43:16Oh!
00:43:47Wo ist Kyle?
00:43:54Habt Ihr nicht gesehen, wo er hingegangen ist?
00:43:57Nein.
00:43:59Du, du küsst auch gleich beim ersten Mal?
00:44:02Oh, ich gehe bis zum Äußersten bei der ersten Verabredung.
00:44:06Oh, meint die Frau genau richtig.
00:44:09Fahren wir zu mir?
00:44:11Ja, bitte.
00:44:12Oh, meint die Frau genau richtig.
00:44:15Fahren wir zu mir oder zu dir?
00:44:17Weder noch.
00:44:19Wir fahren zur Reputation Route.
00:44:22Ich fahre.
00:44:43Äh, können wir noch Süßigkeiten kaufen?
00:44:46Popcorn oder Marshmallows?
00:44:48Fahr endlich los.
00:44:51Reputation Route, wir kommen.
00:45:01Ey, bist schnell, wo ist Reputation Route?
00:45:04Wir fahren zur Reputation Route.
00:45:06Wir fahren zur Reputation Route.
00:45:08Wir fahren zur Reputation Route.
00:45:10Wir fahren zur Reputation Route.
00:45:12Hä?
00:45:14Daphne, wo ist Reputation Route?
00:45:16Also du fährst die Straße hier runter und bei der zweiten Ampel rechts.
00:45:19Dann fährst du den Hügel hoch und dann siehst du es schon.
00:45:22Das habe ich jedenfalls gehört.
00:45:24Was ist denn eigentlich los?
00:45:26Ich habe jetzt keine Zeit für Erklärungen.
00:45:28Es ist wegen dieser Kreaturen.
00:45:30Ich muss quer durch die Stadt, ich muss zu Kyle.
00:45:32Ich will, dass ihr alle im Haus bleibt
00:45:34und versucht gar nicht irgendwas zu unternehmen
00:45:36und vor allem lasst eure Fantasie auf dem Spiel.
00:45:43Also Mädels.
00:45:45Ich könnte mir da was ganz Fantastisches vorstellen.
00:45:48Es hat etwas mit der Zahl 3 zu tun.
00:46:06Hey, ihr Abgeschlaften.
00:46:08Besucht unsere Party.
00:46:09Hey, ihr Abgeschlaften.
00:46:11Besucht unsere Partys im Scam Club.
00:46:13Live-Shows.
00:46:15Nachts und nackt.
00:46:24Oh Fantasia, du bist meine Traumfrau.
00:46:27Du bist intelligent, du hast einen wunderbaren Charakter.
00:46:30Du kochst gut und ich weiß genau,
00:46:32dass meine Mom dich gerne kennenlernen möchte.
00:46:34Willst du mich heiraten?
00:46:36Blöd sind diese Förmlichkeiten.
00:46:37Weißt du was?
00:46:39Wir starten gleich in die Flitterwochen.
00:46:46Oh Fantasia,
00:46:48ich könnte dir die ganze Nacht lang zusehen.
00:46:50Wenn du nicht schneller machst,
00:46:52werden wir beide die ganze Nacht lang fahren müssen.
00:46:54Los, beeil dich.
00:46:56Ich weiß, eine Abkürzung.
00:47:04Achtung, eine Güte.
00:47:05Eine Güte.
00:47:07Scheiße.
00:47:09Scheiße.
00:47:33Ach, du darfst doch nicht hier parken.
00:47:36Warum denn nicht?
00:47:38Du parkst am besten da vorne, wenn du bereit bist, bis zum Äußersten zu gehen.
00:47:45Oh, ja, natürlich.
00:47:57Ist es so recht?
00:47:58Perfekt.
00:47:59Also das war vielleicht ne Abkürzung.
00:48:01Ich hab gar nicht gewusst, dass es da ne Straße durch den Kinderspielplatz gibt.
00:48:07Gibt es auch nicht.
00:48:11Also, worauf wartest du noch?
00:48:24Fantasia, wo willst du hin?
00:48:27Ich will nur das Panorama genießen.
00:48:31Von hier sieht man alles, nicht wahr?
00:48:37Kyle, ist das nicht ein wundervoller Ausblick?
00:48:42Und besonders diese Hügel.
00:48:45Wo willst du denn jetzt schon wieder hin?
00:48:48Warte noch einen Augenblick.
00:48:50Genieß noch ein bisschen die Aussicht.
00:48:53Halt dich fest und mach dich bereit für den Ritt deines Lebens.
00:49:00Oh ja, komm, bitte.
00:49:17Kann ich dir helfen?
00:49:19Geh gefälligst wieder in den Wagen und warte auf mich.
00:49:21Und rühr dich ja nicht von der Stelle.
00:49:24Es ist gleich soweit.
00:49:26Lass nur deine Fantasie spielen, solange du auf mich wartest.
00:49:53Nein!
00:50:24Mach doch schon, Baby.
00:50:30Blöder Idiot!
00:50:32Was machst du denn hier?
00:50:34Oh, ich werde dir meine Freundin vorstellen.
00:50:36Warte mal einen Augenblick.
00:50:37Fantasia, Schätzchen!
00:50:39Kyle, sie ist kein Mädchen.
00:50:41Sie ist eine höllische Ausgeburt einer Fantasien.
00:50:43Nein, das ist sie nicht.
00:50:44Sie hat sich sicher nur versteckt.
00:50:45Sie ist eben ein schüchternes Mädchen.
00:50:47Schätzchen!
00:50:48Diese wasserstoffblonde Hexe hätte dich beinahe umgebracht.
00:50:52Sie hatte eben noch mit aller Kraft versucht, dein Auto über den Ablang zu schieben.
00:50:55Hey, pass auf!
00:50:58Oh!
00:51:19Glaubst du mir jetzt?
00:51:27Nein!
00:51:45Und wegen der Telefonrechnung sprechen wir später noch.
00:51:48Oh nein!
00:51:51Sie sind weg!
00:51:57Oh nein!
00:52:08Au!
00:52:10Du sollst das Vieh treffen, nicht dein Bein!
00:52:21Schlag doch endlich das Vieh tot!
00:52:28Idiot!
00:52:34Die Kreaturen sind entkommen. Seid ihr okay?
00:52:38Uns geht es sehr gut.
00:52:40Was ist mit Annie? Wo ist sie?
00:52:42Sie hat sich irgendwie merkwürdig benommen.
00:52:44Was? Wo ist sie?
00:52:46Sie wollte zum Scum Club.
00:52:48Was? Warum habt ihr nicht versucht, sie aufzuhalten?
00:52:50Was ist denn schon dabei? Ich war auch schon mal da.
00:52:52Aber darf eine Kappe?
00:52:54Sie besitzen eine furchtbare Macht.
00:52:56Sie können euer Gehirn eindringen und alle Fantasien Wirklichkeit werden lassen.
00:52:59Ist doch gar nicht so schlecht.
00:53:01Außerdem versuchen sie einen umzubringen.
00:53:03Ich bin kalt gefolgt und habe noch gerade aus dem Auto gezogen,
00:53:05kurz bevor es in eine Schlucht stürzte und explodierte.
00:53:07Es brennt immer noch.
00:53:09Kapiert jetzt endlich, in was wir da reingeschlittert sind.
00:53:11Was kann schon in dem Nachtclub passieren?
00:53:13Naja, es gibt eine Menge Rocker dort und dauernd prügeln sich die Leute.
00:53:15Ich habe dort schon Dealer gesehen und Messer gesammelt.
00:53:17Ich habe auch schon eine Runde gespielt.
00:53:19Was soll das?
00:53:21Ich habe auch schon erlebt, wie die Polizei Leute behaftet hat.
00:53:23Weiß der Teufel warum.
00:53:25Oh nein, los komm schnell!
00:53:51Daphne, du musst dich getäuscht haben.
00:53:53Amy würde sich nie in ihrem Leben in so einen Laden trauen.
00:53:55Die Gute wagt sich ja nicht einmal alleine ins Einkaufszentrum.
00:53:57Bestimmt.
00:53:59Und jetzt hört mal gut zu.
00:54:01In dieser Ecke müsst ihr euch anders benehmen.
00:54:03Ihr müsst so tun, als ob ihr hierher gehört.
00:54:05Okay?
00:54:07Ja, na klar.
00:54:09Du musst mir nur alles nachmachen.
00:54:11Versuch es doch mal.
00:54:13Und noch etwas.
00:54:15Nur einer von uns sollte Geld bei sich haben.
00:54:17Das ist sicherer hier.
00:54:19Du.
00:54:21Ausgezeichnet.
00:54:23Ja.
00:54:25Also nur Mut.
00:54:27Und seid ganz cool.
00:54:31Nick, Kevin.
00:54:33Daphne.
00:54:35Na los.
00:54:37Cool.
00:54:49Wow.
00:54:51Ihr habt euch wohl verlaufen, was?
00:54:53Wir suchen ein bestimmtes Mädchen hier.
00:54:55Ich fürchte, die Gaststätterin
00:54:57fahren auf euch Typen nicht besonders ab.
00:54:59Warum versucht ihr es nicht im Eiskaffee oder in einer Pizzeria?
00:55:01Aber kapiert doch, Manka,
00:55:03wir suchen ein ganz bestimmtes Mädchen.
00:55:05Ah, jetzt schnalle ich langsam Augenblicken, ja?
00:55:11Hallo, Keksi.
00:55:13Dein Typ wird hier verlangt.
00:55:15Hallo, Keksi.
00:55:17Dein Typ wird hier verlangt.
00:55:23Ja, was ist?
00:55:25Sag mal, arbeitest du heute Abend hier?
00:55:27Sag mal, was ist denn das für eine saublöde Frage?
00:55:29Natürlich arbeite ich hier, das siehst du doch.
00:55:31Nein, nein, nein, Keksi.
00:55:33Ich meine auch, du überstunden machst.
00:55:35Ach so.
00:55:37Überstunden?
00:55:39Du meinst diese College Boys?
00:55:41Na klar, Überstunden.
00:55:43Was habt ihr denn so gedacht, Jungs?
00:55:45Vielleicht irgendwas Pikantes auf Französisch?
00:55:49Keksi, das ist ein Missverständnis.
00:55:51Wir suchen eine Freundin von uns, die soll da drin sein.
00:55:57Seid ihr sicher, dass sie nicht aussieht wie Keksi?
00:55:59Wenigstens etwas.
00:56:03Oh Gott, ich hoffe noch nicht.
00:56:05Du Schneittüte,
00:56:07kriegst nie wieder 10% von meinem Tipp.
00:56:0910% von ihrem was?
00:56:11Okay, jetzt reicht es mir.
00:56:13Verschwindet, Bubis, haut ab.
00:56:15Oh, Daphne,
00:56:17hab dich gar nicht gesehen.
00:56:19Was bist du denn mit dem Milchgesicht an?
00:56:21Hi,
00:56:23Road Rash,
00:56:25King Kong, wir haben uns so lange nicht gesehen.
00:56:27Ja, ist echt ätzend,
00:56:29dass dein Macker die Grundausbildung abgesessen hat.
00:56:31Gib mir einen Wink, wenn er ins Manöver einrückt, okay?
00:56:35X-Day ist in 5 Tagen.
00:56:37Okay?
00:56:39X-Was?
00:56:41Können wir jetzt rein?
00:56:43Klar, ihr seid doch Freunde von Daphne.
00:56:47Ätzend, was die für Freaks anmacht.
00:57:03Könnt ihr sie irgendwo sehen?
00:57:05Könnt ihr sie irgendwo sehen?
00:57:07Ihr dürft sich als erstes einen Platz suchen,
00:57:09bevor ihr hier dumm auffallen.
00:57:19Hoppla.
00:57:21Oh,
00:57:23ich vermute, ihr kommt wegen der Wahl
00:57:25des Mr. Schwitztrikot.
00:57:27Mr. Schwitztrikot?
00:57:29Ja.
00:57:31Damenschlammringkämpfe?
00:57:33Die Nacht der Küsse?
00:57:35Nein.
00:57:37Oh, Verzeihung.
00:57:39Damenschlammringkämpferinnen
00:57:41benutzen bitte den Hintereingang.
00:57:45Blöde Tussi.
00:57:49Hi, Daphne.
00:57:53Hi, Daph.
00:57:57Los, setzen wir uns.
00:57:59Wie gut kennst du diese Typen?
00:58:01Ach, rein platonisch.
00:58:03Was, die auch?
00:58:05Du bist absolut ätzend heute.
00:58:07Hey, ihr beide seid wirklich keine große Hilfe.
00:58:09Wir sind auf der Suche nach Amy.
00:58:11Du kannst ja schon mal anfangen,
00:58:13die dunklen Ecken hier abzusuchen.
00:58:15Ja, Daphne ist Expertin für dunkle Ecken.
00:58:17Echt, hier kennst du sicher auch schon alle.
00:58:19Jetzt sag mir endlich,
00:58:21was du mit deinem dummen Geschwafel meinst, Nick.
00:58:29Hallo, ihr Abgeschlaften.
00:58:31Und herzlich willkommen im Scum Club.
00:58:33Verpiss dich von der Bühne, alte Schmuchtel.
00:58:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:00:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:00:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:01:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:01:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:02:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:02:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:03:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:03:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:04:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:04:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:05:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:05:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:06:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:06:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:07:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:07:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:10:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:10:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:11:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:11:59Komm zurück!
01:12:29Ich hoffe jetzt wird uns niemand mehr stirben.
01:12:31Was?
01:12:33Wie meinst du das?
01:12:37Huh?
01:12:47Da ist sie!
01:12:49Da ist Amy!
01:12:54Amy!
01:12:56Bist du okay?
01:12:58Bist du okay?
01:12:59Das weiß ich nicht, aber weißt du vielleicht, warum ich so ausgezogen bin?
01:13:03Diese Geschichte erzähl ich dir mal in Ruhe.
01:13:05Halt!
01:13:06Name, Rang, Parole!
01:13:07Schieß mich nicht tot!
01:13:08Ich hab dich schon nicht inszeniert.
01:13:09Außerdem fand ich's ganz unterhaltsam, du nicht?
01:13:10Nein?
01:13:11Ah!
01:13:12Sergeant, er soll endlich Schluss machen!
01:13:13Wieso?
01:13:14So eine perfekte Übung hatte er noch nie!
01:13:15So, was ist?
01:13:16Das gibt's noch nicht, mein Leib!
01:13:17Hör auf!
01:13:18Sie nennen das nicht Übung!
01:13:19Sie nennen das nicht Übung!
01:13:20Sie nennen das nicht Übung!
01:13:21Sie nennen das nicht Übung!
01:13:22Sie nennen das nicht Übung!
01:13:23Sie nennen das nicht Übung!
01:13:24Sie nennen das nicht Übung!
01:13:28Sie nennen das nicht Übung!
01:13:29Er könnte jemanden umbringen!
01:13:30Genau darauf hoffe ich!
01:13:32Daphne und Dick sind noch drin, wir müssen versuchen, ihnen zu helfen!
01:13:35Halt!
01:13:36Ich habe einen Spezialauftrag für Sie!
01:13:39Tatsächlich?
01:13:40Ja!
01:13:41Sie sollten Ihr Talent einsetzen für die Truppenbetreuung!
01:13:45Truppenbetreuung?
01:13:46Ja, stellen Sie sich vor, Sie muntern die Truppe auf und weihen so Ihr stolzes Tun dem Vaterland.
01:13:52Eine kleine patriotische Geste für unsere tapferen Soldaten, die überall auf der Welt
01:13:56für Amerika ihr Leben lassen.
01:13:58Das werde ich tun!
01:13:59Go!
01:14:00Sie können gleich damit anfangen.
01:14:01Ich habe draußen einen LKW stehen, voll beladen mit Soldaten.
01:14:04Wenn Sie jetzt anfangen, könnten Sie bis morgen früh mit denen durch sein.
01:14:08Was?
01:14:09Nick, tu doch was, dein Sargent belästigt mich!
01:14:11Los, erschieß ihn!
01:14:12Keinen Zweifel, Waffenkrieg-Baby!
01:14:13Hier, mach's selber!
01:14:14Machen wir doch Nägel mit Kaffee!
01:14:15Nick!
01:14:16Ich gebe Nick ein Sonderkommando in irgendeinem Land der dritten Welt!
01:14:17Ja, das ist gut, er ist endlich ungestört.
01:14:18Lassen Sie ihn endlich ruhen!
01:14:19Nein, ich werde ihn wirkungsvoller von der Wildfläche verschwinden lassen!
01:14:20Nick!
01:14:21Aber...
01:14:22Es spricht der Kommandant!
01:14:23Retten Sie die Truppe!
01:14:24Das ist ein Gefehl!
01:14:25Nein, ich mache die Truppenbetreuung!
01:14:26Ah!
01:14:27Ah!
01:14:28Ah!
01:14:29Ah!
01:14:30Ah!
01:14:31Ah!
01:14:32Ah!
01:14:33Ah!
01:14:34Ah!
01:14:35Ah!
01:14:36Ah!
01:14:37Ah!
01:14:38Ah!
01:14:39Ah!
01:14:40Ah!
01:14:41Ah!
01:14:42Ah!
01:14:43Ah!
01:14:44Ah!
01:14:45Ah!
01:14:46Ah!
01:14:47Ah!
01:14:48Ah!
01:14:49Ah!
01:14:50Ah!
01:14:51Ah!
01:14:52Ah!
01:14:53Ah!
01:14:54Ah!
01:14:55Ah!
01:14:56Ah!
01:14:57Ah!
01:14:58Ah!
01:14:59Ah!
01:15:00Ah!
01:15:01Ah!
01:15:02Der LKW mit den Soldaten wartet draußen.
01:15:04Erfüllen Sie den Wunsch Ihrer Träume!
01:15:07Ah!
01:15:08Ah!
01:15:09Ah!
01:15:10Ah!
01:15:11Ah!
01:15:12Mein Traum werde ich mir zuerst selbst erfüllen!
01:15:15Ah!
01:15:16Jetzt, jetzt hat es den Letzten von ihm erwischt!
01:15:25Ah!
01:15:26Ah!
01:15:27Ah!
01:15:28Ah!
01:15:29Ah!
01:15:30Ah!
01:15:31Ah!
01:15:32Ah!
01:15:33Ah!
01:15:34Ah!
01:15:35Ah!
01:15:36Ah!
01:15:37Ah!
01:15:38Ah!
01:15:39Ah!
01:15:40Ah!
01:15:41Ah!
01:15:42Ah!
01:15:43Ah!
01:15:44Waren wohl doch ein parodischem Publikum.
01:15:59Hey!
01:16:00Hey!
01:16:01Hey, Mr.
01:16:02Steele!
01:16:03Ich will Ihnen was sagen, Ihre Show vorhin war affengeil.
01:16:07Hey, du Pseudo, die Show ist zu Ende,
01:16:09mach's hier nicht rum, ab in deine Mülltonne!
01:16:11Daphne, das wäre meine Aufgabe gewesen.
01:16:14Tut mir leid.
01:16:16Amy, eins sollst du wissen, von nun an werde ich immer für dich da sein.
01:16:20Im Ernst?
01:16:21Niemand hat bisher von mir richtig Notiz genommen.
01:16:24Ich meine, bisher war ich immer nur Daphnes Freundin für alle.
01:16:27Das ist das erste Mal, dass jemand so zu mir gesprochen hat.
01:16:31Das finde ich toll.
01:16:32Amy, ich meine es wirklich ernst und ich werde es dir beweisen.
01:16:44Wo steckt der nur?
01:17:10Mr.
01:17:11Comstock, ich war mir nicht sicher, ob ich Sie noch antreffe.
01:17:13Ich wollte auch gerade nach Hause gehen.
01:17:14Was gibt es denn noch Wichtiges?
01:17:15Diese Hobgoblins, sie sind ausgebrochen.
01:17:17Ich wollte sie schon mal warnen, als ich hier vor 30 Jahren meinen Job antrat.
01:17:21Wollen Sie mir schon wieder diese alten Lügengeschichten von diesen Kobolden auftischen?
01:17:25Ja, Sir.
01:17:26Ich bin ja so froh, dass Sie sich noch daran erinnern.
01:17:29Wie könnte ich das jemals vergessen, so einen Unsinn?
01:17:31Verschwenden Sie und machen Sie sich an Ihre Arbeit!
01:17:33Sie haben mich nicht verstanden.
01:17:35Ausgebrochen sind sie heute Nacht.
01:17:37Sie laufen frei rum, irgendwo in der Stadt.
01:17:39Ich habe den anderen Wachmann weggeschickt, um sie wieder einzufangen.
01:17:42Was?
01:17:43Wollen Sie damit sagen, es ist im Moment kein Posten am Haupteingang?
01:17:45Nein, Sir.
01:17:46Das ist ja geradezu fahrlässig!
01:17:48Sie wissen ganz genau, dass die Versicherung nicht zahlt, wenn im Studio irgendwas passiert
01:17:53und es ist kein Wachmann da!
01:17:54Ja, Sir.
01:17:55Dann gehen Sie bitte sofort zurück auf Ihren Posten!
01:17:57Sie haben mich immer noch nicht verstanden.
01:17:59Ich muss in die Stadt und die suchen.
01:18:00Ihr braucht bestimmt meine Hilfe.
01:18:02Sie verlassen unter keinen Umständen Ihren Posten, nur um irgendwelchen Hirngespinzen
01:18:06nachzujagen.
01:18:07Falls Sie das Studiogelände doch verlassen, dann sind Sie gefeuert, klar?
01:18:11Also gut, das erspart mir die Mühe zu kündigen.
01:18:42Mr. McReady?
01:18:46Hey, du!
01:18:50Da ist noch eine Rechnung offen.
01:19:03Amy?
01:19:04Diesmal wirst du stolz auf mich sein.
01:19:11Ich glaube, Kevin hat dir seinen Mut schon bewiesen.
01:19:31Sag ihm lieber, er soll aufhören, bevor er sich umbringt!
01:19:33Um Gottes Willen, Kevin!
01:19:34Hör auf!
01:19:35Er wird dich umbringen!
01:19:42Fuck!
01:19:43Fuck!
01:20:12Nur einer kann gewinnen.
01:20:14Und diesmal werde ich es sein.
01:20:23Nein!
01:20:42Es tut mir leid, dass ich dich allein losgeschickt habe.
01:20:47Ich hätte wissen müssen, dass die Kreaturen alles daran setzen, dich zu vernichten.
01:20:50Wo laufen die hin?
01:20:52Bestimmt nach Hause, in den Tresor.
01:20:54Also los, wir haben nicht viel Zeit.
01:20:56Komm!
01:20:57Kevin, warte!
01:21:07Bleib nicht zu lange.
01:21:08Ich warte auf dich.
01:21:12Los doch!
01:21:23Nun komm endlich!
01:21:42Meinen Sie nicht, wir sollten...
01:21:43Psst!
01:21:52Ich habe recht gehabt.
01:21:53Sie sind wieder drin.
01:21:58Vielleicht sollten wir uns heranschleichen und sie wieder einschließen.
01:22:01Nein.
01:22:02Ich habe sie 30 Jahre lang bewacht.
01:22:03Es reicht mir.
01:22:04Außerdem habe ich heute meinen Job verloren.
01:22:06Ich denke gar nicht daran, sie länger zu bewachen.
01:22:08Sie sind gefeuert?
01:22:12Nun ja, vielleicht kann ich sie ja jetzt bewachen.
01:22:15Oh nein.
01:22:16Ich will nicht, dass du dein Leben wegwirfst, wie ich es tun musste.
01:22:20Es gibt einen anderen Weg.
01:22:25Habt ihr sie gefunden?
01:22:26Ja, sie sind wieder in den Tresor gekrochen.
01:22:28Und was wollt ihr mit ihnen machen?
01:22:29Ich habe keine Ahnung.
01:22:30Ich habe keine Ahnung.
01:22:31Ich habe keine Ahnung.
01:22:32Ich habe keine Ahnung.
01:22:33Ich habe keine Ahnung.
01:22:34Ich habe keine Ahnung.
01:22:35Und was wollt ihr mit ihnen machen?
01:22:36Ich habe keine Ahnung.
01:22:38Kevin, habe ich dir schon mal erzählt, was ich im Krieg war?
01:22:42Nein.
01:22:44Sprengmeister.
01:22:59Ironisches Schicksals.
01:23:00Wieso sind sie damals in einem Filmstudio gelandet?
01:23:03Wahrscheinlich dachten sie, sie gehören in einer Traumfabrik.
01:23:11Du warst heute mein tapferer Held.
01:23:17Wirklich?
01:23:19Meinst du das im Ernst?
01:23:21Ja, wenn du willst.
01:23:29Daphne.
01:23:30Ja?
01:23:31Das hier ist für dich.
01:23:34Wirklich?
01:23:36Mir hat noch nie jemand eine so schöne Papierblume geschenkt.
01:23:39Oh, das ist nur der Anfang.
01:23:40Ich könnte dir noch viele schöne Sachen schenken.
01:23:42Nick.
01:23:44Nick.
01:23:45Nick.
01:23:46Nick.
01:23:47Daphne.
01:23:48Baby.
01:23:51Ich habe es euch doch gesagt.
01:23:52Ich habe alles unter Kontrolle.
01:23:56Daphne.
01:23:58Nicky.
01:24:00Schatz.
01:24:01Nicky.
01:24:03Schaukeln.
01:24:15Hallo.
01:24:16Hallo, Mr. Comstock.
01:24:17Der Teufel ruft da mitten in der Nacht an.
01:24:19Ja, ich weiß genau, wie spät es ist.
01:24:21Es tut mir leid, dass ich Sie geweckt habe, Sir.
01:24:23Na, das hängt schon wieder los.
01:24:24Aber es hat einen Unfall gegeben im Studio.
01:24:26Was?
01:24:27Der Filmtresor ist explodiert.
01:24:29Wie kann das passieren?
01:24:30Ja, Sir.
01:24:31Das Gebäude steht in hellen Flammen.
01:24:33Na ja, wir sind ja gut versichert.
01:24:34Ja, Sir.
01:24:35Das mit der Versicherung ist mir völlig klar.
01:24:36Aber Sie hatten mich schon vorher gefeuert.
01:24:39Es war kein Wachmann anwesend.
01:24:42Was ist passiert?
01:24:44Sie waren doch erst am Morgen gekündigt.
01:24:46Und überhaupt, was reden Sie da?
01:24:48Verzeihung, Sir.
01:24:49Könnte ich mal telefonieren?
01:25:01If I can't have you, nobody can
01:25:06If I can't have you, nobody can
01:25:11I want you so bad, I'm gonna die
01:25:15I can smell you in my mind
01:25:18And taste you in my soul
01:25:21You're everything that this boy could ever want
01:25:30But you said we were somebody new
01:25:35A failure and guilty and broke
01:25:40But memories still haunt the wall
01:25:45Fashion kills, fashion kills
01:25:50If I can't have you, nobody can
01:25:55If I can't have you, nobody can
01:26:00Desire starts to pump in me
01:26:04A drain through my body and I'm burning hot
01:26:10You're everything that this boy could ever want
01:26:19But you said we were somebody new
01:26:24A failure and guilty and broke
01:26:29But memories still haunt the wall
01:26:33Fashion kills, fashion kills
01:26:39So I sit in my dream, a young girl
01:26:58And I watch you, I breath someone else
01:27:04My heart starts to pound through my chest
01:27:09Fashion kills, fashion kills
01:27:14If I can't have you, nobody can
01:27:18If I can't have you, nobody can
01:27:24You're everything that this boy could ever want
01:27:46Ach, bitte, bleiben Sie sitzen, bis der Film auch wirklich zu Ende ist.
01:27:52Also, was ich noch sagen wollte.
01:27:54Wenn Sie das nächste Mal wieder in einen jugendfreien Film gehen,
01:27:57dann will ich, dass wir beide ihn uns zusammen ansehen.
01:28:21Untertitel der Amara.org-Community